特拉維斯,你再問一次我好不好 我就真的不好了
妳在市長面前搶走記者會的焦點
- 我只是... - 我不想提這件事,特拉維斯
你為什麼就是聽不懂?
沒消息
我和局長已竭盡所能讓妳保住工作
但還是得看市長
(西雅圖市政府)
維多利亞休斯是消防局的必要成員
一級危機小組與她息息相關
重要到她覺得有必要公開羞辱我
應該說她願意為此而戰
掌握市政預算的人目睹了這件事
妳不覺得我能成功利用19號消防局的勝利
- 作為支持他們計畫的論點嗎? - 你會嗎?
真的會嗎?讓它變成支持的論點?
我們要討論的是休斯的紀律處分
- 跟一級危機小組無關,或其他... - 恰恰相反,奧斯曼市長
這跟社會大眾有關
與我們每天幫助的每一個人有關
這就是我一直試著讓你理解的事
《19號消防局》
(去年春天)
有人能幫忙我們嗎?
他絆倒撞到玻璃了
不是火災
這小子說你們現在會處理這種事
對,消防局經常處理這些事
在我那個年代不是
你的年代還沒過呢
我知道你歲數大,但你還坐在這裡
我74歲了
我不覺得比200歲年輕
你看起來氣色很好
是我的飲食習慣帶來的效果
- 是嗎? - 是的
- 什麼習慣? - 什麼都不夠
你肯定沒料到 模特兒和遊民有同樣的飲食習慣吧
想不到吧
你看,我就說我們應該來這裡
我聽說過你們的診所
你的手比退伍軍醫的手還柔軟
我戴著手套
他逗你玩的,他自以為風趣
我是很風趣
- 退伍軍人? - 對
我也去過阿富汗兩次
那小子也是,我是去越南
但這位...
不想為國家服務嗎?
(小隊長吉布森)
我是消防員
好,都包紮好了
要保持乾燥
確保繃帶不要脫落,這樣傷口就不會感染
而且其實我有東西要給你
對
我知道你在做什麼
我也曾露宿街頭
口袋裡有這些會過得比較輕鬆
不算好吃,但必要時能派上用場
你曾經是遊民?
是的
你有任何需要我們都在這裡,先生
好,我扶你站起來
- 好的 - 可以了
等我們需要更多不好吃的穀物棒時 我們一定會回來
給你
等等,你是用兩隻手指打字的那種人?
我不是用兩隻手指打字,我只是...
真的?
前幾天有兩名老兵來,都沒房子住
一位老人和一位年輕人
兩場不同戰爭,都無家可歸
我們為何沒好好照顧我們人民?
我想找些安置計畫 但退伍軍人...這些政府網站,天啊
你知道他們現在住哪裡嗎? 因為一旦找不到他們...
在11街路口,就在公園旁邊
很好
不太好,但那是其中一個比較安全的營地
妳怎麼知道?
我的弟弟也面臨困難
沒錯
(年度義大利麵晚宴)
打斷一下,你們在這裡做什麼?
女性不宜
好喔,那暗中仇女女性適宜嗎?
- 他在教我們黃色打油詩 - 好的
- 妳要聽一首嗎? - 當然
- 確保我理解正確 - 好
來自里茲的髒老頭,不道德行惹眾人臭
改過自新並隨大流
- 最終放棄屈於需求 - 很好
好,有人還有更好的嗎?
- 我知道某人還有...好的 - 這是一位酒保教我的
有位男孩叫馬克斯
- 他去... - 不!
- 你們會愛這首詩 - 不行...不行
不,你說過了,而且...絕對不要
- 爸,爸,拜託 - 這是社區聚會
太過頭了,別說出來,吉布森
好吧,先生,我們聽看看你的
有位騎士勇猛大膽,天寒地凍縮成一丸
聽聞美人嬌喘
看見飽滿臀線,他便挺起雄風再現
所以是個中世紀的臀部迷
我喜歡,佩服,好,來聽我的
她的情人蠢到令人怒,她為他畫了藏寶圖
他走的方向讓她心花開
因寶藏標在她「小豆豆」處
- 這個不錯 - 我最喜歡這一首
謝謝你
我也是,退下吧,士兵
妳知道烏鴉有很驚人的記憶力嗎?
如果妳惹怒了一隻烏鴉 牠會記住妳的臉很多年
我沒打算惹怒烏鴉...
