7時52分に 胎児の心拍が低下
臍帯脱出さいたいだっしゅつが起きたので 母親をすぐオペ室へ
胎児は?
5分で 仮死状態を脱しました
もうバッチリ 完璧にできるわ
あなたはこの中にいて
ママは汚名を返上して 戻ってくるわ
真剣な顔も好き
もう時間と労力を 奪われたくない
その態度を崩さないで
16時にタイマーをセットして 誘発剤を打って
忘れると採卵日に 卵子を取り出せない
ホルモンパッチの交換を してね
分かったわ
通販で買った商品を 家にも少し置いておかない?
深呼吸をしたほうが よさそうね
悪い性格が遺伝する
遺伝?
誘発剤で悲観的になった
父親の性格は遺伝じゃない
仕事を休めたらいいのに
今日の業務は検査だけ
大丈夫よ
息を吸って
吐いて
気合 入れていきましょ
どこへ行くんだ? もう1回 しよう
ダメ
君は今日 休みだろ?
もうやめてよ
起き上がって やるべきことをしないと
腕立て伏せをして 準備してるのね
毎朝 君を抱き上げるからな
やめて 起きるんだってば
頼むよ
まったくもう
若返った体を 見せびらかすな
生まれ変わったよ
後ろを通る
モンゴメリー
ごめん
誘発剤で 乳首が爆発しそうなの
乳首が爆発する?
ホルモンのせいだ
この愉快な性格は 子供に遺伝するかな
ごめん 冗談だ
気分はどうだ?
まあまあ いいわ
よかった
予算を削るの?
大丈夫 何とかするわ
問題か?
あなたの恋人のせい
婚約者だろ?
ポンプ車を ピート通りに要請
行くわよ
トールマン公園へ
ウィルソンさんと 専門家の証言によると——
ニナの脳性まひは 分娩ぶんべん時の失敗が原因です
デルーカ医師が職務を怠り
経済的にも精神的にも 原告を苦しませたのです
被告側 冒頭陳述を
器材を持って 火元に行くわよ
火気厳禁だ
聞け
子育てサイトで配信中だ
カリーナにも あの会を?
ビショップが嫌がる
私たちで開催する?
どうかしました?
消防局よ 煙が出てると通報があった
入らないで
公園はみんなの場所よ
〈エリオットを呼んで〉
待って
待ってたら火事になる
許可はもらってるわ
止まって!
病気の長老のために 祈ってるの
邪魔はさせないわ
行こうとしても 私たち全員で阻止する
1分待つわ
その間に許可書を持ってきて 私に見せて
そんな...
頑張れ
ウソだろ
すごいな 記録は1分49秒だ
記録を守った
薬を使うのはズルい
分かってる
片づけろ
酸素ボンベもどかせ
“ベネット消防会社〟
ルイズだ
電話してたのに
何の用だ?
患者を頼む
建設作業員の ポーラ・ケリーだ
腕にクギが刺さってる
おせっかいだね 大ごとにしたくないんだ
出血は 最小限に抑えられてる
ルイズの提案で来た
ホースで遊んでた?
いいや
彼はドミニク・アマヤだ
動脈の損傷は 超音波で確認した
民間救急車に 超音波の機械?
お•も•ち•ゃ•が載ってる
病院には?
患者が...
また労災だと知られたら 上司にクビにされる
病院へ行くべきだ
上司には黙ってればいい
病院から連絡が行くかも
自分で抜くしかないわね
やめろ
大きいトゲみたいなもの
ポーラ 落ち着いて 俺たちに任せて
ダンテ イスを頼む
俺たちが治療するよ
人に任せたくない
でもクギが 腕を貫通してる
西を頼むわ 私は東を
じゃあ またあとで
“検査依頼〟
“115〟
姉さん?
何をしてる?
あなたと話したくて
話すことはない
姉に10分も割けない?
“男を大量に殺すな〟
用件は何だ?
