A v 7:52...
Během vaginálního vyšetření klesl tep plodu a došlo k prolapsu pupečníku
a ihned jsem ji přesunula na sál.
Apgar skóre?
Šest v první minutě, osm v páté.
To zvládneme. A ty si teď lehneš sem, maličká.
A maminka konečně očistí své jméno a vrátí se k tomu, na čem opravdu záleží.
Tenhle tvůj výraz zbožňuju.
A já se těším, až bude po všem. Vzalo mi to tolik času a energie...
Já vím. Hlavně se snaž být v klidu.
- Dobře? - Dobře.
A nastav si budík na hormonální injekci.
Musíš ji dostat přesně ve čtyři, jinak...
Nebudou moje vajíčka zralá, aby se mohla odebrat v 36hodinovém okně.
A ty si zase nezapomeň vyměnit hormonální náplast.
Skvělý.
Dobře.
Hele, co takhle si některou z těch věcí z Primu nechat?
- Co? - Jo.
No tak jo.
Všichni se asi potřebujeme zhluboka nadechnout.
- Moje geny to dítě zničí. - Co?
Promiň, působí na mě ty hormonální injekce.
No tak. Krutost tvého otce není dědičná.
Kéž bys dneska nemusela do práce.
Mám jen prohlídky, to zvládnu.
- To zvládnu. - Dobře.
Dýchej. Na čtyři.
Výdech na čtyři.
Nakopeme jim zadky.
Kam se chystáš? Myslel jsem, že se vracíš na druhý kolo.
- Ne. Už ne. - Myslel jsem, že máš volno.
Přestaň. No tak.
Mám seznam povinností, na které musím mít energii.
Kliky už jsi dělal na mně. Potřebuješ dělat další?
Dneska budu zvedat železa a zítra ráno budu zvedat tebe.
No tak. Bene Warrene, co s tebou budu dělat?
- Můžeš úplně cokoliv. - Bože.
Omlazeným metabolismem by ses chlubit neměl.
- Co na to říct? Jsem nový muž. - Za tebou.
- Montgomery... - Promiň.
Z těch injekcí mám pocit, že mi vybouchnou bradavky.
- Ty vado, vybuchující bradavky? - Někomu tu trochu bují hormony.
Jak vzrušující, že tak příjemnou náturu zdědí někdo další.
Řekl naprosto humorně.
Jak se cítíš ty?
Něco cítím. To je dobře.
To je dobře.
- Škrtáme v rozpočtu? - Neboj, nějak si s tím poradím.
- Co se děje? - Tvoje holka nám pořád škrtá rozpočet.
Myslíš snoubenka?
Cisterna 19 žádána do Peat Road 415...
- To jsme my, pohyb! - ...k Tallmanově parku.
Svědectví paní Wilsonové a expertních svědků prokáže,
že opožděná diagnóza a zpackaný porod způsobily Nině Wilsonové mozkovou obrnu
a že je dr. Carina DeLuca kvůli své nedbalosti zodpovědná
za finanční a citovou zátěž, s níž se paní Wilsonová potýká.
Paní Reedová, vaše řeč.
Popadněte výstroj, musíme hlídat ten oheň. Pohyb.
- Hej. Posloucháte mě? - Ano.
- S tímhle sem nesmíte. - No tak, nahráváme na KidCam.
- Tohle pro Carinu dělat nebudeme. - Bishopová by byla protivná.
Takže to uděláme?
Pardon. Potřebujete něco?
Jsem kapitánka Herreraová. Dostali jsme hlášení o kouři.
- Tohle je soukromá akce. - Ve veřejném parku ne.
Běž pro Elliota.
- Dejte nám chvilku. - Za chvíli tu vypukne požár.
Na tenhle obřad máme povolení.
Zastavte se, prosím.
Máme tu modlitební obřad za staršího na JIPce.
Nemůžete ho narušit.
Budete muset projít skrz mě a všechny za mnou, pokud chcete pokračovat.
Máte minutu.
Pokud to povolení nepřinesete, půjdeme dál a začneme dělat svou práci.
- Ne. - No tak.
Ne!
Konec. Působivý. Minuta a 49 vteřin.
Na mě seš krátkej!
- Sypeš do sebe chemii. Bere téčko. - Já vím.
Ukliďte to.
Odkliďte ten dýchací přístroj.
- To je Ruiz. - Snažil jsem se vám dovolat.
