Saat 7.52'de de
fetüsün kalbinin yavaşladığını gördüm
ve vajinal muayenede kordon sarkmasını fark edip
anneyi hemen ameliyata soktum.
Apgar skorları?
Birinci dakikada altı, beşinci dakikada sekiz.
Hazırız.
- Hazırız. - Evet.
Sen şuraya otur ufaklık.
Annen nihayet adını aklayıp gerçekten önemli işlere
odaklanmaya başlayacak.
Kararlı hâline bayılıyorum.
Bu iş bitince daha iyi olacağım.
Boşa giden onca zaman ve enerji...
Biliyorum. Sakin kalman gerektiğini unutma.
- Tamam. - Tamam.
HCG tetikleme iğnesi için saatini kurmayı unutma.
Tam dörtte yapman lazım yoksa...
Yumurtalarım 36 saat sonra toplanacak kadar olgun olmaz. Evet.
Sen de hormon bantlarını değiştirmeyi unutma.
Tamam.
Peki.
Baksana, Prime'dan aldığımız ürünlerin bir kısmı evde kalsa nasıl olur?
- Hey. - Evet.
Peki. Hey.
Hepimizin derin derin nefes almaya ihtiyacı var.
- Genlerim bebeği mahvedecek. - Ne?
Üzgünüm. Tetikleme iğneleri ruh hâlimi de tetikliyor.
Bak, babanın zalimliği genetik değil.
Keşke bugün izin yapabilseydin.
Sadece teftiş yapacağım. Sorun olmaz.
- Sorun olmaz. - Tamam.
Nefes al. Dört saniye.
Dört saniyede ver.
Onlara günlerini gösterelim.
Nereye gidiyorsun?
İkinci raunda çıkmayacak mıyız?
Hayır.
- Bu kadar yeter. - İzinde değil miydin?
Kes şunu. Tamam. Hadi ama.
Yapmam gereken işleri yapabilmem için ayakta olmam gerekiyor.
Üstümde yeterince şınav çekmedin mi?
Bu kadarı yetmedi mi?
Bu sabah biraz ağırlık kaldıracağım.
Yarın sabah da seni kaldırırım.
- Yapma. - Hayır.
Ben Warren, seninle ne yapacağım ben?
- Ne istersen yapabilirsin. - Aman Tanrım.
Gençleşen metabolizmanla hava atman hoş değil Warren.
Ne yapayım? Yeni bir adam oldum.
Arkandayım.
- Montgomery... - Özür dilerim.
Bu iğneler yüzünden meme uçlarım patlayacak gibi.
Patlayan meme uçları da nereden çıktı?
Birinin hormonları "hormonluyor".
Bu sempatik mizacını
başka bir insana aktaracak olman harika.
Tamamen şakaydı.
Sen nasılsın?
Hislerim geri geldi. İyi bir şey.
Gerçekten öyle.
- Yeni bütçe kesintisi mi? - Merak etme.
Sorun olmaz.
Neler oluyor?
Kız arkadaşın hâlâ kemer sıkıyor.
Nişanlın diyeceksin.
İtfaiye Aracı 19, Peat Road 415 numaraya.
- Bizi çağırıyorlar. Hadi. - Parkın kuzeybatı köşesi.
Bayan Wilson'ın ve bilirkişilerin ifadeleriyle,
küçük Nina Wilson'daki serebral palsinin geç teşhis
ve doğumda hatadan kaynaklandığını göstereceğiz.
Dr. Carina DeLuca, ihmalkârlığı yüzünden,
Bayan Wilson'ın yaşadığı maddi ve duygusal yüklerden sorumludur.
Bayan Reed, sıra sizde.
Peki. Ekipmanlarınızı alın. Ateşi kontrol etmeliyiz. Hadi.
- Hey! Beni dinliyor musunuz? - Evet.
- Bunu yapamazsınız. - Hadi ama. KidCam'de canlı yayındayız.
Lütfen Carina için böyle bir şey yapmayalım.
Bishop asla istemez.
Yapalım mı diyorsun yani?
Pardon. Ne istemiştiniz?
Ben, İtfaiye Amiri Herrera.
Bölgedeki duman için aradılar.
- Bu, özel bir etkinlik. - Yangının özeli olmaz.
Elliott'ı çağır.
Biraz bekler misiniz?
Beklersek bütün park yanar.
Kontrollü bir tören. İznimiz var.
Lütfen durun.
Yoğun bakımdaki bir kabile büyüğü için dua ayini yapıyoruz.