後代也會
例如,如果烏鴉從未遇過曾曾曾祖父
也沒同時活著
牠們可能也會有同樣的特點
- 好的 - 給你的
- 謝謝 - 難道不有趣嗎?
甚至有點可怕?
- 有點誇張? - 美人,發生什麼事了?
為何妳喝那麼多威士忌,還聊著烏鴉?
只是在想我的弟弟
我的家族,不論是先天還是後天造成
好
我只是擔心他
發生什麼事了嗎?
沒有新鮮事
但我卻放任他生活在街上
不是妳放任的
而且妳也無法強迫他做他不願意做的事情
就像我無法強迫安德魯一樣
這不是很可怕嗎?
我們和弟弟在同一個家庭成長
- 是的,但我們不一樣 - 現在不一樣
但若我們身體裡有顆定時炸彈
跟他們一樣,只是...只是還沒爆炸呢?
或是更糟 若我們是把炸彈埋在小孩身上呢?
好...好
首先,心理健康不是定時炸彈
而且妳我正因為我們的家庭背景
會更加注意這種事
我們也會對孩子做同樣的事情
妳真擅長這個
我知道
妳也很擅長啊
- 擅長什麼?在酒吧壓力大? - 不是,不是
看看妳,已經優先考慮 我們未來孩子的幸福了
我媽媽沒考慮過,妳媽媽也沒有
妳會是個好媽媽
怎樣?
我不知道自己需要聽見這些話
是真的
烏鴉該死
別再提烏鴉了!
沃倫,我需要你!救命!救命!
我不知道他是不是吸了什麼 他的行為很不正常
- 我沒有吸食任何東西 - 阿洛,你有聽見嗎?
你聽得到嗎? 如果你吸了什麼,你得告訴我
不,他是清醒的
他最近謀生困難,但我真不認為他...
- 呼吸有水果味 - 莫里斯,你知道阿洛是否有糖尿病嗎?
對,他有,他一直省著用胰島素
好的,莫里斯,我們要你後退點
不,莫里斯...莫里斯 來這裡,跟我來好嗎?
阿洛,保持清醒,夥伴
- 保持清醒 - 莫里斯,莫里斯
你還好嗎?你還好嗎?
好
血糖超過700了
他脫水了,他可能高血鉀
- 我會需要救援車 - 知道了
監測儀接好了
- 好,我們出發! - 線接好了
- 發生什麼事了? - 莫里斯,這種情況
必須到醫院接受治療,好嗎?
莫里斯,他節約用胰島素多久了?
幾個星期,也許更久,他知道他快用完了
他試著讓胰島素用久一點 他覺得拿不到胰島素了
- 莫里斯,你不能來 - 他不能就這樣一個人
- 他會恐慌 - 我會和他在一起
- 他認識我 - 沒事的,莫里斯
我們在那裡會合,我們在那裡會合
我們在那裡會合,好嗎?
我們先坐下,好嗎? 我們先坐下,莫里斯,好嗎?
來吧,跟我來
沒有脈搏,開始按壓
加油,阿洛,我們快到了
快啊,快啊
來吧,醫院不遠
好了
我是沃倫
對
好
他走了
莫里斯,我很遺憾
我真的很遺憾
我很遺憾
不僅是她與人連結的方式
是我前所未見
她還教其他消防員做一樣的事
太好了,當她和她的計畫消失後
會有很多人來補空缺
一級危機小組不是維卡休斯的計畫
它是全市消防局的倡議 也是消防局能拯救
太空針塔上所有性命的主因
我期望消防局能繼續這項工作
跟沒有取特別名字的時候一樣
在你刪了這麼多資源之後?
對,我要你延後我11點半的會議
(去年夏天)
等待接聽中
退伍軍人福利管理...
你好?
是的...我剛剛和他通過電話
你是否可以... 不,不要讓我繼續等待,拜託!
不要讓我等待通話!
我從春天就一直爭取 莫里斯的退伍軍人房屋,好嗎?
結果不斷遇到阻礙
我甚至無法獲得正確資訊
更別說要開始申請流程
政府事務都是繁文縟節 寶貝,就跟捕蠅紙一樣
妳能想像 我們退伍後沒加入消防局的人生嗎?
