Kello 7.52 huomasin
sikiön sykkeen heikkenevän,
tunsin vaginatutkimuksessa napanuoran luiskahtaneen
ja lähetin hänet heti leikkaukseen.
Apgar-pisteet?
Kuusi minuutin, kahdeksan viiden minuutin jälkeen.
Hyvin tämä menee.
Ei hätää.
- Me onnistumme. - Niin.
Mene sinne, pikkuinen.
Äiti on valmis puhdistamaan maineensa ja palaamaan tärkeisiin asioihin.
Pidän päättäväisyydestäsi.
Pitäisin siitä, että tämä olisi ohi. Tämä on vienyt aikaa ja energiaa...
Tiedän. Muista pysyä rauhallisena.
Hyvä on.
Muista laittaa hälytys hormonipiikistä.
Se pitää ottaa neljältä, muuten...
Muuten munasoluni eivät ole valmiit 36 tunnin sisällä. Tiedetään.
Muista sinä vaihtaa hormonilaastarit.
Mahtavaa.
No niin.
Mitä jos pidettäisiin kotona osa niistä Primesta tilaamistamme kamoista?
- Hei. - Niin.
No niin.
Meidän kaikkien pitää hengittää syvään.
- Geenini pilaavat lapsen. - Mitä?
Anteeksi. Hormonipiikki vain laukaisee asioita.
Ei isäsi julmuus ole perinnöllistä.
Kunpa sinun ei tarvitsisi mennä töihin.
Teen vain tarkastuksia. Ei hätää.
- Selviän kyllä. - Hyvä on.
Hengitä. Nelosella. Ulos nelosella.
Näytetään niille tyypeille.
Minne olet menossa?
Etkö halua kakkoskierrosta?
Ehei.
- Ei enää. - Sinullahan on vapaapäivä.
No niin. Lopeta.
Minulla on lista asioista, jotka pitää tehdä seisten.
Olet jo punnertanut päälläni.
Eikö se riittänyt?
Nostelen tänä aamuna puntteja ja huomisaamuna sinua.
- Lopeta. - Ei.
Mitä oikein teen sinun kanssasi?
- Voit tehdä mitä ikinä haluat. - Luoja.
Uudella nuorekkuudellasi kerskailu ei ole mukavaa.
Olen vain kuin uusi mies.
Takanasi.
- Montgomery... - Anteeksi.
Pistosten takia tuntuu kuin nännini räjähtäisivät.
Ohhoh. Räjähtäviä nännejä?
Jonkun hormonit hyrräävät.
Jännittävää ajatella,
että tuo iloisuus siirtyy toiseen ihmiseen.
Hän sanoi vitsaillen.
Miltä sinusta tuntuu?
Tunnen jotain. Se on hyvä juttu.
Se on hyvä.
- Leikataanko budjettia yhä? - Ei hätää.
Selviän siitä kyllä.
- Mistä on kyse? - Tyttöystäväsi nalkuttaa yhä budjetista.
Morsiameni.
Paloauto 19 osoitteeseen 415 Peat Road...
- Meidän pitää mennä. - ...Tallman Parkin luoteiskulmaan.
Rouva Wilsonin ja asiantuntijoiden todistukset
osoittavat, että viivästynyt diagnoosi ja epäonnistunut synnytys
aiheuttivat Nina Wilsonin CP-vamman,
ja että tohtori Carina DeLuca on näin ollen vastuussa
rouva Wilsonin taloudellisesta ja emotionaalisesta taakasta.
Avauspuheenvuoronne, rouva Reed.
Ottakaa varusteet. Palo on paikannettava.
Hei! Kuunteletteko te?
- Tämä ei saa olla täällä. - Tämä näkyy suorana KidCamissa.
- Emme kai tee Carinalle tuollaista? - Bishop inhoaisi sitä.
Pitäisikö meidän siis tehdä?
Anteeksi, voimmeko auttaa?
Kapteeni Herrera palolaitokselta.
Meille ilmoitettiin savusta.
- Tämä on yksityistilaisuus. - Palo puistossa ei ole yksityisasia.
Käy hakemassa Elliott.
Odottakaa hetki.
Puisto on pian tulessa.
Tämä on valvottu seremonia. Meillä on lupa.
Pysähtykää.
Pidämme rukousseremonian teho-osastolla olevalle vanhimmalle.
Sitä ei saa häiritä.
Joudutte tulemaan minun ja kaikkien muiden lävitse,
jos haluatte tuonne.
Saatte minuutin.
Jos lupaa ei näy,
siirrämme kaiken tarvittavan tehdäksemme työmme.
Ei.
Voi ei!
Ja seis. Vaikuttavaa.
Minuutti 49 sekuntia.
Ennätykseni säilyi!
Hän käyttää dopingia.
- Hän käyttää dopingia. - Tiedän.
Siivotkaa tuo.
Siirtäkää hengityskoneet pois tieltä.
- Ruiz. - Olen yrittänyt soittaa teille.
- Mitä sinä täällä? - Toin potilaan.
Paula Kelly, 42-vuotias rakennustyöläinen.
Hän yritti poistaa tätä naulaa.
Olisin onnistunut ilman teidän sotkeutumistanne.
Pientä verenhukkaa eikä tietoa jäykkäkouristusrokotuksesta.
Ruiz kehotti tuomaan tänne.
Leikittekö letkuillanne?
Emme. Minä...
Tämä tässä on Dominic Amaya.
Ultraäänen mukaan naula ei osunut isoihin suoniin.
Onko hienossa yksityisambulanssissanne ultraääni?
Hienossa ambulanssissa on paljon hienoja leluja.
- Miksette vieneet Grey-Sloaniin? - Potilas...
Potilas istuu tässä,
eikä hänellä ole varaa vaatia tapaturmakorvausta.
Pomoni antaa potkut.
Et välttämättä voi muuta.
Älä sano, että se tuli töissä.
Sairaalakäynneistä jää aina merkintöjä.
Kuulkaahan. Minä...
Minä poistan sen itse.
Olen tehnyt tällaista ennenkin.
Tai siis vetänyt tikun pinseteillä.
- Voisitteko hidastaa... - Katso minuun, Paula.
Olet hyvissä käsissä.
Tuo äkkiä tuoli, Dante.
Anna meidän hoitaa tämä.
En halua olla miesten passattavana.
Kätesi läpi on iskeytynyt naula.
Ota sinä länsiosat, minä hoidan itäiset.
- Selvä. Nähdään täällä. - Jep.
Kutsupyyntö
Osoite: 115 Crespo Road
Maya?
Mitä sinä täällä?
Minulla on asiaa.
En halua puhua kanssasi.
Ei edes kymmentä minuuttia sisarelle?
Mitä haluat, Maya?
En tiedä. Halusin jutella nähtyäni sinut Pridessa.
Mitä helvettiä, Mason?
Oliko tuo kysymys?
Uskotko nykyään tuohon paskaan?
"Nykyään" on hassusti sanottu.
Olen tuntenut sinut koko ikäni. Olet hämmentynyt tai...
Enkö osaa ajatella itse?
Muodostaa omia mielipiteitä?
Et ole sellainen, joka...
Et ole täynnä vihaa.
Kasvoimme yhdessä. Tunnen sinut.
Et tunne.
Tunnet itsesi.
Muusta et ole piitannut.
Onko tuo sinun?
On.
Kerro sitten, kuka olet.
- Haluan ymmärtää. - En ryhdy tähän.
En lähde, ennen kuin puhumme...
Riittää jo, Maya.
Jätä minut rauhaan.
Hemmetti!
Anteeksi. Minä...
Ole kiltti ja lähde.
Voin auttaa sinua.
Anna minun auttaa.
No niin, aika loppui.
Pyydän, vielä yksi minuutti.
Jos ette siirry, tulee ongelmia.
- Hän tulee tänne kyllä... - Seis!
Odottakaa! Hän tulee!
Hän tulee. Elliott saapui.
Mitä oikein teette?
Saimme ilmoituksen savusta.
Minä ilmoitin.
Olen Elliott Henderson
tulalip-reservaatin paloaseman kapteeni.
Seremonia on luvallinen.
Miksi sitten ilmoititte?
Tuon takia.
Heillä on palopommeja ja ilotulitteita.
Yritin pyytää heitä olemaan tekemättä typeryyksiä.
Anteeksi väärinkäsitys. Minä...
Se on poika!
Ei ole totta.
Luutnantti, sammuttakaa tuo palo.
Selvä.
Etsi paloposti, Hughes.
- Selvä. - Kuulitte kyllä.
Käyttäkää noihin paikkoihin tuuman letkuja.
Mitä tarvitset, kapteeni?
Haetaan Hendersonille suojavaatteet.
Bennett 104, palatkaa edelliseen osoitteeseen.
Asukas sanoo savun hajun palanneen.
Sammuta se, Dom.
Jep. Lisää vaikeuksia.
Meille molemmille.
Vastatkaa, Bennett 107.
- Hitto. Suoni repesi. - Repesi mihin?
Tarvitaan uusi tippa.
Olkaa te avuksi, Ruiz.
Hakekaa lidokaiinia ja ompelupakkaus.
Ruiz tietää paikan.
Meidän on pakko ilmoittautua.
Hyvä on. Mutta velvollisuutemme on huolehtia potilaasta.
Velvollisuutemme on myös ilmoittaa.
Voimme menettää omat työmme.
Sanon, että syy oli minun.
Olen aikuinen. Et pakottanut minua.
Mihin Ruiz sinut pakotti?
Hassua. Hän niuhotti täällä aina säännöistä.
Vaikea kuvitella.
Vien tämän Warrenille.
- Siivoaisitteko tuon? - Mitä oikein teet?
Tuotteko aina luvattomia potilaita?
Sanotaanko, että me joskus vähän venytämme sääntöjä.
Kuten lapset.
Pidämme itseämme mieluummin hyväntekijöinä.
Joskus halinalleina.
Nyt tiedän, miksi Ruiz on sellainen.
- Hänet diagnosoinut lääkäri... - Tohtori Hudson?
Niin. Hän sanoi sen voivan johtua hapenpuutteesta synnytyksen aikana.
Oliko Ninalla hapenpuutetta synnytyksen aikana?
En nähnyt, kun hänet vedettiin ulos,
mutta näin vilauksen verhon takaa.
Hän oli sininen eikä ensin itkenyt.
Hän antoi lapseni tukehtua
ja hymyili ja antoi hänet minulle kuin ei mitään.
- Vastalause. - Hyväksytty.
Entä sitten?
Diagnoosia varten oli hirvittävä määrä kokeita ja vastaanottoja.
Elämäni on täynnä vastaanottoja.
Vastalause. Tämä ei liity tohtori DeLucan rooliin.
Hyväksytty.
- Ninan sairaus tulee kai kalliiksi? - Niin.
- Vastalause. - Olen lähes vararikossa...
Asianajaja vihjaa huolimattomuuteen vetoamalla tunteisiin.
- ...jatkuva hoito. - Hyväksytty.
Ei muuta kysyttävää.
Laitan kipulääkkeet valmiiksi.
Sen jälkeen pumppaamme ne sinuun.
Ja sitten poistatte naulan.
- Juuri niin. - Luojan kiitos.
Rakennuksella käy varmaan usein näin.
En ymmärrä, miksi firmasi antaisi sinulle potkut.
Oikeasti?
He rakastavat potkuja melkein yhtä paljon kuin rahaa.
Väliin jäänyt työpäivä,
liian pitkä lounastauko, väärä syntymäpäivä tai jotain.
Aiheutat kuluja, et tuottoa. Mutta minua he eivät saa.
Bennettin ambulanssi 110 osoitteeseen 9237 Cole Avenue.
Seuraava voi olla meille. Antaa heidän hoitaa.
Hoidetaan keikat, palataan myöhemmin
ja viedään hänet sovitusti takaisin työmaalle.
- Sopii. - Kuulostaa hyvältä.
No niin.
Paloauto 19 pyytää apua tikasautolta ja ensiapuautolta 19.
- Se tarkoittaa meitä. - Jep.
Jonkun pitää jäädä tänne.
Selviätte kai?
Tässä. Kaksi kättä.
- Rauhoitu. Kaikki hyvin. - Selvä.
- Tuo ei auta. - Se on vain matto.
Talo on meidän.
Veljeni...
On minun hommani pitää se siistinä.
- Oletko palvelija? - Kaikki osallistuvat.
Mihin? Tähän surkimusten poikakotiinko?
Kunnioitamme tämän maan perinteitä
- ja sen rakentajia. - Mitä se muka tarkoittaa?
Ennen mies pystyi elättämään perheen yhdellä palkalla.
Menetämme työpaikat identiteettipolitiikan ja maahanmuuton takia.
- Sinut on aivopesty. - Tämä on typeryyttä,
josta veljet varoittivat.
Mitä...
Meidänlaisiamme inhotaan.
Mitä höpötät? Miten niin inhotaan?
Olet ryhmässä, joka huusi viattomille ihmisille, ja...
Olen vain...
Olen vain hämmentynyt.
Tuntemani Mason oli poika, joka keksi kanssani tarinoita.
Muistatko sen?
Poika, joka halusi pitää hautajaiset
autotalliin kuolleelle hiirelle.
Hän on erittäin lahjakas.
Lahjakas?
Mikset sanonut sitä, kun isä poltti piirrokseni?
Missä olit, kun halusin taidekouluun?
Kaikki rahat menivät olympiatreeneihisi.
Nämä ihmiset ovat veljiäni.
OLE MIES, ÄLÄ SEURAAJA
He auttoivat raitistumaan ja panivat kuviani seinille.
Olen heille tärkeä.
Kukaan ei ole ennen sanonut niin.
Olet tärkeä minulle, Mason.
Anna minun viedä sinut pois täältä, jotta näet, miltä se tuntuu.
- Viedä minne? - Muuta luokseni.
Haluatko, että muutan luoksesi?
Et tiedä, miltä oikea perhe tuntuu.
Anna minun näyttää.
Annoitte siis rouva Wilsonin synnyttää vaginan kautta
huolimatta hänen tilastaan
ja tietoisena riskistä hänelle ja lapselle?
Yritimme minimoida riskit.
Pidin lasta silmällä.
Hänet oli liitetty sikiömonitoriin,
ja heti havaittuani ongelman päätin leikata.
Suljitte siis tallin oven, kun hevonen oli jo karannut?
En ymmärrä ilmausta.
Toimitte liian myöhään.
Pelastin lapsen hengen.
Kuuntelen potilaideni tahtoa, koska he ovat ihmisiä,
eivät käveleviä kohtuja.
Teette siis mitä he haluavat?
Riskeistä piittaamatta?
Useat vastaavanlaiset potilaani
ovat synnyttäneet vaginan kautta ilman komplikaatioita.
Annoin rouva Wilsonille hänen ja hänen lapsensa ansaitsemaa erinomaista hoitoa.
Synnytys ei sujunut täydellisesti, mutta se on luonnollista, ei huolimatonta.
Sepä kätevää.
Syy ei ollut teidän. Te vain satuitte vetelemään naruista.
- Vastalause. - Perun äskeisen.
Ei muuta kysyttävää.
Teidän vuoronne.
- Tohtori DeLuca. - Niin?
Kun ajattelette rouva Wilsonin synnytystä,
mitä tekisitte nyt toisin?
En mitään.
Keskus, milloin tikasauto ja ensiapuauto 19 saapuvat?
On pistepaloja, tuuli voimistuu
ja evakuoin siviilejä.
Perillä minuutin päästä.
- Miksi nämä paukut? - Ostin ne netistä.
En tiennyt sukupuolta.
- Ostitko ne netistä? - Voisitko rauhoittua, Emma?
Sanon tämän vain kerran. Auto pitää siirtää heti.
Tuuli kiihdyttää pistepaloja, kapteeni.
Tänne tarvitaan toinen letku!
Kuittaan. Vedä toinen tuuman letku, Larsson.
Tuo letkupakkauksia, Wiggins.
Tikasauto 19, käsityökalut ja -letkut.
Tuuli levittää kekäleitä.
Sammutetaan palot ennen kuin ne leviävät ja käy pahemmin.
Muistat kai Disneylandin?
- Hei! Pois auton luota! - Olemme kunnossa!
- Menkää kauemmas!
- Poistukaa! - Matalaksi!
- Säiliö räjähtää! - Viekää heidät pois!
Varo!
Matalaksi!
Bennettin ambulanssi 118 osoitteeseen 6942 Ramsey Street.
Puudutus ja kipulääkkeet eivät riitä.
Sormiani kihelmöi. Onko se normaalia?
Ei. Koko käsi on puudutettava, jotta saamme tämän
- pois ennen uusia hermovaurioita. - Hyvä on, tehkää se.
Kuuletteko, Bennettin ambulanssi 118?
- Kyllä, me... - Keskus, täällä Bennett 118.
Moottorimme ylikuumeni East Union Streetillä.
Olemme huollossa asemalla 19.
Ohjatkaa kutsut muille.
Kuittaan, ambulanssi 118.
Saimme lisäaikaa. Mitä tarvitset?
Auttakaa viemään Paula neuvotteluhuoneeseen.
Auto palaa ihan kohta,
enkä halua tulla keskeytetyksi.
Poistan sen ultraäänellä paikallispuudutuksessa.
Paikallispuudutusta aioin juuri ehdottaa.
- Luota minuun. - Dom, mitä sinä oikein...
- Homma hoidossa. - Mennään, Dom.
Mitä oikein teet?
He tarkistavat moottorin.
Teidän jälkeenne.
- Fiksua. - Siistiä.
Voisit mennä opiskelemaan taidetta ja saada töitä.
Maksanko vuokraa?
Et. Tai siis voit maksaa, mutta ei ole pakko.
Haluatko tosiaan, että muutan luoksesi?
Haluan näyttää toisen vaihtoehdon.
En tarvinnut apuasi kaduilla, enkä nyt.
- Eivät he sinusta välitä. - He ovat perheeni.
- Joka ahdistelee viattomia? - Luoja.
- Sekö on perheesi? - Luoja!
Mikä pakkomielle sinulla on?
- Miksi piittaat tyhmästä homoparaatista? - He ovat minun väkeäni!
Häiriköit minua ja minun yhteisöäni!
Tännepäin.
Meillä on iso ongelma, kapteeni.
Nuo latvukset syttyvät kohta palamaan ja vaarantavat väkeni.
- Emme osaa kaataa puita. - Minä osaan.
Hyvä on.
Kapteeni.
Tiedät, ettei vesi riitä, kapteeni.
Heimonvanhin on meille tärkeä.
Lapsemme lähettävät voimaansa seremonian kautta.
Hän ei saa kuolla.
Minä pidän vahtia.
No niin, Paula.
Sinun pitää pysyä täysin aloillasi.
Miten oikein päädyit rakennusalalle?
Isä oli kätevä käsistään.
En pystynyt hankkimaan tulevaisuutta todistuksella,
joten rakensin sen omin käsin.
Olen aika hyvä siinä.
Pomoni kuitenkin kohtelevat minua pelkkänä koneiston rattaana.
En tiedä.
Ainakin saan tienattua leipäni.
Ymmärrän kyllä.
Menin yksityispuolelle palkan takia.
Tykkään kyllä auttaa ihmisiä,
mutta avioeron jälkeen jäin tyhjän päälle.
Ei patjaa eikä asuinpaikkaa.
Ei edes arvokkuutta.
Ex-puolisoidemme pitäisi tavata.
He sopisivat hyvin yhteen.
- Hän on kamala. - Niin.
No niin, Ruiz.
Sinun pitää pidellä tätä ja pitää se vakaana.
- Selvä. - No niin.
Löysin hermon ja pistän siihen suoraan lidokaiinia kivun lievittämiseksi.
- Oletko valmis? - Kuin lukkari sotaan.
Eikö ole mitään muita aikoja?
Minulla on juuri nyt... Hyvä on.
Onko teillä jonotuslistaa?
Selvä, hyvä on. Kiitos.
Onnittelut erinomaisesta hoidosta, tohtori DeLuca.
Toivottavasti tiedätte, että jos voitatte tänään,
tyttäreni häviää.
Taas.
Kas niin.
Kannattaisiko harkita jotain vähemmän vaarallista ammattia?
Voisin sanoa teille samaa.
Minä yritän vain pysyä kasassa eläkkeeseen saakka.
Uskomatonta. En tunne yhtään mitään.
Warrenilla on länsirannikon pehmeimmät kädet.
No niin.
Aion tehdä pienen viillon, Paula,
poistaakseni naulan.
- Kannattaa katsoa muualle. - Mitä?
Tämä on parempaa kuin telkkari.
Olen samaa mieltä.
Ruiskutetaan tähän vettä.
Kieltämällä asiantuntijoiden kuulemisen...
Olennainen on lausunnoissa.
Emme vastusta kantajan asianajajan todistusta,
Ja me olemme valmiit ristikuulusteluun.
Voinko poistua?
Anteeksi mitä?
Voinko poistua?
Yleensä vastaaja pysyy paikalla loppuun asti.
Mutta jollei vastapuoli vastusta...
Selvä, annan yhteystietoni.
Soita minulle.
Haluan, että saat oikeaa apua,
koska tämä ei liity meihin.
Kuten aina, järjestelmä laskee voittoja ja tappioita,
vaikka tässä prosessissa häviämme me kaikki.
Siksi palaan töihini auttamaan ihmisiä.
Toivon, että soitat minulle.
Haluan, että saat todellista apua.
Niin.
Tarkoitatko, että olet lesbo?
Olen biseksuaali.
Olet hämmentynyt.
Sinulla on isäongelmia.
Minulla on vaimo.
Yritämme adoptoida pojan.
Olen perustamassa perhettä.
Sinulla on siis vaimo ja lapsi? Ja haluat, että muutan luoksesi?
Soita vaimollesi ja kerro.
Se isätön lapsi tulee tarvitsemaan miehen roolimallia,
varsinkin kun se friikki
kertoo koulussa muille kahdesta äidistään.
Soita hänelle. Kerro, että Mason-eno on tulossa.
Pakkaan laukkuni.
Selvä.
Haluan sinut osaksi elämääni, mutta se ei onnistu, jollet halua.
Minun pitäisi siis hyväksyä sinut ja sinun valintasi,
mutta ei toisinpäin?
Voimme olla eri mieltä kaikesta paitsi ihmisyydestäni.
Veljesi vihaavat minua pelkän olemassaoloni takia.
Te myrkytätte tämän maan.
Ette saisi tehdä niin. Ette saisi saada lapsia.
Luoja.
Olet isä.
Sinusta on tullut isä.
Älä jauha tuota paskaa.
Itse asiassa
et ole hän.
Olet pahempi.
Tulin tänne pelastaakseni sinut tai jotain, mutta nyt tajuan.
Se on mahdotonta.
Et voi ikinä olla osa elämääni, Mason.
Et tällä lailla.
Et saa koskettaa kaunista elämää, jonka olen luonut,
koska tuhoaisit sen.
Minulla on rakkautta, jota meillä ei ollut.
Halusin sinunkin saavan sitä,
mutta et halua.
En aio riskeerata sitä, joten...
Pistosmuistutus
Hemmetti. Pitää mennä.
Hyvästi, Mason.
Ei ollut tarkoitus panna sinua välikäteen.
Olen pahoillani.
- Ymmärrän, miksi viihdyt täällä. - Enpä tiedä.
Tiesit lähes sanomattakin, mitä Warren tarvitsi.
Voitko yhdistää letkun, kun kiinnitän tämän?
Minä rikoin sen. En osaa korjata sitä.
Tiedän.
Opitko tuon koulutuksessa?
Tulalipissa tehdään maastoharjoituksia.
Auttaa ylläpitämään taitoja eri sääoloissa.
Niistä taidoista olisi hyötyä
meillekin näissä äärimmäisissä lämpötiloissa.
Tulkaa tänne harjoittelemaan.
Kunpa vain olisi varaa.
Se hoituu. Saamme rahaa sieltä täältä.
Heimolta, kaupungilta, osavaltiolta, liittovaltiolta.
Vastineeksi palolaitos auttaa heimoa paljon.
Osaamme huolehtia toisistamme, omasta yhteisöstämme.
Ja nyt te ja ryhmänne kuulutte siihen.
Teimme vain työtämme.
Tulisitko mukaamme?
Pitele käsiä näin.
Kädet tyhjinä.
Ainoastaan Luojan hyvyys täyttää kätemme.
Teit meille kunniaa suojaamalla seremoniaa.
Näin me teemme kunniaa sinulle.
Miten rikkaiden ja vainoharhaisten kanssa menee?
Kehnosti. Hän ei pysty tekemään työtään olematta pelastaja.
Paula sai kivan pikku muiston kotiin viemiseksi.
Lähetän tämän ex-vaimolleni.
Ilman viestiä.
Iljettävää.
Olet kai Victoria Hughes. Hauska vihdoin nähdä.
Voi ei.
Ei, olen kuullut vain hyvää.
Kokoontuminen kymmenen minuutin päästä.
Selvä, kapteeni.
Tulkaa huomisaamuna vuoron jälkeen kanssamme Joe'siin, Ruiz.
Jos selvisin setäni ruumiinvalvojaisista, selviän Joe'sista.
Onhan homma hoidossa?
Me tulemme.
Hemmetti.
Kapteeni haluaa kaikki koolle taukotilaan.
Typerä idiootti.
Pilasin kaiken.
Pilaan aina kaiken.
Myöhästyin.
Voinko auttaa?
Autoin aikoinaan ex-vaimoani.
Löysin veljeni.
Hän on niin täynnä vihaa.
Luulin...
Luulin, että hänestä olisi vielä jokin osa jäljellä.
Mutta hän on poissa.
Katkaisin välit häneen. Miten saatoin tehdä niin?
- Maya. - Olen kamala ihminen.
Teit sen, mikä oli pakko tehdä.
Miksi...
Miksi tuntuu siltä, kuin joku olisi kuollut tai jotain?
Se on kuulemma ihan todellinen juttu.
Hughes kutsui sitä kahtalaiseksi menetykseksi.
- Saanko? - Saat.
Se sattuu helvetin paljon, mutta sinun oli pakko valita.
Joko hän
tai sinä.
Niin.
Ei hätää.
- Niin. - No niin.
Oletko valmis?
No niin.
Ja Bishop...
- Niin? - Jos se jotain merkitsee,
olet nyt jo hyvä äiti.
Juttu on näin.
Olen jumissa ja tarvitsen apua,
ja olen päättänyt olla kapteeni, joka pyytää sitä.
Olen käynyt läpi auditointianalyysin.
Vessapaperi on jo vaihdettu hiekkapaperiin,
eli ideat ovat lopussa.
Pitääkö jonkun jäädä varhaiseläkkeelle?
Ei toki. Jäämme eläkkeelle, kun on sen aika.
Tehtävänä on pelastaa 19.
En haluaisi edes sanoa tätä tehtyämme niin paljon pelastaaksemme sen,
mutta entä Kriisiryhmä?
Ei, hetkinen nyt.
Budjettia pitää siis leikata 10 prosenttia?
Jatka.
Tulalipin kapteeni sanoi heidän saavan rahoitusta eri tahoilta.
Entä jos Kriisiryhmä ei kuuluisikaan palolaitoksen budjettiin?
Koska se saisi rahoitusta muista lähteistä.
Se auttaisi.
Miller halusi laajentaa Kriisiryhmää.
Juuri tällaisia ideoita tarvitsemme lisää.
- Otan yhteyttä poliittisiin kontakteihini. - Minä kavereihini liitossa.
Minä veteraanihallintoon.
Tyypillä liitossa on kaveri kuvernöörinvirastossa.
Anna tytön kerrankin nukkua.
Olen ajatellut sinua koko päivän.
No niin, Benjamin Warren.
Älä ymmärrä väärin.
Rakastan deitti-iltoja, deittiaamuja ja muita deittejä.
Niin.
Mutta tarvitsen kohta uudet nivelet.
Anteeksi. Minä vain... Ymmärrät kai.
Minussa on nykyään paljon energiaa.
Minä...
Mitä nyt?
Minä...
Olen ottanut testosteronia.
Siitä on ollut paljon hyötyä.
Monet kivessyövästä selvinneet käyttävät sitä.
Ja sivuvaikutukset ovat vähän kuin aikuisten akne.
Vitsailetko?
En.
Olen sekä vaimosi että lääkäri.
Tiesin heti, kun aloit heräillä kuin teinipoika.
Tiesitkö?
Arvelin, että kerrot, kun olet valmis.
On stressannut hirveästi kertoa.
Testosteronista voi olla paljon hyötyä niille, jotka tarvitsevat sitä.
Naisetkin käyttävät sitä.
Kysymys kuuluukin, miksi siitä oli niin vaikea kertoa minulle?
- Mitä kuuluu? - Varovasti.
Anteeksi kovasti.
Ostin pasteijoita pistoksesi kunniaksi.
Sitä kannattaa juhlia vain, jos en mokannut.
Et sinä mokannut.
Sanoin jo, että pitää odottaa ylimääräinen puoli tuntia
ennen talteenottoa.
Ja kohdattuasi veljesi tarvitset ehdottomasti tällaisen.
Meidän pitää juhlistaa sinua.
Milloin lopullinen päätös tulee?
Parin viikon päästä. Mutta tuntuisi väärältä juhlia sitä.
Pasteijoita.
Hankitko tahallasi räjähtävän nännin näköisiä pasteijoita?
Ne tosiaan näyttävät siltä.
Mitä äijä?
- Palaan ihan kohta. - Selvä.
- Hän ei palaa. - Ei niin.
- Maistuisiko mocktail? - Pidän enemmän viskistä.
- Yksi meikäläisistä on raitistunut. - Otan samaa kuin sinä.
Mainiota.
- Pelataanko dartsia? - Pelataan.
Anteeksi.
- Hän taitaa olla lätkässä? - Eikä suotta.
Hän on paras ystäväni. Naisin hänet, jollei siitä tulisi seksitön avioliitto.
Tuttu tilanne. Siitä seurasi sotkuinen ero.
Sanotaan, ettei parasta kaveria pidä naida.
Sanotaan päinvastoin.
Ne, jotka eivät ole tehneet niin.
Minä tein niin, enkä kadu.
Michael, eikö niin?
Theo kertoi hänestä. Kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Hän oli. Mutta se olisi voinut päättyä eroon.
Sitten olisin toivonut siitä tulevan sotkuista,
koska kaikesta huolimatta rakastimme toisiamme.
Fantasioitko eroavasi kuolleesta miehestäsi?
Kyllä. Tai siis en.
On tavallaan lohdullista ajatella, mitä kaikkea emme ehtineet tehdä.
Oli hienoa, miten osallistit ryhmäsi tänään.
Tiesin valinneeni oikein.
Sully soitti ja kertoi kokouksestanne.
Rehellisesti sanoen minäkin voisin oppia siitä.
Ehkä voisin soittaa pari puhelua ja...
Arvostan sitä kovasti.
- Hei. Kippis. - Kippis.
Sain 52 vastaajaviestiäsi.
Oliko se liikaa?
Olin huolissani sen jälkeen, kun nöyryytit pormestaria
koko maailman nähden.
En ole siitä ylpeä.
Mutta on mukavaa, että kysyit vointiani.
Oikeasti.
Olet aina ollut tukenani,
vaikka olin surkea poikaystävä ja kohtelin sinua tylysti kapteenina.
Nytkö aiota ruveta tuollaiseksi?
Tiedän, etten ole täydellinen,
enkä ole kertonut kenellekään tunteistani. Ei kukaan tosin kysynytkään.
Mutta sitten sinun piti mennä tekemään kaikkein teatraalisin
- ja ylväin mahdollisin teko pettämällä... - Ei.
...minua Kaaos-Katen kanssa.
- Virallisesti me olimme... - Mitä?
Virallisesti olimme eronneet viisi minuuttia aiemmin.
Se oli... Miksi hymyilet?
Minä vain...
Hauskaa, että palasit.
Meno päälle!
Käännös: Mikko Alapuro