Ayini bölemezsiniz.
Oraya gitmek için beni ve bu yoldaki herkesi
aşmanız gerekiyor.
Bir dakikanız var.
İzni göstermezseniz
hiç kimse ve hiçbir şey işimizi yapmamızı önleyemez.
- Hayır. - Hadi.
Hayır!
Durdurdum. Müthiş.
Bir dakika, 49 saniye.
Rekor hâlâ bende!
Doping yaptın.
- Doping yaptı. - Biliyorum.
Orayı boşaltın.
Solunum cihazlarını da kaldırın.
İtfaiye ve Ambulans
- Ruiz bu. - Size ulaşmaya çalıştım.
- Burada ne işin var? - Bir hasta getirdim.
Paula Kelly. 42 yaşında. İnşaat işçisi.
Şantiyede çiviyi kendi başına çıkarmaya çalışıyordu.
Siz işime karışmasaydınız halledecektim.
Evet. Kan kaybı az. Ne zaman tetanos aşısı olduğunu hatırlamıyor.
Ruiz onu buraya getirmek istedi.
Hortumlarınızla mı oynuyorsunuz?
Hayır. Ben...
Arkadaşlar, bu, Dominic Amaya.
Çivi bükülmüş
ama ultrason ana damarları delmediğini gösterdi.
Havalı ambulansınızda ultrason da mı var?
Havalı ambulansımızda bir sürü havalı oyuncak var.
- Niye Grey-Sloan'a götürmediniz? - Hasta...
Hasta burada
ve tazminat talebi haklarının bittiğini söylüyor.
Patronum beni kovar.
Başka seçeneğin olmayabilir.
Kazanın işte yaşandığını söyleme.
Hastanelerde her şey kayda geçiyor.
Biliyor musunuz, ben...
Peki. Çiviyi kendim çıkarırım.
Daha önce de yaptım.
En azından cımbızla kıymık çıkarmıştım.
- Lütfen yavaş... - Paula, sakin ol. Bana bak.
Güvenli ellerdesin.
Dante, hemen sandalye getir.
Bu işi bize bırak. Yanındayız.
Erkeklere bir şey yaptırmayı sevmem.
Ama kolunda bir çivi var.
Sen batıdaki sokaklara bak, ben doğudakilere.
- Tamamdır. Burada görüşürüz. - Tamam.
İtfaiye Olay Raporu - Talep Formu
Adres: Crespo Caddesi, No: 115
Maya?
Burada ne işin var?
Seninle konuşmak istiyorum.
Sana söyleyeceğim bir şey yok.
Ablana ayıracak on dakikan yok mu?
ERKEK KATLİAMINA SON
Ne istiyorsun Maya?
Bilmem. Seni Onur Yürüyüşü'nde gördüm ve konuşmak istedim.
Bu ne hâl Mason?
Bu bir soru mu?
Bu saçmalığa inanıyor musun? Artık bu musun?
"Artık" garip bir niteleme.
Seni bebekliğinden beri tanıyorum Mason. Kafan karışmış ya da...
Kendi fikirlerim olamaz mı?
Düşünme yetim yok mu?
Sen böyle biri değilsin. Böyle...
Nefret dolu biri değilsin.
Beraber büyüdük. Seni tanıyorum.
Beni tanımıyorsun.
Kendini tanıyorsun.
Tek derdin kendinsin.
Şu senin resmin mi?
Evet.
Peki. O zaman sen kendini anlat.
- Anlamak istiyorum. - Bunu yapmayacağım.
Hayır, konuşmadan gitmeyeceğim. Yani...
Yapma Maya. Yeter.
Beni rahat bırak.
Lanet olsun!
Pardon. Hemen...
Lütfen git.
Hayır, yardım edebilirim.
Yardımımı kabul et.
Tamam. Süre doldu.
Yalvarıyorum. Lütfen bir dakika bekleyin.
Önümüzden çekilmezseniz tatsızlık yaşanacak.
- Bakın, onlar... - Durun!
Bekleyin! Geliyor!
Geliyor. Elliott geldi.
Hey, ne yapıyorsunuz?
Bize duman ihbarı yapıldı.
Ben yaptım.
Adım Elliott Henderson.
Tulalip Yerli Rezervasyonu'nda itfaiye amiriyim.
Bu, izinli bir tören.
Peki niye aradınız?
Şunun için aradım.
Bir sürü sis bombası ve havai fişek getirmişler.
Onlardan aptalca bir şey yapmamalarını istiyordum.
Yanlış anlama için özür dilerim. Ben...
Oğlanmış!
Şaka mı bu?
Amir yardımcısı, Larsson, Wiggins, ateşi söndürün.
Anlaşıldı amirim.
Hughes, yangın musluğunu bul.
- Anlaşıldı. - Duydunuz.
Aracı getirip iki tane bir inçlik hortum çıkarın.
Amirim, ne gerekirse yapabilirim.
Amir Henderson'a giysi verin.
Bennett 104, lütfen bir önceki adrese dönün.
Duman kokusu yeniden başlamış.
Dom, telsizi kapa.
Tabii. Başımızı daha da derde sokalım.
Aynı durumdayız evlat.
Bennett 107, lütfen bilgi verin.
- Hay aksi. Damar patladı. - Nereye patladı?
Başka bir damar yolu açalım.
Ruiz, yardım eder misiniz?
Lidokain ve yara kapama kiti getirin.
Ruiz yerini biliyor.
Er geç rapor vermek zorundayız.
Vereceğiz. Ama hastanın iyileşmesini sağlamak yasal sorumluluğumuz.
Rapor vermek de yasal sorumluluğumuz ama veremiyoruz.
Hastayı korurken kendi işimizi kaybedeceğiz.
Bütün sorumluluğu alırım.
Ben yetişkinim. Bana zorla bir şey yaptırmadın.
Ruiz sana ne yaptırdı?
İlginç bir durum. Eskiden burada en kuralcımız oydu.
Hayal bile edemiyorum.
Bunu Warren'a götürmem lazım.
- Şunları toplar mısınız? - Ne yapıyorsun?
Hep kayıtsız hastalara bakar mısınız?
Ara sıra kuralları biraz esnetiyoruz, diyelim.
Küçük çocuklar gibi.
Kendimizi hayırsever olarak tanımlamayı tercih ediyoruz.
Ya da sevgi pıtırcığı.
En azından Ruiz'in neden böyle olduğunu anladım.
- Ona teşhis koyan doktor... - Dr. Hudson mı?
Evet. Doğum sırasında oksijensiz kaldığı için olabilirmiş.
Nina doğum sırasında oksijensiz kaldı mı?
Doğumdan hemen sonra onu göremiyordum
ama perdenin arasından bir an için gördüm.
Teni mavileşmişti ve başta ağlamadı.
Doktor bebeğimi boğdu
ve sonra bir şey olmamış gibi gülümseyerek onu bana uzattı.
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Sonra?
Teşhis koymak için sayısız test ve doktor randevusu gerekti.
Hayatım doktorlarda geçiyor.
İtiraz ediyorum. Dr. DeLuca'nın doğumdaki rolüyle ilgisi yok.
Kabul edildi.
Nina'nın durumu...
- Çok masraflı, değil mi? - Evet.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. - Hayır. Neredeyse iflas ettim...
Avukat, ihmalle ilgili kararınızı etkilemek için
duygu sömürüsü yapıyor.
- ...bakım lazım. - Kabul edildi.
Başka sorum yok.
Ağrı kesicileri hazırlıyorum.
İlaçlar hazır olunca hemen vereceğiz Paula.
Tamam. Sonra da çiviyi çıkaracaksınız.
- Çıkaracağız, evet. - Çok şükür.
İnşaatlarda böyle kazalar çok oluyordur.
Şirketinin seni neden kovacağını anlamadım.
Kafa mı buluyorsun?
İnsan kovmaya bayılırlar. Neredeyse paraya bayıldıkları kadar.
Evet. Bir gün gelmemek,
bir dakika gecikmek, salı günü doğmak, annenin adının Brenda olması... Her şey.
Kazandırdığına değil, maliyetine bakarlar.
Ama beni yakalayamayacaklar.
Bennett Ambulans 110, Cole Avenue 9237 numaraya.
Ruiz, şimdi bizi çağırabilirler. Bu işi onlar yapsın.
Görevlerimizi yapalım. Sonra gelir
ve söz verdiğimiz gibi Paula'yı şantiyeye bırakırız.
- Sorun değil. - Peki. İyi bir plan.
Tamam.
İtfaiye Aracı 19, Merdiven 19'u ve Yardım Aracı 19'u...
- Bizi çağırıyorlar Montgomery. - Evet.
Birinin kalması lazım.
- Siz yapar mısınız? - Ne?
- İki elle tut. - Ben... Şey...