這可能會發生在妳、我或是其他熟人身上
我無法在商界工作,我最不喜歡客服工作
因為大腦仍習慣軍事生活
也許有天能擺脫那種超級死板的生活
半斤八兩
我只想說,難得一次 在感情中當冷靜的一方感覺真好
冷靜...妳才不是冷靜的...
- 冷靜的就是我 - 不,才不是妳...
是我,真的是我
好吧
冷靜的是妳,但搞笑的是我
對,對,搞笑的是你,沒錯,就是你
你知道還有什麼嗎?
體貼的是你,有耐心的是你
堅定的是你,溫和的是你...
最會被拍馬屁誘惑的也是你
一點沒錯
- 有人嗎? - 有,有
- 妳好 - 請稍等
(西雅圖消防局) (迪安米勒紀念診所)
真不敢相信裡面可能有個寶寶
- 我們的寶寶 - 好,別說,別說
抱歉,我太興奮了
我真的等很久了
如果在我們確定前
我就讓自己太興奮 我擔心會無法承受,如果...
沒有如果
我們現在先別提了
我是認真的
我們聊,來聊其他話題,什麼都可以
我不知道要聊什麼
那不然...
來聊貝克特是多爛的分隊長,或是...
或是傑克擅離職守的事
莫里斯今天在你們處理那通報案時來過了
- 沒事吧? - 沒事
沙利文給了他之前露營用的舊睡袋
沙利文不像是會露營的那種人
我不覺得有那麼舊
我知道
- 我什麼都沒說 - 妳腦中想過了
妳想...專業點
妳不知道我在想什麼
趕快,19號全員,快點
我知道你們年輕,覺得時間很充裕
我可沒有那種困擾
我發現我們除了在姿勢外,還要注意速度
很好
就是這樣,謝謝妳,埃雷拉
今天下午,我們將和 西雅圖消防局潛水小組一起訓練
一級危機小組請到11街與中央公園大道口
如果他不那麼迷戀
自己的聲音,他可能會處理得更好
我和埃雷拉去處理就好 請享受剩下的貝克特獨角戲吧
我可以對付你們所有人,退後!
我可以對付你們所有人!
- 不要!不要! - 莫里斯
莫里斯,莫里斯 聽著,莫里斯,看著我,看著我
我是小維...是19號消防局的小維跟安迪 我們是你的朋友
- 什麼?不要 - 我們把他帶離街上
- 19號消防局的小維和安迪 - 不!不!
- 莫里斯,你沒事的 - 不要!什麼?
呼吸,吸氣四秒
- 四秒? - 盒式呼吸法,能示範給他看嗎?好
吸氣四秒,憋氣四秒
呼吸
等等,別激動,等等,住手...住手!
- 放開她,她是安迪,你認識她 - 離我遠一點!
- 莫里斯...莫里斯,住手 - 我不會失去你!我不會失去你!
你得放開她,她是安迪
我不會失去你!
- 莫里斯,等等,不 - 我不會失去你
停...停,我們不在越南,你不在越南
你很安全,你在西雅圖
她是安迪,你得放開她 跟他說話,告訴他妳是誰
我是安迪,你在西雅圖,你很安全
- 保持呼吸,好嗎?深呼吸 - 就是這樣,就是這樣
我們坐下來
- 吸氣四秒 - 好,加油
- 兩秒、三秒、四秒,憋住 - 加油,很好,沒事的
兩秒、三秒、四秒
- 坐...坐,有我們在 - 我們就在這裡
- 有我在,有我在 - 我們就在這裡
沒事了
能讓我靜一下嗎?
當然
- 當然 - 好
- 好
我們要去救援車那裡,好嗎?
想拿點水給你喝
好
為我保持呼吸,好嗎?
妳怎麼知道他在說什麼?
西貢燒烤
每週特拉維斯和我會去那邊外帶好幾次
意思是「趕快」
他只會變得更糟,妳知道嗎?
阿洛活著的時候他很好
- 當然以某種程度來說不太好... - 對
不過他很穩定
是孤單讓他崩潰
妳知道這些老兵... 他們需要的不僅是基本服務
- 他們只是...他們需要朋友 - 我們可以當朋友
妳知道嗎?
