7:52-kor láttam, hogy a magzat szívverése lelassult,
majd köldökzsinór-előesést észleltem, így rögtön a műtőbe irányítottam.
- Apgar-érték? - Egy percnél hat, öt percnél nyolc.
Jól van. Menni fog ez.
- Bizony! - Igen.
Szépen befektetlek ide.
Anyu pedig végre tisztázhatja a nevét, és koncentrálhat a fontos dolgokra.
Imádom a határozott énedet.
Csak legyen már vége! Rengeteg időmet és energiámat vitte el.
A lényeg, hogy maradj nyugodt!
- Rendben. - Oké.
Állíts be emlékeztetőt a HCG-injekcióra! Pontban négykor kell beadni, különben...
A petesejtjeim nem lesznek elég érettek, hogy 36 órán belül kinyerjük.
Te pedig ne felejts el hormontapaszt cserélni!
Jól van.
Oké.
Mi lenne, ha pár Prime-ról rendelt cuccot a házban hagynánk?
- Na! - Aha.
Jól van na!
Mindenki vegyen mély lélegzetet!
- A génjeim elrontják a babát. - Mi?
- Bocsi, ez az injekció hatása. - Az apád kegyetlensége nem öröklődik.
- Bár ne kéne ma dolgoznod! - Ellenőrzési napom van, nem vészes.
- Jól vagyok. - Hát jó.
Belégzés!
Aztán ki! Nyomjuk le ezeket a pojácákat!
Hova-hova? Azt hittem, jöhet a második menet.
- Nem, elég volt. - Azt hittem, szabadnapos vagy.
Ne már! Egy csomó olyan dolog vár rám, amihez talpon kell lennem.
Rajtam már nyomtál pár fekvőtámaszt. Ennyire vágysz rá?
Ma reggel súlyt emelek, holnap reggel pedig téged.
- Ne már! - Na!
Mihez kezdjek így veled?
- Kezdj velem azt, amit csak akarsz! - Istenem!
Nem szép dolog kérkedni az újult erőddel.
- Mit mondhatnék? Újjászülettem. - Jövök!
- Montgomery! - Bocsi!
Majd felrobban a mellbimbóm az injekciótól!
- Robbanó mellbimbók? - Dúlnak benne a hormonok.
Örömteli, hogy tovább öröklődhet ez a határtalan kedélyesség.
Csak vicc volt.
Hogy érzed magad?
- Vannak érzéseim, ami már önmagában jó. - Tényleg jó.
- További megszorítások várhatóak? - Nyugi, megoldom!
- Mi a helyzet? - A barátnőd a költségvetéssel nyaggat.
- Nem a menyasszonya? - Tűzoltókocsi a Peat Road 415-höz...
- Menjünk! - ...a Tallman Park északnyugati sarkához!
Ms. Wilson, valamint szakértők vallomása alapján alátámasztjuk,
hogy a késői diagnózis és az elbaltázott szülésvezetés
okozta a kis Nina Wilson agyi bénulását,
valamint hogy dr. Carina DeLuca gondatlansága a felelős
Ms. Wilson anyagi és érzelmi problémáiért.
Kezdheti, Ms. Reed!
Jól van, hozzuk a felszerelést! Lássuk azt a tüzet!
- Hallják, amit mondok? - Igen.
- Itt ezt nem lehet. - Élő adásban vagyunk a KidCamen!
- Ugye Carinának nem tervezünk ilyet? - Bishop kiakadna tőle.
Akkor mégis legyen?
Elnézést! Segíthetünk?
Herrera kapitány vagyok. Füstöt jelentettek a környékről.
- Ez zárt körű rendezvény. - Ez egy közpark, ahol tűz van.
Szólj Elliottnak! Csak várjanak kicsit!
Míg az egész park kigyullad?
Szertartást végzünk, de van rá engedélyünk.
Álljanak meg! Imaszertartást tartunk egy intenzíven fekvő vénnek.
Nem szakíthatják félbe. Rajtam és mindenki máson is át kell verekedniük magukat,
ha oda akarnak jutni.
Ha egy percen belül nincs itt az engedély,
bárkin átjutunk, hogy végezhessük a munkánkat.
19-ES KÖRZET
- Ne! - Gyerünk!
Jaj, ne!
- És ennyi! Remek! Egy perc, 49 másodperc. - Tovább él a rekordom!
- Teljesítményjavítóval könnyű. - Tudom.
Pakoljatok el!
Vigyétek a légzőkészülékeket is!
BENNETT Tűzoltó- és Mentőszolgálat
- Ez Ruiz. - Próbáltalak hívni titeket.
- Mi járatban? - Beteget hoztam.
Paula Kelly, 42 éves építőmunkás. Ő maga próbálta eltávolítani azt a szeget.
Megúsztam volna, ha maguk, átkozott kölykök nincsenek.
Minimális a vérveszteség, és tetanuszról nincs tudomása.
Ruiz javasolta, hogy hozzuk ide. A tömlőitekkel játszotok?
Nem, csak...
Ő itt Dominic Amaya.
Az ultrahang szerint a szeg elkerülte a fő artériákat.
Ultrahang is van a menő magán-mentőautótokban?
Sok menő játékszerünk van a menő mentőautónkban.
- Miért nem vittétek a Grey Sloanba? - Mert...
Nem engedhetek meg magamnak még egy baleset-biztosításos ügyet.
A főnököm kirúgna.
- Lehet, nem lesz más választása. - Ne árulja el, hogy munka közben történt!
A kórházi kezelésnek nyoma marad. Inkább... kiszedem én magam.
Szedtem már ki szálkát csipesszel.
- Lassan... - Nyugalom, Paula! Nézzen rám!
Jó kezekben van. Dante, hozz gyorsan egy széket!
- Majd mi elintézzük, jó? - Nem szívesen támaszkodom a férfiakra.
De egy szeg van a karjában.
Te intézd a nyugati részt, enyém kelet!
- Oké. Itt találkozunk majd! - Jó.
Esetbejelentés
Cím: Crespo Road 115.
Maya?
Mit keresel itt?
Beszélni szeretnék veled.
- Nincs mit mondanom neked. - Nincs tíz perced a saját testvéredre?
ELÉG A FÉRFIUTÁLATBÓL
Mit akarsz, Maya?
Miután láttalak a Pride-on, beszélni szerettem volna veled.
- Mi a fene, Mason? - Erre választ vársz?
- Most már ilyen vagy? - Mi az, hogy „most már”?
Egész életemben ismertelek. Csak össze vagy zavarodva...
Azt hiszed, nincs saját véleményem?
BISHOP HADNAGY
Nem lehetsz ennyire tele gyűlölettel.
- Együtt nőttünk fel. Ismerlek. - Nem ismersz.
Csak magadat ismered. Más soha nem is érdekelt téged.
- Azt te csináltad? - Igen.
Jó, akkor mondd el, ki vagy!
- Meg szeretném érteni. - Hagyjuk!
- Addig nem megyek el, míg nem beszéltünk! - Elég ebből, Maya! Hagyj békén!
- A francba! - Sajnálom, hadd...
- Kérlek, menj el! - Nem, hadd segítsek!
- Letelt az egy perc. - Könyörgök, adjanak még egy percet!
Ha nem engednek át, abból baj lesz.
- Mindjárt itt lesznek... - Állj!
Jön már. Itt is van Elliott.
- Mi folyik itt? - Füst miatt riasztottak minket.
Én jelentettem. Elliott Henderson vagyok, a Tulalip Rezervátum tűzoltókapitánya.
Ez egy engedélyezett szertartás.
- Akkor miért tett bejelentést? - Amiatt.
Füstbomba és tűzijáték is van náluk. Próbáltam őket jobb belátásra bírni.
- Elnézést a félreértésért, én... - Fiú lesz!
Istenem! Hadnagy, Larsonnal és Wigginsszel oltsátok azt el!
- Igenis! - Hughes, keress tűzcsapot!
- Oké. - Gyerünk!
Hozzuk a kocsit, izzítsuk a 2,5 centis tömlőt!
Mondja, mire van szükségük!
Hozzunk Henderson kapitánynak tűzoltóruhát!
Bennett 104, vissza az előző címhez! A lakó újra füstszagot érez.
Kapcsold ki, Dom!
- Igen, kerüljünk még nagyobb bajba! - Velem együtt.
Bennett 107, jelentkezzenek!
- Szétdurrant a vénája. - Micsoda?
- Másikat kell keresni. - Ruiz, tegyétek magatokat hasznossá!
Hozzatok lidokaint és sebösszevarró készletet! Ruiz tudja, merre van.
Előbb-utóbb be kell jelentenünk.
Be fogjuk. De jogi kötelességünk gondoskodni a betegről.
Az is jogi kötelességünk, hogy bejelentsük.
- Elveszíthetjük emiatt az állásunkat. - Magamra vállalom, oké?
Felnőtt ember vagyok. Nem kényszerítettél.
Mire kényszerített Ruiz?
Ez furcsa, mert régen mindig olyan szabálykövető volt.
- Nehéz elképzelni. - Ezt oda kell vinnem Warrennek.
- Szedjétek össze! - Mi van?
Mindig behozzátok a renitens betegeket?
Mondjuk úgy, időről időre megszegünk néhány szabályt.
Mint a kisgyerekek.
Inkább jótevőkként tekintek magunkra. Néha pedig gondos bocsokként.
Már értem, Ruiz honnan örökölte.
- Az őt diagnosztizáló orvos szerint... - Dr. Hudsonra gondol?
Igen. Szerinte okozhatta a szülés során fellépő oxigénhiány.
Nina oxigénhiányos állapotban volt?
Nem láttam, amikor világra jött, de láttam valamit a függöny mögül.
Kék volt és nem sírt fel rögtön.
Hagyta fuldokolni a gyerekemet, aztán mosolyogva nyújtotta oda nekem.
- Tiltakozom. - Helyt adok.
Utána mi történt?
Rengeteg vizsgálatot végeztek, hogy diagnosztizálni tudják.
Az életem vizsgálatok sorává vált.
Tiltakozom. Ennek semmi köze dr. DeLuca szerepéhez.
Helyt adok.
- Nina betegsége sok pénzt emészt fel? - Igen.
- Tiltakozom. - Az anyagi csőd szélén állok.
Az érzelmekre hatva próbálja meggyőzni, hogy az ügyfelem hanyag volt.
- ...az ellátását. - Helyt adok.
Nincs több kérdésem.
- Fájdalomcsillapítót fog kapni. - Amint itt lesz, be is adjuk, Paula.
Aztán kiveszik a szeget?
- Igen, kivesszük. - De jó!
Biztos sok építőmunkással történik ez. Nem egészen értem, miért rúgnák ki emiatt.
Viccel? Imádják kirúgni az embereket. Majdnem annyira, mint a pénzt.
Ha kiesel egy napra,
egy perccel tovább ebédelsz, kedden születtél, az anyád neve Brenda...
Pénzbe kerülsz nekik. De rajtam nem fognak ki.
Bennett 110-es Mentőegység a Cole Avenue 9237-hez!
Legközelebb lehet, minket hívnak. Intézik ők.
Menjünk, aztán majd visszajövünk, és visszavisszük őt a munkahelyére.
- Menjetek csak! - Jó, menjünk!
19-es létrás egység, tűzoltó- és rohamkocsi!
- Nyomás, Montgomery! - Oké.
- Valakinek maradnia kell. - Intézitek, ugye?