- Co tady děláš? - Vezu vám pacientku.
Paula Kellyová, 42letá dělnice. Snažila si vytáhnout z ruky hřebík.
A taky by se mi to povedlo, kdybyste se mi do toho nepletli.
Jasně. Minimální krvácení a tetanovka byla neznámo kdy.
Ruiz navrhl přivézt ji sem. Vy si tu hrajete s hadicemi?
Ne, jen...
Lidi, tohle je Dominic Amaya.
Ten hřebík je ohnutý, ale podle ultrazvuku tepny minul.
Vy v té nóbl záchrance máte ultrazvuk?
Máme v ní spoustu nóbl hraček.
- Co Grey-Sloan? - Pacientka uvedla...
Pacientka sedí přímo tady a další úraz už si nemůže dovolit.
Jinak mě šéf vyrazí.
- Možná nebudete mít na výběr. - Zamlčte, že se to stalo v práci.
Nemocnice všechno dokumentují. Víte co?
Dobře, vytáhnu si ho sama.
Něco podobnýho jsem si vytahovala. Ne hřebík, jen třísku pinzetou.
- Můžete zpomalit... - Paulo, uklidněte se.
Jste v dobrých rukách.
Dante, skoč mi pro židli. Postaráme se o to, ano? Pomůžeme vám.
Nerada něco nechávám na mužích.
Jo, ale z ruky vám trčí hřebík.
Ty jdi na západ, já půjdu na východ.
- Dobře, sejdeme se tady. - Jo.
Hlášení incidentu Adresa: Crespo Road 115
Mayo?
Co tady děláš?
Chtěla jsem si promluvit.
Nemám ti co říct.
Nemáš deset minut pro vlastní sestru?
ZASTAVTE GENOCIDU MUŽŮ
Co chceš, Mayo?
Nevím. Viděla jsem tě na pridu a chtěla si promluvit.
Co to sakra bylo, Masone?
To byla otázka?
Ty těm sračkám věříš? Tímhle teď žiješ?
„Teď“ je divný upřesnění.
Znám tě celý život, Masone. Jsi jen zmatený...
Podle tebe nemůžu mít vlastní názor a přemýšlet?
Nejsi někdo, kdo by...
Nejsi plný nenávisti.
- Vyrůstali jsme spolu. Znám tě. - Neznáš.
Znáš sama sebe. Záleželo ti jen na sobě.
To jsi maloval ty?
Jo.
Fajn. Tak mi řekni, kdo jsi.
- Chci tomu porozumět. - Nemám zájem.
- Neodejdu, dokud si nepromluvíme. - Mayo, dost. Nech mě na pokoji.
- Zatraceně! - Promiň, pomůžu...
Prosím tě, radši běž.
Chci ti pomoct. Pomůžu ti.
Čas vypršel.
- Snažně vás prosím, ještě minutu. - Ustupte, nebo budete mít problém.
- Co nevidět... - Přestaňte!
Počkejte, už jde!
Už je na cestě. Elliot už jde.
- Hej, co to děláte? - Dostali jsme hlášení o kouři.
Volal jsem já.
Jsem Elliot Henderson, kapitán stanice v rezervaci Tulalip.
Na tenhle obřad máme povolení.
Tak proč jste to ohlásil?
Volal jsem kvůli nim.
Ti lidé mají dýmovnice a pyrotechniku.
Snažil jsem se jim říct, ať neudělají něco hloupého.
Za to nedorozumění se omlouvám.
Je to kluk!
To snad ne. Poručíku, uhaste to s Larssonovou a Higginsem.
- Rozumím. - Hughesová, najdi hydrant.
- Provedu. - Fajn.
Popojeď cisternou a uhas to úzkými hadicemi.
Kapitánko, jak můžu pomoct?
Dejte kapitánu Hendersonovi výzbroj.
Bennette 104, vrať se na předešlou adresu.
Obyvatelé opět cítí kouř.
- Dome, vypni to. - Jo. Ať máme větší potíže.
Nápodobně, mladej.
Bennette 107, ohlas se.
- Sakra, praskla jí žíla. - Cože?
Zavedeme novou kanylu.
Ruizi, co kdybyste pomohli? Potřebuju lidokain a náplasti. Ruiz ví, kde jsou.
Budeme to muset ohlásit.
To jo, ale naší povinností je, aby byla naše pacientka v pořádku.
Taky to musíme oznámit, což nemůžeme udělat.