パレードで見かけて 話さなきゃと思った
どうしちゃったの?
それが質問?
これが今のあなた?
“今の〟とは何だ?
あなたのことは よく分かってるから...
自我がないと思ってた?
昔は憎悪に 満ちていなかったでしょ
姉弟だから分かる
姉さんは 自分のことしか見てない
あなたの絵?
ああ
なら あなたのことを教えて
イヤだ
話すまで帰らない
頼むからほっといてくれ
クソッ!
洗うわ
出ていってくれ
あなたの力にならせて
時間切れよ
もう1分待って
どいてちょうだい
だから...
待って
〈連れてきた〉
エリオットよ
おい 何事だ?
通報があって
俺が通報した
トゥラリップ消防署の ヘンダーソン隊長だ
我々は許可を受けてる
だったら なぜ通報を?
問題なのはあっちだ
煙幕や花火を持ち込んでる
俺も注意はしたんだが...
誤解してすみません
生まれるのは男の子だ!
ウソでしょ
副隊長 あの火を消して
ヒューズは消火栓を探して
ポンプ車を近づけて 火を消そう
俺にも指示を
ヘンダーソン隊長に防火服を
104号車は先ほどの場所へ 再び煙が発生した
無線を切れ
クビになるか?
同じ境遇ね
107号車 応答しろ
血管が傷ついた
傷?
別の方法を試そう
ルイズ 手伝ってくれ
麻酔薬と処置キットの場所は 分かるな?
指令室に連絡しないと
患者の安全を 確保するほうが先だ
報告する義務がある 怠れば俺たちはクビだ
俺が責任を持つ
俺も大人だ 無理強いするな
無理強いだって?
変だな 彼はここの規則を守ってた
今とは違うな
これを持ってくよ
片づけて
何をしてる?
ここでは常に不正を?
たまには 規則を破ることもある
危ないな
社会のために いいことをしてるんだ
ルイズのルーツが分かったよ
娘を診た医師は...
ハドソン医師?
ええ
出産時に 酸素が不足したせいかもと
ニナの酸素が不足していた?
出産直後に少し 娘の様子が見えましたが
顔は青ざめ 産声を上げていませんでした
先生は娘を苦しめたのに 笑顔でいました
異議あり
認めます
それから?
診断を得るため 娘は何度も検査を受けました
病院通いの人生です
異議あり 分娩とは無関係です
認めます
ニナの症状のせいで お金がかかる?
異議あり
私は破産寸前です
原告側は 判事の情に訴えかけています
認めます
質問は以上です
鎮痛剤を用意しよう
準備ができたら注入する
その後 クギを抜く?
ああ 取り出すよ
建設業によくある事故で なぜ君はクビにされる?
会社は 人を切るのを好むからよ
ありとあらゆる理由で 社員をクビにすることで——
人件費を浮かせてる
私はあらがうわ
110号車を コール通り9237に要請
俺たちも じきに呼ばれる
他の通報に応じてから 彼女を職場に送ろう
大丈夫だ
そうしよう
ポンプ車とはしご車と 救急車に...
行くぞ モンゴメリー
人手が要る
君たちに頼んだぞ
大丈夫よ 安心して
やめてくれ
ただのラグよ
この家は仲間たちと...
俺が管理を任されてる
あなたが家事を?
そうさ
卑劣な男たちのために?
俺たちは伝統を守って...
意味不明よ
昔は男が稼いで 家庭を支えていたのに——
ゲイや移民に 仕事を奪われた
洗脳されてるわ
バカげた話をするな
俺らは見下されてる
“見下されてる〟ですって?
あなたたちは 無実の人に怒鳴り...
よく聞いて 私は...
頭の中がメチャクチャよ
よく一緒に 物語を作ったわよね
覚えてる?
“お葬式をしてあげよう〟と 熱心に言う子だった
ネズミのためにね
あなたは すごい才能の持ち主よ
才能?
なぜ父さんに そう言わなかった
美術学校に行けなかったのは 姉さんのせいだ
今の仲間が俺の兄弟だ
彼らは俺を助け 絵を飾ってくれた
かつてないほど 大切にされてる
あなたは大事な弟よ
ここから出て 生活してみてちょうだい
どこで?
私の家よ
一緒に住みたい?
あなたは 本当の家族を知らない
私が教えるわ
持病のある彼女に 経膣分娩けいちつぶんべんは論外なのに——
わざわざ時間をかけて 彼女と話し合ってたと?
リスクを抑えるべく 策を講じてましたし——
ニナの心拍の異常に気づき すぐに手術を行いました
馬を逃がしてから 小屋の戸を閉めた?
どういうことです?
後手対応だ
子供は救えた
患者を人として扱い 話を聞いたのです
子宮以外も見てます
危険な状態なのに 患者の話を聞いた?
同じような状況で問題なく 出産できた患者がいたので
ウィルソンさんにも 最善のケアを施しました
問題が起きたのは 私のせいではありません
都合のいい話だ
その場にいたけど 責任はないと?
異議あり
認めない
質問は以上です
反対尋問を
デルーカ医師
ウィルソンさんの分娩で 後悔していることは?
ありません
はしご車と救急車の 到着予定時間は?
出火箇所が多いし 人手が足りてない
1分で着く
花火が多すぎよ
性別を知る前に買った
この量を?
落ち着いてくれ
最後の警告よ 今すぐ車から離れて
風で火が燃え広がってる
もう1本 ホースを
了解
ラルソン ホースを延ばして
ウィギンズは ホースバッグを
みんな 急いで位置について
火が広がる前に対処しないと 大惨事になるわ
ケンカはよそう
その車から離れろ!
平気よ
離れるんだ
逃げるぞ
爆発しそうだ
逃げろ
危ない!
伏せろ
118号車を ラムジー通り6942に要請
今の方法じゃ効かない
指がチクチクするのは 正常?
いいや 処置するには 腕の神経を鈍らせないと
そのようにして
118号車 応答を
了解...
118号車のエンジンが オーバーヒートを起こした
修理中だから 他に頼んでくれ
118号車 了解した
時間は稼げた
ポーラを会議室に
邪魔されずに 治療を行いたい
超音波で観察しながら 摘出する
それを提案したかった
ドム 何をする気だ?
大丈夫だ
行くぞ
何してる?
偽装工作だ
案内しろ
ああ
イケてるわ
学校に通って 美術の勉強をしてもいいわ
家賃の支払いは?
別に払ってもいいけど せがみはしないわ
本気で一緒に住みたい?
あなたに別の道を示させて
今も昔も助けは不要だ
ここの人は...
彼らが家族だ
パレードで 怒鳴っていた人が家族?
どうして ゲイのパレードに執着する?
あなたが苦しめているのは 私の仲間だからよ
こっちだ
大問題が起きた
この木が燃えたら 儀式に危害が及ぶ
伐採は無理
俺はできる
考える
隊長
今は 水が足りない
長老は大切な人だ
儀式を行えば 彼に元気を送れる
彼を失えない
腕前を見せて
ポーラ じっとしていてくれよ
どうして建設業界に?
父は手先が器用でね
大学に行くお金が なくて——
私も自分の手で 未来を築くことにした
上司は私を 機械の歯車として扱う
でも生きるために 仕事は必要よ
分かるよ 俺も給料で職業を選んだ
人助けも好きだがな
元夫にすべて奪われた
マットも家も俺の威厳も
あなたの元旦那さんは 私の元妻と気が合いそう
局所麻酔器を しっかり持っていてくれ
神経に直接 麻酔を打って 痛みを止めるよ いいか?
もちのろんよ
予約が埋まってる?
今はちょっと...
順番待ちをさせて
ありがとうございます
おめでとう デルーカ先生
最高のケアだった
でも知っておいて
あなたが勝ったら——
娘は負ける
再びね
よし 刺すぞ
安全な仕事に転職すべきだ
そっちこそ
退職するまで 大変でも頑張るわ
この薬 すごいわね
何も感じないわ
ウォーレンの腕は 北西部いちだ
ポーラ 少し切開して クギを取り除くよ
あっちを見て
ケーブルよりもマシよ
俺と似てるな
倒木に放水して
専門家を呼んで...
書類に書かれてる
その提案に 異議はありません
反対尋問もしてください
今日は終わり?
どういうこと?
もう終わり?
通常 被告はしばらく その場にいるけど——
弁護人に異議がなければ...
なら連絡先を渡すわ
電話して
もっと力になってくれる人を 紹介するわ
いつだって訴訟では 勝者を決めるけど——
実際は全員敗者よ
だから仕事に戻って 人助けをする
電話を待ってるわ
あなたのことも助けたいの
以上よ
つまり 姉さんも——
ゲイ?
バイセクシャルよ
父さんのせいで 混乱したんだな
妻もいる
養子を引き取って 家族を作ろうとしてるの
妻子がいる?
そこに俺を?
女房に電話しろ
こう言え
“子供の手本として 男が必要だ〟
“母親が2人だと 子供は苦労するぞ〟と
電話で伝えろ
そしたら 一緒に暮らしてやるよ
そうか
あなたは私の人生に 関わりたくないのね
姉さんの“選択〟を 受け入れてほしかった?
一方的だな
私の個性だけは 否定しないで
この世界で生きてるだけよ
姉さんは国家の毒だ
ゲイとして 子を持ってはいけない
ウソでしょ
あなたは パパと同じようになった
その手には乗らないぞ
いいえ 違うわ
パパとは違う
彼以下よ
あなたを救いたくて ここに来たけど
分かったわ
救いようがない
あなたは 絶対に私の人生に関われない
子供にも関わらせない あなたは彼をダメにする
子供の頃に知らなかった愛を 与えたかったけど——
要らないのね
私は愛を失いたくない
“誘発剤を打つ〟
もう行かないと
さようなら
困らせる気はなかった
悪かったよ
署を愛してる?
そこまでは...
指示が少なくても 適切に動けていた
ここのホースを つないでくれ
壊したが 修理方法は知らない
ごめん
訓練で腕を磨いた?
天気の変化に備え 森林でたくさん訓練をしてる
消防局も温暖化や 気候変動に備えるべきね
一緒に訓練しよう
予算が出ればね
俺たちが出すよ いくつも予算源があるんだ
お返しに部族との交流を
私たちは仲間を大切にする
あなたたちも その一員になった
仕事をしたまでよ
一緒に来る?
手をこうして
何も持たない
創造主が 私たちの手を満たす
儀式を守ってくれた
あなたを称える
ルイズ 金持ちとはどう?
救世主になれず残念だな
ポーラには ささいな土産をあげた
メモなしで元妻に送るわ
気味が悪い
君がヒューズだろ? 話は聞いてる
いい話だ 信じてくれ
10分後に食堂に集まって
了解だ 隊長
ルイズ 明日の朝 ジョーの店に来ないか?
通夜でも飲まなかったんだし 大丈夫だ
行くよ
もうイヤ
隊長が みんなを食堂に集めてる
バカみたい
全部 台なしよ
しくじったわ
チャンスを逃した
手を貸そう
いつも元妻を手伝ってた
見つけたの
弟がいた
イヤな弟よ
少しでも 彼らしいところが——
残ってるかと
でも別人になってた
彼と縁を切ったわ ひどいでしょ?
私も最悪ね
そうすべきだったんだ
どうして...
どうして 誰かを失った気分になるの?
実際に 君は 大切な人を失ってるんだ
“あいまいな喪失〟と 言うらしい
いいか?
すごくつらいだろうが 選択せざるを得なかった
二者択一だ
彼か——
自分か
大丈夫だ
大丈夫
いいか?
打つぞ
ビショップ
よく聞いてくれ
君はもう立派な母親だ
用件を話すわ
行き詰まった 助けて
私は 意見を求める隊長になるわ
内部監査を してきたけど——
備品の数を減らして 策が尽きた
早期退職者が必要か?
いいえ すぐには必要ない
19分署を守りたいわ
守ろうと努力したから 提案するのもイヤだけど...
クライシス・ワンは?
違うの 待って
ここの予算は全体の10%よ
それで?
トゥラリップ署の予算源は 複数ある
クライシス・ワンを 局外の予算にすればいい
助成金や資金援助を 得るのよ
いいわね
ミラーも 外に広めたがってた
そういう案を出して
古いコネに当たる
友人に頼れるかも
退役軍人局と話す
政府に友人のいるヤツが
ちょっと寝かせといてよ
一日中 君を想ってた
ベンジャミン・ウォーレン
勘違いしないでね
夜も朝も いつだって 二人で過ごすのは好きよ
でも関節を 元に戻す時間が必要なの
ごめん
俺はちょっと... エネルギーがあふれてる
実は...
話して
俺は...
ずっと——
男性ホルモンテストステロンを摂取してた
分かるだろ 役立つ薬だ
これで 精巣がんを治す人もいる
副作用で にきびができるけど
冗談でしょ?
いいや
私はあなたの妻で 医者よ
若返ったと気づいてたわ
知ってた?
いつ話すかと
言えずに ストレスをためてた
必要とする人にとって それは魅力的なものよ
女性だって使ってる
でも考えてちょうだい
どうして私に 話しづらかったの?
〈おかえり〉
どうだった?
気をつけて
ごめんなさい
誘発剤を 打ったお祝いをしましょ
失敗してないといいけど
失敗してないわ
でも30分待たないと 成功したか分からない
弟さんとのことも——
時間が必要よ
あなたを祝う
最終判決はいつ出るの?
2週間後よ
でも祝う気にはならないわ
食べましょ
〈開けるわ〉
乳首が 爆発してるように見える
ホントだわ
よく来たな
すぐ戻る
戻らないな
そうだね
モクテルはどう?
ウイスキーがいい
断酒中の隊員に合わせてる
もらうよ
よかった
ダーツを?
やろう
ごめん
ルイズの意中の人か
彼女はいい人だからね
セックスなしなら 結婚したいほどの親友だ
俺は親友と結婚して別れた
みんなの忠告どおりだ
そうかな?
経験が?
親友との結婚は正解だ
マイケルか?
いいヤツだったと聞いた
ああ
でも離婚した可能性もある
ずるずる時間をかけて 別れるんだ
本当は愛し合ってるから
亡き夫との離婚を想像?
ああ
できなかったことを考えると 気持ちが落ち着くんだ
よくチームをまとめたわ 隊長に選んで正解ね
サリーに会議の話を聞いた 私もあなたから学ぶべきね
私もコネに当たるわ
どうも
助かります
乾杯
あなたの留守電が52件も
多すぎ?
心配してたんだ
市長を攻撃する様子を——
見たから
ええ 誇れることじゃないわ
でも——
心配してくれてありがとう
君はいつも そばにいてくれた
俺はかなり ひどい彼氏だったのにね
君に冷たくしてた
今さら謝りたくなったの?
私だって完璧じゃない
聞かれない限り 自分の気持ちを話さないし
あなたは去る時 劇的かつ派手に振る舞った
“カオス・ケイト〟と 浮気するなんてね
あの時 俺たちは...
5分前に別れてた?
言い訳はやめてよ
なんで笑うの?
うれしいよ
前みたいに話せてる
この曲 いいわね
日本版字幕 川口 真実