E às 7h52...
Vi baixar a frequência cardíaca,
senti o prolapso do cordão umbilical no exame vaginal
e levei-a para a sala de operações.
Índice de Apgar?
Seis a um minuto, oito a cinco minutos.
Vai correr bem.
- Vai correr bem. - Sim.
Pequenino, vais para aí.
A mãe vai finalmente ilibar-se
e voltar às coisas que importam.
Adoro essa tua cara determinada.
Adorarei mais quando isto acabar.
O tempo e a energia que me roubou...
Eu sei. Lembra-te de manter a calma.
- Está bem. - Está bem.
Põe o alarme para a injeção de HCG.
Tem de ser às 16 horas, senão...
Os meus óvulos não estarão maduros para serem recolhidos em 36 horas. Sim.
E tu não te esqueças de substituir os adesivos hormonais.
Boa.
Pronto.
E se ficássemos com algum do material que ecomendámos da Prime?
- Ouve. - Sim.
Muito bem!
Parece que precisamos todos de respirar fundo.
- Os meus genes vão dar cabo do bebé. - O quê?
Desculpa. Estou... enervada por causa da injeção.
A crueldade do teu pai não é hereditária.
Oxalá não tivesses de ir trabalhar hoje.
São só inspeções. Não há crise.
- Fico bem. - Está bem.
Inspira. Quatro.
Expira, quatro.
Vamos aniquilar aquela gente.
Aonde vais?
Pensei que íamos à segunda volta.
Não.
- Basta. - Não estavas de folga?
Para, vá lá.
Tenho uma lista de afazeres e tenho de estar levantada.
Já fizeste elevações em cima de mim.
Precisas de mais?
Acho que vou fazer pesos hoje
e amanhã levanto-te a ti.
- Vá lá. - Não.
Ben Warren, o que hei de fazer contigo?
- Tudo o que quiseres. - Meu Deus.
Não é simpático exibires o teu metabolismo rejuvenescido.
O que queres? Sou um homem novo.
Estou atrás de ti.
- Montgomery... - Desculpa.
Com as injeções, parece que me vão explodir os mamilos.
Mamilos a explodir?
Alguém está a "hormonizar".
É animador saber
que esse bom humor vai passar para outro ser humano.
Disse ele, a gozar.
Como te sentes?
Sinto algo. Já não é mau.
É verdade.
- Haverá mais cortes orçamentais? - Tem calma.
Eu trato do assunto.
O que se passa?
A tua namorada corta-nos o orçamento.
Noiva, queres dizer?
Carro 19 chamado ao n.o 415 da Peat Road...
- Somos nós. Vamos. - ... esquina nordeste de Tallman Park.
Com os testemunhos da Sra. Wilson e de peritos,
demonstraremos que um diagnóstico tardio e um parto mal executado
causaram a paralisia cerebral da pequena Nina Wilson
e que a Dra. Carina DeLuca foi negligente e é responsável
pelos encargos e danos emocionais que a Sra. Wilson sofre atualmente.
Sra. Reed, a sua abertura.
Tragam o equipamento. Quero ver o fogo. Vamos.
- Estão a ouvir? - Sim.
- Não podem ter crianças aqui. - Então! Estamos em direto na KidCam.
Não vamos fazer algo assim para a Carina.
O Bishop odiaria.
Devemos fazê-lo, então?
Desculpe, o que desejam?
Sou a capitão Herrera, dos Bombeiros.
Chamaram-nos por causa de fumo.
- É uma cerimónia privada. - Fogo num parque público não é privado.
Chama o Elliott.
Dá-nos um minuto?
Em um minuto, o parque está a arder.
É uma cerimónia controlada. Temos autorização.
Parem, por favor.
É um ritual de oração para um ancião que está nos cuidados intensivos.
Não pode ser interrompido.
Terão de passar por cima de mim e de todos no caminho
se quiserem chegar lá.
Têm um minuto.
Se não tiverem a licença,
expulsaremos quem for preciso para cumprir o nosso dever.
- Não. - Vá lá.
Não!
Acabou o tempo. Impressionante.
Um minuto e 49.
Mantenho o recorde!
Tu estás dopado.
- Ele está dopado. - Eu sei.
Arrumem isso.
Tirem o equipamento de respiração daí.
Incêndios & Ambulância
- É o Ruiz. - Tentei ligar-vos.
- O que fazes aqui? - Trouxe uma paciente.
Paula Kelly, operária de 42 anos.
Estava no exterior das obras a tentar tirar este prego.
E teria conseguido se não fossem vocês, seus miúdos intrometidos!
Pois. Perdeu pouco sangue e não sabe se tem a vacina do tétano.
O Ruiz sugeriu trazê-la cá.
A brincar com as mangueiras?
Não. Eu...
Apresento o Dominic Amaya.
O prego está torto, mas na ecografia parecia não ter furado uma artéria.
Têm um ecógrafo nessa ambulância privada?
Temos muitos brinquedos divertidos na nossa ambulância.
- Não foram ao Grey-Sloan? - A paciente disse...
A paciente está aqui
e não pode acionar outra vez o seguro de trabalho.
O meu chefe despede-me.
Talvez não tenha alternativa.
Não lhe diga que aconteceu no trabalho.
Nos hospitais há papelada.
Sabem que mais? Eu...
Vou só tirá-lo eu.
Já fiz isto antes.
Não foi bem, foi uma farpa com uma pinça.
- Tenha calma... - Paula, calma. Olhe para mim.
Está em boas mãos.
Dante, traz-me uma cadeira.
Vamos tratar disto, sim? Confie em nós.
Não gosto que homens façam coisas por mim.
Mas tem um prego a atravessar-lhe o braço.
Faz os quarteirões para oeste. Os para leste faço eu.
- Muito bem. Venho aqui ter. - Sim.
Relatório de Incidente
Morada: 115 Crespo Road
Maya?
O que fazes aqui?
Queria falar contigo.
Não tenho nada para te dizer.
Não tens dez minutos para a tua irmã?
PAREM O MANOCÍDIO
O que queres, Maya?
Não sei. Quis falar contigo depois de te ver no Pride.
Mas que porra, Mason?
Isso é uma pergunta?
Acreditas nestas tretas? Agora és assim?
"Agora" é um advérbio estranho.
Conheço-te desde sempre, Mason. Estás confundido ou...
Achas que não tenho opiniões?
Não sei pensar?
Não és uma pessoa que...
Não estás cheio de ódio.
Crescemos juntos. Eu conheço-te.
Não me conheces.
Conheces-te a ti.
Só queres saber de ti.
É dos teus?
Sim.
Então diz-me quem és.
- Quero perceber. - Não vou fazer isto.
Não me vou embora até falarmos...
Vá lá, Maya. Já chega.
Deixa-me em paz.
Caraças!
Desculpa. Deixa-me...
Vai-te embora.
Eu posso ajudar. Está bem?
Deixa-me ajudar.
Pronto, acabou o tempo.
Suplico-vos. Só mais um minuto.
Se não sair da frente, vai haver sarilho.
- Já lhe disse que eles... - Pare!
Esperem! Ele já vem!
Ele vem aí. O Elliott chegou.
O que estão a fazer?
Chamaram-nos por causa do fumo.
Fui eu que os chamei.
Sou o Elliott Henderson,
capitão do quartel de Bombeiros na reserva Tulalip.
Esta cerimónia foi autorizada.
Porque nos chamou?
Liguei por causa daquilo.
Aquela gente tem um monte de bombas de fumo e fogo de artifício.
Fui lá dizer-lhes para não fazerem asneiras.
Desculpe o mal-entendido. Eu...
É um menino!
Estão a gozar.
Leva o Larsson e o Wiggins para apagarem o fogo.
Sim, capitão.
Quero o hidrante mais perto.
- Certo. - Ouviram-na.
Tragam o carro e mangueiras de 2,5 cm para esses focos.
Capitão, do que precisa?
Arranjem um fato para o capitão Henderson.
Bennett 104, voltem para a morada anterior.
O residente diz que o cheiro voltou.
Dom, desliga-a.
Vamos arranjar mais sarilhos.
Tu e eu, rapaz.
Bennett 107, comunique.
- Raios. A veia foi-se. - Para onde?
Temos de meter outra agulha.
Ruiz, porque não nos ajudam?
Tragam lidocaína e um estojo de lacerações.
O Ruiz sabe onde está.
Vamos ter de dar parte disto.
Daremos, mas temos a obrigação legal de assegurar o bem-estar desta paciente.
E somos obrigados a dar parte do incidente, mas não podemos.
Ainda perdemos o emprego a proteger o dela.
Eu digo-lhes que fui eu, certo?
Sou um adulto. Não me obrigaste a nada.
O que te obrigou o Ruiz a fazer?
Curioso, ele cá seguia as regras.
Custa-me a acreditar.
Tenho de levar isto ao Warren.
- Trata disto, sim? - O que estás a fazer?
Costumam aceitar pacientes ilícitos?
Digamos que às vezes pisamos em cima dos riscos.
Como crianças.
Preferimos achar que somos benfeitores.
Ou ursinhos fofinhos.
Agora já sei com quem o Ruiz aprendeu.
- O médico que a diagnosticou... - O Dr. Hudson?
Sim. Disse que podia ser causado por falta de oxigénio durante o parto.
Faltou oxigénio à Nina durante o parto?
Não pude ver quando a tiraram,
mas espreitei por trás da cortina.
Estava azul e não chorou logo.
Ela deixou sufocar a minha bebé,
sorriu e deu-ma como se nada fosse.
- Objeção. - Aceite.
E depois?
Houve imensas análises e consultas para a diagnosticarem.
A minha vida é só consultas.
Objeção. É irrelevante para o papel da Dra. DeLuca no parto.
Aceite.
A condição da Nina
é cara, não é? - Sim.
- Objeção. - Não... Estou quase falida...
O advogado quer emocioná-la para que decida
que a minha cliente foi negligente.
- ... cuidados constantes. - Aceite.
Não tenho mais perguntas.
Estou a preparar os analgésicos.
Mal injetemos a medicação, empurramos.
E tiram-me o prego.
- Sim, tiramos. - Graças a Deus.
Deve acontecer a muito pessoal das obras.
Não percebo porque a sua empresa a despediria por isto.
Está a gozar?
Gostam tanto de despedir pessoas como do dinheiro.
Por faltar um dia ao trabalho,
tirar um minuto a mais ao almoço, a minha mãe chamar-se Brenda... O que for.
Se não ganham, perdem dinheiro connosco.
Mas a mim não me apanham.
Ambulância Bennett 110 chamada ao n.o 9237 da Cole Avenue.
A próxima chamada pode ser nossa. Eles tratam disto.
Atendemos outras chamadas, voltamos depois
e levamo-la de volta ao trabalho como prometemos.
- Pode ser. - É um bom plano.
Muito bem.
Carro 19 solicita a Escada 19 e o Carro de Apoio 19...
- Somos nós, Montgomery. - Sim.
Preciso que alguém fique.
- Ficam bem aqui? - O quê?
- Toma. Duas mãos. - Não...
- Vai sair, certo? Calma. - Pronto.
- Não estás a ajudar. - É só um tapete.
É a nossa casa.
Os meus irmãos...
Sou eu que trato da casa, percebes?
- És o criado? - Todos contribuímos.
Para quê? Esta casa de indesejáveis?
Mantemos as tradições da nação
e da gente que a construiu. - O que significa isso?
Um homem sustentava uma família com um ordenado.
Perdemos trabalho por causa das políticas identitárias e imigração.
- Que lavagem ao cérebro... - Foi dessa estupidez
que os irmãos me avisaram.
O quê?
Desprezam homens como nós.
Do que falas? Desprezados como?
Vocês é que gritavam com inocentes...
Ouve, eu estou...
Estou confundida, certo? Eu...
O Mason que eu conheci em miúda inventava histórias comigo.
Lembras-te?
O miúdo que quis ter um funeral
para o rato morto na garagem.
Tem muito talento.
Talento?
Nunca disseste isso ao pai quando ele queimava os meus quadros?
Ou quando quis ir para a escola de arte?
O dinheiro foi todo para o teu treino olímpico.
Estes são os meus irmãos.
SÊ UM HOMEM, NÃO UM SEGUIDOR
Ajudaram-me a desintoxicar. Penduraram os meus quadros.
Querem saber de mim.
Nunca me tinham dito que sou importante.
Para mim és, Mason.
Deixa-me tirar-te daqui para veres como te sentes.
- Para onde vou? - Vem viver comigo.
Queres que eu viva contigo?
Não sabes o que é uma família a sério.
Deixa-me mostrar-te.
Mas deixou a Sra. Wilson ter um parto vaginal
apesar das condições preexistentes,
sabendo o risco para ela e para a bebé?
Tentamos sempre minimizar os riscos.
Eu estava a vigiar a bebé.
Ela estava ligada a um monitor fetal
e, mal detetei a perturbação, comecei a operar.
Pôs as trancas na porta depois de a casa ser roubada?
Não percebo essa expressão.
Agiu muito tarde.
Salvei a vida da bebé.
Dou ouvidos às pacientes, porque são seres humanos.
Não são só úteros com pernas.
Faz tudo o que elas querem?
Sem olhar ao risco?
Já tive muitas pacientes em estados parecidos
que tiveram partos vaginais normais sem complicações.
Dei à Sra. Wilson e à bebé os cuidados excelentes que mereciam.
O parto não correu na perfeição, mas isso não é negligência, é a natureza.
Que conveniente.
A culpa não foi sua.
Só estava lá por acaso, a puxar os cordelinhos.
- Objeção. - Retiro.
Acabaram as perguntas.
O contra-interrogatório.
- Dra. DeLuca. - Sim?
Quanto ao parto da Sra. Wilson,
o que faria de forma diferente hoje?
Nada.
Central, quando chegam a Escada 19 e o Carro de Apoio 19?
Tenho vários focos de incêndio, vento a aumentar
e estou a evacuar a área.
Chegam em um minuto, capitão.
- Porque têm tantas bombas? - Comprei-as online.
Só soube o sexo hoje de manhã.
- Compraste-as online? - Emma, podes ter calma?
Não vos volto a dizer. Quero esta carrinha fora daqui.
Capitão, o vento está a atear os fogos pontuais.
Precisamos de outra mangueira!
Entendido, Hughes. Larsson, outra mangueira de 2,5.
Wiggins, arranja mangueiras para a Hughes.
Escada 19, ferramentas e mangueiras manuais.
O vento espalha faúlhas.
Vamos apagar estes fogos antes que alastrem
e tenhamos um problema a sério.
Lembras-te da Disneyland, certo?
- Afastem-se da carrinha! - Estamos bem.
- Está tudo bem. - Afastem-se!
- Saiam daí! - Vá lá. Abaixem-se!
- O depósito vai explodir! - Tirem-nos daqui!
Cuidado!
Deitem-se no chão!
Ambulância Bennett 118 chamada ao n.o 6942 da Ramsey Street.
A anestesia e analgésicos não estão a controlar a dor.
Tenho formigueiro nos dedos. É normal?
Não é. Tenho de lhe pôr o braço dormente para tirar isso
antes que lhe danifique os nervos. - Está bem. Faça-o, seja o que for.
Ambulância Bennett 118, ouviu a chamada?
- Entendido... - Central, daqui Bennett 118.
O motor sobreaqueceu na East Union Street.
Estamos no Quartel 19 a obter ajuda mecânica.
Não nos chamem por enquanto.
Entendido, Ambulância Bennett 118.
Assim temos tempo. Warren, do que precisas?
Ajuda-me a levar a Paula à sala de conferências.
O carro deve estar a voltar
e não quero que me interrompam a meio disto.
Vou fazer a remoção com ecografia e anestesia regional.
Regional? Eu ia sugerir isso.
- Confia em mim. Anda. - Dom, o que estás a?
- Está tudo bem. - Dom, anda. Vamos.
O que estás a fazer?
Vão ver o motor.
Indica o caminho.
- Boa. - Sexy.
Podias ir para uma escola de arte e arranjar emprego.
Queres que te pague renda?
Não. Podias, mas não é preciso.
Queres mesmo que eu vá viver contigo?
Quero mostrar-te que há outra forma de viver.
Não precisei que me salvasses quando era sem-abrigo, nem agora.
- Eles não querem saber de ti. - São a minha família.
- A assediar inocentes num desfile? - Meu Deus.
- É a tua família? - Meu Deus!
Porque estás obcecada com isso?
O que importa um desfile gay idiota?
É a minha gente, Mason!
Estás a assediar a minha comunidade!
Venha para aqui.
Capitão, temos um problema grave.
Estas árvores estão prestes a incendiar-se e a ameaçar o meu povo.
- Não deitamos árvores abaixo. - Deito eu.
Está bem.
Capitão.
Capitão, sabe que a água não chega.
O nosso ancião é importante para todos.
As nossas crianças mandam a sua força com esta cerimónia.
Não o podemos perder.
Eu dou-lhe assistência.
Muito bem, Paula.
Tem de ficar quieta.
Paula, conte-me porque trabalha nas obras.
O meu pai tinha muito jeito.
Não tinha meios para tirar um curso
e construí o futuro com as minhas mãos.
Tenho bastante jeito.
Mas os meus chefes... tratam-me como uma engrenagem.
Não sei.
É um ganha-pão.
Sei o que isso é.
Este emprego privado paga bem.
Adoro ajudar pessoas.
Mas quando o casamento acabou, ele ficou com tudo.
Fiquei sem cama e sem casa.
Até fiquei sem dignidade.
O seu ex-marido devia dar-se com a minha ex-mulher.
Seriam bons amigos.
- É do pior. - Imagino.
Muito bem. Ruiz.
Segura no tubo sem que se mova.
- Certo. - Muito bem.
Paula, encontrei o nervo
e vou injetar lidocaína diretamente para impedir a dor.
- Pronta? - Para o que der e vier.
Tem mais alguma hora disponível?
Estou no meio de... Está bem.
Tem uma lista de espera?
Está bem, obrigada.
Parabéns, Dra. DeLuca, pelos seus excelentes cuidados.
Espero que saiba que, se ganhar hoje,
a minha filha perde.
Outra vez.
Já está.
Serão horas de pensar em arranjar um trabalho menos perigoso?
O mesmo digo eu de vocês.
Só estou a tentar ficar inteira até me reformar.
Espantoso. Não sinto nada.
O Warren tem as mãos mais suaves do Noroeste Pacífico.
Pronto...
Oiça, Paula, vou fazer uma pequena incisão
para tirar o prego.
- Desvie o olhar. - Está a brincar?
Isto é melhor do que a TV Cabo.
É cá das minhas.
Bebé!
Vamos encharcar isto.
Impediram-nos de chamar peritos...
Se for relevante, está no depoimento.
Não nos opomos ao testemunho de peritos.
Adoraríamos contra-interrogar os peritos deles.
Já posso ir?
Desculpe?
Se já posso ir?
A pessoa inquirida costuma ficar até ao fim.
Mas se não houver oposição...
- Bem... - Vou dar-lhe o meu contacto.
Ligue-me.
Quero fazê-la chegar a quem a possa ajudar de facto,
porque isto não tem que ver connosco.
O sistema faz sempre o mesmo, atribuir valor
a ganhar e perder, mas todas perdemos com isto.
Vou voltar ao trabalho para continuar a ajudar pessoas.
Espero que me ligue.
Quero arranjar-lhe ajuda como deve ser.
É isso.
Estás a dizer-me que és gay?
Sim, sou bisexual.
Estás confundida.
Emoções mal resolvidas com o pai.
Tenho uma esposa.
Estamos a tentar adotar um filho.
Estou a construir uma família.
Tens mulher e filho?
E queres que eu viva contigo?
Liga à tua mulher.
Diz-lhe.
O filho sem pai vai precisar de figura paterna,
sobretudo quando a ave-rara
disser na escola que tem duas mães.
Vá lá. Liga-lhe.
Fala-lhe do tio Mason.
Vou fazer as malas.
Pois.
Quero que faças parte da minha vida. Mas só se tu quiseres.
Queres que eu aceite as tuas "escolhas",
mas não tens de aceitar as minhas?
Podemos discordar pacificamente de tudo menos da minha humanidade.
Só quero existir e os teus irmãos odeiam-me por isso.
Porque estás a envenenar este país.
Não devia ser permitido. Não devias poder ter filhos.
Meu Deus.
És o pai.
Tornaste-te no pai.
Não me venhas com essa treta.
Não, na verdade,
não és o pai.
És pior.
Vim cá tentar salvar-te, ou algo assim, mas agora percebo.
É impossível.
Nuca farás parte da minha vida, Mason.
Assim não.
Não te deixo tocar na linda vida que criei
porque a arruinarias.
Tenho um amor que, em miúdos, nem sabíamos que existia.
Queria isso para ti, mas...
... tu não queres.
E eu não vou arriscar perdê-lo...
Injeção de HCG - Adiar
Raios. Tenho de ir.
Adeus, Mason.
Ouve, não te quis deixar numa situação inconveniente.
Desculpa, meu.
- Percebo porque adoras isto. - Eu não diria tanto.
Tu e o Warren mal precisam de falar. Sabias do que ele precisava.
Toma. Ligas esse tubo enquanto eu volto a montar isto?
Não. Avariei-o. Não o sei compor.
Eu sei.
Aprendeu isso na formação?
Damos muita formação da natureza em Tulalip.
Mantém-nos preparados para as alterações climáticas.
Seria bom ter essas aptidões
nos Bombeiros de Seattle, com estas mudanças de clima.
Venham treinar connosco.
- Se tivéssemos orçamento... - Pois.
Eu trato disso. Nós obtemos financiamento aqui e ali.
Tribal, municipal. Estadual e federal.
Como paga, o departamento está muito envolvido com a tribo.
Sabemos cuidar uns dos outros, da comunidade.
Agora a vossa equipa está incluída nisso.
Só cumprimos o nosso dever.
Pode vir connosco?
Erga as mãos assim.
Mãos vazias.
Só as enchemos devido à bondade do Criador.
Honrou-nos ao proteger a nossa cerimónia.
Desta forma, honramo-la a si.
Ruiz, como está a correr com os ricos e paranoicos?
Nada bem, ele só cumpre o dever quando se arma em salvador.
A Paula leva uma bela recordação para casa.
Vou mandá-lo à minha ex.
Sem nada escrito.
Que nojo.
És a Victoria Hughes? É bom conhecer-te finalmente.
Não, foi tudo bom. Confia.
Dezanove, reunião em dez minutos no refeitório.
Entendido, capitão.
Ruiz, vens ter connosco ao Joe's amanhã depois do turno?
Calma, Hughes. Aguentei o velório do meu tio e aguento o Joe's.
Isso está controlado?
Lá estaremos.
Raios.
Então.
A capitão quer toda a gente no refeitório.
Que idiota.
Estraguei tudo.
Estrago sempre tudo.
Perdi a oportunidade.
Posso ajudar?
Eu ajudava a minha ex-mulher com isso.
Encontrei o meu irmão.
Está cheio de ódio.
Pensei que...
Pensei que ainda restasse
um pedacinho dele.
Mas desapareceu.
Meu Deus. Cortei com ele. Como pude fazer isso?
- Maya. - Sou mesmo horrível...
Fizeste o que tinhas de fazer.
Porque sinto...
Porque sinto que alguém morreu, ou coisa parecida?
Parece que isso existe mesmo.
A Hughes disse que se chama perda ambígua.
- Posso? - Sim.
Dói imenso, mas tiveste de escolher.
Era ele...
... ou tu.
Pois.
Está tudo bem.
- Sim. - Pronto.
Estás pronta?
Ora bem.
Olha, Bishop.
- Sim? - Isto vale o que vale...
... mas já és uma excelente mãe.
A situação é esta.
Estou atolada. Preciso de ajuda.
Quero ser o estilo de capitão que pede ajuda.
Estive a ver a análise da auditoria e...
O nosso papel higiénico já parece lixa
e não tenho mais ideias.
Precisas que alguém se reforme antecipadamente?
Não. Reformamo-nos quando acharmos que são horas.
Trata-se de preservar o 19.
Odeio dizer isto, dado o esforço que já empregámos a salvá-la, mas ...
... e a Crisis One?
Não. Esperem.
Não temos de reduzir o orçamento total em 10 %?
Continua.
O capitão de Tulalip diz que o quartel dele
tem bastante financiamento.
E se a Crisis One não fizesse parte do orçamento de Seattle
por receber outro financiamento, como bolsas e fundos federais?
Ajudaria muito.
O Miller sempre quis que a Crisis One expandisse além do quartel.
Sim. Precisamos de mais ideias destas.
Posso tentar falar com os contactos políticos.
E eu com os do sindicato.
Tenho contactos veteranos.
Conheço um no sindicato que tem um amigo no gabinete do governador.
Deixa-me dormir só desta vez.
Não consigo. Pensei em ti o dia todo.
Pronto. Benjamin Warren.
Não me interpretes mal.
Adoro os encontros à noite, de manhã... Todos.
Sim.
Mas vou precisar de articulações novas.
Está bem, desculpa. Já sabes.
Ando com muita energia.
Eu...
O que é?
Eu...
Ando a tomar testosterona.
Sabes, tem sido muito útil.
Muitos sobreviventes de cancro dos testículos a tomam.
Os efeitos secundários são acne adulta.
- É... - Estás a gozar?
Não.
Sou a tua mulher e sou médica.
Soube logo quando começaste a acordar como um adolescente.
Já sabias?
Achei que me dirias quando estivesses pronto.
Tenho andado nervoso para te contar.
Sei que a testosterona é uma maravilha para quem precisa.
As mulheres também a tomam.
Tens é de pensar porque te custou tanto a contar-me.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Cuidado.
Desculpa.
Trouxe bolos para festejar a injeção de HCG.
Só vale a pena celebrar se não tiver feito asneira.
Não fizeste asneira.
Já te disse, só tens de esperar mais meia hora
antes da recolha, certo?
E precisas mesmo de um bolinho por teres visto o teu irmão.
Vamos celebrar-te a ti?
Quando sabemos a decisão final?
Um par de semanas.
Mas eu não quero celebrar isso.
Olha.
Os bolos.
Trouxeste bolos que parecem mamilos a explodir de propósito?
Meu Deus. Pois parecem.
Meu.
- Volto já. - Está bem.
- Ele não vai voltar. - Pois não.
- Um mocktail? - Sou mais de uísque.
- Um dos nossos deixou de beber... - Então tomo um desses.
Boa.
- Queres jogar dardos? Está bem. - Quero.
- Desculpa. - Claro.
- Sabes que ele está apaixonado por ela? - Sim, ela é bestial.
Sou suspeito, é a minha melhor amiga,
mas casava com ela se não a condenasse à castidade.
Já me aconteceu não ter sexo, acabámos num divórcio.
Mas não te deves casar com o melhor amigo.
Já ouvi foi o contrário.
Nunca casaram com o melhor amigo.
Eu fi-lo. Foi a melhor decisão de sempre.
O Michael, não foi?
O Theo contou-me.
Parecia maravilhoso.
Pois era. Mas não sei. Podia ter acabado em divórcio.
Eu esperaria que fosse caótico
e demorasse muito, porque no fundo ainda nos amávamos.
Sonhas com divorciar o teu falecido marido?
Sim. Não.
É reconfortante pensar nas coisas que não chegámos a fazer.
Adorei como cativaste a tua equipa hoje.
Eu sabia que tinha escolhido bem.
O Sully ligou-me. Falou-me da tua reunião hoje.
Sinceramente, eu também devia aprender isso.
- Posso fazer umas chamadas ou... - Obrigada.
Fico sensibilizada.
- À nossa. - À nossa.
Recebi os teus 52 voicemails.
Foi demasiado?
Fiquei preocupado com a descompostura que deste ao mayor
à frente do mundo inteiro.
Não foi dos meus melhores momentos.
Mas agradeço a tua preocupação.
Mesmo.
Tu sempre me apoiaste
apesar de eu ser um namorado fatela
e ser tão frio quando fui capitão.
Espera. Agora vens com essa conversa?
Sei que não sou perfeita
e também não tenho dito a ninguém como me sinto.
Também não me perguntaram.
Mas tiveste de fazer uma coisa shakespeariana
e gloriosa e traíste-me... - Não.
... com a Kate do Caos.
- Nós estávamos... - O quê?
Tínhamos acabado há cinco minutos? Por favor.
Foi... Porque sorris?
É só que...
É bom estares de volta, Hughes.
É agora!
Tradução: Rodrigo Vaz