- Mohli bychom přijít o práci. - Řekni, že to byl můj nápad.
Jsem dospělý. K ničemu jsi mě nenutil.
K čemu tě Ruiz nutil?
To je zvláštní, protože tady si na pravidla potrpěl.
Tomu se mi nechce věřit.
Musím to donést Warrenovi.
- Ukliď to, jo? - Co to děláš?
- Ošetřujete pacienty načerno často? - Řekněme, že občas porušujeme pravidla.
- Jako malá děcka. - Raději si říkáme samaritáni.
Někdy medvídci.
Aspoň už vím, odkud to Ruiz má.
- Lékař, který provedl diagnózu... - Dr. Hudson?
Ano. Řekl, že to mohlo způsobit nedostatečné okysličení během porodu.
Měla Nina při porodu nedostatek kyslíku?
Neviděla jsem ji, když ji vytáhli, ale zahlédla jsem ji zpoza závěsu.
Byla modrá a ze začátku vůbec neplakala.
Nechala mé dítě dusit se
a pak se smála a dala mi ji jakoby nic.
- Námitka. - Připouští se.
A pak?
Kvůli diagnóze musela podstoupit nespočet prohlídek a testů.
Můj život jsou samé prohlídky.
Námitka, s rolí dr. DeLucy při porodu to nesouvisí.
Připouští se.
Ninina nemoc...
- Je to nákladné, že? - Ano.
- Námitka, Ctihodnosti. - Ne, jsem téměř na mizině.
Jde o citový nátlak, zda se má klientka dopustila nedbalosti.
Připouští se.
Nemám dalších otázek.
- Připravuju léky na bolest. - Pak vám je okamžitě podáme, Paulo.
Dobře. A pak vytáhnete ten hřebík.
- A pak ho vytáhneme. - Díkybohu.
U stavebních dělníků je to časté. Upřímně nechápu, proč by vás měli vyhodit.
Děláte si srandu? Zbožňují to. Skoro stejně jako peníze.
Neukážete se, protáhnete oběd o minutu, narozky v úterý, máma Brenda. Je to fuk.
Kdo nevydělává, ten prodělává.
Ale mě nedostanou.
Záchranka Bennett 110 žádána na Cole Avenue 9237.
Ruizi, mohli by volat nás. Ať to vyřeší. Pojedeme na výjezd, vrátíme se později
a pak ji vezmeme zpět, jak jsme slíbili.
- Klidně. - To zní jako plán. Dobře.
Cisterna 19 si žádá žebřík 19 a záchranku 19...
- To jsme my, Montgomery. - Jo.
Někdo tu musí zůstat.
- Zvládnete to? - Co?
- Na, čapni to. - Ale...
- Bude to v pořádku. Klid. - Dobře.
- Nepomáháš. - Je to jen koberec.
Je to náš dům.
Mí bratři...
Mám na starost úklid, jasný?
- Jsi jejich sluha? - Přispíváme všichni.
- Čemu? Tomuhle domovu pro ubožáky? - Dodržujeme tradice naší země
- a jejích zakladatelů. - Co to znamená?
Muž dokázal rodinu uživit z jednoho platu.
O pracovní místa přicházíme kvůli politice identity a imigraci.
- Masone, máš vymytý mozek. - Před touhle blbostí mě bratři varovali.
Co...
Lidmi jako my všichni pohrdají.
O čem to mluvíš? Kdo vámi pohrdá? To vy jste pokřikovali na nevinné...
Podívej, jsem...
Jsem prostě zmatená, dobře?
Mason, kterého jsem znala, mi vymýšlel příběhy.
Vzpomínáš si?
Byl to kluk, který trval na pohřbu
pro mrtvou myš v garáži.
Je nesmírně nadaný.
Nadaný?
Proč jsi to tátovi neřekla, když moje obrazy pálil?
Kde jsi byla, když jsem měl sny?
Všechny peníze šly na tvůj trénink.
Tihle lidé jsou mí bratři.
BUĎ MUŽ, NE OVCE
Pomohli mi vystřízlivět. Na zdech jim visí moje umění.
Záleží jim na mně.
- To mi nikdo předtím neřekl. - Mně na tobě záleží, Masone.
Dostanu tě odsud a uvidíš, jak se ti bude žít jinde.
- A kam půjdu? - Ke mně domů.
Chceš, abych bydlel u tebe?
Nevíš, co je to skutečná rodina.
Ukážu ti to.
Vaginální porod jste paní Wilsonové umožnila
i přes její předchozí onemocnění,
která pro ni a dítě představovala riziko?
Rizika minimalizujeme, co to jde.
Dítě jsem pozorovala. Sledovali jsme jeho životní funkce,
a jakmile se objevily komplikace, začali jsme operovat.
Takže jste vrata zavřela, když už byla kobyla venku?
Tomu výrazu nerozumím.
Jednala jste pozdě.
Zachránila jsem to dítě.
A naslouchám přáním svých pacientek, protože jsou to lidé.
Nejsou to jen chodící dělohy.
Takže děláte to, co chtějí?
Bez ohledu na riziko?
Vaginálně a bez potíží jsem odrodila mnoho pacientek s podobnými obtížemi.
Paní Wilsonové a její dceři jsem poskytla vynikající péči, na kterou mají nárok.
A ne, ten porod neprobíhal dokonale, ale nebylo to nedbalostí, ale přírodou.
Jak příhodné.
Nebyla to vaše chyba. Jen jste tam byla a celé to řídila.
- Námitka. - Stahuji. Nemám dalších otázek.
Zástupkyně, váš výslech.
- Dr. DeLuco? - Jo?
Když se ohlédnete na porod paní Wilsonové,
co byste dnes udělala jinak?
Nic.
Dispečinku, potřebuju čas příjezdu žebříku 19 a záchranky 19.
Mám tu několik ohnisek, sílící vítr a pořád odvádím civilisty.
Za minutu, kapitánko.
- Kde jsi to všechno vzal? - Na netu. Pohlaví jsem zjistil až ráno.
- Na netu? - Emmo, můžeš se uklidnit?
Nebudu to opakovat. Vykliďte tuto dodávku. Hned.
Kapitánko, vítr rozfoukává ohniska.
Potřebujeme další hadici!
Dobře. Larssonová, vytáhni další hadici. Wigginsi, Hughesová chce stočené hadice.
Žebříku 19, ruční nástroje a hadice. Vítr rozfoukává popel.
Uhasme to, než se to rozšíří a budeme mít opravdový problém.
Vzpomínáš si na Disneyland?
- Hej! Jděte od té dodávky! Odstupte! - Jsme v pohodě. To je dobrý.
- Odejděte! - Pohyb! K zemi!
- Ta nádrž vybuchne! - Dostaň je odtud!
Pozor!
K zemi!
Záchranka Bennett 118 žádána na Ramsey Street 6942.
Lokální anestetika a léky na bolest nestačí.
Počkat, svědí mě prsty. Je to normální?
Není. Umrtvím vám celou ruku, abych ho mohl vytáhnout,
- než vám zasáhne nervy. - Dobře, klidně, udělejte to.
Záchranko Bennett 118, slyšíš mě?
- Příjem... - Dispečinku, tady Bennett 118.
Na East Union Street se nám přehřál motor.
Jsme na stanici 19 kvůli asistenci.
- Všechna hlášení přesměrujte. - Rozumím, Bennette 118.
- Máme trochu času. Co potřebuješ? - Víš co? Odneseme ji do zasedačky.
Všichni se za chvíli vrátí a nechci, aby nás najednou vyrušili.
Vyjmu ho pod ultrazvukem a s lokálním umrtvením.
Lokálním? To jsem chtěla navrhnout.
- Prostě mi věřte. - Dome, co to děláš...
- Zvládnu to. - Dome. Jdeme.
Co to děláš?
Motor budou kontrolovat.
Veď nás.
- Paráda. - Sexy.
Můžeš chodit do školy, studovat umění a najít si práci.
Mám ti platit nájem?
Ne. Mohl bys, ale není to podmínka.
Vážně chceš, abych bydlel u tebe?
Chci ti ukázat, že to jde i jinak.
Tvoje úspory jsem nepotřeboval na ulici a ani teď.
- Jsi jim ukradený. - Jsou moje rodina.
- Obtěžují nevinné v průvodu? - Bože.
- To je tvoje rodina? - Bože! Proč jsi tím tak posedlá?
- Proč ti záleží na gay průvodu? - Protože patřím mezi ně, Masone.
Obtěžuješ mě a mou komunitu!
Tudy, pane.
Kapitánko, máme velký problém.
Koruna toho suchého stromu brzy vzplane a ohrozí moje lidi.
- Na kácení stromů nemáme výcvik. - Já jo.
Dobře.
Kapitánko.
Kapitánko, máme málo vody a víte to.
Náš starší je pro nás důležitý.
Pomocí obřadu mu děti posílají sílu.
Nemůžeme ho ztratit.
Budu vaše spojka.
Dobře, Paulo.
Zůstaňte v naprostém klidu.
Jak jste se dostala ke stavebnictví?
Táta byl celkem zručný.
Nemohla jsem si dovolit diplom,
tak jsem musela makat rukama.
Celkem mi to jde, ale mí šéfové... Chovají se ke mně jako ke stroji.
Nevím. Vydělám si tak na život.
Tomu rozumím.
V soukromém sektoru dělám pro peníze. Lidem sice pomáhám rád,
ale po rozvodu mě manžel nechal s holým zadkem.
Bez matrace, místa k životu. Dokonce i bez důstojnosti.
To by si notoval s mou exmanželkou.
- Hodili by se k sobě. Byla děsná. - Určitě.
Dobře. Ruizi. Drž tu hlavici a nehýbej s ní. Přesně tam.
- To zvládnu. - Dobře.
Paulo, našel jsem ten nerv a vpíchnu do něj lidokain, abyste necítila bolest.
- Připravena? - Jako nikdy, doktore.
Máte další termíny?
Momentálně řeším... Dobře.
Máte čekací listinu?
Jo, dobře. Tak děkuju.
Gratuluji vám, doktorko DeLuco, k vaší vynikající péči.
Snad víte, že pokud dnes vyhrajete,
moje dcera prohraje.
Znovu.
Jdeme na to.
Neměla byste zvážit nějaké méně nebezpečné povolání?
To samé bych mohla říct vám.
Snažím se zůstat zdravá, než mě pustí do důchodu.
To je úžasný. Vůbec nic necítím.
Warren má nejjemnější ruce na celém severozápadu.
Tak dobře.
Paulo, teď provedu malý řez, abych vám ten hřebík mohl vyjmout.
- Možná se nedívejte. - Vážně? Je to lepší než kabelovka.
Proti gustu...
Dobře, trochu ho pokropíme vodou.
- Nemůžeme povolat expertní svědky... - Vše důležité je v psané výpovědi.
Ať si expertní svědky klidně předvolají.
A my rádi vyslechneme ty jejich.
Už můžu odejít?
- Prosím? - Už můžu odejít?
Zvykem je zůstat až do konce.
Ale pokud protistrana nemá námitky...
- No... - Dobře, dám vám na sebe kontakt.
Zavolejte mi.
Spojím vás s lidmi, kteří vám pomůžou. Tohle s námi nesouvisí.
Systém úplně jako vždycky přiřadí hodnotu výhře a prohře, ale prohrajeme tu všichni.
Vrátím se do práce a budu dělat to, co umím, tedy pomáhat ostatním,
a budu doufat, že mi zavoláte.
Chci vám sehnat pomoc, která bude za něco stát.
Jo.
Říkáš mi, že jsi lesba?
Ano, jsem bisexuální.
Takže jsi zmatená.
Máš problémy s tátou.
Mám manželku.
Snažíme se adoptovat syna.
Zakládám rodinu.
Máš manželku a dítě?
A chceš, abych bydlel s vámi?
Zavolej svý ženě.
Řekni jí to.
Dobře víš, že dítě bez otce bude potřebovat mužský vzor.
Hlavně až ten podivín všem dětem ve škole řekne, že má dvě maminky.
Do toho, zavolej jí.
Že přijede strejda Mason.
Já se sbalím.
Jasně.
Chci, abys byl součástí mého života, ale nepůjde to, pokud to nechceš.
Chceš, abych přijal tebe a tvoje „volby“,
ale obráceně to neplatí?
Neshodnout se můžeme ve všem, kromě mé lidskosti.
Snažím se žít, a tví bratři mě nenávidí.
Protože tuto zemi ničíš.
A to by nemělo být možné. Vychovávat děti bys neměla.
Panebože.
Jsi jako táta.
Stal se z tebe táta.
Tyhle sračky na mě nezkoušej.
Vlastně ne.
Nejsi jako on.
Jsi horší.
Přišla jsem tě zachránit nebo ti pomoct, ale už to chápu.
Nejde to.
Součástí mého života být nemůžeš, Masone.
Takhle ne.
Do svého krásného života tě nepustím, protože bys ho zničil.
Mám lásku, kterou jsme jako děti neznali, a chtěla jsem, abys ji měl taky.
Ale ty ji nechceš
A já o ni nechci přijít, takže...
Hormonální injekce
Zatraceně. Musím jít.
Sbohem, Masone.
Hele, do problémů jsem tě dostat nechtěl.
Promiň, kámo.
- Vím, proč to tu máš rád. - Zase bych nepřeháněl.
S Warrenem jste nemluvili, a stejně jsi věděl, co potřebuje.
Spojíš to k sobě, než přidělám tohle?
Ne. Rozbil jsem to, ale opravit to neumím.
Já vím.
- To jste se naučil při výcviku? - V Tulalip to trénujeme často.
Je to dobrý trénink pro proměnlivé počasí.
Vzhledem k extrémním výkyvům teplot by bylo fajn, kdybychom to uměli taky.
Přijedu vás trénovat.
Kéž by na to byly peníze.
To zařídím. Máme víc zdrojů financí.
Od rezervace, města, státu a federální vlády.
A na oplátku se sbor angažuje ve prospěch kmene.
O sebe a svou komunitu se umíme postarat.
A to teď zahrnuje i vás a váš tým.
Jen děláme svou práci.
Půjdete s námi?
Dejte ruce takhle.
Prázdné dlaně.
Plné ruce máme jen díky Stvořitelově dobrotě.
Uctila jste nás ochranou našeho obřadu.
Takhle teď my uctíme vás.
Ruizi, jak to jde s boháči a paranoiky?
Ne moc dobře, když si pořád musí hrát na spasitele.
Paula dostala na cestu domů malý suvenýr.
Pošlu to exmanželce. Bez vzkazu.
To je nechutný.
Ty budeš Victoria Hughesová. Konečně tě poznávám.
A jéje.
Ne, jen v dobrém, věř mi.
Devatenáctko, za deset minut v jídelně.
Rozumím, kapitánko.
Ruizi, nepřidáte se k nám zítra po směně v Joe’s?
Klid, Hughesová, přežil jsem strejdovu tryznu, přežiju i tohle.
Máte to, že jo?
Budeme tam.
Zatraceně.
Poslyš.
Kapitánka chce všechny v jídelně.
Jsem blbá nána.
Podělala jsem to.
Podělám úplně všechno.
Propásla jsem to.
Můžu ti pomoct?
Pomáhal jsem i exmanželce.
Našla jsem... bratra.
Je plný nenávisti.
Myslela jsem si...
že v něm kousek dobra...
ještě zůstal.
Ale úplně se změnil.
Bože, odřízla jsem ho. Jak jsem mohla?
- Mayo. Udělala jsi, co jsi musela. - Jsem hrozný člověk...
Proč...
Proč mám pocit, jako by někdo umřel?
Tenhle fenomén doopravdy existuje.
Podle Hughesové je to nejasná ztráta.
- Můžu? - Jo.
Strašně to bolí, ale musela ses rozhodnout.
Buď on...
nebo ty.
Jo.
To bude dobrý.
- Jo. - Dobře.
Připravena?
Tak jo.
A Bishopová.
- Jo? - Možná to nepomůže...
ale skvělá máma jsi už teď.
Jde o tohle.
Nevím si rady a potřebuju pomoc.
Chci být kapitánka, která si o ni umí říct.
Procházela jsem audit a...
Přešli jsme na dvouvrstvý toaleťák a nic dalšího mě nenapadá.
- Máme si rozmyslet předčasný důchod? - Ne, skončíme, až se rozhodneme.
Smyslem je zachovat devatenáctku.
Říkám to nerada, vzhledem ke všemu, co jsme pro její záchranu udělali...
ale co krizovka?
- Tady není co řešit. - Počkat. Máme desetinu z rozpočtu sboru.
A dál?
Kapitán z Tulalip říkal, že mají finance z více zdrojů.
Co kdyby krizovku nefinancoval rozpočet sboru,
ale jiné zdroje, například granty a federální vláda?
To by pomohlo.
Miller vždycky chtěl, aby nebyla součástí sboru.
Ano, to potřebujeme. Víc takových nápadů.
- Můžu zkusit politické kontakty. - Já mám kontakty v odborech.
Já v úřadu pro veterány.
Jeden známý v odborech má kamaráda v úřadu guvernéra.
Nech mě jednou vyspat.
Nemůžu si pomoct. Myslím na tebe celý den.
Dobře, Benjamine Warrene. Tak jo, nevylož si to špatně.
Ty naše večerní a ranní techtle mechtle zbožňuju. Všechny.
Jo.
Ale brzo budu potřebovat náhradu kyčelního kloubu.
Dobře, promiň. Já jen... Však víš.
Poslední dobou jsem plný energie.
Totiž...
Co se děje?
Začal...
Začal jsem brát testosteron.
Fakt moc mi pomáhá.
Bere ho spousta mužů, kteří přežili rakovinu varlat.
- Mezi vedlejší účinky patří akné. - Děláš si srandu, že jo?
Ne.
Jsem tvoje manželka a doktorka.
Vím to od chvíle, co jsi nám z deky začal dělat šapitó.
Víš to?
- Čekala jsem, až budeš připravený. - Strašně mě to stresovalo.
Podívej, téčko může být úžasné, pokud ho někdo opravdu potřebuje.
A berou ho i ženy.
Ale měl by ses zamyslet nad tím, proč ti dělalo takový problém mi to říct.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak to jde? - Opatrně.
Promiň.
Mám pro tebe sladké pečivo, abychom oslavily ty injekce.
To bychom mohly, kdybych to nepodělala.
No tak, nepodělala jsi to.
Už jsem ti říkala, že jen před odběrem musíš počkat dalších 30 minut, jasný?
A konfrontovala jsi bratra? Jeden kousek si rozhodně zasloužíš.
Měly bychom oslavovat tebe.
Kdy se dozvíme verdikt?
Do pár týdnů.
Ale zrovna tohle se mi moc oslavovat nechce.
Hele.
Sladké pečivo.
To jsi úmyslně koupila pečivo ve tvaru vybuchujících bradavek?
Bože, no jo.
Můj člověk.
- Hned se vrátím. - Dobře.
- Nevrátí se. - Ne, nevrátí.
- Mocktail? - Jsem spíš na whiskey.
- Jeden náš kolega abstinuje... - Tak si dám to samý.
Skvělý.
- Chceš si zahrát šipky? - Chci. Jo.
- Jo, promiň. - Jo.
- Víš, že je do ní udělanej? - Jo. Je fakt skvělá.
Jsem zaujatý, ale vzal bych si ji, kdyby neskončila v manželství bez sexu.
To jsem zažil. Skončilo to ošklivým rozvodem.
Ale nejlepšího kámoše si brát nemáš.
Mně to říkali opačně.
- Asi si ho nikdy nevzali. - Já jo. Nejlepší rozhodnutí v životě.
Michael, že jo? Theo mi o něm řekl.
Musel být skvělý.
To byl, ale nevím. Asi to mohlo skončit rozvodem.
Pak bych možná doufal, že to bude ošklivý, protože i přes všechno se pořád milujeme.
Fantazíruješ o rozvodu s mrtvým manželem?
Jo. Ne.
Myšlenky na to, co jsme spolu nikdy nestihli, mě tak trochu utěšují.
Líbí se mi, jak jsi zapojila svůj tým.
Vybrala jsem si správně.
Volal mi Sully. Řekl mi o té vaší poradě. To bych se od tebe mohla naučit i já.
- Možná bych mohla někomu zavolat... - Děkuju. Hodně to pro mě znamená.
- Jo. Na zdraví. - Na zdraví.
Přišlo mi od tebe 52 hlasovek.
Je to moc?
Jen jsem o tebe měl obavy, když jsi primátora nakopla do zadku
před víceméně celým světem.
Jo, nebyl to můj nejlepší okamžik.
Ale jsem ráda, že jsi mě kontroloval.
Opravdu.
Jo. Ty jsi tu pro mě byla vždycky,
i když jsem byl příšerný přítel
a jako kapitán tě ignoroval.
Počkej, teď se chceš omlouvat? Teď?
Vím, že nejsem dokonalá,
a ani já jsem ostatním neříkala, jak se cítím. Ne že by se někdo ptal.
Ale ty jsi pak musel udělat tu největší shakespearovinu
- a hnusárnu a podvedl jsi mě... - Ne.
...s Chaotickou Kate.
- Technicky vzato jsme... - Co?
Technicky vzato jsme už pět minut nebyli spolu? No tak.
To bylo... Proč se usmíváš?
Já jen,
že je fajn, že jsi zpátky.
Je to tady!
České titulky: Tomáš Pikl