- Sorun olmaz, tamam mı? Sakin ol. - Peki.
- Yardımcı olmuyorsun. - Sadece bir kilim.
Burası bizim evimiz.
Kardeşlerim...
Evi iyi durumda tutmak benim görevim.
- Uşakları mısın? - Herkes katkıda bulunuyor.
Neye? Bu sefil oğlanlar evine mi?
Bu ülkenin ve onu kuranların
- geleneklerini savunuyoruz. - Bu da ne demek?
Eskiden bir adam aldığı maaşla ailesini geçindirebiliyordu.
Kimlik politikaları ve göç yüzünden işlerimizi kaybediyoruz.
- Mason, beynin yıkanmış. Yani... - İşte o aptallık.
Kardeşlerimin bahsettiği aptallık.
Ne...
Bizim gibi erkekler hor görülüyor.
Neden bahsediyorsun? Kim sizi hor görüyor?
Orada masum insanlara bağıran sizdiniz ve...
Bak, ben... Benim...
Kafam karıştı, tamam mı? Benim...
Benim için Mason, benimle hikâyeler uyduran bir çocuktu.
Hatırlıyor musun?
Garajda bulduğu ölü fare için cenaze töreni düzenleyeceğim
diye tutturan bir çocuktu.
Son derece yetenekli bir çocuk.
Yetenekli mi?
Neden bunu resimlerimi yakan babama hiç söylemedin?
Akademiye gitmek istediğimde neredeydin?
Bütün paralarını senin Olimpiyat hazırlığına harcadılar.
Bu insanlar benim kardeşlerim.
TAKİPÇİ DEĞİL, ERKEK OL
Beni bağımlılıktan kurtardılar. Resimlerimi duvara astılar.
Beni önemsiyorlar.
Daha önce kimse beni önemsemedi.
Ben önemsiyorum Mason.
Seni buradan çıkarmama izin ver. Nasıl bir şey olduğunu gör.
- Nereye gideceğim? - Yanıma taşın.
Evinde yaşamamı mı istiyorsun?
Gerçek bir ailenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
İzin ver, sana göstereyim.
Bayan Wilson'ın önceden var olan hastalıklarının hem kendisi hem bebek için
yarattığı büyük riskleri bilmenize rağmen
vajinal doğuma izin mi verdiniz?
Riskleri mümkün mertebe azaltmaya çalışırız.
Bebeği dikkatle izledim.
Fetal monitöre bağlıydı
ve bir sorun olduğunu anladığım anda hemen ameliyata aldım.
Yani ahırın kapısını at kaçtıktan sonra kilitlediniz, öyle mi?
Bu deyimi bilmiyorum.
Çok geç harekete geçtiniz.
Bebeğin hayatını kurtardım.
Hastaların isteklerine önem veririm çünkü onlar birer insan.
İki bacak ve bir rahimden ibaret değiller.
Her istediklerini yapıyor musunuz?
Riski ne olursa olsun.
Benzer durumda olup vajinal doğum yapan
ve hiç komplikasyon yaşamayan çok hastam oldu.
Bayan Wilson ve bebeğine layık oldukları mükemmel tıbbi bakımı sağladım.
Yine de mükemmel bir doğum olmadı ama ihmalden değil, doğal nedenlerden.
Hayat ne kadar güzel.
Hiç hatanız yok.
Orada olmanıza ve her şeyi kontrol etmenize rağmen.
- İtiraz ediyorum. - Geri alıyorum.
Başka sorum yok.
Sayın Avukat, sizin sorunuz var mı?
- Dr. DeLuca. - Evet?
Bayan Wilson'ın doğum sürecini bugün yönetecek olsanız
neyi farklı yapardınız?
Hiçbir şeyi.
Merkez, Merdiven 19 ve Yardım Aracı 19 ne zaman buraya ulaşacak?
Çok sayıda nokta yangını var, rüzgâr güçleniyor
ve sivilleri çıkaramadık.
Bir dakika içinde amirim.
- Niye bu kadar patlayıcı var? - İnternetten aldım.
Cinsiyetini sabah öğrendim.
- İnternetten mi? - Emma, sakin ol hayatım.
Tekrar söylemeyeceğim. Bu arabayı hemen uzaklaştırın.
Amirim, rüzgâr nokta yangınlarını büyütüyor.
Buraya bir hortum daha lazım!
Anlaşıldı Hughes. Larsson, bir hortum daha çıkar.
Wiggins, Hughes'a hortum seti götür.
Merdiven 19, el aletleri ve hortumları.
Rüzgâr közleri yayıyor.
Yayılmadan söndürelim
yoksa sorun çok büyüyecek.
Disneyland'i hatırlıyor musun?
- Hey! Arabadan uzaklaşın! - İyiyiz! Sorun yok.
- Sorun yok! - Hemen uzaklaşın!
- Kaçın! Hadi! - Gidelim! Eğil!
- Araba patlayacak! - Onları götürün!
Dikkat!
Yere yatın!
Bennett Ambulans 118, Ramsey Caddesi 6942 numaraya.
Lokal anestezi ve ağrı kesiciler yeterli olmuyor.
Parmaklarımda karıncalanma var. Bu, normal mi?
Değil. Sinirlerin daha fazla zarar görmeden bütün kolunu uyuşturup
- çiviyi çıkarmam lazım. - Tamam, ne yapacaksan yap.
Bennett Ambulans 118, çağrıyı aldınız mı?
- Anlaşıldı... - Merkez, burası Bennett 118.
East Union Caddesi'nde motorumuz aşırı ısındı.
İstasyon 19'dan mekanik yardım alıyoruz.
Lütfen çağrı göndermeyin.
Anlaşıldı Bennett Ambulans 118.
Zaman kazandık. Warren, ne lazım?
İyisi mi, Paula'yı toplantı salonuna alalım.
Araç her an dönebilir.
İşlemin bölünmesini istemiyorum.
Bölgesel blokla ve ultrason yardımıyla çiviyi çıkaracağım.
Bölgesel mi? Ben de öyle düşünmüştüm.
- Bana güven. Hadi. - Dom! Ne yapıyorsun...
- Halledeceğim. - Dom, hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
Motoru kontrol ederler.
Sen yolu göster.
- Güzel. - Seksi.
Akademiye gidip resim okuyabilirsin. İş bulabilirsin.
Kira mı ödeyeceğim?
Hayır. İstersen ödersin ama seni zorlamam.
Gerçekten evinde yaşamamı mı istiyorsun?
Başka seçeneklerin olduğunu görmeni istiyorum.
Evsizken beni kurtarmana ihtiyacım yoktu, şimdi de yok.
- Bu insanlar seni önemsemiyor. - Onlar benim ailem.
- Yürüyen insanları taciz edenler mi? - Tanrım.
- Onlar mı ailen? - Tanrım!
Buna niye bu kadar takıldın?
Geylerin saçma yürüyüşünden sana ne?
Çünkü onlar benim dostum Mason!
Beni ve topluluğumu taciz ediyorsunuz!
Bu taraftan efendim.
Amirim, burada büyük bir sorun var.
Şu dal her an düşüp yerdeki otları tutuşturabilir.
Hayati bir tehlike.
- Ağaç kesme eğitimi almadık. - Ben aldım.
Peki.
Amirim.
Amirim, bu suyun yetmeyeceğini biliyorsunuz.
Kabile büyüğümüz hepimiz için çok önemli.
Bu törenle çocuklarımız ona güç gönderiyor.
Onu kaybedemeyiz.
Yardımcın olacağım.
Peki Paula.
Hiç kıpırdamaman lazım.
Paula, inşaat işine nasıl girdin?
Babamın elinden her iş gelirdi.
Üniversiteye gidecek param yoktu.
Ben de işimi ellerimle yarattım.
Bu işte çok iyiyim.
Ama patronlarım bana vasıfsız işçi muamelesi yapıyor.
Bilemiyorum.
Bu işten geçiniyorum.
Seni anlıyorum.
Ben de para için özel şirkete geçtim.
Tabii, insanlara yardım etmeyi seviyorum
ama boşanınca kocam her şeyimi aldı.
Ne evim kaldı ne yatağım.
Onurumu bile elimden aldı.
Eski kocanı benim eski karımla tanıştıralım.
Çok iyi anlaşırlar.
- Korkunçtur. - İnanırım.
Peki. Ruiz.
Ruiz, şu probu tut ve hiç kıpırdatma.
- Tutuyorum. - Tamam.
Paula, sinirin yerini buldum.
Doğrudan sinirin içine lidokain vereceğim ve ağrın kesilecek.
- Hazır mısın? - Hem de nasıl.
Başka boş saat var mı?
Ama şu anda... Peki.
Bekleme listeniz mi var?
Evet. Tamam. Teşekkürler.
Mükemmel tıbbi bakımınız için tebrikler Dr. DeLuca.
Umarım bugün kazanırsanız kızımın kaybedeceğini
biliyorsunuzdur.
Bir kez daha.
İşte oldu.
Daha az tehlikeli bir işe geçmeyi düşünmez misin?
Aynısı sizin için de geçerli.
Emekli olana kadar sağlam kalmaya çalışıyorum.
Müthiş bir şey. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Warren'ın elleri, Kuzeybatı Pasifik'in en hassas elleridir.
Peki.
Bak Paula, şimdi çiviyi çıkarmak için
küçük bir yarık açacağım.
- İstersen başka yere bak. - Şaka mı bu?
Televizyondan daha eğlenceli.
Zevklerimiz benziyor.
Peki. Şu ağacı sulayalım.
Bilirkişi getiremediğimiz için...
Önemli noktalar yazılı ifadede var.
Davacının bilirkişi çağırmasına itirazımız yok.
Biz de davalının bilirkişisine soru sorarız.
Benim işim bitti mi?
Efendim?
Benim işim bitti mi?
Davalı genellikle duruşma boyunca kalır.
Ama avukatın itirazı yoksa...
- Yani... - Peki, sana numaramı veriyorum.
Lütfen beni ara.
Seni yardım alabileceğin kişilerle tanıştıracağım
çünkü bunun bizimle bir ilgisi yok.
Sistem her zaman yaptığı gibi kazanıp kaybetmeye
değer atfediyor ama aslında hepimiz kaybediyoruz.
İşimin başına dönüp her zaman olduğu gibi insanlara yardım edeceğim.
Beni aramanı çok isterim.
Hayatını düzeltecek yardımlar sağlayacağım.
Evet.
Eşcinsel olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Biseksüelim.
Demek ki kafan karışık.
Baba figürüyle sorunun var.
Bir karım var.
Bir bebeği evlat edinmeye çalışıyoruz.
Bir aile kuruyorum.
Karın ve çocuğun mu var?
Ve beni evine mi çağırıyorsun?
Karını ara.
Ona söyle.
O babasız çocuğun bir erkek rol modeline ihtiyacı olacak.
Özellikle de okul arkadaşlarına
iki annesi olduğunu söylediğinde.
Hadi ara karını.
Mason dayı geliyor, de.
Hemen toplanırım.
Peki.
Hayatımda olmanı istiyorum Mason. Ama sen istemiyorsan bunu yapamam.
Seni ve "seçimlerini" kabul etmemi istiyorsun
ama sen benimkileri etmeyecek misin?
Her şeyi tartışabiliriz ama insan olup olmadığımı değil.
Sadece var olduğum için kardeşlerin benden nefret ediyor.
Çünkü ülkemizi zehirliyorsunuz.
Bunu yapmanıza izin verilmemeli. Çocuk sahibi olmamalısınız.
Aman Tanrım.
Babam olmuşsun.
Babama dönüşmüşsün.
Bu numaralar bana sökmez.
Aslında
ona dönüşmemişsin.
Daha da kötüsün.
Seni kurtarmaya, bir şeyler yapmaya geldim ama şimdi anlıyorum.
Bu mümkün değil.
Asla hayatımın bir parçası olamazsın Mason.
Bu şekilde olamazsın.
Yarattığım güzel hayata dokunmana izin veremem
çünkü onu mahvedersin.
Çocukken varlığını bile bilmediğimiz sevgiye kavuştum
ve bunu senin de yaşamanı istedim ama...
...sen istemiyorsun.
Onu kaybetmeyi göze alamam. Yani...
Tetikleme İğnesi - Ertele
Lanet olsun. Gitmem lazım.
Hoşça kal Mason.
Bak, seni zor durumda bırakmak istemezdim.
Üzgünüm dostum.
- Buraya neden bayıldığını anladım. - Bayılıyorum demedim.
Warren'la neredeyse konuşmadan anlaştınız.
Al. Ben bu parçayı takarken sen de hortumu bağla.
Hayır. Bozmasını biliyorum ama tamir etmesini bilmiyorum.
Haklısın.
Bu becerileri eğitimde mi öğrendin?
Tulalip'te çok doğa tatbikatı yaparız.
Değişen hava koşullarına karşı becerilerimizi koruyoruz.
Sıcaklar ve iklim değişikliği yüzünden
Seattle İtfaiyesi'nde de o becerilere ihtiyaç var.
Tatbikatlarımıza katılın.
- Keşke bütçemiz olsaydı. - Evet.
Ben hallederim. Farklı yerlerden fonlar alıyoruz.