我只是擔心...這樣還不夠
給你,莫里斯
沒錯
我們做個交易
休斯被解僱後
妳可以隨意分配她的薪水
- 不 - 妳不懂如何交易吧
與不懂得守承諾的人交易,我不要
而且,你提出的交易條件很爛
我試過了
幸好她有教導許多人相關知識
她走了我們就不會想念她
(去年秋天)
莫里斯,夥計,我留了一件完美大衣給你
真好笑,我才為他留了一件完美大衣
- 來吧 - 你們真的做太多了
你兩件都可以拿走
對,我的衣櫥空間超大的
- 走開啦 - 好
抱歉,但我今晚得讓某人傷心了,兩位
你穿上我的大衣 應該會是讓某位女士傷心
選吧
這...真的意義非凡,夥計們
這兩件都很棒,但我得選魯伊斯的大衣
- 我傷透心了 - 明智的選擇,莫里斯
穿上吧,穿上吧
- 幫你穿上它 - 好...好
好了
很好,剛剛好
我知道聽來愚蠢,但我需要贏一次,夥計
而我需要一件大衣
穿在你身上很帥
- 很帥,你不用過意不去 - 帥
很好
造型不錯,這才是最重要的
- 好,看看我,看看我 - 看看你
我曾以為阿洛那一代回國後會過得更輕鬆
但也許我錯了
他告訴我他們回來時,停機坪上
都是帶著歡迎標語和氣球的人們
但當那小子受傷時 那些拿氣球的人在哪裡呢?
當我們從越南回來時,確實有人群
我們走過時,他們卻對我們吐口水
- 天啊,老莫 - 是啊
「獻給深愛這座公園的薇薇安
愛妳的哈爾和妳的女孩們」
你...你覺得「妳的女孩們」是指誰?
會是她第一段婚姻的女兒之類的嗎?
這個用詞真是有趣
他弄了一個銘牌,而只有他有署名?
他付了銘牌的錢
- 好吧 - 他有提到她們已經很好了
也許那是她的狗,他無法忍受那些狗
或她的朋友,他也無法忍受
好的,我感覺這有個模式
就像某種重覆出現的東西
如果這個銘牌寫著 「獻給深愛這座公園的莫里斯」
人們永遠猜不到他會愛這座公園
是因為這是唯一警察不會騷擾他的地方
我題字會寫得更好
不會像哈爾
任何坐在這條長凳上的人都知道
莫里斯哈普古德是最聰明 最忠誠的智者和朋友
你啟發了我,夥計
- 真的 - 好
「智者」只會給人一種很老的感覺
好吧
我會再努力想想
你贏了,好吧
天啊,我得去上課了
好
你知道嗎?留著這個 全部都留著,還有這個
- 好 - 下次見,好嗎?
- 下次見 - 再見!
再見
(西雅圖消防局)
妳還好嗎?
還好,只是沒有成功
嘉麗娜的人工授精
我們再一次
沒懷孕
姐妹,我很遺憾
這是...
- 怎樣? - 過來,過來
你在幹什麼?
開心激動的你比 權威嚴肅的你更令人不安
等他發現我剛才做了什麼後 他會感到很愧疚
什麼?你做了什麼?
我幫莫里斯拿到 退伍軍人事務部過渡性房屋的面試了
好了...好了
好吧,剛才說你可怕我是有點過意不去
你真的太棒了
太讚了,真了不起,夥伴
所以你才會跳那種奇怪的舞蹈
但我喜歡,謝謝你,了不起
所以都安排好了? 我們不用做其他事情了嗎?
- 太好了 - 做得好,做得好
別站在馬路中間!
走開!
怎麼了,老頭
- 快點!我要去上班! - 請等一下
- 莫里斯 - 老頭,走開!
就稍等一下,好嗎?等等,等等
莫里斯,莫里斯
莫里斯,你在做什麼?
你在做什麼?你...
你看起來很累,老莫
我是很累
好,這些狂按喇叭的車可能幫不上忙
我們先離開馬路
讓我們帶你離開馬路,好嗎?
我們不想要你被撞到,好嗎?
- 反正無所謂 - 有所謂
莫里斯,我會非常傷心,好嗎? 我會非常傷心
- 我們先坐下,好嗎? - 他們開得太慢了
- 我不會死 - 坐下...坐下
莫里斯,能告訴我發生什麼事了嗎? 他們清空了你的營地?
都沒了,一切都沒了
我現在該怎麼辦?
我面試房屋的文件
就放在帳篷裡
垃圾車來清走了所有東西
我在這世上所有的東西
我真是受夠了
- 妳又來了... - 不,不,這是你的自尊心
所以你想開除休斯
她對你做的事情
正是你極力想用來對付贊助商
特殊利益集團
管理城市的親信和官僚們的方式
你競選時曾極力反對 但現在卻被他們控制了
你想反擊,但又害怕
你討厭她,因為她不怕
聽著
不要開除那些真正支持你的人
去討好那些不支持你的人
這是失去一切的最快途徑
違抗命令
很好
從休斯那裡學來的?
- 聽著,我正試著幫忙... - 坐下
今天我們要解決這個問題
(去年冬天)
莫里斯失去了一切
我不敢相信我們必須從頭開始
但現在沒有他的社會安全卡
和他的出生證明,這會...
比從頭開始更難
- 你願意讓他搬來和我們住嗎? - 什麼?
我知道這不是解決這種問題的方法
我只想說,我願意
怎樣?
怎樣?怎麼了?
「搬來和我們住」?妳想搬進來嗎?
好
好,聽著,我知道我們沒有討論過這點
但我們不是朝那個方向努力嗎?
不是明天,但...幫我接話
為什麼我突然覺得如此不自在?
為何每當我們談到下一步時 我感覺自己像是22歲?
因我們上次這種對話可能就是那個年紀
- 不對,年紀更大 - 或許有大一點
但上次比較簡單
這次很難嗎?
不,不是這件事
不是這件事
是周圍的一切
我們身邊的一切
你...要做什麼?
我想更荒謬一點,當我說:「我愛妳
我想跟妳同居」的時候
妳再也不會對這一切感到不自在
你會弄壞這張床
我想跟妳一起弄壞一堆床,寶貝
- 停...停 - 不要
所以呢?
好,好
- 但首先... - 又來了
首先,我們得想辦法讓莫里斯拿到新文件
我們才能重新開始房屋申請手續
聽著,我知道你不想來這裡 但每個人都要輪一號危機小組的班
我要你為這個人保持冷靜,好嗎?
好
如果...我知道妳要來 我就會把這裡收乾淨
妳知道嗎?我現在就來收拾
好的,非常好
我知道你的東西都被清光了 莫里斯,我帶了一些替代品給你
- 妳不必這樣做 - 你看看
日光漫步者300?
-「帳篷界的勞斯萊斯!」 -「帳篷界的勞斯萊斯!」
- 這就是你想要的,對吧? - 謝謝妳
但你知道,門羅街有個庇護所,莫里斯
若你想要,我能幫你安排床位
- 我跟妳說過我無法再住庇護所了 - 好的,沒關係
不好意思,拜託,可以不要拍照嗎?
我只想和朋友私下聊天
能請教一些關於妳慈善工作的問題嗎?
- 不,不可以 - 簡單說幾句話就好
- 她說了,我們不是為妳而來 - 抱歉
知道了
莫里斯,莫里斯,我很抱歉
你知道這不是什麼宣傳噱頭
- 對 - 我不知道她會在這裡
沒關係,她一直在這裡
加上她拍到我好看的一面
好的
- 讓我們幫你安裝好,好嗎? - 好
- 好,這裡 - 太好了
(現今)
- 你到底怎麼了? - 什麼?
你的動作很奇怪
你把什麼東西藏在儲物櫃裡嗎?
這...
是T啦
睪固酮
我上週開始用
現在我的睪固酮恢復正常 我開始感覺像自己了
其實是漸漸感覺像20歲的我
- 若你懂我的意思,各方面都是 - 瞭解
你為何要藏起來?
我還沒跟米蘭達說
還沒跟她說什麼?
說他在用睪固酮
老兄
沒什麼大不了的
而他現在感覺超讚
「速度比子彈還快,力氣比汽車還大
一躍可以跳過一棟大廈」
她...她不懂那個典故
好,好,我們只是...
好了
我懂了
你的針給你超級力量,而我的針...
一針一針又一針,讓我感覺糟透了
我們在做試管嬰兒
用我的卵子、她的子宮
感覺糟透了
糟透了
像是我能感覺到濾泡在生長卵子一樣
就像...就像葡萄果醬一樣
就像葡萄果醬在我體內晃動
為什麼是葡萄?
我懂了
我很開心你注射雄性激素後感到無比振奮
而我注射後卻讓我感覺像個膨脹的雞舍
雞舍?
因為我是他媽的生蛋工廠,貝克特
試管嬰兒,去瞭解一下
我前妻做試管嬰兒的時候 胡椒薄荷很有幫助
消防車19和雲梯19 請到11街與中央公園大道口
是營地,是莫里斯的營地
我該跟別人換嗎?我非常熟悉那裡
今天不行,休斯
在我們收到局長通知前,妳是停職察看
待會見
動作快,大家,動作快
貝克特、威金斯,南邊狀況如何?
滅火中
畢曉普、格林,北邊控制住了嗎?
收到,分隊長,水線沒問題
沃倫、卡特勒,更多傷患正前往檢傷區
- 收到 - 沙利文、蒙哥馬利,疏散狀況如何?
回答我,各位
有人得去帶莫里斯離開他的帳篷
我應該直接告訴她 只講事實,她會比較容易接受...
你要我說嗎?我們一直待在一號危機小組
- 讓我來吧 - 休斯
莫里斯...
我...我很遺憾
我們將做事後檢討和危機事件心理減壓
- 我會打給黛安 - 應該由我來
危機事件心理減壓
當然,妳會跟我們一起
我的意思是,妳...妳雖然沒有出勤
但顯然他對妳很重要
不,我的意思是我想主持這次集會
我受過訓練 我知道他對我們所有人有多重要
- 好的,等等,分隊長... - 別說了,我能做到
我需要做到
沃倫,打給指揮中心
讓危機事件心理減壓人員 部分瞭解我們的狀況
收到
我們的工作很辛苦
從事這份工作 我們每天所見和經歷都很辛苦
此集會認定了這一點 同時也是能公開討論的安全場所
我們才不會把事情悶在心裡
也不會以有害和危險的方式自行尋求紓解
我們才能繼續從事這份工作多年
對這點有任何疑問嗎?
這次討論會圍繞著四個問題
我們做對了什麼?
原本應該發生什麼?
實際上發生什麼?
我們希望有什麼不同的決定?
這些問題會讓人情緒激動
我們也會一起討論這些情緒
那麼,我們認為做對了什麼?
我們抵達後立即迅速完成了水源供應
我們在周邊設置了兩條水線 使火勢得以控制
我們設置了有效率且運作良好的檢傷區
我們保護了鄰近建物
你們兩個沒怎麼說話,有要補充的嗎?
好,特拉維斯?
我不認為我們有做對
好,你能再多說一點嗎?
- 莫里斯 - 快點,我們帶你離開這裡
- 你得跟我們走 - 不,我得...這是我的東西
這是我的帳篷
我瞭解,但你得跟我們走
不要,不要,別煩我
聽我說,無論帳篷裡有什麼 都不值得你賠上性命
我們都懂
- 你還好嗎? - 我非帶著東西走不可
- 莫里斯! - 不!
好
我們希望什麼會有所不同?
我希望有妳在場
這是我希望能有所不同之處
我不是為發生的事情 或不讓她去的決定而指責妳
- 我不在場不是因為埃雷拉 - 我知道
我知道這甚至不理性
但妳的問題是 我希望什麼事情能有所不同?
- 我是回答妳的問題 - 對,我知道
你誠實地回答了,非常好,所以...
你希望我當時在場,因為...
因為我認為妳能說服莫里斯離開他的帳篷
還有嗎?
也許我就不會因為沒救到他 承擔這麼多罪惡感和失敗感
至少我不用獨自一人承擔
因為...
因為?
因為有妳和我一起承擔時
就算是不開心的事,感覺也不會如此難受
特拉維斯,當時我不在場
但我就在這裡
我現在和你一起承擔
還有圓圈裡的每一個人
這裡沒有人是孤獨的
你們周圍都是理解你的人
他們理解你的痛苦、失落、內疚和憤怒
你周圍都是最適合幫助你渡過的人
妳也是
莫里斯多年來都沒有這樣的幫助
但我知道一個事實...
我們有讓他在人生最後階段 得到了這種幫助
所以我會電郵給大家一些關懷資源 不過我人就在這裡
就算這個正式集會結束
如果你們想進一步談談,隨時找我
好嗎?
她又做到了,各位
是的,這救了他一命 等等,不對,他死了
不,特拉維斯,他去世了,他去世了
我們盡了一切努力,但他走了
他服務的國家沒有照顧他
完全沒有照顧他
他努力保護一個沒有保護他的世界
他一直不斷付出
當他有所需要...當他不再強壯時...
當他不再開心 輕鬆、有趣和堅強的時候...
因為他又怎麼有辦法呢?對吧?
因為他知道這個世界會有多可怕
小維,我們現在還是在說莫里斯嗎?
什麼意思?
等等,等等,我想特拉維斯是...
不...不,我當然在說我!
我說的是我,我一輩子一直照顧著所有人
我把自己的感受、悲傷 困惑和恐懼放在一旁
開個玩笑讓大家心情好
覺得自己更有能力,即使我自己並不好
當我因為一切太可怕而無法呼吸時
當我...
當我...當我胸口感覺...
當我甚至看不穿
我甚至無法看穿那層霧...
不要碰我!
給她一些空間,讓她呼吸一下
我說的是莫里斯
當然是莫里斯,還有我 也跟我們所有人有關,對吧?
跟我們所有人有關 這不只是...不只是我的問題
這不可能只是我的問題
當然不是...不是...
當他需要人幫忙時 卻沒有人在,沒有人在
不,那...不是真的,小維 好嗎?他有我們在
妳知道他有我們在
- 他也知道有我們在 - 而這並不夠,班
這並不夠,這並不夠
他們很快就會奪走我們嘗試拯救他的管道
因為他們拿走一切
- 他們把一切都拿走了 - 我們不會讓他們得逞
我們不會讓這種事發生
我們不會讓他們奪走一級危機小組
天啊
- 我很...我很抱歉 - 沒關係,沒事的
對不起,對不起,我的天啊
- 不用道歉 - 天啊,對不起,失陪了
對不起
拜託,妳應該要有點佩服吧 我給了妳整整三分鐘
妳知道...
妳今天拯救大家免於徹底崩潰
你是指在我崩潰之前嗎?
拜託
特拉維斯,好幾個月我不...
我什麼感覺都沒有
然後...
天啊,我不知道哪個更糟
這次集會很棒,等等
包括所有那些妳討厭的讚美
但老實說,最棒的部分是...
就是當妳...
強悍女性哭泣時,最堅強之人也會動容
我是認真的
我知道怎麼回事
這...這就像電影演到嬰兒出生時
嬰兒沒有哭,大家都驚慌失措
因為這表示有大問題了
但他們也試著別表現得太驚慌
因為他們不想讓母親擔心
緊張、沉默的眼神交流 緊張、沉默的眼神交流
但之後嬰兒開始大哭,大家都跟著
如釋重負,靜靜地眼神交流 如釋重負,靜靜地眼神交流
感謝主
是的,我知道...我知道現實的那種狀況
因為我們是真正的急救人員
- 好吧,我不喜歡那種語氣 - 是嗎?
但就像那樣
當妳開始哭泣時,就像那種情況
就像是:「太好了,寶寶沒事
寶寶活下來了」
- 我是那個寶寶? - 對
有時妳可以當個寶寶...
讓其他人來照顧妳
我愛妳
我會一直照顧妳
- 這下妳的眼睛會變得超腫 - 閉嘴
會很醜
你就喜歡這樣
這給妳,分隊長,我想妳會喜歡
- 謝謝你 - 局長,局長來了
不用...不用,放輕鬆
你們已經辛苦了一天 拜託,你們可以放輕鬆了
沙利文小隊長打給我
莫里斯的事我很遺憾
我知道他對你們意義重大
還有你們對他的意義
好吧,這無法改寫你們辛苦的一天
但我有些好消息
一級危機小組安全了
暫時
小維呢?休斯還能保住工作嗎?
你覺得誰該負責這個 暫時安全的一級危機小組?
妳拯救了她的工作
是她的表現拯救了她的工作
你們的傑出表現拯救了她的工作
一級危機小組拯救了她的工作
局長,我幫妳裝一碗秋葵濃湯
- 等等,妳先坐 - 他會幫妳盛一碗
這是沃倫家世界聞名的秋葵濃湯
能讓每個人打起精神
有位軍人名叫莫里斯 為社會奉獻超乎想像
其事蹟足以立牌匾,紀念這一位回饋社會
並擁有一顆慈愛心的人
《19號消防局》
字幕翻譯:鄒曉瑛