O 7.52 zobaczyłam, że tętno płodu spada.
Przez wypadnięcie pępowiny w czasie badania
natychmiast wysłałam ją na blok.
Punkty Apgar?
Sześć w pierwszej minucie, osiem po pięciu.
Damy radę.
Maluszek zostaje tutaj.
A mamusia w końcu oczyści swoje imię
i wróci do ważnych rzeczy.
Lubię tę twoją bojową minę.
Wolę, żeby to się skończyło.
Czas i energia, jaką poświęciłam...
Wiem. Pamiętaj, by zachować spokój.
Okej.
Ustaw przypomnienie o zastrzyku hCG.
Musi być podany o 16.00, bo inaczej...
Jajeczka nie będą na tyle dojrzałe, by pobrać je w ciągu 36 godzin. Tak.
I nie zapomnij zmienić plastrów hormonalnych.
Świetnie.
Okej.
Może zatrzymamy w domu niektóre rzeczy, które zamówiłyśmy na Amazonie?
- Ej. - Tak.
Hej.
Wygląda na to, że wszyscy musimy wziąć głęboki oddech.
- Moje geny zrujnują to dziecko. - Co?
Wybacz. Zastrzyk hormonalny pobudził hormony.
Okrucieństwo twojego ojca nie jest dziedziczne.
Wolałabym, żebyś miała dziś wolne.
Dzisiaj mam inspekcje. Dam radę.
- Poradzę sobie. - Okej.
Wdech na cztery.
I wydech.
Skopmy im tyłki.
Gdzie idziesz?
Zostań na drugą rundę.
Nie.
- Nie mogę. - Myślałem, że masz wolne.
Przestań.
Mam listę rzeczy do zrobienia, które wymagają bycia w pionie.
Już robiłeś pompki, będąc na mnie.
Po co ci więcej?
Teraz będę podnosił ciężary,
a jutro będę podnosił ciebie.
- Przestań. - Nie.
Co ja mam z tobą zrobić?
- Cokolwiek chcesz. - O Boże.
Nieładnie chwalić się podkręconym metabolizmem.
Jestem jak nowo narodzony.
Za tobą.
- Montgomery... - Wybacz.
Przez te zastrzyki czuję, jakby sutki miały mi wybuchnąć.
- Czemu gadacie o wybuchających sutkach? - Czyjeś hormony zaczęły pracować.
Aż miło pomyśleć,
że przekażesz tę pogodę ducha innej osobie.
Powiedział, żartując.
Jak się czujesz?
Czuję się. Więc jest dobrze.
Jest dobrze.
- Wciąż tniemy budżet? - Spokojnie.
Poradzę sobie.
- Co się dzieje? - Twoja dziewczyna gnębi nas o budżet.
Chyba narzeczona?
Wóz pożarniczy 19 potrzebny na Peat Road 415...
- To my. Ruchy. - ...północny zachód parku Tallman.
Na podstawie zeznań pani Wilson i ekspertów,
wykażemy, że opóźniona diagnoza i nieudany poród
spowodowały porażenie mózgowe u Niny Wilson,
a doktora Carina DeLuca dopuściła się zaniedbania,
więc odpowiada za szkody finansowe i emocjonalne pani Wilson.
Pani Reed, proszę zacząć.
Bierzcie sprzęt. Musimy kontrolować ogień. Ruchy.
- Ej! Słyszycie mnie? - Tak.
- Musicie się zwinąć. - Mamy transmisję na KidCamie.
Nie zrobimy czegoś takiego dla Cariny, prawda?
Bishop by umarła.
Czyli jednak robimy?
Przepraszam, możemy pomóc?
Jestem ze straży pożarnej.
Dostaliśmy zgłoszenie o dymie.
- To prywatna impreza. - Park nie jest prywatny.
Idź po Elliotta. Daj nam chwilę, okej?
- Za chwilę cały park będzie płonął. - Kontrolujemy to. Mamy zezwolenie.
Proszę, przestańcie.