- Tessék, fogd! - De...
- Nyugi, megoldom! - Oké.
- Hagyd! - Ez csak egy szőnyeg.
Ez a mi házunk. A testvéreim...
Én tartom tisztán.
- Te vagy a cselédjük? - Ők is besegítenek.
- A többi sajnálatra méltó alak? - Őrizzük az országunk,
- és alapítói hagyományait. - Tessék?
Régen egy férfi képes volt egy fizetésből fenntartani a családját.
Munkahelyek vesznek oda az identitáspolitika és a bevándorlás miatt.
- Agymosott lettél. - Ezt az ostobaságot!
- Erre figyelmeztettek a testvéreim. - Mi?
- Semmibe veszik a mifélénket. - Te meg miről beszélsz?
Ti ordibáltatok azokkal az ártatlan emberekkel...
Nézd, én csak... teljesen összezavarodtam.
Az általam ismert Mason történeteket talált ki velem gyerekkorában. Emlékszel?
Ragaszkodtál hozzá, hogy temetést rendezzünk
a döglött egérnek a garázsban.
Rendkívül tehetséges vagy.
Tehetséges?
Ezt apának is mondhattad volna, amikor elégette az alkotásaimat.
Művészeti suliba sem mentem, mert a te olimpiai felkészülésedre ment a pénz.
Ők a testvéreim.
LÉGY FÉRFI, NE KÖVETŐ
Segítettek kijózanodni. Kirakták a képeimet a falra!
Előttük senki nem mondta nekem, hogy fontos vagyok.
Nekem fontos vagy, Mason.
Csak hadd vigyelek el innen, és tapasztald meg, milyen érzés!
- Hova menjek? - Költözz hozzám!
Azt akarod, hogy veled éljek?
Nem tudod, milyen érzés igazi családban élni.
Hadd mutassam meg!
Mégis engedélyezte Ms. Wilson számára a hüvelyi szülést
a már meglévő betegségei dacára, tudván, mekkora veszélyt jelent rá és a babára?
Igyekeztünk minimalizálni a kockázatokat.
Figyeltem a babát. Magzatmonitorra volt kötve,
és amint szükségét láttam, vittük is a műtőbe.
Szóval azután zárta be a pajtaajtót, hogy a ló kiszökött?
- Nem ismerem ezt a kifejezést. - Túl későn cselekedett.
Megmentettem a babát.
Meghallgatom a betegeim kéréseit, mert ők is csak emberek.
Nem pedig két lábon járó méhek.
Simán engedelmeskedik nekik? Fittyet hányva a kockázatra?
Számos hasonló hátterű betegem volt,
akik hüvelyi úton, komplikációk nélkül szültek egészséges gyereket.
Kiválóan gondoskodtam Ms. Wilsonról és a babájáról, ahogy azt meg is érdemelték.
Nem gondatlanság miatt lépett fel komplikáció, hanem mert néha fellép.
Micsoda véletlen! Épp ott volt, és maga hozta a döntéseket.
- Tiltakozom. - Visszavonom.
Nincs több kérdésem.
Ügyvédnő, kérem, folytassa!
- Dr. DeLuca! - Igen?
Mit csinálna ma másképp Ms. Wilson szülése kapcsán?
Semmit.
Központ, mikor érkezik a 19-es létrás egység és a rohamkocsi?
Szórványtüzek keletkeztek, erősödik a szél, és civileket mentek.
Egy perc és érkezünk.
- Mi ez a sok bomba? - A neten vettem.
Ma tudtam meg a baba nemét.
- Az interneten vetted? - Nyugi már, Emma!
Nem szólok még egyszer, pakolják ki a furgont!
- Egyre több a szórványtűz. - Még egy tömlőre lesz szükség!
Rendben. Larsson, hozz még egy tömlőt! Wiggins, hozz tömlőtáskákat!
Létrás egység, segítsenek a tömlőkkel! A szél parazsat hord.
Oltsunk el minden tüzet, mielőtt továbbterjed és nagy baj lesz!
Emlékszel Disneylandre?
- Hé! Jöjjenek a furgon közeléből! - Semmi szükség rá.
- Nincs semmi baj! - El innen!
- Gyerünk! - Le a földre!
- Mindjárt felrobban! - Vigyük innen őket!
Vigyázz!
Le a földre!
Bennett 118-as Mentőegység a Ramsey Street 6942-höz!
Nem elég a helyi érzéstelenítés és a fájdalomcsillapító.
Bizseregnek az ujjaim. Ez normális?
Nem. Az egész karját elzsibbasztom, hogy kiszedjem a szeget,
- nehogy tovább irritálja az idegeit. - Áldásom rá!
Bennett 118-as Mentőegység, hallanak?
- Igen... - Itt a Bennett 118-as.
Túlmelegedett a motorunk az East Union Streeten.
A 19-es állomáson segítenek nekünk. Irányítsák át a riasztásokat!
- Rendben, Bennett 118-as. - Nyertünk némi időt. Mit segítsünk?
Vigyük át Paulát a tárgyalóba!
Mindjárt visszajönnek, és nem szeretném, ha megzavarnának.
Ultrahang vezérelt eltávolítást végzek területi blokkolással.
Pont akartam javasolni.
- Bízzon bennem! - Dom! Te meg mit...
- Intézem. - Gyere, Dom, menjünk!
Mit csinálsz?
Ellenőrizni fogják a motort. Menjetek elöl!
- Ravasz. - Szexi.
Járhatnál művészeti iskolába és dolgozhatnál.
Fizessek lakbért?
Nem. Mármint fizethetnél, de nincs rá szükség.
Tényleg azt akarod, hogy veled lakjak?
Meg akarom mutatni, hogy más út is van.
Régen sem volt rád szükségem, most sincs.
- Őket nem érdekled. - Ők a családom.
- Akik ártatlanokat zaklatnak? - Egek!
- Ők a családod? - Istenem!
Miért vagy ennyire rápörögve egy hülye melegfelvonulásra?
Mert közéjük tartozom, Mason! Engem támadsz, és a közösségemet!
Erre jöjjön, uram!
- Kapitány, itt nagy a baj. - Erre!
Lángba fog borulni a lombkorona, és veszélyben lesznek az embereim.
- A fakivágáshoz nem értünk. - Én értek.
Jól van.
Kapitány! Maga is tudja, hogy a víz nem elég.
A vénünk fontos számunkra.
Az imaszertartás által küldenek neki erőt a gyerekeink.
Nem veszíthetjük el őt.
Leszek megfigyelő.
Jól van, Paula. Teljesen mozdulatlannak kell lennie.
- Hogy került az építőiparba, Paula? - Az apám afféle ezermester volt.
Főiskolára nem volt pénzem, szóval kétkezi munkás lettem.
Elég jól megy, a főnökeim viszont szinte emberszámba sem vesznek.
De legalább megélhetést biztosít.
Megértem. Én is a pénz miatt mentem át egy magáncéghez.
Imádok másoknak segíteni, de miután a férjem lelépett, semmim sem maradt.
Se matracom, se lakásom, még a büszkeségem sem.
A maga exférje lóghatna együtt az én exnejemmel. Jól kijönnének.
- Rémes. - Értem.
Oké, Ruiz! Fogd ezt meg és tartsd stabilan!
- Fogom. - Jól van.
Paula, megvan az ideg,
és közvetlenül abba adom a lidokaint, hogy megszűnjön a fájdalom.
- Készen áll? - Készen hát.
Lenne esetleg másik időpont?
Én most épp... Rendben.
Van várólistájuk?
Jó, értem. Köszönöm!
Gratulálok a kiváló gondoskodásához, dr. DeLuca.
Remélem, tudja, hogy ha ma maga nyer,
az én lányom veszít.
Megint.
Ez az!
Esetleg választhatna kevésbé veszélyes foglalkozást.
Maguk is. Én csak próbálok egyben maradni, míg nyugdíjba nem mehetek.
Ez hihetetlen. Semmit sem érzek.
Warrennek van a régióban a legfinomabb keze.
Jól van, Paula, most egy apró bemetszést fogok ejteni,
hogy kivehessem a szeget.
- Inkább forduljon el! - Viccel? Ki nem hagynám.
Ezt már szeretem.
Jön a Baba!
Oké, öntsük nyakon vízzel!
- Szakértői vallomás nélkül... - Ha lényeges, megvan írott formában.
A felperes nyugodtan beidézhet szakértőket.
- Örömmel kérdezzük őket is. - Elmehetek?
- Tessék? - Elmehetek?
Általában az alperes végig jelen van.
De ha az ügyvéd úr nem ragaszkodik hozzá...
Megadom az elérhetőségemet.
Hívjon és szerzek valódi segítséget, mert ennek itt semmi köze hozzánk.
Ilyen a rendszer, értéket tulajdonít annak,
ki nyer, és ki veszít, és ebben a folyamatban mind veszítünk.
Szóval én most visszamegyek dolgozni, hogy továbbra is segíthessek másoknak.
Remélem, felhív. Segíteni akarok magának, hogy változzon a helyzete.
Jól van.
- Ezek szerint meleg vagy? - Biszexuális.
Akkor csak elbizonytalanodtál. Apakomplexusod van.
Feleségem van. Örökbe akarunk fogadni egy kisfiút.
- Családot alapítok. - Feleséged és gyereked van?
Így költözzek hozzád?
Hívd fel a feleségedet és mondd el neki!
A gyereknek szüksége lesz egy férfira, akire felnézhet,
főleg ha majd a suliban mesél a két anyukájáról a kis dinka.
Hívd csak fel! Mondd meg neki, hogy Mason bácsi odaköltözik! Én addig bepakolok.
Gondoltam.
Szeretném, ha az életem része lennél, de nem fog menni, ha te nem akarod.
Szóval fogadjalak el téged és fogadjam el a választásaidat,
- de te nem fogadsz el engem így? - Az emberségemből nem engedek, Mason.
Csak létezni próbálok, és a testvéreid ezért utálnak.
Mérgezitek az országunkat!
Ezt nem szabadna hagyni. Nem szabadna, hogy gyereketek legyen.
Édes istenem!
Olyanná váltál, mint apa.
Ne próbálkozz ezzel!
Sőt, nem is olyan vagy, mint ő.
Rosszabb vagy.
Azért jöttem ide, hogy megmentselek, de most már értem,
hogy az lehetetlen. Így soha nem lehetsz része az életemnek, Mason.
Nem engedhetlek be a gyönyörű életembe, amit megteremtettem, mert tönkretennéd.
Végre rám talált a szeretet. Szerettem volna, ha neked is jut belőle.
De neked nem kell.
Nem veszíthetem el.
Injekció - Szundi
Basszus! Mennem kell.
Viszlát, Mason!
Nem akartalak nehéz helyzetbe hozni. Sajnálom.
- Értem, miért imádsz itt lenni. - Az azért túlzás.
Alig beszéltetek Warrennel, mégis tudtad, mire van szüksége.
Csatlakoztatnád a tömlőt, míg ezt visszarakom?
Én csak elrontottam. Nem értek hozzá.
Ez van.
- Sokat gyakorlatoznak itt? - Igen, sokat vagyunk a vadonban.
A változó időjárás rákényszerít minket.
A mi egységünkre is ráférne az extrém hőmérsékletek és a klímaváltozás miatt.
Gyakorlatozzanak velünk!
- Bár lenne rá pénzünk! - Igen.
Az nem probléma. Vannak támogatóink.
Törzsi, városi, állami, szövetségi támogatók.
Cserébe együttműködhetnének a törzzsel. A közösségünkről mindig gondoskodunk.
- Ebbe most már maguk is beletartoznak. - Csak a munkánkat végezzük.
Velünk szeretne jönni?
Tartsa fel így a kezét!
Üres a kezünk.
Csak a Teremtő jósága által van tele a kezünk.
Megtisztelt minket azzal, hogy megvédte a szertartásunkat. Mi ezzel viszonozzuk.
Ruiz, mi újság a kis paranoiással?
Valahogy mindig az a vége, hogy ő a hős megmentő.
Paula hazavihet magával egy kedves kis szuvenírt.
Elküldöm a volt nejemnek.
- Üzenet nélkül. - Undi.
Te biztos Victoria Hughes vagy. Örvendek.
Csak jót hallottam rólad.
Gyülekező az étkezőben tíz perc múlva!
Igenis, kapitány!
Ruiz, gyertek el velünk holnap reggel munka után a Joe'sba!
Nyugi, a bácsikám virrasztásán sem volt gond, most sem lesz!
Intézitek, ugye?
Ott leszünk.
Francba!
Szia!
A kapitány mindenkit az étkezőbe rendelt.
Hülye idióta!
Mindent elrontottam.
- Kifutottam az időből. - Segíthetek?
Anno az exnejemnek is segítettem.
Megtaláltam a bátyámat.
Tele van gyűlölettel.
Azt hittem...
Azt hittem, egy kis darabja még ott van legbelül, de nincs.
Hogy szakíthattam meg vele a kapcsolatot?
- Maya! - Rémes ember vagyok.
Azt tetted, amit tenned kellett.
De miért...
Miért van olyan érzésem, mintha meghalt volna valaki?
Tényleg van ilyen.
Hughes szerint kétértelmű veszteségnek hívják.
- Szabad? - Igen.
Tudom, szörnyen fáj, de döntést kellett hoznod.
Vagy ő...
vagy te.
- Igen, tudom. - Jól van.
- Oké. - Semmi baj.
Mehet?
Rendben.
És Bishop...
- Igen? - Ha ez számít...
szerintem így is remek anya vagy.
Őszinte leszek.
Elakadtam. Segítségre van szükségem, és eldöntöttem, hogy merek is kérni.
Átnéztem a leltárjelentést, és...
Már így is smirglis, kétrétegű vécépapírt használunk, szóval nincs több ötletem.
Gondolkodjunk el a korai nyugdíjazáson?
Nem, akkor megyünk nyugdíjba, ha eljön az ideje.
A lényeg, hogy együtt maradjunk.
Tudom, sokat küzdöttünk azért, hogy megmentsük, de...
Ott van például az Egyes Krízis. Ne, várjatok!
- Tíz százalék kell a költségvetésből. - Folytasd!
A tulalip kapitány ma azt mondta, hogy sokan támogatják őket.
Mi lenne, ha nem a mi költségvetésünkből tartanánk fenn az Egyes Krízist?
Más helyről érkezne a támogatás, akár szövetségi finanszírozásból.
Az remek lenne.
Miller mindig is hasonlót szeretett volna.
Igen, pontosan ilyen ötletekre van szükség.
- A politikus ismerőseim segíthetnek. - A szakszervezetisek is.
- A veteránközpontosak is. - A kormányzói hivatalig is elérhetünk.
Hadd aludjak már!
Nem tehetek róla. Egész nap rád gondoltam.
Oké. Benjamin Warren! Ne értsd félre,
szeretem a randiestéket, randireggeleket, mindenféle randit.
Na ugye!
De ha így folytatjuk, ki fognak készülni az ízületeim.
Értem, sajnálom, csak...
Nagyon sok az energiám mostanában. Én...
Mi az?
Én...
Tesztoszteront szedek.
Nagyon sokat segített. Sok hererákból gyógyult férfi használja.
A mellékhatása csak a felnőttkori pattanás.
- Ez... - Viccelsz velem?
Nem.
A feleséged vagyok, és történetesen orvos.
Már akkor tudtam, amikor elkezdtél úgy ébredni, mint a tinédzser fiúk.
Tudtad?
Gondoltam, úgyis elmondod, ha majd készen állsz rá.
Rettegtem elmondani neked!
Tudom, hogy a tesztoszteron kvázi csodaszer. Nők is használják.
Inkább azt gondold át, hogy miért esett ennyire nehezedre elmondani nekem!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Óvatosan!
Bocsi, ne haragudj!
Hoztam neked péksütit, hogy megünnepeljük a szurit.
Ünneplés akkor járna, ha nem szúrtam volna el.
Nem szúrtad el.
Már mondtam, hogy várnod kell még fél órát a kinyerés előtt.
És miután kiálltál a bátyád ellen, biztos, hogy enned kell egyet.
Inkább téged ünnepeljünk! Mikor lesz meg a végleges ítélet?
Talán pár hét múlva. De amúgy sem szívesen ünnepelném ezt meg.
Na! Péksütire fel!
Direkt olyat hoztál, ami robbanó mellbimbóra hasonlít?
Te jó ég, tényleg!
Haver!
- Mindjárt jövök. - Oké.
- Nem fog visszajönni. - Nem hát.
- Mocktailt? - Inkább whiskey-t.
- Az egyikünk most szokott le. - Akkor azt iszom, amit te.
Szuper.
- Dartsozunk? Oké. - Igen, persze.
- Inkább... Bocsi! - Oké.
- Belé vagy esve, ugye? - Nagyszerű lány.
A legjobb barátom, de elvenném, ha nem taszítanám azzal szexmentes házasságba.
Ismerős szitu. Nálunk csúnya válás lett a vége.
Sose vedd el a legjobb barátodat!
- Épp az ellenkezőjét mondják. - Mert még nem vették el.
Én már igen. Kiváló döntés volt.
Michael, igaz? Theo mesélt róla. Remek fickó lehetett.
Igen. De szerintem válásba is torkollhatott volna.
Talán azt remélném, hogy csúnya lesz, és elhúzódó, mert még szeretjük egymást.
Arról fantáziálsz, hogy elválsz a halott férjedtől?
Igen. Vagyis nem.
Egész megnyugtató olyan dolgokra gondolni, amelyekre nem volt lehetőségünk.
Remekül bevonta ma a csapatát. Tudtam, hogy jól választottam.
Sully hívott. Mesélt a megbeszélésükről.
Őszintén szólva ezt nekem is meg kéne tanulnom.
- Segíthetnék pár telefonhívással. - Köszönöm! Az nagyszerű lenne.
- Egészségünkre! - Egészség!
Megkaptam mind az 52 hangüzenetedet.
Túl sok volt?
Csak aggódtam miattad, miután megszégyenítetted a polgármestert
- kvázi az egész világ színe előtt. - Nem vagyok rá túl büszke.
De jólesik, hogy aggódsz értem. Tényleg.
Én is mindig számíthattam rád,
pedig pocsék barát voltam, és ridegül bántam veled a kapitányságom alatt.
Komolyan most javulsz meg? Tudom, nem vagyok tökéletes,
és én sem mondtam el senkinek, milyen érzések kavarogtak bennem.
Nem mintha bárki kérdezte volna. De muszáj volt shakespeare-i módon
- megcsalnod engem... - Nem.
...Káosz Kate-tel?
- Tulajdonképpen mi akkor már... - Mi?
Öt perce szakítottunk? Ugyan már!
- Ez... Miért mosolyogsz? - Csak...
Örülök, hogy visszatértél.
Ez az!
19-ES KÖRZET
A feliratot fordította: Fekete Márk