Kabileden, belediyeden, eyaletten, federal hükûmetten.
İtfaiye de kabileye çok yardım ediyor.
Topluluğumuz dayanışmanın değerini iyi bilir.
Artık siz ve ekibiniz de aramıza katıldınız.
Sadece işimizi yapıyoruz.
Bizimle gelmek ister misiniz?
Ellerinizi şöyle tutun.
Boş ellerinizi.
Ellerimiz ancak Yaradan'ın lütfuyla dolar.
Törenimizi koruyarak bizi onurlandırdınız.
Biz de bu şekilde sizi onurlandırıyoruz.
Selam Ruiz. Paranoyak zenginlere hizmet etmek nasıl?
Pek iyi değil galiba. Hâlâ kurtarıcı olmaya çalışıyor.
Paula evine tatlı bir anıyla dönüyor.
Bunu eski karıma göndereceğim.
Bir şey yazmadan.
İğrenç.
Victoria Hughes olmalısın. Nihayet tanıştık.
Eyvah.
Hayır, hep iyi şeyler duydum. İnan bana.
19, on dakika sonra yemekhanede toplanın.
Anlaşıldı amirim.
Ruiz, yarın sabah vardiya bitiminde siz de bizimle Joe's'a gelin.
Sakin ol Hughes. Amcamın cenazesinde bile içmedim. Joe's'ta da içmem.
Anladınız, değil mi?
Geleceğiz.
Lanet olsun.
Merhaba.
Amir herkesi yemekhaneye çağırdı.
Seni aptal.
Mahvettim.
Her şeyi mahvediyorum.
Doğru zamanı kaçırdım.
Yardım edebilir miyim?
Eski karıma yardım ederdim.
Kardeşimi buldum.
Nefret dolu biri olmuş.
Eski...
Eski hâlinden bir parça kalmıştır
diye düşünmüştüm.
Ama tamamen yok olmuş.
Aman Tanrım. Onunla bağımı kesmiştim. Bunu nasıl yapabildim?
- Maya. - Korkunç biriyim. Çok...
Maya, yapman gerekeni yaptın.
Neden...
Neden sanki bir yakınım ölmüş gibi geliyor?
Gerçekten öyle bir şey varmış.
Hughes buna belirsiz kayıp dendiğini söyledi.
- Yapayım mı? - Evet.
İnsana büyük bir acı veriyor ama bir seçim yapmak zorundaydın.
Ya onu seçecektin...
...ya da kendini.
Evet.
Kötü bir şey değil.
- Evet. - Değil.
Hazır mısın?
Peki.
Ayrıca Bishop...
- Evet? - Fikrimin önemi var mı bilmem ama...
...şimdiden harika bir annesin.
Durum şöyle.
Zor durumdayım, tamam mı? Yardıma ihtiyacım var.
Ekibinden yardım isteyebilen bir amir olmaya karar verdim.
Denetim analizini inceledim ve...
Artık tuvalet kâğıdımız bile zımpara kâğıdı gibi.
Başka fikrim kalmadı.
Bazılarımızın erken emekli olması mı gerekiyor?
Hayır. Herkes istediği zaman emekli olacak.
Amaç, 19'u korumak.
Onu kurtarmak için çok uğraştığımız için söylemesi bile zor ama...
Kriz Bir'e ne dersiniz?
Hayır. Bir saniye.
Seattle İtfaiyesi bütçesinin yüzde onunu alıyoruz.
Devam et.
Tulalip'li amir istasyonunun çeşitli yerlerden
fonlar aldığını söyledi.
Kriz Bir de Seattle İtfaiyesi bütçesi yerine
özel ya da federal fonlarla finanse edilemez mi?
Çok faydası olur.
Miller da Kriz Bir'in Seattle İtfaiyesi'ni aşmasını istiyordu.
Evet. İhtiyacımız olan bu. Böyle fikirler üretin.
Eski siyasetçi tanıdıklarıma ulaşabilirim.
Ben de sendikadaki dostlarıma.
Gazi Hakları'nda tanıdıklarım var.
Sendikadaki bir arkadaşımın, eyalet valiliğinde arkadaşı var.
Uyuyan bir kızı uyandırma.
Elimde değil. Bütün gün seni düşündüm.
Peki Benjamin Warren.
Peki. Beni... Beni yanlış anlama.
Gece romantizmini, sabah romantizmini, bütün bu romantizmi çok seviyorum.
Evet.
