A o 7.52 som si všimla pokles srdcového tepu dieťaťa,
pri vaginálnej prehliadke som cítila prolaps pupočnej šnúry
a ihneď som ju presunula na operačku.
Apgar skóre?
Šesť v prvej minúte, osem v piatej.
Zvládneme to.
- Zvládneme. - Áno.
Teba dáme sem, maličký.
Mamička je pripravená očistiť si meno a vrátiť sa k tomu skutočne dôležitému.
Páči sa mi tvoja bojovnosť.
Budem rada, keď sa to skončí.
Koľko som tomu dala času a energie...
Viem, len skús byť v pohode.
- Okej. - Okej.
Nastav si alarm, aby si si pichla HCG.
Musí to byť o 16.00, inak...
Mi dosť nedozrejú vajíčka, aby sa dali odobrať v 36-hodinovom okne. Viem.
A ty si nezabudni vymeniť hormónové náplaste.
Jasné.
Dobre.
Hej, čo keby sme si niečo z tej objednávky nechali aj doma?
- Hej. - Áno.
Okej. Hej.
Zdá sa, že všetci musíme zhlboka dýchať.
- Moje gény zničia naše dieťa. - Čože?
Prepáč, len som... Tá injekcia ma rozhodila.
Hej. Krutosť tvojho otca nie je genetická.
Kiežby som dnes nemusela ísť do práce.
Ja robím inšpekcie, budem v pohode.
- Budem v pohode. - Dobre.
Nádych. Na štyri.
Výdych na štyri.
Poďme do nich!
Kam ideš?
Myslel som, že na druhé kolo.
Nie, nie, nie.
- Už dosť. - A ja že máš voľno.
Dosť. Dobre. No tak!
Mám zoznam úloh, pri ktorých musím byť mimo postele.
Už si robil kliky na mne.
Potrebuješ ďalšie?
Dnes pôjdem dvíhať činky
a zajtra budem dvíhať teba.
- No tak. - Nie.
Ben Warren, čo s tebou spravím?
- Čo len chceš. - Bože môj.
Nie je pekné chvastať sa znovu objavenou mladosťou, Warren.
Čo ti poviem? Je zo mňa nový muž.
Za tebou.
- Montgomery... - Prepáč.
Z týchto injekcií mám pocit, že mi vybuchnú bradavky.
Páni. Čo to máš s bradavkami?
Niekým tu zametajú hormóny.
Skvelé pomyslieť, že túto veselú povahu prenesieš na ďalšieho človeka.
Povedal žartovne.
Ty sa ako cítiš?
Cítim toho veľa. To je dobre.
To fakt je.
- Stále riešime rozpočet? - Neboj, Hughesová.
Ja to zvládnem.
Ako sa darí?
Tvoja frajerka nám stále robí škrty.
Myslíš snúbenicu?
Voz 19 na 415 Peat Road...
- To sme my, poďme. - ...severozápad parku Tallman.
Vďaka výpovedi pani Wilsonovej a výpovediam expertov
dokážeme, že oneskorená diagnóza a chyby pri pôrode
spôsobili Nine Wilsonovej mozgovú obrnu
a že Dr. Carina DeLucová je pre svoju nedbanlivosť zodpovedná
za finančné a emocionálne ťarchy, ktorým čelí pani Wilsonová.
Pani Reedová, máte slovo.
Dobre, berte vybavenie, musíme ten požiar monitorovať.
- Hej! Počúvate ma? - Áno.
- Toto tu nemôžete robiť. - Ale no tak. Vysielame naživo.
Povedz mi, že toto nebudeme robiť pre Carinu.
Maya by zúrila.
Takže by sme mali?
Prepáčte. Pomôžeme vám?
Som hasičská kapitánka Herrerová.
Nahlásili nám tu dym.
- Toto je súkromná udalosť. - Požiar v parku nie je súkromný.
Choď po Elliotta.
Dajte nám chvíľu, dobre?
O chvíľu bude horieť celý park.
Je to kontrolovaný ceremoniál. Máme povolenie.
Prosím, zastaňte.
Je to modlitebný ceremoniál za staršinu, ktorý je na JISke.
Nemôžete ho prerušiť.
Musíte ísť cezo mňa a každého, kto tu stojí,
ak tam chcete prejsť.
Máte minútu.
Ak tu to povolenie nebude, prejdeme cez každého a spravíme si prácu.
V OHNI
- Nie! - No tak.
Nie, nie!
Stop. Skvelá práca.
Minúta 49.
Rekord je stále môj!
Dávaš si doping.
- Dáva si doping. - Viem.
Upracte to tu.
Odložte tie dýchacie prístroje.
- To je Ruiz. - Snažil som sa vám dovolať.
- Čo tu robíš? - Veziem pacientku.
Paula Kellyová, 42-ročná robotníčka.
Našli sme ju na stavbe, snažila sa vytiahnuť si klinec.
Aj by sa mi to podarilo, keby ste sa mi do toho nestarali.
Minimálna strata krvi, nepamätá si na očkovanie proti tetanu.
Ruiz ju chcel zobrať sem.
Hráte sa s hadicami?
Nie. Ja...
Toto je Dominic Amaya.
Klinec sa ohol, ale podľa ultrazvuku nepreťal tepnu.
V tej luxusnej súkromnej sanitke máte ultrazvuk?
Máme v nej veľa luxusných hračiek.
- Prečo ste nešli do Grey-Sloan? - Pacientka...
Pacientka je priamo tu a nemôže žiadať o ďalšiu kompenzáciu.
Šéf by ma vyhodil.
Možno nebudete mať na výber.
Nepovedzte, že sa to stalo v práci.
V nemocnici sa nedá nič zamlčať.
Viete čo?
Ja si ho vyberiem radšej sama.
Už som to robila.
Už som vyberala triesku pinzetou.
- Paula, upokojte sa. - Spomaľte.
Ste v dobrých rukách.
Dante, dones mi stoličku.
Dovoľte nám pomôcť vám, dobre?
Nemám rada, keď za mňa dačo robia chlapi.
Máte v ruke klinec.
Ty si vezmi západ, ja východ.
- Môže byť. Stretneme sa tu. - Hej.
Správa o incidente – Formulár
Adresa: 115 Crespo Road
Maya?
Čo tu robíš?
Chcem s tebou hovoriť.
Nemám ti čo povedať.
Nemáš desať minút pre vlastnú sestru?
KONIEC MUŽOCÍDE
Čo chceš, Maya?
Neviem. Videla som ťa na pride a chcela som s tebou hovoriť.
Čo to má byť, Mason?
To sa pýtaš?
Fakt týmto kravinám veríš? To si teraz ty?
„Teraz“ sa do tej vety nehodí.
Poznám ťa celý život, Mason. Len som zmätená...
Myslíš, že si neviem tvoriť vlastné názory, myslieť sám za seba?
Nie si človek, ktorý...
Nie si plný nenávisti.
Vyrástli sme spolu, poznám ťa.
Nepoznáš.
Poznáš seba.
Na inom ti nikdy nezáležalo.
To si robil ty?
Hej.
Fajn, tak mi povedz, kto si.
- Chcem ťa pochopiť. - Je mi to jedno.
Neodídem, kým sa neporozprávame.
Maya, prestaň.
Daj mi pokoj.
Dopekla!
Prepáč.
Prosím, odíď.
Nie, pomôžem ti. Okej?
Dovoľ mi pomôcť.
Dobre, čas vypršal.
Prosím vás, ešte minútu.
Ak neustúpite, budeme mať problém.
- Vravím vám, že... - Stojte!
Počkajte! Už ide!
Už ide. Elliott už ide.
Hej, čo sa deje?
Nahlásili nám dym.
To ja som volal.
Som Elliott Henderson,
kapitán hasičskej stanice v rezervácii Tulalip.
Na ceremoniál máme povolenie.
Tak prečo ste to hlásili?
Hlásil som tamto.
Majú tu delobuchy a ohňostroje.
Snažil som sa im povedať, aby nerobili nič hlúpe.
Prepáčte to nedorozumenie.
Je to chlapec!
Robíte si srandu.
Poručík, Larsson a Wiggins, uhaste to.
Áno, kapitánka.
Hughesová, nájdi hydrant.
- Áno. - Počuli ste.
Presuňte voz bližšie, natiahnite hadice a uhasme to.
Kapitánka, čo potrebujete?
Dajte kapitánovi Hendersonovi výstroj.
Bennett 104, vráťte sa na predošlú adresu.
Zápach dymu sa vraj vrátil.
Dom, vypni to.
Jasné, robme si ďalšie problémy.
To sme v tom spolu.
Bennett 107, nahláste sa.
- Dokelu, praskla jej žila. - Ako praskla?
Napichneme to znovu.
Ruiz, čo keby ste pomohli?
Doneste lidokain a súpravu na laceráciu.
Ruiz vie odkiaľ.
Nakoniec to musíme nahlásiť.
Nahlásime, ale máme povinnosť uistiť sa, že pacientka je v poriadku.
Tiež máme povinnosť nahlásiť to a to nemôžeme.
Ak ju budeme chrániť, môžeme prísť o prácu.
Vezmem to na seba.
Som dospelý, nenútil si ma.
Do čoho ťa Ruiz nútil?
Zaujímavé, on tu zvykol vždy dbať na pravidlá.
To si neviem predstaviť.
Viete čo, vezmem to Warrenovi.
- Upracte to, dobre? - Čo robíš?
Často prijímate takýchto pacientov?
Povedzme, že občas vyfarbujeme aj za okrajmi.
Ako malé deti.
Radšej sa považujeme za nápomocných.
A starostlivých.
Aspoň vidím, odkiaľ to Ruiz má.
- Doktor, ktorý ju diagnostikoval... - Dr. Hudson?
Áno, povedal, že to zapríčinil nedostatok kyslíka počas pôrodu.
Takže Nina pri pôrode nemala prístup ku kyslíku?
No, nevidela som, ako ju vybrali,
ale zbadala som ju za závesom.
Bola modrá a najprv neplakala.
Nechala moje dieťa dusiť sa
a potom mi ju s úsmevom podala, akoby sa nič nestalo.
- Námietka. - Prijíma sa.
A potom?
Po mnohých testoch a vyšetreniach ju diagnostikovali.
Môj život je plný vyšetrení.
Námietka. Irelevantné pre rolu Dr. DeLucovej pri pôrode.
Prijíma sa.
Ninin stav...
- ...je drahý, však? - Áno.
- Námietka, vaša ctihodnosť. - Čoskoro zbankrotujem...
Advokát chce emóciami ovplyvniť vaše rozhodnutie o vine mojej klientky.
Prijíma sa.
Nemám ďalšie otázky.
Pripravujem lieky.
Hneď ako budú, pichneme vám ich, Paula.
Okej a potom vyberiete ten klinec.
- Potom ho vyberieme. - Chvalabohu.
Toto sa isto stáva mnohým robotníkom.
Len nechápem, prečo by vás za to chceli vyhodiť.
Žartujete?
Milujú vyhadzovať ľudí, skoro tak, ako milujú peniaze.
Raz neprídete do práce,
dlhšie obedujete, narodili ste sa v utorok, mama sa volá Brenda.
Ak im nezarábate, stojíte ich peniaze. Ale mňa nedostanú.
Sanitka Bennett 110 na 9237 Cole Avenue.
Ruiz, nabudúce zavolajú nás. Nechaj to na nich.
Vybavíme výjazdy a potom sa vrátime a vezmeme ju späť na stavbu.
- V pohode. - Dobre, môže byť.
Okej.
Voz 19 volá rebrík 19 a sanitku 19...
- To sme my, Montgomery. - Hej.
Niekto musí ostať.
- Zvládnete to, však? - Čo?
Dvoma rukami.
- Bude to v pohode, upokoj sa. - Dobre.
- Nejde ti to. - Je to len koberec.
Toto je náš dom.
Moji bratia...
Mám na starosti upratovanie.
- Si ich sluha či čo? - Všetci pomáhame.
V tomto chlapčenskom dome vyvrheľov?
Udržujeme tradície tejto krajiny
- a ľudí, čo ju vybudovali. - Čo to znamená?
Kedysi sa muž postaral o celú rodinu s jedným platom.
Prichádzame o prácu pre politiku identity, imigráciu.
- Mason, vymyli ti mozog. - Toto je tá hlúposť.
Bratia ma pred ňou varovali.
Čo...
Mužmi, ako sme my, opovrhujú.
O čom to hovoríš? Kto vami opovrhuje?
Vy ste boli v skupine a kričali ste na nevinných na...
Pozri ja...
Len som zmätená, dobre?
Mason, ktorého som poznala ako dieťa, so mnou vymýšľal príbehy.
Pamätáš si to?
Ako malý trval na tom, aby sme vystrojili pohreb
mŕtvej myši z garáže.
Je nesmierne talentovaný.
Talentovaný?
Prečo si to nepovedala otcovi, keď pálil moje maľby?
A keď som chcel študovať umenie?
Všetky peniaze šli na tvoj olympijský tréning.
Títo ľudia sú moji bratia.
BUĎ MUŽ, NIE OVCA
Pomohli mi vytriezvieť, moje maľby zavesili na steny.
Záleží im na mne.
Nikomu predtým na mne nezáležalo.
Mne na tebe záleží, Mason.
Skús odtiaľto odísť a uvidíš, ako sa budeš cítiť.
- Kam by som šiel? - Ku mne.
Chceš, aby som s tebou býval?
Nevieš, aké to je žiť v skutočnej rodine.
Ukážem ti to.
Napriek tomu ste pani Wilsonovej umožnili rodiť vaginálne,
aj keď ste vedeli o jej stave
a o veľkom riziku pre ňu aj pre dieťa?
Snažíme sa čo najviac minimalizovať riziká.
Sledovala som dieťa.
Bola pripojená na monitor a hneď
ako nastali komplikácie, zobrala som ju na operačku.
Takže ste zavreli dvere, až keď kôň ušiel?
Nerozumiem tomu zvratu.
Konali ste neskoro.
Dieťaťu som zachránila život.
Počúvam svoje pacientky, pretože sú ľudia.
Nie sú to len chodiace maternice.
Takže robíte, čo chcú ony?
Bez ohľadu na riziká?
Mala som veľa pacientiek v podobnom stave,
ktoré porodili vaginálne bez komplikácií.
Pani Wilsonovej a jej bábätku som poskytla skvelú starostlivosť, akú si zaslúžili.
A nie, pôrod neprebehol dokonale, ale to nebola nedbanlivosť, ale príroda.
To sa vám hodí.
Nebola to vaša vina.
Len ste tam práve boli a všetko riadili.
- Námietka. - Beriem späť.
Nemám ďalšie otázky.
Advokátka, vaše otázky.
- Dr. DeLucová. - Áno?
Keď sa zamyslíte nad pôrodom pani Wilsonovej,
čo by ste dnes spravili inak?
Nič.
Dispečing, kedy môžem čakať rebrík 19 a sanitku 19?
Je tu viacero bodových požiarov, vietor silnie a odvádzame civilistov.
O minútu, kapitánka.
- Načo toľko delobuchov? - Kúpil som ich online.
Do rána som nepoznal pohlavie.
- Online? - Emma, zlatko, upokoj sa.
Už vám to nebudem opakovať, hneď s tým autom odíďte.
Kapitánka, vietor priživuje požiare.
Potrebujeme ďalšiu hadicu!
Rozumiem, Hughesová, Larrson, natiahni hadicu.
Wiggins, pomôž Hughesovej.
Rebrík 19, ručné nástroje a ručné hadice.
Vietor rozfúkava uhlíky.
Uhasme to, skôr ako sa požiare rozšíria a bude z toho poriadny problém.
Pamätáš na Disneyland?
- Hej! Preč od auta! - Sme v pohode.
- Sme v poriadku. - Ustúpte!
- Preč! Rýchlo! - Poďme! K zemi!
- Vybuchne to! - Berte ich odtiaľ!
Pozor!
K zemi!
Bennett sanitka 118 na 6942 Ramsey Street.
Lokálna anestézia a lieky proti bolesti nestačia.
Tŕpnu mi prsty, je to normálne?
Nie, nie je. Musím vám umŕtviť celú ruku a vybrať ho,
- skôr ako vám poškodí nervy. - To je jedno, spravte to.
Bennett sanitka 118, počuli ste výzvu?
- Počujem... - Dispečing, toto je Bennett 118.
Na East Union Street sa nám prehrial voz.
Na stanici 19 nám poskytujú servis.
Presmerujte všetky výzvy.
Rozumiem, Bennett sanitka 118.
Získame čas. Čo potrebuješ, Warren?
Zoberme Paulu do zasadačky.
O chvíľu prídu naše vozy, nechcem, aby ma pri tom rušili.
Vyberiem to pomocou ultrazvuku s lokálnou blokádou.
S lokálnou? Práve som to šla navrhnúť.
- Verte mi. - Dom! Čo to ro...
- Mám to. - Dom, poď už.
Čo to robíš?
Skontrolujú motor.
Nasledujem vás.
- Super. - Sexy.
Môžeš ísť na školu, študovať umenie, nájsť si prácu.
Mám platiť nájom?
Nie. Teda môžeš, ale nemusíš platiť nájom.
Fakt chceš, aby som býval s tebou?
Len ti chcem ukázať, že sa dá žiť aj inak.
Nepotreboval som ťa na ulici, nepotrebujem ťa teraz.
- Týmto ľuďom na tebe nezáleží. - Sú moja rodina.
- Ktorá obťažuje nevinných na pochode? - Bože!
- To je tvoja rodina? - Bože môj.
Čo si tým posadnutá?
Prečo ťa trápi sprostý pochod gejov?
Lebo sú to moji ľudia, Mason!
Prenasleduješ mňa a moju komunitu!
Tadeto, pane.
Kapitánka, máme tu problém.
Každú chvíľu tento suchý strom podpáli koruny a ohrozí mojich ľudí.
- Nemáme výcvik na vypilovanie. - Ja áno.
Dobre.
Kapitánka.
Kapitánka, voda nestačí, dobre to viete.
Náš starší je pre nás dôležitý.
Vďaka ceremoniálu mu naše deti posielajú silu.
Nemôžeme ho stratiť.
Budem vám asistovať.
Dobre, Paula.
Potrebujem, aby ste sa vôbec nehýbali.
Paula, ako ste sa dostali k stavbárstvu?
Otec bol zručný.
Nemohla som si dovoliť budovať budúcnosť s titulom,
tak som ju vybudovala rukami.
Som v tom celkom dobrá.
Ale moji šéfovia ma majú len za koliesko v stroji.
Neviem.
Je to živobytie.
To chápem.
Ja som túto prácu zobral, lebo dobre platí. Teda, rád pomáham.
Ale po rozvode mi bývalý nenechal nič.
Matrac, strechu nad hlavou. Dokonca ani dôstojnosť.
Váš bývalý by sa mal zoznámiť s mojou bývalou.
Dobre by si rozumeli.
- Je otrasná. - To verím.
Okej. Ruiz.
Ruiz, tento snímač drž takto rovno.
- Mám to. - Okej.
Paula, našiel som nerv
a lidokain streknem priamo doňho, aby bolesť prestala.
- Pripravená? - Viac už nebudem, doktor.
Máte aj iné termíny?
No ja práve riešim... Okej.
Máte čakačku?
Áno. Okej. Dobre, ďakujem.
Blahoželám, Dr. DeLucová, ku skvelej starostlivosti.
Len vedzte, že ak dnes vyhráte,
moja dcéra prehrá.
Zas.
To je ono.
Myslíte, že je načase zvážiť menej nebezpečnú prácu?
Môžem sa vás spýtať to isté.
Ja sa len snažím vydržať to do dôchodku.
Toto je skvelé, nič necítim.
Warren má najjemnejšie ruky na severozápade.
Okej, okej.
Počujte, Paula, spravím malý zárez,
aby som mohol klinec vybrať.
- Pozerajte inam. - Žartujete?
Toto je lepšie ako káblovka.
Ste ako ja.
Okej, môžeme hasiť.
Keďže ste nám nedovolili prizvať expertov...
Všetko relevantné je vo výpovedi.
Nemáme námietky voči prizvaniu expertov.
A my radi vypočujeme tých vašich.
Potrebujete ma tu?
Prosím?
Potrebujete ma tu?
Väčšinou obe strane zostanú do konca.
Ale ak advokáti nenamietajú...
- No... - Dobre, dám vám na seba kontakt.
Zavolajte mi.
Dám vám kontakty na ľudí, ktorí vám naozaj pomôžu, toto s nami nič nemá.
Tento systém len priraďuje hodnotu
výhre či prehre, ale pritom sme porazení všetci.
Vrátim sa do práce, kde môžem pomáhať ľuďom.
A dúfam, že sa mi ozvete.
Chcem vám pomôcť tak, ako to skutočne potrebujete.
Hej.
Takže si lesba?
Áno. Som bisexuálka.
Takže si zmätená.
A máš traumu z otca.
Mám ženu.
A snažíme sa adoptovať si syna.
Budujem si rodinu.
Máš ženu a dieťa?
A chceš, aby som s vami býval?
Zavolaj žene.
Povedz jej to.
Boh vie, že to decko bez otca bude potrebovať v živote chlapa,
hlavne keď ten malý čudák
bude spolužiakom hovoriť, že má dve mamičky.
Do toho. Zavolaj jej. Povedz jej, že príde strýko Mason.
Hneď sa zbalím.
Jasné.
Chcem ťa vo svojom živote, Mason. Ale nepôjde to, ak to nechceš aj ty.
Takže chceš, aby som prijal teba a tvoje „rozhodnutia“,
ale ty nemusíš prijať moje?
Nemusíme sa zhodnúť na ničom okrem mojej ľudskosti, Mason.
Chcem len existovať a tvoji bratia ma preto nenávidia.
Pretože ničíš túto krajinu.
A nemalo by ti to byť dovolené. Nemala by si môcť mať deti.
Bože môj.
Si otec.
Stal sa z teba náš otec.
Neskúšaj to na mňa.
Nie, vlastne
nie si ak on.
Si horší.
Prišla som sa ťa pokúsiť zachrániť, ale už to chápem.
Nie je to možné.
Nemôžeš byť v mojom živote, Mason.
Nie takto.
Nemôžeš sa dotknúť nádherného života, ktorý som si vytvorila,
lebo by si ho zničil.
Mám lásku, ktorú sme ako deti nepoznali.
A chcela som ju dať aj tebe, ale...
...ty ju nechceš.
Nebudem riskovať, že ju stratím...
Injekcia – Odložiť
Dokelu. Musím ísť.
Zbohom, Mason.
Nechcel som ťa dostať do ťažkej situácie.
Mrzí ma to.
- Chápem, prečo to tu miluješ. - Nepreháňaj.
S Warrenom ste si rozumeli takmer bez slov.
Na, pripojíš tú hadičku, aby som to mohol pripevniť?
Nie, pokazil som to, ale opraviť to neviem.
Ja viem.
Máte na to školenie?
V Tulalip máme veľa školení do divočiny.
Nové zručnosti nám pomôžu pri zmene počasia.
Také zručnosti by sa nám zišli aj v zbore pri extrémnych teplotách a zmene klímy.
Tak sa škoľte s nami.
- Nemáme na to rozpočet. - Hej.
Postaráme sa o to. Máme zdroje.
Od kmeňa, mesta, štátu, federácie.
A na oplátku zbor kmeňu veľmi pomáha.
V našej komunite sa o seba navzájom staráme.
A teraz je toho súčasťou aj váš tím.
Len si robíme prácu.
Šli by ste s nami?
Dajte si ruky takto.
Prázdne ruky.
Z dobroty Stvoriteľa máme ruky plné.
Ctili ste nás, keď ste chránili náš ceremoniál.
Takto si my uctíme vás.
Hej, Ruiz, ako sa ti darí s boháčmi?
Veľmi nie, nevie si robiť prácu a nehrať sa pri tom na spasiteľa.
Paula si domov berie suvenír.
Pošlem to ex manželke.
Bez slova.
Nechutné.
Ty si iste Victoria Hughesová. Konečne ťa spoznávam.
O-ou.
Nie, hovorí len v dobrom, ver mi.
Devätnásť, o desať minút v jedálni.
Rozkaz, kapitánka.
Ruiz, čo keby ste obaja ráno prišli k Joeovi?
Pokoj, Hughesová. Prežil som strýkov kar, prežijem aj u Joea.
Zvládnete to?
Prídeme.
Dočerta.
Ahoj.
Kapitánka volá všetkých do jedálne.
Sprostá krava.
Pokašlala som to.
Všetko pokašlem.
Zmeškala som to okno.
Pomôžem ti?
Aj bývalej žene som zvykol pomáhať.
Našla som brata.
Je plný nenávisti.
Myslela som...
Myslela som, že z neho
ešte kúsok ostal.
Ale je preč.
Bože môj. Odrezala som ho. Ako som to mohla spraviť?
- Maya. - Som hrozný človek.
Maya, spravila si, čo bolo treba.
Prečo...
Prečo mám pocit, akoby niekto zomrel?
To sa vraj stáva.
Podľa Hughesovej je to viacvýznamná strata.
- Môžem? - Hej.
Strašne to bolí, ale musela si sa rozhodnúť.
Buď on...
...alebo ty.
Áno.
Je to v poriadku.
- Áno. - V poriadku.
Pripravená?
No dobre.
A Bishopová.
- Áno? - Len aby si vedela...
...už teraz si skvelá matka.
Takže ide o toto.
Neviem sa pohnúť. Potrebujem pomoc.
A chcem byť kapitánka, ktorá o pomoc požiada.
Prechádzam analýzy inventúry a...
Už teraz používame šmirgeľ namiesto toaleťáku, už nemám nápady.
Potrebuješ, aby sme premýšľali o výslužbe?
Nie, každý skončí, keď bude chcieť.
Chceme zachovať devätnástku.
Dobre, pri tom, koľko sme za to bojovali, to ani nechcem spomínať...
...ale čo Crisis One?
Nie, nie. Počkajte.
Musíme zrezať 10 % z rozpočtu zboru.
Pokračuj.
Kapitán z Tulalipu povedal, že stanicu financujú z rôznych zdrojov.
Čo keby Crisis One nespadal do rozpočtu zboru
a financovali by ho iné zdroje, granty, federálne fondy?
To by pomohlo.
Miller vždy chcel Crisis One rozšíriť.
Presne. Toto potrebujeme. Viac takýchto nápadov.
Skúsim sa ozvať kontaktom z politiky.
Môžem kontaktovať odbory.
Ja ľudí v úrade pre veteránov.
Poznám odborára, čo má kontakty u guvernéra.
Aspoň raz ma nechaj vyspať.
Neviem si pomôcť. Celý deň na teba myslím.
Okej. Benjamin Warren.
Okej. Neber ma zle.
Užívam si večerné rande, aj ranné. Každé rande.
Áno.
Ale čoskoro si budem musieť nechať vymeniť kĺby.
Okej, prepáč. Len... Vieš.
Mám v poslednej dobe veľa energie.