To ceremonia modlitewna dla starszej osoby leżącej w szpitalu.
Nie może zostać przerwana.
Musicie zmierzyć się ze mną i całą tą grupą, jeśli chcecie tam iść.
Macie minutę.
Albo dostaniemy zgodę,
albo zrobimy wszystko, by wykonać naszą pracę.
JEDNOSTKA 19
- Nie. - Dalej.
Nie!
I czas. Imponujące. Minuta i 49 sekund.
Mnie nie pobiłeś!
Jesteś na dopingu.
- Jest na dopingu. - Wiem.
Posprzątajcie to.
Zabierzcie aparaty oddechowe.
- To Ruiz. - Nie dodzwoniłem się do was.
- Co tu robisz? - Przywiozłem pacjentkę.
Paula Kelly, 42 lata. Pracuje na budowie.
Próbowała usunąć ten gwóźdź poza miejscem pracy.
Wszystko by mi się udało, gdyby nie te wścibskie dzieciaki.
Mała utrata krwi. Nie pamięta o zastrzyku przeciwtężcowym.
Ruiz chciał ją przywieźć.
Bawicie się swoimi wężami?
Nie...
Poznajcie Dominica Amayę.
Gwóźdź się zgiął, ale USG wykazało, że ominął tętnice.
Macie USG w tym fikuśnym ambulansie?
Mamy w nim wiele fikuśnych zabawek.
Czemu nie zabraliście jej do szpitala?
Pacjentka jest tu i nie może prosić o kolejne odszkodowanie.
Mój szef mnie wywali.
Możesz nie mieć wyboru.
Nie mów, że zrobiłaś to w pracy.
Szpitale zostawiają ślady w papierach.
Wiecie co?
Po prostu sama go wyciągnę.
Już robiłam takie rzeczy.
Wyciągałam już drzazgę pęsetą.
- Możecie zwolnić... - Paula. Spójrz na mnie.
Jesteś w dobrych rękach.
Dante, skocz po krzesło.
Pozwól nam się tym zająć, dobrze?
Nie lubię, gdy faceci mnie wyręczają.
A teraz masz gwóźdź w ręce.
Weź zachodnie przecznice. Ja wezmę wschodnie.
W porządku. Do zobaczenia.
Zgłoszenie incydentu
Adres: Crespo Road 115
Maya?
Co tutaj robisz?
Chciałam porozmawiać.
Nie ma o czym.
Nie masz dziesięciu minut dla siostry?
ZATRZYMAĆ FACETOKALIPSĘ
Czego chcesz, Maya?
Nie wiem. Chciałam pogadać, odkąd zobaczyłam cię na paradzie.
Mason, co jest, do cholery?
Czy to pytanie?
- Wierzysz w te bzdury? Taki teraz jesteś? - „Teraz” to dziwny kwalifikator.
Znam cię całe życie, Mason. Jesteś zagubiony czy...
Masz mnie za półgłówka?
Który nie ma swojego mózgu?
Nie jesteś kimś, kto...
Nie jesteś nienawistny.
Dorastaliśmy razem. Znam cię.
Nie znasz.
Znasz siebie.
Tylko to cię obchodziło.
To twoje?
Tak.
To powiedz mi, kim jesteś.
- Chcę zrozumieć. - Nie ma mowy.
Nie wyjdę stąd bez rozmowy, więc...
Przestań, Maya.
Daj mi spokój.
Cholera.
Przepraszam.
Po prostu wyjdź.
Nie, mogę ci pomóc.
Pozwól mi pomóc.
Czas się skończył.
Błagam, dajcie nam jeszcze minutę.
Przepuśćcie nas, bo będą kłopoty.
- Mówię, że... - Wystarczy!
Zaraz! Już idzie!
Już idzie. Elliott już jest.
Co wy robicie?
Dostaliśmy zgłoszenie o dymie.
To ja dzwoniłem.
Jestem Elliott Henderson.
Kapitan straży pożarnej w rezerwacie Tulalip.
Mają zezwolenie.
To skąd to wezwanie?
Przez nich.
Mają bomby dymne i fajerwerki.
Poszedłem ich poprosić, żeby nie robili głupstw.
Przepraszam za nieporozumienie.
To chłopiec!
To jakieś jaja.
Powstrzymaj ogień z Larssonem i Wigginsem.
Tak jest.
Hughes, znajdź hydrant.
Dobrze.
Słyszeliście. Podjedźcie tu i przygotujcie węże.
Czego pani potrzebuje?
Dajmy kapitanowi strój.
Bennett 104, wracajcie na poprzedni adres.
Znowu czują tam dym.
- Dom, wyłącz to. - Pewnie. Naróbmy sobie problemów.
Ja już je mam.
Bennett 107, zgłoście się.
- Żyła się rozwaliła. - Jak to?
Musimy zacząć od nowa.
Ruiz, może się przydacie?
Dajcie lidokainę i zestaw do szycia.
Ruiz wie, gdzie są.
Będziemy musieli to zgłosić.
Dobrze, ale musimy upewnić się, że pacjentce nic nie jest.
Musimy też to zgłosić, a tego nie robimy.
Mogą wywalić nas zamiast niej.
Wezmę to na siebie, dobra?
Jestem duży. Do niczego mnie nie zmuszasz.
Do czego Ruiz cię zmusza?
To zabawne, bo kiedy tu pracował, był strasznym służbistą.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Muszę zanieść to Warrenowi.
- Posprzątajcie to, okej? - Co to było?
Często przyjmujecie na boku?
Powiedzmy, że kolorując, czasami wyjedziemy za linie.
Jak dzieci.
Wolimy myśleć o sobie jak o dobroczyńcach. Lub Troskliwych Misiach.
Przynajmniej wiem, skąd Ruiz to wziął.
- Lekarka, która ją diagnozowała... - Dr Hudson?
Tak. Twierdzi, że przyczyną mógł być niedobór tlenu przy porodzie.
Nina nie miała dopływu tlenu przy porodzie?
Nie widziałam, kiedy ją wyjęli,
ale widziałam trochę przez zasłonkę.
Była sina i na początku nie płakała.
Pozwoliła mojej córce się dusić,
a później uśmiechnęła się i mi ją oddała.
- Sprzeciw. - Podtrzymuję.
A później?
Była masa testów i spotkań, żeby ją zdiagnozować.
Całe moje życie to spotkania.
Sprzeciw. To nie ma związku z udziałem dr DeLuci.
Podtrzymuję.
Choroba Niny...
- jest kosztowna? - Tak.
- Sprzeciw. - Nie. Jestem na skraju bankructwa...
Mecenas chce wykorzystać emocje, żeby wykazać zaniedbanie mojej klientki.
- ...ciągła opieka. - Podtrzymuję.
Nie mam już pytań.
Przygotowuję coś na ból.
Zaraz ci je podamy dożylnie, Paula.
A później wyciągniecie gwóźdź.
- Później go wyciągniemy. - Dzięki Bogu.
To musi zdarzać się na budowie.
Nie rozumiem, czemu mieliby cię za coś takiego zwolnić.
Żartujesz sobie?
Uwielbiają zwalniać ludzi prawie tak jak zarabiać.
Jeden dzień nieobecności,
za długa przerwa, urodziny we wtorek, mama imieniem Brenda.
Nie pracując, generujesz koszty.
Ale się im nie dam.
Karetka 110 wzywana na Cole Avenue 9237.
Ruiz, niedługo nas wezwą. Zostawmy to im.
Ogarniemy parę wezwań i później odstawimy ją na miejsce, jak obiecaliśmy.
- Spokojnie. - Jest to plan.
No dobra.
Wóz pożarniczy 19 wzywa Drabinę 19 i Karetkę 19...
- To my, Montgomery. - Ano.
Ktoś będzie musiał zostać.
- Ogarniecie to? - Co?
Masz, trzymaj.
- Będzie dobrze, spokojnie. - Jasne.
- Nie pomagasz. - To tylko dywan.
To nasz dom.
Moi bracia...
Muszę dbać o porządek, jasne?
- Jesteś ich lokajem? - Każdy ma obowiązki.
Wobec czego? Domu żałosnego typa?
Wspieramy tradycje naszego kraju
- i jego ojców. - Co to ma znaczyć?
Kiedyś facet był w stanie utrzymać rodzinę z jednej wypłaty.
Tracimy posady przez politykę i imigrantów.
- Masz wyprany mózg. - To głupota.
Głupota, o której mówili bracia.
Co...
Takimi jak my się gardzi.
O czym ty mówisz? Kto tobą gardzi?
Byłeś w tłumie wrzeszczącym na niewinnych.
Posłuchaj, po prostu...
Po prostu tego nie rozumiem.
Mason, którego znam, to dzieciak, z którym wymyślałam historyjki.
Pamiętasz to?
Dzieciak, który chciał wyprawić pogrzeb
martwej myszce w garażu.
Który jest bardzo utalentowany.
Utalentowany?
To czemu nie powstrzymywałaś ojca przed paleniem mojej sztuki?
Gdzie byłaś, kiedy chciałem iść do szkoły? Cała kasa szła na twoje treningi.
Ci ludzie to moi bracia.
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ, NIE OWCĄ
Pomogli mi wytrzeźwieć. Wieszają moje prace na ścianach.
Jestem dla nich ważny.
Nikt inny mi tego nie powiedział.
Dla mnie też jesteś, Mason.
Daj mi się stąd zabrać i sam zobaczysz.
- Dokąd? - Zamieszkaj ze mną.
Chcesz, żebyśmy mieszkali razem?
Nie wiesz, czym jest prawdziwa rodzina.
Chcę ci to pokazać.
Mimo wszystko pozwoliła pani, aby pani Wilson rodziła naturalnie,
pomimo istniejących komplikacji wiedząc, że oznacza to ryzyko dla jej dziecka?
Zawsze staramy się minimalizować ryzyko.
Pilnowałam dziecka.
Była podpięta do detektora tętna,
a kiedy zauważyłam problem, od razu przeszłam do operacji.
Zamknęła pani drzwi stodoły, kiedy już koń zdążył uciec?
Nie wiem, co to znaczy.
Działała pani za późno.
Uratowałam to dziecko.
Słucham też, czego chcą moi pacjenci, bo to ludzie.
To nie są narośle wokół macicy.
I robi pani to, co chcą?
Niezależnie od ryzyka?
Miałam wiele pacjentek w podobnym stanie,
które rodziły naturalnie bez żadnych komplikacji.
Zapewniłam pani Wilson i jej córce doskonałą opiekę, na jaką zasługują.
Poród nie poszedł idealnie, ale to nie zaniedbanie, tylko natura.
Wygodna wymówka.
To nie pani wina.
Pani tam tylko była, wszystkim się zajmując.
- Sprzeciw. - Wycofuję.
Nie mam już pytań.
Pani mecenas, pani kolej.
- Dr DeLuca. - Tak?
Czy patrząc wstecz na poród pani Wilson,
zrobiłaby coś pani inaczej?
Nie.
Centrala, dajcie znać kiedy będzie drabina i karetka.
Mamy kilka pożarów i wzmaga się wiatr. Nadal wyciągamy cywilów.
Będą za minutę.
- Po co tyle tego? - Kupiłem je w sieci.
Poznałem płeć dzisiaj rano.
- W sieci? - Emma, wyluzuj.
Nie będę powtarzała. Natychmiast oczyśćcie ten wóz.
Wiatr nadal roznieca ogień.
Potrzeba więcej węży!
Przyjęłam. Larsson, zajmij się tym.
Wiggins, dostarcz węże Hughes.
Drabina 19, rozdajcie sprzęt.
Wiatr podbija żar. Ugaśmy te pożary, zanim się rozejdą.
Bo wtedy będzie nieciekawie.
Pamiętasz Disneyland?
- Odejdźcie od samochodu! - Wszystko gra.
- W porządku. - Musicie odejść!
- Ruchy! Już! - Na ziemię!
- Zaraz wybuchnie! - Zabierz ich stąd!
Uwaga!
Na ziemię!
Karetka 118 potrzebna na Ramsey Street 6942.
Znieczulenie miejscowe i leki nie wystarczą.
Palce mi się mrowią. To normalne?
Nie, nie jest. Muszę znieczulić całą rękę i wyjąć to,
- zanim uszkodzi nerwy. - Róbcie, co trzeba.
Karetka 118, przyjęliście zgłoszenie?
- Przyjąłem. - Centrala, tutaj 118.
Silnik padł nam na East Union Street.
Jesteśmy w Jednostce 19, pomagają nam.
Przekierujcie wezwania.
Przyjąłem, karetka 118.
- Mamy trochę czasu. Czego potrzebujesz? - Przenieśmy Paulę do konferencyjnej.
Wozy niedługo tu wrócą.
Nie chcę, żeby ktoś mi to przerwał.
Usuniemy to dzięki USG pod blokadą regionalną.
Regionalną? Miałam to proponować.
- Zaufaj mi. Chodźmy. - Dom! Co ty...
- Ogarniam. - Dom, chodźmy.
Co ty robisz?
Sprawdzą nam silnik.
Prowadź.
- Nieźle. - Seksownie.
Mógłbyś iść do szkoły, studiować sztukę i znaleźć pracę.
Mam płacić czynsz?
Nie. Mógłbyś, ale nie musisz płacić.
Naprawdę chcesz ze mną mieszkać?
Chcę ci pokazać, że można żyć inaczej.
Nie potrzebowałem twojej pomocy i dalej jej nie chcę.
- Nic ich nie obchodzisz. - To moja rodzina.
- Która atakuje niewinnych na paradzie? - Boże.
- To twoja rodzina? - Boże!
Dlaczego tak to drążysz?
Co cię obchodzi parada zwyroli?
Bo to moi ludzie, Mason!
Atakujesz mnie i moją społeczność!
Proszę tędy.
Mamy poważny problem, kapitanko.
Niedługo to drzewo zajmie się ogniem i zagrozi moim ludziom.
- Nie mamy przeszkolenia. - Ja mam.
No dobrze.
Kapitanko.
Wiesz, że woda nie wystarczy.
Nasz starzec jest dla nas ważny.
Dzięki obrzędom nasze dzieci poznają swoją siłę.
Nie możemy go stracić.
Pomogę ci.
Dobrze, Paula.
Nie możesz się teraz ruszyć.
Powiedz, jak trafiłaś na budowę?
Mój tata był złotą rączką.
Nie mogłam zbudować przyszłości wykształceniem,
więc dosłownie wzięłam ją w swoje ręce.
Jestem naprawdę niezła.
Ale szefostwo traktuje mnie jak trybik w maszynie.
Sama nie wiem.
Takie życie.
Rozumiem cię.
Pracuję w tej firmie dla kasy.
Uwielbiam pomagać ludziom.
Ale po rozwodzie były mąż nic mi nie zostawił.
Ani łóżka, ani miejsca do życia.
- Nawet godność mi zabrał. - Powinien poznać moją byłą żonę.
Dogadaliby się.
Jest straszna.
Dobra, Ruiz.
Musisz to przytrzymać i ustabilizować.
- Robi się. - Dobrze.
Paula, znalazłem nerw
i wstrzyknę w niego lidokainę, żeby uśmierzyć ból.
- Gotowa? - Bardziej nie będę.
Są jakieś inne terminy?
Akurat jestem w trakcie... Jasne.
Macie listę oczekujących?
Dobrze, dziękuję.
Gratuluję doskonałej opieki, dr DeLuca.
Mam nadzieję, że wie pani, że jeśli dzisiaj wygra,
to moja córka przegra.
Ponownie.
I gotowe.
Może to dobry moment, by poszukać mniej niebezpiecznej pracy?
To samo tyczy się was.
Ja po prostu chcę dotrwać w całości do emerytury.
To niesamowite. Nic nie czuję.
Warren ma najdelikatniejsze dłonie w regionie.
Już wystarczy.
Paula, zrobię teraz małe nacięcie,
żeby wyciągnąć ten gwóźdź.
- Nie musisz patrzeć. - Żartujesz?
To lepsze niż telewizja.
Swój pozna swego.
Dobra, zalejmy to wodą.
Uniemożliwiając udział ekspertów...
Wszystko jest w oświadczeniu.
Nie mamy nic przeciwko zeznaniom ekspertów.
Chętnie porównamy wyniki.
Mogę już iść?
Słucham?
Mogę już iść?
Zwykle oskarżona zostaje do końca.
Ale jeżeli nie ma sprzeciwu...
Dobrze, dam pani swój numer.
Skontaktuję panią z ludźmi, którzy naprawdę mogą pomóc.
Bo to do niczego nie prowadzi.
System robi swoje, przypisuje wartość
wygranej i przegranej, a tak naprawdę przegrywamy wszyscy.
Wrócę do pracy i do pomagania ludziom.
Mam nadzieję, że pani zadzwoni.
Chcę pomóc pani uzyskać faktyczną pomoc.
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś lesbijką?
Jestem biseksualna.
Czyli jesteś zagubiona.
To przez problemy z ojcem.
Mam żonę.
Chcemy adoptować synka.
Buduję rodzinę.
Masz żonę i dziecko?
I chcesz ze mną mieszkać?
Zadzwoń do żony.
Powiedz jej.
Dzieciakowi bez ojca potrzebny będzie męski wzorzec,
zwłaszcza kiedy dziwak
rozpowie w szkole, że ma dwie mamusie.
Dawaj, zadzwoń.
Powiedz, że wpadnie wujek.
A ja się spakuję.
No tak.
Chcę, żebyś był obecny w moim życiu. Ale ty też musisz tego chcieć.
Czyli mam zaakceptować ciebie i twoje „wybory”,
ale w drugą stronę to nie działa?
Nie mogę zaakceptować kwestionowania mojego człowieczeństwa.
Staram się żyć i twoi bracia mnie za to nienawidzą.
Bo zatruwasz ten kraj.
Nie powinnaś móc tego robić. Nie powinnaś móc mieć dzieci.
O Boże.
Jesteś ojcem.
Stałeś się ojcem.
Przestań gadać do mnie takie bzdury.
Masz rację.
Nie jesteś nim.
Jesteś gorszy.
Przyszłam tutaj, żeby ci pomóc, ale już to rozumiem.
To niemożliwe.
Nie możesz być częścią mojego życia. Nie w taki sposób.
Nie możesz ruszać pięknego życia, które stworzyłam,
bo byś mi je zniszczył.
Dostałam miłość, której nie znaliśmy jako dzieci.
Chciałam, żebyś też jej zaznał, ale...
ty jej nie chcesz.
Nie zaryzykuję jej utraty.
Pora na zastrzyk
Cholera. Muszę iść.
Żegnaj, Mason.
Nie chciałem stawiać cię w tej sytuacji.
Przepraszam.
- Rozumiem, dlaczego kochasz to miejsce. - Przesadzasz.
Nie musiałeś rozmawiać z Warrenem. Wiedziałeś, czego potrzebuje.
Podłączysz tę rurkę, gdy będę to mocował?
Nie. Zniszczyłem to, ale nie wiem, jak to naprawić.
No wiem.
Miałeś z tego szkolenie?
Mamy wiele takich szkoleń w Tulalip.
To potrzebne przy zmiennej pogodzie.
Przydałoby się to potrafić,
zwłaszcza przy zmianach klimatycznych.
Możecie się szkolić tutaj.
- Nie mamy na to budżetu. - Tak.
To nie problem. Dostajemy wsparcie finansowe.
Plemienne, miejskie. Stanowe, federalne.
Dzięki temu jednostka jest blisko plemienia.
Nasza społeczność potrafi o siebie zadbać.
A teraz wasza ekipa jest jej częścią.
Tylko robimy swoje.
Pójdziesz z nami?
Wystaw ręce w ten sposób.
Puste dłonie.
Tylko dzięki dobru Stwórcy mogą być pełne.
Zaszczyciłaś nas, chroniąc nasze obrzędy.
W ten sposób chcemy ci się odwdzięczyć.
Hej, Ruiz. Jak tam praca dla prywaciarza?
Średnio, biorąc pod uwagę syndrom zbawiciela.
Paula zabierze ze sobą ciekawą pamiątkę.
Wyślę to do byłej.
Bez liściku.
To obleśne.
Ty musisz być Hughes. Miło cię w końcu zobaczyć.
Nie, same dobre rzeczy. Naprawdę.
19, zbiórka w kafeterii za dziesięć minut.
Tak jest, kapitanko.
Wpadnijcie jutro rano po zmianie do Joe’s, Ruiz.
Spokojnie, przetrwałem stypę wujka. Przetrwam w Joe’s.
Ogarniacie to, tak?
Wpadniemy.
Cholera.
Hej.
Kapitanka wzywa wszystkich do kafeterii.
Głupia kretynka.
Spieprzyłam to.
Wszystko spieprzyłam.
Przegapiłam okienko.
Mogę ci pomóc?
Pomagałem w nich byłej żonie.
Znalazłam brata.
Jest pełen nienawiści.
Myślałam...
Myślałam, że została w nim...
chociaż jego cząstka.
Ale już jej nie ma.
Boże, zerwałam z nim kontakt. Jak mogłam to zrobić?
- Maya. - Jestem okropna.
Zrobiłaś to, co musiałaś zrobić.
Dlaczego...
Dlaczego mam wrażenie, że ktoś umarł?
Podobno istnieje coś takiego.
Hughes mówi, że to żałoba za życia.
- Mogę? - Tak.
Wiem, że to boli, ale musiałaś coś zrobić.
Mogłaś wybrać jego...
albo siebie.
Już dobrze.
- Jasne. - Okej.
Gotowa?
No dobrze.
I Bishop.
- Tak? - Moim zdaniem...
już jesteś świetną mamą.
Sprawa jest taka.
Jestem w kropce. Potrzebuję pomocy.
Chcę być kapitanką, która nie boi się o nią prosić.
Przeanalizowałam raporty z rewizji i...
Już podcieramy się papierem ściernym,
a ja nie mam pomysłów.
Mamy rozpatrzyć wcześniejsze emerytury?
Nie. Odchodzimy wtedy, kiedy chcemy.
Musimy zachować 19.
Głupio mi to mówić, biorąc pod uwagę, ile kosztowało nas jego uratowanie...
ale może Crisis One?
Nie. Zaczekajcie.
Musimy ściąć 10% z budżetu straży, tak?
Mów dalej.
Kapitan z Tulalip mówił, że są finansowani z kilku źródeł.
Co więc, gdyby Crisis One nie widniało w budżecie straży,
bo fundusze byłyby z innych źródeł, na przykład federalnych?
To by pomogło.
Miller zawsze chciał, żeby było poza strażą.
Tak. Właśnie takich pomysłów potrzebujemy.
Uruchomię swoje polityczne koneksje.
Pogadam z ludźmi ze związków.
Mam kontakty u weteranów.
W związkach mam kumpla, który przyjaźni się z gubernatorem.
Daj mi pospać.
Nie mogę. Cały dzień o tobie myślałem.
Słuchaj, Benjamin.
Nie zrozum mnie źle.
Podobają mi się nasze wieczory, poranki. Wszystkie pory dnia.
Jasne.
Ale niedługo wysiądą mi stawy.
Przepraszam. Po prostu...
Mam ostatnio dużo energii.
Bo...
No co?
Bo...
zacząłem brać testosteron.
Naprawdę dużo mi daje.
Wielu mężczyzn po raku jąder go bierze.
A efekty uboczne to tylko rzeczy typu trądzik.
- To... - Żartujesz, tak?
Nie.
Jestem twoją żoną i lekarką.
Wiedziałam, odkąd zacząłeś stawać w gotowości.
Wiedziałaś?
Uznałam, że powiesz, kiedy będziesz gotowy.
Kobieto, tak się stresowałem.
Wiem, że T bardzo pomaga ludziom, którzy go potrzebują.
Kobiety też go biorą.
Zastanów się lepiej, dlaczego nie chciałeś mi o tym powiedzieć.
- Hej. - Cześć.
- Jak tam? - Ostrożnie.
Przepraszam.
Mam coś słodkiego, żeby uczcić zastrzyk.
Byłby wart uczczenia, gdybym nie spieprzyła.
Nic nie spieprzyłaś.
Mówiłam ci, że wystarczy poczekać dodatkowe 30 minut
przed pobraniem, jasne?
A rozmowa z bratem na pewno na to zasługuje.
To ty powinnaś świętować.
Kiedy będzie decyzja?
Za parę tygodni.
Ale i tak głupio byłoby mi świętować.
Słodkości.
Specjalnie kupiłaś takie, które wyglądają jak sutki?
Boże. Faktycznie.
Jest i on.
- Zaraz będę. - Jasne.
- Nie wróci. - Raczej nie.
- Moktajl? - Wolę whiskey.
- Jeden z nas rzucił picie, więc... - No to chętnie.
Super.
- Chcesz zagrać w rzutki? - Chętnie.
- Wybacz. - Spoko.
- Mocno go do niej ciągnie, nie? - Tak. Jest świetna.
To moja najlepsza przyjaciółka,
ale ożeniłbym się z nią, gdyby nie brak seksu.
Znam to. Skończyło się paskudnym rozwodem.
A mówią, żeby nie hajtać się z przyjacielem.
Mówią coś odwrotnego.
- Tylko ci, którzy tego nie zrobili. - Ja zrobiłem. I nie żałuję.
Z Michaelem, tak?
Theo mi o nim mówił.
Musiał być wyjątkowy.
Był. Ale kto wie, może skończyłoby się rozwodem.
Mam nadzieję, że byłby wyjątkowo paskudny
i przeciągałby się przez to, że nadal się kochamy.
Fantazjujesz o rozwodzie z nieżyjącym mężem?
Tak. Nie.
Myślenie o tym, czego nie zdążyliśmy zrobić jest dziwnie pocieszające.
Wspaniale wykorzystałaś swoją drużynę.
Dobrze wybrałam.
Sully opowiedział mi o waszym spotkaniu.
Szczerze mówiąc, też mogłabym się tego nauczyć.
- Może mogłabym podzwonić... - Dziękuję.
To bardzo miłe.
Zdrówko.
Dostałam twoje 52 wiadomości.
Za dużo?
Bałem się o ciebie po tym, jak zaorałaś burmistrza
na oczach całego świata.
Nie popisałam się.
Ale doceniam, że się martwiłeś.
Naprawdę.
Zawsze mnie wspierałaś,
chociaż byłem kiepskim chłopakiem
i gnoiłem cię jako kapitan.
Chwileczkę. Teraz chcesz taki być? Teraz?
Wiem, że nie jestem idealna
i nie mówiłam nikomu o tym, jak się czuję.
Nie żeby ktoś pytał.
Ale musiałeś wtedy odwalić najbardziej szekspirowski
- chwalebny ruch i mnie zdradzić... - Nie.
...z Chaotyczną Kate.
- Zasadniczo byliśmy... - Co?
Zasadniczo byliśmy pięć minut po zerwaniu? Daj spokój.
To było... Czemu się uśmiechasz?
Po prostu...
dobrze cię odzyskać, Hughes.
To jest to!
JEDNOSTKA 19
Napisy: Jakub Rezmer