Ama yakında eklem nakli yaptırmam gerekecek.
Peki, ben... Üzgünüm. Sadece... İşte.
Son zamanlarda enerjim çok yüksek.
Ben...
Nedir?
Ben...
Testosteron alıyorum.
Biliyorsun, çok işe yarıyor.
Testis kanserini yenen pek çok erkek kullanıyor.
Yan etkileri de yüzde sivilce çıkması falan.
- Bu... - Şaka mı bu?
Hayır.
Karınım ve bir doktorum.
Uyanınca ergen gibi davranmaya başladığında anladım.
Biliyor muydun?
Hazır olduğunda söylemeni bekliyordum.
Nasıl söyleyeceğim diye strese girdim.
Bak, testosteronun ihtiyacı olanlara çok iyi geldiğini biliyorum.
Kadınlar da kullanıyor.
Asıl düşünmen gereken, bana söylemekte neden bu kadar zorlandığın.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne haber? - Dikkat et.
Özür dilerim.
Tetikleme iğnesini kutlamak için sana kurabiye aldım.
Çuvallamasaydım kutlardık.
Bak, çuvallamadın.
Dediğim gibi, yumurtalar toplanmadan önce
30 dakika daha bekleyeceksin sadece.
Kardeşinle konuşman da kesinlikle buna değer.
Asıl senin için kutlama yapmalıyız.
Nihai kararı ne zaman öğreneceğiz?
Birkaç hafta içinde.
Ama bunu kutlamak zaten doğru gelmiyor.
Hey.
Kurabiye.
Özellikle mi patlayan meme uçlarına benzeyen kurabiyeler aldın?
Aman Tanrım. Gerçekten benziyor.
Koçum benim.
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Dönmeyecek. - Doğru.
- Alkolsüz kokteyl? - Viskiyi tercih ederim.
- Bir arkadaşımız alkolü bıraktı. Yani... - O zaman ben de bundan içeyim.
Harika.
- Dart oynayalım mı? Tamam. - Evet. Tamam.
- Şey... Pardon. - Evet.
- Ruiz ona sırılsıklam âşık, değil mi? - Evet, harikadır.
Sonuçta en yakın arkadaşım
ama sekssiz evlilik sorunu olmasa onunla evlenirdim.
Bunu ben de yaşadım. Berbat bir boşanmayla sonuçlandı.
En yakın arkadaşınla evlenme, derler.
Tam tersini derler.
Bunu diyenler bunu yapmamış.
Ben yaptım. Hayatımın en iyi kararıydı.
Michael'dı, değil mi?
Theo bahsetti.
Harika biri olmalı.
Öyleydi. Ama bilemiyorum. Boşanabilirdik de.
O zaman içten içe birbirimizi hâlâ sevdiğimiz için
çok zorlu ve uzun bir boşanma olmasını isterdim.
Ölü kocanla boşanma fantezin mi var?
Evet. Hayır.
Yapmaya fırsat bulamadığımız şeyleri yaptığımızı düşünmek biraz teselli ediyor.
Bugün ekibine danışmanı çok beğendim.
Doğru kişiyi seçmişim.
Sully aradı. Bugünkü toplantınızı anlattı.
Açıkçası, benim de öğrenmem gereken bir yöntem.
- Belki ben de bir yerleri arayabilirim... - Teşekkürler.
Ben... Bu çok değerli.
- Hey. Şerefe. - Şerefe.
Senden 52 sesli mesaj geldi.
Çok mu fazla?
Ben... Sen bütün dünyanın önünde belediye başkanına ağzının payını verince
çok kaygılandım.
Hayatımın en büyük başarısı olmadı.
Ama beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Gerçekten.
Sonuçta sen hep benim yanımda oldun.
Berbat bir sevgili olduğum ve amirlik dönemimde
sana soğuk davrandığım hâlde.
Bir saniye. Şimdi mi böyle bir adam oldun? Şimdi mi?
Tamam, ben de mükemmel değilim
ve ben de kimseye duygularımı açmıyorum.
Gerçi zaten kimse sormuyor.
Ama Shakespearevari, ihtişamlı bir şeyler yapıp beni aldatmak
- zorunda mıydın? - Hayır.
Hem de Kaos Kate'le.
- Sonuçta sen ve ben... Biz... - Ne?
Sonuçta beş dakika önce ayrılmış mıydık? Bırak şimdi.
Bu... Niye gülüyorsun?
Sadece...
Geri dönmen çok güzel Hughes.
İşte budur!
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan