Και στις 7:52...
ο καρδιακός ρυθμός έπεσε,
ένιωσα πρόπτωση ομφάλιου λώρου σε κολπική εξέταση,
και τη μετέφερα στο χειρουργείο.
Κλίμακα Apgar;
Έξι στο ένα λεπτό, οκτώ στα πέντε λεπτά.
Μια χαρά θα πάει.
Το 'χουμε.
- Το 'χουμε. - Ναι.
Εσύ, μικρούλη, κάθισε εδώ.
Η μαμά είναι έτοιμη να καθαρίσει το όνομά της,
να επιστρέψει στα σημαντικά.
Γίνεσαι ζόρικη. Μ' αρέσει.
Εμένα θα μ' αρέσει όταν τελειώσει. Μου πήρε τόσο χρόνο και ενέργεια...
Προσπάθησε μόνο να είσαι ψύχραιμη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Βάλε χρονόμετρο για τη χοριακή γοναδοτροπίνη.
Η ένεση να γίνει στις 4 μ.μ., αλλιώς...
Τα ωάρια μου δεν θα είναι ώριμα για λήψη μέσα σε 36 ώρες. Ναι.
Εσύ μην ξεχάσεις να αντικαταστήσεις τα ορμονικά επιθέματα.
Τέλεια.
Εντάξει.
Μήπως να κρατούσαμε στο σπίτι μερικά από τα πράγματα που παραγγείλαμε;
- Τι; - Ναι.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι όλοι πρέπει να πάρουμε μερικές βαθιές αναπνοές.
- Τα γονίδιά μου θα καταστρέψουν το μωρό. - Τι;
Συγγνώμη, με επηρέασε η προοπτική της ένεσης.
Η βιαιότητα του μπαμπά σου δεν είναι γενετικό θέμα.
- Μακάρι να μην πήγαινες στη δουλειά. - Επιθεωρήσεις κάνω. Θα είμαι μια χαρά.
- Μια χαρά. - Εντάξει.
Εισπνοές για τέσσερα. Εκπνοές για τέσσερα.
Ας τους πάρουμε τα σώβρακα.
Πού πας εσύ; Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για τον δεύτερο γύρο.
Όχι.
- Όχι άλλο. - Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Σταμάτα. Έλα τώρα.
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω και που απαιτούν να είμαι όρθια.
Έχεις ήδη κάνει κάμψεις πάνω μου.
Θες κι άλλες;
Θα κάνω βάρη σήμερα,
και αύριο το πρωί θα σηκώσω εσένα.
- Έλα τώρα. - Όχι.
Τι θα κάνω μ' εσένα, Μπεν;
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. - Θεέ μου.
Μην επιδεικνύεις τον ανανεωμένο μεταβολισμό σου.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Πίσω σου.
- Μοντγκόμερι... - Συγγνώμη.
Μ' αυτές τις ενέσεις νιώθω ότι οι θηλές μου θα εκραγούν.
Θηλές που εκρήγνυνται;
Οι ορμόνες κάποιας "ορμονίζονται".
Φοβερό να σκέφτεσαι
ότι τέτοιος ευχάριστος χαρακτήρας θα περάσει και σε άλλον.
Είπε αστειευόμενος.
Εσύ πώς νιώθεις;
Νιώθω. Καλό είναι αυτό.
Πράγματι, είναι.
- Κι άλλες περικοπές; - Μην ανησυχείς. Το χειρίζομαι.
Τι συμβαίνει;
Η κοπέλα σου μας ζορίζει.
Εννοείς "μνηστή";
Πυροσβεστικό 19 στην οδό Πιτ 415...
- Εμείς. Πάμε. - ...ΒΔ γωνία του πάρκου Τολμαν.
Οι καταθέσεις της κας Γουίλσον και εμπειρογνωμόνων,
θα δείξουν ότι η καθυστερημένη διάγνωση κι ο πρόχειρος τοκετός
προκάλεσαν την εγκεφαλική παράλυση της Νίνα,
και ότι η δρ ΝτεΛούκα ήταν αμελής και ως εκ τούτου υπεύθυνη
για το οικονομικό και συναισθηματικό βάρος της κας Γουίλσον.
Κα Ριντ, ξεκινήστε εσείς.
Πάρτε τον εξοπλισμό σας. Πρέπει να δούμε πού είναι η φωτιά.
- Εσείς! Με ακούτε; - Ναι.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ. - Έλα! Εκπέμπουμε ζωντανά.
Ας μην κάνουμε τέτοιο πράμα για την Καρίνα.
- Η Μπίσοπ θα φρίκαρε. - Λες να το κάνουμε, λοιπόν;
Συγγνώμη. Θέλετε κάτι;
Πυραγός Χερέρα, Πυροσβεστική. Λάβαμε κλήση για καπνό στη ζώνη.
- Είναι ιδιωτική εκδήλωση. - Η φωτιά σε πάρκο δεν είναι ιδιωτική.
Πήγαινε φέρε τον Έλιοτ.
- Ένα λεπτό. - Σ' ένα λεπτό το πάρκο θα καίγεται.
Είναι ελεγχόμενη τελετή. Έχουμε άδεια.
Εντάξει, σταματήστε.
Προσευχόμαστε για έναν πρεσβύτερο που είναι στην εντατική.
Δεν γίνεται να διακόψουμε.
Θα τα βάλετε μ' εμένα κι όλους αυτούς στο μονοπάτι
για να πάτε εκεί.
Έχετε ένα λεπτό.
Αν δεν υπάρχει άδεια, θα μετακινήσουμε όποιον και ό,τι χρειαστεί.
- Όχι. - Έλα.
Όχι!
Και τέλος. Εντυπωσιακό.
Ένα λεπτό και 49.
- Άθικτο το ρεκόρ μου! - Παίρνεις φάρμακα.
- Παίρνει φάρμακα. - Ξέρω.
Μαζέψτε τα αυτά. Πάρτε απ' τη μέση τις αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές.
Πυροσβεστική & Ασθενοφόρο
- Ο Ρουίζ. - Προσπαθούσα να σας τηλεφωνήσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Σας έφερα μία ασθενή.
Πόλα Κέλι, 42, εργάτρια οικοδομών.
Ήταν έξω από το εργοτάξιο κι έβγαζε το καρφί.
Και θα το 'κανα, αν δεν χώνατε τη μύτη σας εσείς.
Λίγη απώλεια αίματος, δεν θυμάται τελευταίο αντιτετανικό.
Ο Ρουίζ είπε να τη φέρουμε εδώ. Παίζετε με τις μάνικές σας;
Όχι. Δεν...
Από δω ο Ντόμινικ Αμάγια, παιδιά.
Στον υπέρηχο το καρφί δείχνει ότι δεν χτύπησε αρτηρία.
Έχετε υπέρηχο σ' αυτό το ιδιωτικό ασθενοφόρο;
Έχουμε πολλά φανταχτερά παιχνίδια στο ασθενοφόρο μας.
- Γιατί όχι στο νοσοκομείο; - Η ασθενής...
Εδώ είναι η ασθενής
και δεν μπορεί να ζητήσει άλλη αποζημίωση.
Θα με απολύσουν.
Μπορεί να μην έχεις επιλογή.
Μην πεις ότι συνέβη στη δουλειά.
Στα νοσοκομεία φαίνονται όλα.
Ξέρεις τι; Θα...
Θα το βγάλω μόνη μου.
Έχω ξανακάνει τέτοια πράματα.
Έχω βγάλει αγκίδα με τσιμπιδάκι.
- Κάνεις πιο... - Πόλα, χαλάρωσε. Κοίτα με.
Είσαι σε καλά χέρια.
Ντάντε, φέρε μια καρέκλα.
- Άσε εμάς να το τακτοποιήσουμε. - Δεν θέλω να τ' αφήνω αυτά στους άντρες.
Έχεις ένα καρφί στο χέρι σου.
Πάρε τα τετράγωνα δυτικά. Εγώ ανατολικά.
- Καλώς. Βρισκόμαστε πάλι εδώ. - Ναι.
Αναφορά περιστατικού
Οδός Κρίσπο 115
Μάγια;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. - Ούτε δέκα λεπτά για την αδερφή σου;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΔΡΟΚΤΟΝΙΑ
Τι θέλεις, Μάγια;
Δεν ξέρω. Σε είδα στο pride και ήθελα να μιλήσουμε.
- Τι στο διάολο, Μέισον; - Ερώτηση είναι αυτό;
Πιστεύεις τέτοιες βλακείες; Αυτό είσαι τώρα;
Περίεργος προσδιορισμός το "τώρα".
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή, Μέισον. Ή είσαι μπερδεμένος ή...
Δεν έχω δικές μου απόψεις; Δεν μπορώ να σκεφτώ μόνος μου;
Δεν είσαι άνθρωπος που...
Δεν είσαι γεμάτος μίσος.
Μαζί μεγαλώσαμε. Σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρεις τον εαυτό σου. Μόνο γι' αυτόν νοιαζόσουν πάντα.
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι.
Εντάξει. Πες μου εσύ ποιος είσαι.
- Θέλω να καταλάβω. - Δεν θα το κάνω.
Όχι, δεν φεύγω μέχρι να μιλήσουμε.
Έλα, Μάγια. Αρκετά.
Άσε με ήσυχο.
Διάολε!
Συγγνώμη. Άσε να...
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Άσε να βοηθήσω.
Τέλος χρόνου.
Σας ικετεύω. Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Αν δεν φύγετε, θα 'χουμε θέμα.
- Θα 'ρθουν σε... - Σταματήστε!
Περιμένετε! Έρχεται!
Έρχεται. Να ο Έλιοτ.
Τι κάνετε;
Λάβαμε μια κλήση για καπνό.
Εγώ τηλεφώνησα.
Είμαι ο Έλιοτ Χέντερσον,
πυραγός του σταθμού στο καταφύγιο Τουλάλιπ.
Έχουμε άδεια για την τελετή.
Γιατί την αναφέρατε τότε;
Να γιατί πήρα τηλέφωνο.
Έχουν ένα σωρό καπνογόνα και πυροτεχνήματα.
Πήγα, προσπάθησα να τους πω να μην κάνουν βλακείες.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση. Δεν...
Είναι αγόρι!
Απίστευτο! Υποπυραγέ, σβήσε τη φωτιά με τους Λάρσον και Γουίγκινς.
- Ελήφθη, πυραγέ. - Χιουζ, στον κρουνό.
- Ναι. - Ακούσατε.
Πιάστε δύο μάνικες για να καλύψετε τα σημεία.
Πυραγέ, τι χρειάζεσαι;
Δώστε στολή στον πυραγό Χέντερσον.
Μπένετ 104, γύρισε στην προηγούμενη διεύθυνση.
Επέστρεψε η μυρωδιά του καπνού.
Ντομ, κλείσ' το.
- Ναι, να μπλέξουμε κι άλλο. - Και οι δυο μας, μικρέ.
Μπένετ 107, παρακαλώ, επικοινωνήστε.
- Διάολε, έσπασε η φλέβα της. - Πώς;
Ξεκινάμε πάλι.
Ρουίζ, δεν βοηθάτε λιγάκι; Φέρε λιδοκαΐνη κι ένα σετ για τραυματισμούς.
Ο Ρουίζ ξέρει πού είναι.
Θα πρέπει να το αναφέρουμε.
Είμαστε νομικά υποχρεωμένοι να βεβαιωθούμε ότι η ασθενής είναι καλά.
Πρέπει και να το αναφέρουμε. Θα χάσουμε τη δουλειά μας για να σώσουμε τη δική της.
Θα τους πω ότι φταίω εγώ.
Είμαι μεγάλο παιδί. Δεν με ανάγκασες εσύ.
Τι σε ανάγκασε να κάνεις;
Περίεργο. Παλιά αυτός επέμενε πιο πολύ για τους κανόνες.
- Δύσκολα το πιστεύω. - Πρέπει να πάω αυτό στον Γουόρεν.
- Μάζεψέ τα αυτά, εντάξει; - Τι κάνεις;
Δέχεστε πάντα τέτοιους πελάτες;
Ας πούμε ότι κάθε τόσο ξεφεύγουμε λιγάκι από τα πρέπει.
Σαν τα παιδιά.
Είναι που είμαστε καλοπροαίρετοι. Τρυφερά αρκουδάκια, καμιά φορά.
Τώρα ξέρω από πού το πήρε ο Ρουίζ.
- Ο γιατρός που έκανε τη διάγνωση... - Ο δρ Χάντσον;
Ναι. Είπε ότι μπορεί να προκλήθηκε από έλλειψη οξυγόνου κατά τον τοκετό.
Στερήθηκε η Νίνα οξυγόνου κατά τον τοκετό;
Δεν έβλεπα όταν την έβγαλαν, αλλά έριξα μια ματιά πίσω από την κουρτίνα.
Ήταν μελανή και, στην αρχή, δεν έκλαιγε.
Άφησε το μωρό να πάθει ασφυξία.
Και μου την έδωσε χαμογελαστή σαν να μη τρέχει τίποτα.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Και μετά;
Πολλές εξετάσεις και ραντεβού για να γίνει η διάγνωσή της.
Η ζωή μου είναι γεμάτη ραντεβού.
Ένσταση. Άσχετο με τον ρόλο της δρα ΝτεΛούκα στον τοκετό.
Δεκτή.
Η πάθησή της...
- είναι ακριβή υπόθεση. - Ναι.
- Ένσταση, κα Πρόεδρε. - Όχι, έχω σχεδόν χρεοκοπήσει...
Ο συνήγορος προσπαθεί να επηρεάσει την απόφασή σας περί αμέλειας.
- ...όλο το 24ωρο. - Δεκτή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ετοιμάζω τα παυσίπονα τώρα.
Και θα σου τα χορηγήσουμε, Πόλα.
Και μετά θα βγάλετε το καρφί.
- Θα το βγάλουμε. - Δόξα τω Θεώ.
Θα συμβαίνει συχνά στη δουλειά σας.
Γιατί να σε απολύσει η εταιρεία σου γι' αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;
Τους αρέσει να απολύουν. Όσο τους αρέσουν τα λεφτά.
Αν δεν πας μια μέρα,
αν αργήσεις ένα λεπτό στο φαΐ, αν γεννήθηκες Τρίτη. Ό,τι να 'ναι.
Δεν κερδίζουν από σένα, χάνουν. Μα εμένα δεν θα μ' απολύσουν.
Ασθενοφόρο Μπένετ 110, στη λεωφόρο Κολ 9237.
Ίσως καλέσουν εμάς μετά. Άσ' το σ' αυτούς.
Ερχόμαστε λίγο μετά
και την πάμε στη δουλειά της όπως είπαμε.
- Εντάξει. - Ναι. Αυτό να κάνουμε.
Εντάξει.
Το Πυροσβεστικό 19 ζητά το Κλιμακοφόρο και το Ασθενοφόρο 19...
- Εμείς είμαστε, Μοντγκόμερι. - Ναι.
Θα χρειαστώ κάποιον εδώ.
- Το 'χετε. Έτσι; - Τι;
- Με τα δύο χέρια. - Δεν...
- Όλα θα πάνε καλά, χαλάρωσε. - Εντάξει.
