À 7 h 52, la fréquence cardiaque fœtale a chuté,
et j'ai senti un prolapsus du cordon par examen vaginal,
donc je l'ai aussitôt emmenée au bloc.
Score Apgar ?
Six après une minute, huit après cinq minutes.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Oui.
Toi, tu vas là-dedans.
Et maman est enfin prête à se blanchir pour revenir à l'essentiel.
J'adore te voir déterminée.
Et je vais adorer quand tout sera fini. Tant de temps et d'énergie perdus...
Je sais. Mais essaie de rester calme.
- OK. - OK.
N'oublie pas l'alarme pour l'injection de hCG.
Il faut la faire à 16 h, sinon...
Mes ovocytes ne seront pas assez mûrs pour être prélevés sous 36 heures.
Et toi, n'oublie pas de changer tes patchs hormonaux.
Super.
OK.
Et si on gardait certains de ces trucs à la maison ?
- Hé. - Oui.
OK. Hé.
On dirait que tout le monde a besoin d'inspirer à fond.
- Mes gènes vont nuire à ce bébé. - Hein ?
Désolée, je... C'est l'injection qui m'angoisse.
La cruauté de ton père n'est pas génétique.
C'est nul que tu bosses aujourd'hui.
Je fais juste des inspections, ça ira.
- Ça va aller. - OK.
Inspire jusqu'à quatre. Et expire jusqu'à quatre.
Et allons botter des fesses.
Tu vas où ? Tu vas où ?
Et la deuxième manche ?
Non, non, non, non.
- Ça suffit. - Tu es en congé.
Arrête. OK. Allez.
J'ai une liste de choses à faire qui nécessitent d'être debout.
T'as déjà fait des pompes avec moi.
Il t'en faut encore ?
Je vais soulever des poids,
puis c'est toi que je soulèverai demain matin.
- Arrête. - Non.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Tout ce que tu veux. - Mon Dieu.
C'est pas sympa d'étaler ton métabolisme rajeuni, Warren.
- Que veux-tu ? Je suis un homme neuf. - Derrière toi.
- Montgomery... - Désolé.
Ces injections me donnent l'impression que mes tétons vont exploser.
Ouah, c'est quoi cette histoire ?
Quelqu'un a les hormones en feu.
C'est génial de savoir
que tu vas transmettre ce caractère radieux.
Dit-il pour plaisanter.
Comment tu te sens ?
Je me sens, c'est déjà bien.
C'est super.
- Encore des coupes budgétaires ? - T'inquiète. Je gère.
Que se passe-t-il ?
Ta copine continue l'écrémage.
Sa fiancée.
Demande fourgon au 415, Peat Road...
- C'est pour nous. En route. - ...à l'angle de Tallman Park.
Grâce aux témoignages de Mme Wilson et des experts,
nous démontrerons qu'un diagnostic tardif et un accouchement raté
ont causé la paralysie cérébrale de la petite Nina,
et que, par sa négligence, la Dre Carina DeLuca est responsable
du fardeau émotionnel et financier dont pâtit Mme Wilson.
Mme Reed, votre introduction.
Sortez le matériel. On doit surveiller ce feu. Allez.
- Hé, tu m'écoutes ? - Oui.
- Tu peux pas faire ça. - Allez, on est en live sur KidCam.
J'espère qu'on fera pas ça pour Carina.
- Bishop détesterait. - Donc, tu crois qu'on devrait le faire ?
Pardon, on peut vous aider ?
Capitaine Herrera du SFD. On nous a signalé de la fumée.
- C'est un évènement privé. - Un feu dans un parc, c'est pas privé.
Va chercher Elliott.
Donnez-nous un moment.
D'ici-là, le parc sera en flammes.
C'est une cérémonie, nous avons un permis.
OK, arrêtez.
Nous faisons une cérémonie de prière pour un ancien en soins intensifs.
On ne peut pas l'interrompre.
Vous allez devoir nous passer sur le corps
pour y accéder.
Vous avez une minute pour produire votre permis.
Après, on fera notre travail quoi qu'il en coûte.
GREY'S ANATOMY : STATION 19
- Non. - Allez.
Non, non, non, non !
Et top. Impressionnant.
Une minute 49.
- Mon record est intact ! - T'es dopé.
- Il se dope. - Je sais.
Rangez-moi ça.
Dégagez les respirateurs.
Incendies & Ambulances
- C'est Ruiz. - J'ai essayé de vous joindre.
- Que fais-tu là ? - J'amène une patiente.
Paula Kelly, 42 ans, ouvrière de chantier.
Je l'ai trouvée qui essayait d'extraire ce clou.
Et j'aurais déjà fini si vous m'aviez laissé faire.
Perte de sang minime et pas de souvenir d'une injection anti-tétanos.
Ruiz a suggéré de l'amener ici. Vous jouiez avec vos gros tuyaux ?
Non, je...
Je vous présente Dominic Amaya.
Le clou est tordu, mais il n'a perforé aucune artère.
Vous avez un échographe dans votre belle ambulance privée ?
On a plein de gros joujoux dans notre belle ambulance.
- Fallait aller au Grey-Sloan. - La patiente...
La patiente est ici
et ne peut pas déclarer d'accident de travail.
Mon boss me virerait.
Vous n'aurez peut-être pas le choix.
Ne dites pas que c'est arrivé au boulot.
Les hôpitaux aiment bien tout consigner.
Vous savez quoi ? Je...
OK, je vais le sortir moi-même.
Je l'ai déjà fait.
Du moins, avec des échardes.
- Vous pourriez ralentir... - Du calme, Paula.
Vous êtes entre de bonnes mains. Dante, une chaise.
On va s'occuper de vous, ça va aller.
J'aime pas être tributaire d'un homme.
OK, mais vous avez un clou dans le bras.
Tu prends l'ouest, je m'occupe de l'est.
- Ça me va. On se retrouve ici. - Oui.
Formulaire de Rapport d'Incident
Adresse : 115, Crespo Road
Maya ?
Que fais-tu là ?
Je voulais te parler.
J'ai rien à te dire.
T'as pas dix minutes pour ta propre sœur ?
STOP AU MASCULINICIDE
Tu veux quoi, Maya ?
Je sais pas. Après la parade, j'ai eu envie de te parler.
C'est quoi, ces conneries ?
- C'est une question ? - Tu crois à ces conneries, maintenant ?
Pourquoi "maintenant" ?
Je te connais depuis toujours, Mason. T'es désorienté ou...
Tu me crois incapable de penser par moi-même ?
T'es pas le genre à... T'es pas quelqu'un de haineux.
- On a grandi ensemble, je te connais. - Non.
Tu te connais toi-même. C'est tout ce qui t'importe.
- C'est de toi, ça ? - Ouais.
Bien. Alors, dis-moi qui tu es.
- Je veux comprendre. - Laisse tomber.
- Je partirai quand tu m'auras parlé... - OK. Arrête, Maya.
Fiche-moi la paix.
Bon sang !
Désolée, je vais...
Pars, s'il te plait.
Non, je veux t'aider. Laisse-moi faire.
La minute est écoulée.
Pitié. Juste une minute de plus.
Poussez-vous ou on va avoir un problème.
- Je vous le dis, ils... - Stop !
Attendez, attendez ! Il arrive !
Il arrive, il arrive. Elliott est là.
Qu'est-ce que vous faites ?
On nous a signalé de la fumée.
C'est moi qui ai appelé. Elliott Henderson,
capitaine de caserne de la réserve Tulalip.
C'est une cérémonie autorisée.
Alors, pourquoi nous appeler ?
C'est pour eux que je vous ai appelés.
Ils ont des fumigènes et des feux d'artifice.
J'essayais de leur dire de ne pas faire de bêtise.
Pardon pour le malentendu, je...
C'est un garçon !
C'est une blague.
Lieutenant, éteignez ça avec Larsson et Wiggins.
Oui, capitaine.
Hughes, trouve-moi de l'eau.
- Oui. - On bouge.
Bougez le fourgon et installez des lignes d'eau.
De quoi avez-vous besoin ?
Donnez une tenue au capitaine Henderson.
Bennett 104, revenez à l'adresse précédente.
Il semble que l'odeur de fumée soit revenue.
- Dom, éteins ça. - Oui, on n'a pas assez de problèmes.
Toi comme moi.
Bennett 107, répondez.
- Zut, sa veine a pété. - Comment ça, pété ?
Faut poser une autre perf.
Vous deux, rendez-vous utiles.
De la lidocaïne et un kit de suture. Ruiz sait où c'est.
On va devoir le signaler tôt ou tard.
OK, on le fera. Mais on doit s'assurer que la patiente va bien.
On doit aussi le signaler et on ne peut pas.
On risque notre travail pour le sien.
Je dirai que c'était moi, OK ?
Je suis adulte. Tu ne m'as forcé à rien.
Ruiz t'a forcé à faire quoi ?
C'est drôle, c'était lui qui était à cheval sur le règlement, ici.
J'ai du mal à le croire.
Je dois apporter ça à Warren.
- Tu peux nettoyer ? - Tu fais quoi ?
Vous procédez souvent comme ça ?
Disons qu'on sort un peu du cadre, parfois.
Comme des délinquants.
On préfère se voir comme de bons samaritains.
Des Bisounours, parfois.
Je sais pourquoi Ruiz est comme ça, maintenant.
- Le médecin qui l'a diagnostiquée... - Le Dr Hudson ?
Oui. Il a déclaré que cela pouvait être dû à un manque d'oxygène durant le travail.
Nina a manqué d'oxygène pendant le travail ?
Je ne les ai pas vus la sortir, mais je l'ai entrevue après.
Elle était bleue et n'a pas crié tout de suite.
Elle a laissé suffoquer mon bébé,
puis me l'a tendu en souriant comme si de rien n'était.
- Objection. - Retenue.
Et ensuite ?
Beaucoup d'examens et de rendez-vous pour avoir un diagnostic.
Je passe ma vie à l'hôpital.
Objection. C'est sans lien avec le rôle de la Dre DeLuca.
Retenue.
L'état de Nina...
- Ça vous coûte cher ? - Oui.
- Objection, madame la juge. - Je suis ruinée...
Il joue sur l'émotion pour vous orienter sur une négligence de ma cliente.
- ...de soins constants. - Retenue.
Pas d'autres questions.
Je prépare les analgésiques.
Dès que c'est prêt, on les injecte.
OK. Et ensuite, vous retirez le clou.
- Et ensuite, on le retire. - Dieu merci.
Je parie que ça arrive souvent.
Honnêtement, je ne vois pas pourquoi ils vous vireraient.
C'est une blague ?
Ils adorent ça. Presque autant qu'ils aiment l'argent.
Oui. Un jour d'absence,
un retard, né un mardi, ta mère s'appelle Brenda, tout est bon.
Ils nous considèrent comme un coût. Mais ils m'auront pas.
Ambulance Bennett 110 demandée au 9237, Cole Avenue.
On pourrait nous appeler. Laisse-les gérer.
On en fait quelques-uns et on revient.
Et on la ramènera au chantier comme promis.
- Ça ira. - On fait comme ça.
OK.
Fourgon demande grande échelle et véhicule d'assistance...
- C'est pour nous, Montgomery. - Oui.
Quelqu'un doit rester ici.
- Vous gérez ? - Quoi ?
Tiens. À deux mains.
- Ça va aller, OK ? Détends-toi. - OK.
- Tu m'aides pas. - C'est qu'un chiffon.
C'est notre maison.
Mes frères...
Je suis chargé de l'entretenir, OK ?
- T'es leur servant ? - On participe tous.
À quoi ? Ce refuge pour garçons consternants ?
On préserve les traditions de ce pays
- et du peuple qui l'a bâti. - Ça veut dire quoi ?
Avant, le salaire d'un homme suffisait à faire vivre sa famille.
À cause des politiques communautaires et de l'immigration, on perd nos emplois.
- Ils t'ont lavé le cerveau. - C'est ça.
La bêtise dont m'ont averti mes frères.
Hein ?
On méprise les hommes comme nous.
De quoi tu parles ? Qui te méprise ?
C'est vous qui insultiez des innocents à...
Écoute, je suis...
Je comprends pas, OK ? Je...
Le Mason que j'ai connu inventait des histoires avec moi.
Tu t'en souviens ?
Le Mason qui a insisté pour faire une cérémonie d'enterrement
pour une souris morte.
Il a un talent fou.
Du talent ?
Fallait dire ça à papa quand il a brûlé mes toiles.
Et quand je voulais entrer en école d'art.
Tout notre argent est passé dans ton entraînement olympique.
Ces gens sont mes frères.
SOIS UN HOMME, PAS UN SUIVEUR
Ils m'ont aidé à me sevrer, ils ont accroché mes toiles.
Ils ont de l'estime pour moi. Personne ne m'a jamais dit ça.
J'ai de l'estime pour toi, Mason.
Laisse-moi te sortir de cet endroit, voir comment tu te sens.
- Pour aller où ? - Chez moi.
Tu veux que je vive chez toi ?
Laisse-moi te montrer ce que ça fait d'avoir une vraie famille.
Et pourtant, vous avez laissé Mme Wilson accoucher par voie basse,
malgré ses antécédents médicaux,
et le risque encouru par elle et son bébé ?
On a essayé de minimiser ce risque autant que possible.
Je surveillais l'état du bébé via un moniteur fœtal,
et au premier signe de détresse, j'ai lancé la procédure.
Vous avez donc fermé la porte de l'écurie une fois le cheval enfui ?
Je ne comprends pas.
Vous avez agi trop tard.
J'ai sauvé la vie du bébé.
Et je respecte les vœux de mes patientes, car ce sont des personnes.
Ce ne sont pas des utérus sur pattes.
Donc, vous suivez leurs desiderata, peu importe le risque ?
J'ai eu plusieurs patientes avec des problèmes similaires
qui ont accouché par voie basse sans complication.
J'ai apporté à Mme Wilson et sa fille les excellents soins qu'elles méritent.
L'accouchement ne s'est pas bien passé, mais c'est la nature, aucune négligence.
Comme c'est commode.
Ce n'était pas votre faute, vous étiez simplement là à tirer les ficelles.
- Objection. - Je retire. Pas d'autres questions.
Maître, c'est à vous.
- Dre DeLuca. - Oui.
Si vous deviez refaire l'accouchement de Mme Wilson,
changeriez-vous quelque chose ?
Rien.
Central, quand est-ce que l'échelle et le véhicule d'assistance 19 arrivent ?
J'ai plusieurs départs de feux, le vent se lève,
- et j'ai des civils à évacuer. - Dans une minute, Capitaine.
- Pourquoi tant d'artifices ? - J'ai commandé.
Je ne connaissais pas le sexe.
- Commandé ? - Emma, détends-toi, chérie.
Je ne vous le répéterai pas. Dégagez ce van d'ici.
Capitaine, on a d'autres départs de feu.
Il faut d'autres lignes d'eau !
Reçu, Hughes. Larsson, sors un autre tuyau.
Wiggins, un kit pour Hughes.
Grande échelle, outils et tuyaux.
Le vent propage les braises.
On doit mater ces feux au plus vite avant d'avoir un vrai problème.
Tu te souviens de Disneyland ?
- Éloignez-vous du van ! - Ça va ! On va bien.
- On va bien ! - Éloignez-vous !
- Dégagez ! Bougez ! - À terre !
- Ça va exploser ! - Dégagez-les !
Attention !
À terre !
Ambulance Bennett 118 demandée au 6942, Ramsey Street.
L'anesthésie locale ne suffit pas.
J'ai des fourmis dans les doigts, c'est normal ?
Non. Je vais devoir vous endormir le bras pour le sortir
- avant qu'il n'abime vos nerfs. - Faites ce que vous voulez.
Ambulance 118, vous me recevez ?
- Reçu... - Central, ici Bennett 118.
Notre moteur a surchauffé sur East Union Street.
On est à la caserne 19 pour réparer ça.
Redirigez tous nos appels.
Bien reçu, ambulance 118.
On a un sursis. Il te faut quoi ?
Aidez-moi à l'emmener en salle de conf.
L'équipe reviendra bientôt, j'ai pas envie d'être interrompu.
Je vais faire un retrait sous guidage écho avec bloc nerveux.
Bloc nerveux ? J'allais le dire.
- Faites-moi confiance. - Dom ! Tu fais...
- Ça va aller. - Allons-y, Dom.
Tu fais quoi ?
Au cas où ils vérifient.
Passez devant.
- Bien joué. - Beau gosse.
Tu pourrais étudier l'art et trouver un travail.
Tu veux un loyer ?
Non, tu peux si tu veux, mais c'est pas nécessaire.
Tu veux vraiment que je vienne vivre chez toi ?
Je veux te montrer une autre voie.
J'ai pas plus besoin de toi que quand j'étais à la rue.
- Ces gens se moquent de toi. - C'est ma famille.
- Qui harcèlent des innocents ? - Mon Dieu.
- C'est ça, ta famille ? - Mon Dieu.
Pourquoi cette fichue parade t'obsède tellement ?
Parce que c'est ma famille, Mason !
Tu nous harcèles, ma communauté et moi !
Par ici, monsieur.
Capitaine, on a un sérieux problème.
Cet arbre mort peut embraser la canopée à tout moment,
ce sera dangereux.
- On n'est pas formés à ça. - Moi, si.
OK.
Capitaine.
Capitaine, on manque d'eau et vous le savez.
Notre ancien est important pour nous.
Cette cérémonie nous permet de lui envoyer notre force.
On ne peut pas le perdre.
Je vais vous accompagner.
OK, Paula. Vous allez devoir rester très calme.
- Dites-moi, pourquoi la construction ? - Mon père était très manuel.
Je n'avais pas de quoi faire des études,
donc je me suis servie de mes mains.
Je suis plutôt douée.
Mais mes chefs me traitent comme un rouage dans une machine.
J'en sais rien, c'est un métier.
Je vous comprends. Je suis parti dans le privé pour l'argent.
J'aime aider les gens et tout,
mais après mon divorce, il m'a laissé sans rien.
Ni un toit ni un lit.
Pas même ma dignité.
Votre ex devrait fréquenter mon ex-femme.
Ils s'entendraient bien. Elle est horrible.
OK. Ruiz.
Ruiz, j'ai besoin que tu me tiennes ça ici sans bouger.
- C'est bon. - OK.
Paula, j'ai localisé le nerf,
je vais y injecter de la lidocaïne pour arrêter la douleur.
- Prête ? - Comme une galette, doc.
D'autres rendez-vous ?
Eh bien, je suis en plein... OK. Il y a une liste d'attente ?
Oui. OK. Merci.
Félicitations, Dre DeLuca, pour vos excellents soins.
Je voulais vous dire que si vous gagnez aujourd'hui,
c'est ma fille qui perd.
Encore une fois.
Et voilà.
Vous ne voulez pas faire un métier moins dangereux ?
Je vous retourne la question.
J'essaie juste de rester entière jusqu'à la retraite.
C'est génial, je ne sens plus rien.
Warren a les mains les plus douces du Nord-Ouest Pacifique.
OK, OK, OK.
Bon, je vais faire une petite incision
pour retirer le clou.
- Vous devriez regarder ailleurs. - C'est mieux que la télé.
Je trouve aussi.
Oh, bébé !
OK. Allez, on l'arrose.
En nous empêchant d'amener des experts...
C'est dans le témoignage écrit.
Nous n'avons aucune objection à la venue d'un expert.
Un contre-interrogatoire sera le bienvenu.
Je peux y aller ?
Pardon ?
Je peux y aller ?
Normalement, le défendeur reste pendant tout le processus.
Mais si l'avocat n'y voit pas d'objection...
OK, je vous donne mes coordonnées.
Appelez-moi.
Je connais des gens qui peuvent vous aider.
Tout cela n'a rien à voir avec nous.
Le système fait ce qu'il fait toujours : déterminer des gagnants
et des perdants, alors qu'en réalité, nous sommes tous perdants.
Donc, je vais retourner travailler, et aider ceux qui en ont besoin.
J'espère que vous m'appellerez.
Je voudrais vous trouver de vraies solutions.
Oui.
T'es en train de me dire que t'es homo ?
Je suis bisexuelle, oui.
Tu es perdue à cause de tes problèmes avec notre père.
J'ai une épouse. On essaie d'adopter un fils.
Je me construis une famille.
T'as une femme et un enfant ? Et tu voudrais que je vienne chez vous ?
Appelle ta femme.
Dis-lui.
Cet enfant sans père aura besoin d'un modèle masculin,
surtout quand il ira à l'école et parlera de ses deux mamans.
Vas-y. Appelle-la. Dis-lui qu'oncle Mason débarque. Je vais faire mes valises.
OK.
Je veux que tu fasses partie de ma vie. Mais tu dois le vouloir aussi.
Tu voudrais que moi, j'accepte tes choix de vie,
mais pas accepter les miens ?
On peut être en désaccord sur tout sauf mon humanité, Mason.
Je veux juste exister et tes frères me détestent pour ça.
Parce que tu empoisonnes le pays.
Tu ne devrais pas avoir le droit de faire ça, d'avoir des enfants.
Mon Dieu.
On dirait papa. T'es devenu comme papa.
Ne me sors pas ces conneries.
Non, à vrai dire, t'es pas comme lui.
T'es pire.
Je suis venue ici pour essayer de t'aider, de te sauver, mais je comprends.
C'est impossible.
Tu ne pourras jamais faire partie de ma vie.
Pas comme ça.
Tu ne peux pas toucher la vie merveilleuse que je me suis faite, car tu la ruinerais.
On m'aime comme nos parents ne nous ont jamais aimés.
Je voulais que tu connaisses ça, mais...
tu ne veux pas.
Et je ne veux pas risquer de perdre ça...
Alarme Injection
Bon sang. Faut que j'y aille.
Au revoir, Mason.
Je ne voulais pas te créer de problèmes.
Désolé, mec.
- Je comprends pourquoi t'es heureux ici. - T'exagères.
Même sans que Warren te le dise, tu savais ce qu'il voulait.
Tu peux raccorder ça pendant que je fixe ça ?
Non. Je l'ai cassé, mais je ne sais pas le réparer.
Je sais.
- Vous apprenez ça à l'entraînement ? - On s'entraîne dans la nature.
Pour nous adapter au changement climatique.
Ça nous serait utile aussi au SFD
avec ces températures et le changement climatique.
Venez vous entraîner avec nous.
J'aimerais avoir le budget.
Pas de problème. On a des subventions.
Le tribu, la ville, l'État, le gouvernement.
En échange, notre service prend soin de la tribu.
On s'occupe les uns des autres, de notre communauté.
Et maintenant, votre équipe aussi en fait partie.
C'est notre travail.
Voulez-vous bien nous suivre ?
Mettez vos mains comme ça.
Des mains vides.
Seule la bonté de notre Créateur peut remplir ces mains.
Vous nous avez honorés en protégeant notre cérémonie.
C'est notre manière de vous honorer.
Ruiz. Tu te plais avec les riches et les paranos ?
Pas trop, vu qu'il peut pas s'empêcher de jouer les héros.
Paula a un joli souvenir à ramener chez elle.
Je vais l'envoyer à mon ex.
- Sans explication. - Dégoûtant.
Victoria Hughes ? Enfin, je mets un visage sur le nom.
On ne m'a dit que du bien. Pas d'inquiétude.
La 19, au réfectoire dans dix minutes.
Reçu, Capitaine.
Ruiz, et si vous vous joigniez à nous demain matin chez Joe's ?
Du calme, Hughes. J'ai survécu à la veillée de mon oncle, ça ira.
Vous vous en chargez ?
On sera là.
Bon sang.
La capitaine veut voir tout le monde dans le réfectoire.
Quelle idiote.
J'ai tout raté, tout fichu en l'air.
J'ai raté le créneau.
Je peux t'aider ?
J'aidais mon ex à faire les siennes.
J'ai trouvé mon frère.
Il est plein de haine.
J'ai pensé...
Je me suis dit qu'il restait forcément un morceau de lui.
Mais non.
Je l'ai sorti de ma vie. Comment j'ai pu faire ça ?
- Maya. - Je suis horrible. Je...
T'as fait ce que tu devais faire.
Pourquoi je...
Pourquoi j'ai l'impression que quelqu'un est mort ?
Il paraît que ça existe vraiment.
Selon Hughes, ça s'appelle une perte ambiguë.
- Je peux ? - Oui.
C'est très douloureux, mais tu devais faire un choix.
C'était lui...
ou toi.
Oui. Oui.
Ça va aller.
- Oui. - OK.
T'es prête ?
OK.
Et Bishop.
- Oui ? - Ça vaut ce que ça vaut...
mais t'es déjà une super mère.
Je vous explique.
Je suis coincée. J'ai besoin d'aide.
J'ai décidé d'être un capitaine qui demande de l'aide.
J'ai épluché les analyses d'audit et...
Notre PQ est déjà digne du papier de verre, donc je sèche.
T'as besoin de retraites anticipées ?
Non. On prend sa retraite quand on le décide.
Le but, c'est de préserver la 19.
OK. Ça ne me plaît pas de dire ça, vu tout ce qu'on a fait pour le sauver,
mais pourquoi pas Crise Un ?
Non, non, non. Attends.
On doit dégager 10 % du budget total du SFD.
Continue.
Le capitaine tulalip dit que leur caserne
reçoit plusieurs subventions.
Imaginons que Crise Un ne fasse pas partie du budget du SFD.
Qu'il soit financé par d'autres sources, fédérales ou non.
Ça changerait tout.
Miller a toujours voulu que Crise Un se développe.
Oui. On a besoin de plus d'idées comme ça.
Je peux appeler des contacts en politique.
Je peux contacter mon syndicat.
Et moi, des vétérans.
J'ai un ami d'un ami au bureau du gouverneur.
Laisse-moi dormir, pour une fois.
Impossible. J'ai pensé à toi toute la journée.
OK. Benjamin Warren.
OK, ne te méprends pas.
J'adore les câlins nocturnes, les câlins matinaux, tous les câlins.
Oui.
Mais, je vais avoir besoin de nouvelles rotules si ça continue.
OK. Désolé, c'est juste que...
Je déborde d'énergie, ces jours-ci.
Je...
Qu'y a-t-il ?
Je...
Je prends de la testostérone.
Ça me fait vraiment du bien.
Et beaucoup d'hommes qui ont eu un cancer testiculaire en prennent.
Et côté effets secondaires, c'est surtout de l'acné.
- C'est... - Tu plaisantes ?
Non.
Je suis ta femme et je suis médecin.
Je l'ai su dès que je t'ai vu te réveiller comme un adolescent.
Tu le savais ?
Je pensais que tu me le dirais quand tu te sentirais prêt.
Et moi qui angoissais de te le dire.
Je sais que ça fait des miracles pour les gens qui en ont besoin.
Même des femmes en prennent.
Mais le vrai problème, c'est : pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Attention.
Pardon, pardon.
J'ai acheté des pâtisseries pour fêter l'injection.
Ça se fêterait si j'avais pas merdé.
T'as pas merdé.
Je te l'ai dit, il te suffit d'attendre 30 minutes de plus
avant la collecte, OK ?
Et après avoir affronté ton frère, tu en as clairement besoin.
C'est toi qui as quelque chose à fêter. Quand auras-tu le verdict ?
Quelques semaines.
Dans tous les cas, il n'y a pas de quoi se réjouir.
Pâtisseries.
T'as fait exprès d'en choisir qui ressemblent à des tétons explosés ?
Mon Dieu, t'as raison.
Mon pote.
- Je reviens. - OK.
- Il ne va pas revenir. - Non.
- Cocktail sans alcool ? - Whisky, plutôt.
- L'un de nos gars a arrêté de boire. - Alors, comme toi.
Super.
- On joue aux fléchettes ? - Oui. OK.
Juste... Ouais. Désolé.
- Il craque pour elle, hein ? - Oui, elle est plutôt géniale.
Je suis biaisé, je l'adore.
Je l'épouserais si je pouvais sans la priver de sexe.
J'ai connu ça. Le divorce s'est mal terminé.
N'épouse jamais ton meilleur ami, comme on dit.
On dit le contraire, en fait.
Car "on" ne l'a jamais fait.
Moi, si. Meilleure décision de ma vie.
Michael, c'est ça ?
Theo m'a parlé de lui.
Un mec super, selon lui.
C'est vrai. Mais j'imagine que ça aurait pu se finir en divorce.
J'espère que ça aurait été très moche et très long
parce qu'au bout du compte, on s'aimait toujours.
Tu rêves de divorcer de ton mari décédé ?
Ouais. Non.
J'aime bien penser à ce qu'on n'a jamais fait, ça me console.
J'ai adoré comment t'as géré cette crise. Je savais que je faisais le bon choix.
Sully m'a appelée. Il m'a parlé de ta réunion.
Honnêtement, je devrais apprendre à faire ça.
- Peut-être que je pourrais appeler... - Merci. J'apprécie énormément.
- Santé. - Santé.
J'ai reçu tes 52 messages.
C'était trop ?
J'étais un peu inquiet, vu la fessée que tu as mise au maire
devant, tu sais, le monde entier.
Ce n'était pas mon moment le plus glorieux.
Mais merci de veiller sur moi.
Vraiment.
T'as toujours été là pour moi,
même si j'ai été un petit ami horrible avec toi,
surtout quand j'étais capitaine.
Attends, tu veux jouer à ça maintenant ?
Je ne suis pas parfaite,
et je ne raconte à personne non plus comment je me sens.
Non pas qu'on me le demande.
Mais il a fallu que tu nous fasses un drame shakespearien
- et que tu me trompes... - Non.
...avec Kate la tornade.
- Techniquement, on était... - Hein ?
Ça faisait cinq minutes qu'on avait rompu. Arrête. Pourquoi tu souris ?
C'est juste que... C'est bon de te revoir, Hughes.
Oui, c'est celle-là !
GREY'S ANATOMY : STATION 19
Sous-titres : Guerric Leroux