Ja...
Čo sa deje?
Ja...
Beriem testosterón.
Vieš, je veľmi užitočný.
Brávajú ho muži, čo prežili rakovinu semenníkov.
No a... Má aj vedľajšie účinky, napríklad akné.
- Je... - Žartuješ, však?
Nie.
Som tvoja žena a lekárka.
Viem to od chvíle, čo si sa začal budiť ako tínedžer.
Vedela si to?
Povedala som si, že mi to povieš, keď budeš pripravený.
Ženská, bál som sa ti to povedať.
Viem, že téčko môže byť skvelé pre ľudí, čo ho potrebujú.
Aj ženy ho užívajú.
Ale musíš sa zamyslieť, prečo pre teba bolo také ťažké povedať mi to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Pozor.
Prepáč, prepáč.
Kúpila som koláče na oslavu injekcie.
Mohli by sme oslavovať, keby som to nepokazila.
Hej, nepokazila si to.
Už som ti vravela, len pri extrakcii treba počkať polhodinu navyše.
A to, že si šla za bratom... za to si zaslúžiš koláč.
Mali by sme oslavovať za teba.
Kedy sa dozvieme verdikt?
O pár týždňov.
Ale aj tak by nebolo správne oslavovať to.
Hej.
Koláče.
Schválne si kúpila koláče, čo vyzerajú ako vybuchujúce bradavky?
Bože, máš pravdu.
Kamarát!
- Hneď som späť. - No dobre.
- Nepríde. - To teda nie.
- Mocktail? - Radšej mám whisky.
- Jeden z našich je triezvy, takže... - Potom si dám to, čo ty.
Super.
- Zahráme si šípky? - Áno.
- Áno, pardon. - Jasné.
- Vieš, že je z nej mimo, však? - Hej, lebo je super.
Som zaujatý, je moja naj kamoška,
ale vzal by som si ju, keby to nebolo bez sexu.
Také manželstvo som mal, skončilo otrasným rozvodom.
Ale ako sa vraví, nikdy si neber naj kamoša.
Vraví sa presný opak.
Tí, čo to vravia, to neskúsili.
Ja áno, najlepšie rozhodnutie.
Michael, však?
Theo mi o ňom povedal.
Musel byť skvelý.
To bol. Ale neviem. Mohlo to skončiť aj rozvodom.
A vtedy by som dúfal, že bude otrasný a dlhý,
lebo v hĺbke by sme sa aj tak stále ľúbili.
Snívaš o rozvode so svojím mŕtvym mužom?
Hej. Nie.
Premýšľať o veciach, ktoré sme nestihli, vie byť upokojujúce.
Páčilo sa mi, ako ste dnes zapojili tím.
Vybrala som vás správne.
Sully mi zavolal. Povedal mi o tom stretnutí.
Úprimne, rada by som sa to naučila.
- Môžem vám pomôcť s kontaktmi... - Vďaka.
Veľa to znamená.
- Hej. Nazdravie. - Nazdravie.
Našla som si od teba 52 správ.
Priveľa?
Len som sa o teba bál po tom, čo si to natrela starostovi
pred celým svetom.
Hej, nie som na seba veľmi hrdá.
Ale vďaka, že si sa ozval.
Vážim si to.
Nuž, ty si tu vždy pre mňa bola,
aj keď som bol otrasný priateľ a ako kapitán som bol k tebe chladný.
Počkať, teraz chceš byť takýto? Teraz?
Viem, že nie som dokonalá.
A tiež som nikomu nevravela, ako sa cítim.
Vlastne sa nikto nepýtal.
Ale ty si musel byť ako zo Shakespeara
- a podviesť ma... - Nie.
...s Chaotickou Kate?
- Technicky sme... Boli sme... - Čo?
Technicky sme boli päť minút rozídení? Ale no tak!
Bolo to... Prečo sa usmievaš?
Len...
Je fajn mať ťa späť, Hughesová.
To je ono!
V OHNI
Preklad titulkov: Ivana Kopisová