- Δεν βοηθάς. - Ένα χαλάκι είναι.
Είναι το σπίτι μας.
Οι σύντροφοί μου...
Πρέπει να το κρατάω τακτοποιημένο.
- Υπηρέτης τους είσαι; - Όλοι συνεισφέρουμε.
Σ' αυτό το ίδρυμα για τους τρισάθλιους;
Κρατάμε τις παραδόσεις της χώρας
- και των ανθρώπων που την έχτισαν. - Δηλαδή;
Παλιά ο άντρας συντηρούσε την οικογένειά του μ' έναν μισθό.
Χάνουμε δουλειές λόγω των προοδευτικών και των μεταναστών.
- Σου 'καναν πλύση εγκεφάλου. - Τι βλακεία.
Με προειδοποίησαν οι σύντροφοι.
Μα...
Περιφρονούν τους άντρες σαν εμάς.
Τι λες τώρα; Πώς σας περιφρονούν;
Εσείς φωνάζατε σε αθώους ανθρώπους...
Κοίτα, απλώς...
Είμαι μπερδεμένη. Εντάξει;
Ο Μέισον που ήξερα ήταν ένα παιδί που έφτιαχνε ιστορίες μαζί μου.
Το θυμάσαι αυτό;
Ήταν το παιδί που επέμενε να κάνουμε κηδεία
στο νεκρό ποντίκι στο γκαράζ.
Είναι εξαιρετικά ταλαντούχος.
Ταλαντούχος;
Δεν το είπες στον μπαμπά όταν έκαιγε τα έργα μου.
Ήθελα να πάω στην Καλών Τεχνών.
Τα λεφτά πήγαν στην προπόνησή σου για τους Ολυμπιακούς.
Αυτοί είναι τ' αδέρφια μου.
ΑΝΤΡΑΣ, ΟΧΙ ΠΡΟΒΑΤΟ
Με βοήθησαν να καθαρίσω. Κρέμασαν τα έργα μου στον τοίχο.
Είμαι σημαντικός γι' αυτούς.
Δεν μου το είχαν ξαναπεί αυτό.
Είσαι σημαντικός για μένα.
Άσε με να σε πάρω απ' αυτό το μέρος, να δεις πώς θα είναι.
- Και πού να πάω; - Έλα σπίτι μου.
Θέλεις να έρθω να μείνω μαζί σου;
Δεν ξέρεις τι πραγματικά θα πει οικογένεια.
Άσε με να σου δείξω.
Και επιτρέψατε στην κα Γουίλσον να προχωρήσει σε φυσιολογικό τοκετό
παρά τους παράγοντες κινδύνου,
γνωρίζοντας τον κίνδυνο γι' αυτήν και το μωρό;
Προσπαθούμε να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο.
Παρακολουθούσα προσεκτικά το μωρό. Είχε συνδεθεί σε μόνιτορ.
Μόλις εντόπισα κίνδυνο, προχώρησα σε χειρουργική επέμβαση.
Ασφαλίσατε την πόρτα του αχυρώνα αφού το άλογο το 'χε σκάσει.
- Δεν καταλαβαίνω την έκφραση. - Ενεργήσατε με μεγάλη καθυστέρηση.
Έσωσα τη ζωή του μωρού.
Και ακούω τι θέλουν οι ασθενείς μου γιατί είναι άνθρωποι.
Δεν είναι απλές μήτρες με πόδια.
Δηλαδή κάνετε ό,τι θέλουν;
Ανεξαρτήτως ρίσκου;
Είχα πολλές ασθενείς με παρόμοια θέματα
που γέννησαν υγιή μωρά με φυσιολογικό τοκετό και χωρίς επιπλοκές.
Έδωσα στην κα Γουίλσον και στο μωρό της την άριστη φροντίδα που τους αξίζει.
Και όχι, ο τοκετός δεν πήγε τέλεια, μα δεν ήταν αμέλεια, έτσι είναι η φύση.
Τι βολικό.
Δεν φταίγατε.
Έτυχε να είστε εκεί, να ελέγχετε τα πάντα.
- Ένσταση. - Το αποσύρω. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Συνήγορε, η αντεξέτασή σας.
- Δρ ΝτεΛούκα. - Ναι;
Εκ των υστέρων, όσο αφορά τον τοκετό, τι θα κάνατε διαφορετικά σήμερα;
Τίποτα.
Κέντρο, χρειάζομαι χρόνο άφιξης του Κλιμακοφόρου και του Ασθενοφόρου.
Έχω διάσπαρτες εστίες, ενισχυόμενο άνεμο κι απομακρύνω πολίτες.
Σε ένα λεπτό, πυραγέ.
- Πολλά δυναμιτάκια. - Τα πήρα ονλάιν.
Το πρωί έμαθα το φύλο.
- Ονλάιν; - Δεν ηρεμείς, γλυκιά μου;
Δεν θα το ξαναπώ. Πάρτε από δω το φορτηγάκι. Αμέσως.
Πυραγέ, ο άνεμος δημιουργεί εστίες.
Πυραγέ, μια μάνικα εδώ!
Ελήφθη, Χιουζ. Λάρσον, μάνικα 2,5 εκατοστών.
Σακίδια πυρόσβεσης στη Χιουζ.
Κλιμακοφόρο, μοιράστε εργαλεία και μάνικες.
Ο αέρας σκορπίζει καρβουνάκια.
Να σβήσουμε τις φωτιές πριν εξαπλωθούν και δημιουργήσουν πρόβλημα.
Θυμάσαι την Ντίσνεϊλαντ;
- Απομακρυνθείτε από το φορτηγάκι! - Είμαστε μια χαρά!
- Είμαστε καλά! - Απομακρυνθείτε!
- Φύγετε! Εμπρός! - Πάμε! Κάτω!
- Το ντεπόζιτο θα εκραγεί! - Πάρτε τους από εδώ!
Προσοχή!
Πέστε κάτω!
Ασθενοφόρο Μπένετ 118, στην οδό Ράμσεϊ 6942.
Τα παυσίπονα δεν μετριάζουν αρκετά τον πόνο.
Τα δάχτυλα μυρμηγκιάζουν. Είναι φυσιολογικό;
Όχι. Πρέπει να μουδιάσω όλο το χέρι σου για να το βγάλω
- πριν επηρεάσει κι άλλο τα νεύρα. - Εντάξει. Κάν' το.
Ασθενοφόρο 118, λάβατε το αίτημα;
- Ελήφθη... - Κέντρο, εδώ Μπένετ 118.
Η μηχανή υπερθερμάνθηκε στην Οδό Ιστ Γιούνιον.
Είμαστε στον Σταθμό 19 για βοήθεια. Ανακατευθύνετε τις κλήσεις.
Ελήφθη, Μπένετ 118.
- Κερδίζουμε χρόνο. Τι θες, Γουόρεν; - Πάμε την Πόλα στην αίθουσα συσκέψεων.
Όπου να 'ναι θα γυρίσουν, και δεν θέλω να με διακόψουν.
Θα το αφαιρέσω με περιφερικό νευρικό αποκλεισμό.
Αυτό θα πρότεινα κι εγώ.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Ντομ, τι κά...
- Εντάξει. - Ντομ, έλα. Πάμε.
Τι κάνεις;
Θα ελέγξουν τη μηχανή.
Προς τα πού πάμε;
- Ωραίο. - Σέξι.
Μπορείς να σπουδάσεις καλές τέχνες και να βρεις δουλειά.
Θα πληρώνω ενοίκιο;
Όχι. Θα μπορούσες, αλλά δεν το έχω ανάγκη.
Σοβαρά, θες να έρθω να μείνω μαζί σου;
Θέλω να δεις ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ούτε όταν ήμουν άστεγος σε χρειαζόμουν ούτε τώρα.
- Δεν σε νοιάζονται. - Είναι οικογένειά μου.
- Παρενοχλούν αθώο κόσμο! - Θεέ μου.
- Οικογένειά σου; - Θεέ μου!
Γιατί τέτοια εμμονή με αυτό;
Τι σε νοιάζει μια παρέλαση γκέι;
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι!
Παρενοχλείτε εμένα, την κοινότητά μου!
Από εδώ, κύριε.
Πυραγέ, έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
Από στιγμή σε στιγμή θα πάρει φωτιά η φυλλωσιά.
Θα κινδυνεύσουμε.
- Δεν ξέρουμε από κοπή δέντρων. - Εγώ ναι.
Εντάξει.
Πυραγέ.
Πυραγέ, το νερό δεν φτάνει και το ξέρεις.
Ο πρεσβύτερος είναι σημαντικός.
Με την τελετή, τα παιδιά μας στέλνουν τη δύναμή τους.
Μην τον χάσουμε.
Θα σε κατευθύνω εγώ.
Εντάξει, Πόλα.
Θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.
- Για πες. Πώς μπήκες στις οικοδομές; - Έπιαναν τα χέρια του μπαμπά μου.
Δεν είχα λεφτά να φτιάξω το μέλλον μου με πτυχίο,
κι έχτισα ένα με τα χέρια μου.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Μα τα αφεντικά μου μου φέρονται σαν να 'μαι το γρανάζι μιας μηχανής.
Δεν ξέρω.
Βγάζω ένα μεροκάματο.
Σε καταλαβαίνω. Έπιασα τη δουλειά γιατί έχει καλά λεφτά.
Μ' αρέσει και να βοηθώ τον κόσμο.
Όταν χώρισα τον άντρα μου, δεν μου άφησε τίποτα.
Ούτε στρώμα, ένα μέρος να μείνω.
Ούτε καν αξιοπρέπεια.
Ο πρώην σου να τα φτιάξει με την πρώην μου. Θα τα 'βρισκαν.
- Φρίκη. - Σίγουρα.
Λοιπόν, Ρουίζ.
Πιάσε τον μοχλό και κράτα τον σταθερό εκεί.
- Το 'χω. - Ωραία.
Πόλα, εντόπισα το νεύρο
και θα του ρίξω λιδοκαΐνη για να σταματήσει ο πόνος.
- Έτοιμη; - Πανέτοιμη, γιατρέ.
Υπάρχουν άλλα ραντεβού;
Είμαι στη... Εντάξει.
Έχετε λίστα αναμονής;
Ναι. Εντάξει. Ναι, σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, δρ ΝτεΛούκα, για την άριστη φροντίδα σας.
Και ελπίζω να ξέρετε ότι, αν κερδίσετε σήμερα,
η κόρη μου θα χάσει.
Πάλι.
Έτσι.
Μήπως είναι καιρός να κάνεις κάτι λιγότερο επικίνδυνο;
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Εγώ προσπαθώ να μείνω ολόκληρη μέχρι τη σύνταξη.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Δεν νιώθω τίποτα.
Τα πιο απαλά χέρια στον ΒΔ Ειρηνικό.
Καλά, εντάξει.
Τώρα άκου, Πόλα. Θα κάνω μια μικρή τομή
ώστε να αφαιρέσω το καρφί.
- Κοίτα αλλού. - Αστειεύεσαι;
- Καλύτερο κι από καλωδιακή. - Ίδιοι είμαστε.
Ας ρίξουμε λίγο νερό πάνω του.
Εμποδίζοντάς μας να καλέσουμε ειδικούς...
Υπάρχουν οι καταθέσεις τους.
Δεν έχουμε αντίρρηση να καλέσουν εμπειρογνώμονα.
Και θα αντεξετάσουμε τον δικό τους.
Εγώ να φύγω;
Συγγνώμη;
Μπορώ να φύγω εγώ;
Ο εναγόμενος παραμένει καθ' όλη τη διάρκεια.
Αλλά αν ο συνήγορος δεν έχει αντίρρηση...
Θα σας δώσω τα στοιχεία μου επικοινωνίας.
Τηλεφωνήστε μου.
Θα σας φέρω σε επαφή με κόσμο που θα βοηθήσει.
Αυτό είναι άσχετο μ' εμάς.
Το σύστημα κάνει ό,τι κάνει πάντα: βάζει μια τιμή
στη νίκη και την ήττα, ενώ όλοι χάνουμε εδώ.
Θα γυρίσω στη δουλειά μου για να βοηθήσω τον κόσμο.
Και πραγματικά ελπίζω να με πάρετε.
Θα σας βρω βοήθεια που θα κάνει τη διαφορά.
Ναι.
Μου λες ότι είσαι γκέι;
Ναι. Είμαι αμφιφυλόφιλη.
Είσαι μπερδεμένη. Έχεις θέμα με την πατρική φιγούρα.
Έχω σύζυγο. Προσπαθούμε να υιοθετήσουμε έναν γιο.
- Φτιάχνω μια οικογένεια. - Έχεις γυναίκα και παιδί;
Και θες να 'ρθω σπίτι σου;
Πάρε τη γυναίκα σου. Πες της το.
Το παιδί χωρίς πατέρα θα χρειαστεί ένα αρσενικό πρότυπο,
ιδίως όταν το μικρό φρικιό θα λέει στα άλλα παιδιά για τις μαμάδες του.
Σοβαρά, πάρ' την. Πες της ότι έρχεται ο θείος Μέισον.
Εγώ θα πακετάρω.
Σωστά.
Σε θέλω στη ζωή μου, Μέισον. Μα αν δεν το θέλεις κι εσύ, δεν γίνεται.
Δηλαδή εγώ πρέπει να αποδεχτώ εσένα και τις "επιλογές" σου,
αλλά εσύ όχι τις δικές μου;
Μπορούμε να διαφωνούμε στα πάντα, εκτός από την ανθρωπιά μου.
Προσπαθώ να ζήσω, και τα "αδέρφια" σου με μισούν.
Επειδή δηλητηριάζετε αυτήν τη χώρα.
Δεν θα έπρεπε να σας αφήνουν. Ούτε ν' αποκτάτε παιδιά.
Θεέ μου.
Είσαι ο μπαμπάς.
Έγινες ο μπαμπάς.
Μη μου λες τέτοιες μαλακίες.
Όχι. Βασικά,
δεν είσαι αυτός.
Είσαι χειρότερος.
Ήρθα εδώ προσπαθώντας να σε σώσω, ή κάτι τέτοιο, αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να γίνεις μέρος της ζωής μου.
Όχι έτσι.
Σου απαγορεύω να αγγίξεις την όμορφη ζωή που δημιούργησα,
γιατί θα την κατέστρεφες.
Έχω αγάπη που δεν τη γνωρίσαμε ως παιδιά.
Κι ήθελα να την έχεις κι εσύ, αλλά...
δεν τη θέλεις.
Και δεν θα ρισκάρω να τη χάσω.
Ένεση
Διάολε. Πρέπει να φύγω.
Αντίο, Μέισον.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη, φίλε.
- Καταλαβαίνω γιατί αγαπάς το μέρος. - Όχι και "αγαπώ".
Ούτε που μιλούσατε με τον Γουόρεν. Ήξερες τι χρειαζόταν.
Θα συνδέσεις τη μάνικα όσο κολλάω αυτό;
Όχι. Το έσπασα. Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
Είδες;
Στην εκπαίδευση τα έμαθες αυτά;
Εκπαιδευόμαστε πολύ στη φύση.
Για την αντιμετώπιση των αλλαγών του καιρού.
Με την κλιματική αλλαγή, καλό θα ήταν να έχουμε κι εμείς τέτοιες δεξιότητες.
Εκπαιδευτείτε μαζί μας.
- Αν μας έφτανε ο προϋπολογισμός. - Σας καλύπτω. Βρίσκουμε χρηματοδοτήσεις.
Απ' τη φυλή, την πόλη. Την πολιτεία. Ομοσπονδιακές.
Και σε αντάλλαγμα, η υπηρεσία ασχολείται με τη φυλή.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον και την κοινότητα.
Και τώρα εσύ και η ομάδα σου είστε μέρος της.
Τη δουλειά μας κάνουμε.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Κράτα τα χέρια σου έτσι.
Άδεια χέρια.
Η καλοσύνη του Δημιουργού γεμίζει τα χέρια μας.
Μας τίμησες προστατεύοντας την τελετή.
Τώρα θα σε τιμήσουμε εμείς.
Πώς πάει με τους πλούσιους και παρανοϊκούς, Ρουίζ;
Αυτός δεν μπορεί να δουλέψει χωρίς να το παίζει σωτήρας.
Η Πόλα πήρε ένα ωραίο σουβενίρ για το σπίτι.
Θα το στείλω στην πρώην μου. Χωρίς σημείωμα.
Αηδία.
Θα 'σαι η Βικτόρια Χιουζ. Σε γνωρίζω επιτέλους.
Όχι, ακούω τα καλύτερα. Πίστεψέ με.
Σε δέκα, στην κουζίνα, 19.
Ελήφθη, πυραγέ.
Ρουίζ, δεν έρχεστε κι οι δύο στου Τζο αύριο, μετά τη βάρδια;
Χαλαρά. Επέζησα στην αγρυπνία του θείου μου, θα επιβιώσω και στου Τζο.
Το καταλάβατε, έτσι;
Θα έρθουμε.
Διάολε.
Γεια σου.
Η πυραγός μάς θέλει όλους στην κουζίνα.
Τι ηλίθια.
Το κατέστρεψα.
Όλα τα καταστρέφω.
- Έχασα το χρονικό περιθώριο. - Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
Βοηθούσα την πρώην μου με το δικό της.
Βρήκα τον αδερφό μου.
Έχει τόσο μίσος μέσα του.
Νόμιζα...
ότι είχε απομείνει
κάτι απ' αυτόν.
Αλλά δεν έμεινε τίποτα.
Θεέ μου. Τον έδιωξα. Πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό;
- Μάγια. - Είμαι φρικτή. Είμαι...
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Γιατί...
Γιατί νιώθω σαν να πέθανε κάποιος, κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει, ναι.
Η Χιουζ είπε ότι το λένε διφορούμενη απώλεια.
- Μπορώ; - Ναι.
Πονάει πολύ, αλλά έπρεπε να κάνεις μια επιλογή.
Ήταν ή αυτός...
ή εσύ.
Ναι.
Όλα καλά.
- Ναι. - Όλα καλά.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Και, Μπίσοπ.
- Ναι; - Για να ξέρεις...
είσαι ήδη μια σπουδαία μητέρα.
Ακούστε, λοιπόν.
Έχω κολλήσει. Χρειάζομαι βοήθεια.
Αποφάσισα να 'μαι απ' τους πυραγούς που τη ζητάνε.
Τσέκαρα τον λογιστικό έλεγχο, και...
Φτάσαμε ήδη στο γυαλόχαρτο για χαρτί υγείας. Μου τελείωσαν οι ιδέες.
Θες να βγούμε σε πρόωρη συνταξιοδότηση;
Όχι. Παίρνουμε σύνταξη όταν έρθει η ώρα.
Το θέμα είναι να σώσουμε τον 19.
Μου τη σπάει και που το λέω, αφού κάναμε τόσα για να το σώσουμε...
- αλλά τι λέτε για το Κρίση Ένα; - Όχι. Περιμένετε.
Πρέπει να κόψουμε 10% του προϋπολογισμού.
Συνέχισε.
Ο πυραγός του Τουλάλιπ είπε ότι έχουν πολλές πηγές χρηματοδότησης.
Κι αν το Κρίση Ένα δεν ανήκε στον προϋπολογισμό της Πυροσβεστικής
και χρηματοδοτούνταν από άλλες πηγές, όπως επιχορηγήσεις;
Θα βοηθούσε.
Ο Μίλερ ήθελε το Κρίση Ένα να επεκταθεί.
Ναι. Αυτό θέλουμε. Κι άλλες τέτοιες ιδέες.
Θα ψάξω τις γνωριμίες μου στην πολιτική.
- Θα βρω κόσμο στο σωματείο. - Έχω επαφές με βετεράνους.
Κάποιος του σωματείου έχει έναν φίλο στο γραφείο του κυβερνήτη.
Άσε με να κοιμηθώ λίγο η γυναίκα.
- Δεν μπορώ. Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. - Εντάξει, Μπέντζαμιν Γουόρεν.
Λοιπόν, μη με παρεξηγήσεις.
Μ' αρέσουν όλα αυτά τα ραντεβού το βράδυ, το πρωί. Όλα τα ραντεβού.
Ναι.
Αλλά πολύ σύντομα θα χρειαστώ ολική αρθροπλαστική.
Μάλιστα. Συγγνώμη. Απλώς εγώ... Ξέρεις.
Έχω πολλή ενέργεια αυτές τις μέρες.
Επειδή...
Τι συμβαίνει;
Παίρνω...
Παίρνω τεστοστερόνη.
Με βοήθησε πολύ, ξέρεις.
Το χρησιμοποιούν αυτοί που επιβίωσαν από καρκίνο των όρχεων.
Και οι παρενέργειες είναι ασήμαντες.
- Θέλω να... - Κάνεις πλάκα.
Όχι.
Είμαι γυναίκα σου και γιατρός.
Το ήξερα απ' τη στιγμή που άρχισες να ξυπνάς σαν έφηβος.
Το ήξερες;
Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγες όταν θα ήσουν έτοιμος.
Κι εγώ που αγχωνόμουν να το πω!
Η τεστοστερόνη είναι τέλεια για όσους τη χρειάζονται.
Τη χρησιμοποιούν και γυναίκες.
Πρέπει μόνο να σκεφτείς γιατί ήταν τόσο δύσκολο να μου το πεις.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πάει; - Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Πήρα γλυκά για να γιορτάσουμε την ένεση.
Καλά θα ήταν, αν δεν τα είχα κάνει θάλασσα.
Δεν τα 'κανες θάλασσα.
Χρειάζεται μόνο να περιμένεις ένα μισάωρο παραπάνω
πριν την ωοληψία. Εντάξει;
Κι αφού αντιμετώπισες τον αδελφό σου, σίγουρα χρειάζεσαι ένα γλυκάκι.
Τα δικά σου να γιορτάσουμε.
Πότε θα μάθουμε την τελική απόφαση;
Σε δυο βδομάδες.
Μα δεν το βρίσκω σωστό να το γιορτάσουμε αυτό.
Λοιπόν.
Γλυκάκια.
Επίτηδες πήρες γλυκάκια που θυμίζουν ρώγες που εκρήγνυνται;
Θεέ μου, πράγματι.
Δικέ μου.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
- Δεν θα ξανάρθει. - Το ξέρω.
- Κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ; - Προτιμώ ουίσκι.
- Ένας από μας έκοψε τώρα το ποτό, και... - Θα πιω ό,τι πίνετε.
Τέλεια.
- Θες να παίξουμε βελάκια; - Ναι, θέλω.
- Απλώς... Συγγνώμη. - Ναι.
- Την πάτησε άσχημα μαζί της. - Ναι, είναι φοβερή.
Είναι η κολλητή μου, αλλά
θα την παντρευόμουν, αν ο γάμος δεν ήταν δίχως σεξ.
Το 'χω κάνει αυτό. Κατέληξε σε δύσκολο διαζύγιο.
Μα δεν πρέπει να παντρεύεσαι κολλητό.
- Το αντίθετο λένε. - Τότε δεν παντρεύτηκαν ποτέ κολλητό.
Εγώ το έκανα. Πολύ καλή απόφαση.
Τον Μάικλ, ε;
Μου το είπε ο Θίο.
Φοβερός τύπος.
Ήταν. Αλλά, δεν ξέρω. Ίσως και να καταλήγαμε σε διαζύγιο.
Κι ίσως τότε να ήλπιζα πως θα 'ταν δύσκολο
και παρατεταμένο, γιατί θα αγαπιόμασταν ακόμα.
Φαντασιώνεσαι ότι χωρίζεις τον μακαρίτη άντρα σου;
Ναι. Όχι.
Είναι παρήγορο να σκέφτομαι τα πράγματα που δεν καταφέραμε να κάνουμε.
Φοβερός ο τρόπος που τους κινητοποίησες σήμερα.
Ήξερα ότι επέλεξα σωστά.
Ο Σάλι μού είπε για τη συνάντησή σας.
Και είναι κάτι που θα έπρεπε να μάθω κι εγώ.
- Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. - Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Πήρα τα 52 ηχητικά μηνύματά σου.
Ήταν πολλά;
Ανησυχούσα που τα έχωσες έτσι στον δήμαρχο
μπροστά σ' όλον τον κόσμο.
Ναι, δεν είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό.
Το εκτιμώ που έψαξες να δεις αν είμαι καλά.
Αλήθεια.
Εσύ ήσουν πάντα στο πλευρό μου
παρά το ότι ήμουν χάλια ως σύντροφός σου και σου φερόμουν ψυχρά όταν ήμουν πυραγός.
Περίμενε. Τώρα πας να γίνεις καλός;
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια
και δεν έχω πει σε κανέναν πώς νιώθω τελευταία.
Όχι ότι με ρώτησε κανείς.
Και μετά πήγες κι έκανες το πιο σαιξπηρικό
- και ένδοξο πράμα, να με απατήσεις... - Όχι.
...με την Κέιτ το Χάος.
- Τεχνικά, μιλώντας, εσύ κι εγώ... - Τι;
Είχαμε πέντε λεπτά που χωρίσαμε; Έλα τώρα.
Αυτό ήταν... Γιατί χαμογελάς;
Απλώς...
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Αυτά είναι!
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου