在7點52分...
我看到胎心率下降
我在陰道檢查時感覺到脫垂的臍帶
然後立刻把她推進手術室
阿普伽新生兒評分?
出生後一分鐘有六分,五分鐘有八分
我們沒問題
- 我們沒問題 - 對
你這小傢伙,進去裡面吧
媽媽終於準備好洗清她的罪名
並回歸到真正重要的事物
我喜歡妳有信心的模樣
這一切結束後,我會更喜歡
這花了我大量的時間和精力...
我知道,但妳要記得保持冷靜
- 好 - 好的
記得設一個破卵針的鬧鐘
必須在下午四點施打,不然...
否則我的卵子無法在 36個小時內成熟並取出,知道
還有妳別忘了換荷爾蒙貼片
好
好了
我們把在亞馬遜訂購的東西 留一部分在家裡如何?
好,來了
看來我們都得做一些深呼吸
- 我的基因會毀了這個寶寶 - 什麼?
對不起,我只是...感覺被破卵針觸發情緒
妳父親的殘酷跟遺傳無關
真希望妳今天不用上班
我只是去查勘,沒事的
- 我很好 - 好的
吸氣四秒
吐氣四秒
我們來修理這些人吧
妳想去哪裡?妳想去哪裡?
我以為妳會回來再戰一回
不行...不行
- 沒辦法了 - 我以為妳今天休假
住手,好了,拜託
我有一堆待辦事項要處理,不能躺在床上
你已經在我身上做過伏地挺身
還需要再做幾次嗎?
今天早上我要去練舉重
明天早上換成把妳舉起來
- 拜託 - 別走...別走
班沃倫,我該拿你怎麼辦才好?
- 妳想怎麼做都好 - 我的天啊
炫耀你恢復年輕代謝力不太好吧,沃倫
我還能說什麼?我重獲新生
注意後面
- 蒙哥馬利... - 我很抱歉
打這些針讓我感覺乳頭要爆炸了
天啊,乳頭爆炸是什麼意思?
某人的荷爾蒙正在「作祟」
想到這種開朗的性格
將遺傳給另一個人真令人興奮
開個玩笑而已
妳感覺怎樣?
我有感覺,所以很好
確實很好
- 我們還在刪減預算嗎? - 別擔心,休斯
沒有我應付不了的
發生什麼事了?
你女友還拿預算問題來煩我們
妳是指未婚妻嗎?
消防車19請到皮特路415號...
- 是我們,大家行動 - 托爾曼公園的西北角
透過威爾森女士以及專家的證詞
我們能證明延遲診斷和接生失誤
導致年幼的妮娜威爾森腦性麻痺
此乃嘉麗娜德露卡醫生失職,因此要對
威爾森女士今日承受的 經濟和情緒負擔負責
瑞德女士,請開始開場陳述
好了,拿著裝備 我們要盯緊那場火,出發
- 你有聽到我說話嗎? - 有
- 你不能在這裡辦活動 - 拜託,我們正在兒童網直播
拜託告訴我 我們不用幫嘉麗娜辦那種活動
畢曉普會很討厭
言下之意是我們應該這樣做囉?
不好意思,你們有什麼事嗎?
我是西雅圖消防局的埃雷拉分隊長
我們接到一通這區冒煙的報案
- 這是私人活動 - 公園發生火災是公眾事務
去叫艾略特
給我們一點時間,好嗎?
女士,這座公園很快就會燒起來
這是有控管的儀式,我們有申請許可
好,請停下來
我們正為在加護病房的長老 舉行一場祈禱儀式
不可以被中斷
如果你們想到後面去,得先通過我
和路上的每個人
給你們一分鐘
如果根本沒有許可證
我們會移開所有人事物來完成工作
《19號消防局》
- 不 - 加油
(貝克特)
不...不!
停止計時,真厲害
1分49秒
我的紀錄沒被打破,寶貝!
你用化學物質強化身體
- 他用化學物質強化身體 - 我知道
把東西收好
把空氣呼吸器移開
(班尼特消防與救護)
- 是魯伊斯 - 我一直打電話給你們
- 你來這裡做什麼? - 我帶了病患給你們
寶拉凱利,42歲的建築工人
在她的工地外發現她試著拔掉這根釘子
若不是你們這群愛管閒事的小子 我早就搞定了
失血不多,沒有最近打過破傷風的印象
魯伊斯建議我們帶她過來
你們在玩你們的管子嗎?
沒有,我...
各位,這位是多明尼克阿瑪雅
這根釘子彎了
但超音波顯示,它似乎避開了主要動脈
什麼?你們那輛 花俏私人救護車上有超音波?
我們的花俏救護車裡有很多花俏玩具
- 為何不送她去葛蕾史隆醫院? - 傷者說...
傷者本人就坐在這裡
而且傷者不能再申請職災理賠了
我老闆會開除我
女士,妳恐怕沒有選擇
別告訴他是在工作時受傷的
醫院都會留下書面紀錄
這樣好了,我...
好的,不過我打算自己把它拔出來
因為我有類似經驗
雖然不一樣,那次是用鑷子把碎片夾出來
- 能請你慢... - 寶拉...寶拉,放輕鬆,看著我
我們會好好照顧妳
丹特,快拿把椅子給我
讓我們來處理,好嗎?我們會照顧妳
我不喜歡接受男人的幫助
妳的手臂上可是插著一根釘子
你負責街區西邊,我負責東邊
- 好主意,結束後在這裡會合 - 好
(西雅圖消防局事件報告,申請表)
(街道地址:克雷斯波路115號)
瑪雅?
妳在這裡做什麼?
我想跟你說話
我跟妳無話可說
你連給親姊姊十分鐘都不行嗎?
(停止滅絕男性)
妳想怎樣?瑪雅
我不知道,在驕傲遊行看到你後 我只是想聊聊
你在搞什麼?梅森
這是個問題嗎?
你相信這種無稽之談? 你現在變成這種人了嗎?
「現在」是奇怪的修飾詞
我認識你一輩子了,梅森 你只是糊塗了或是...
妳不認為我能有自己的觀點嗎?
我不能自我思考嗎?
(畢曉普小隊長)
你不是那種人...
好吧,你不是充滿恨意的人
我們一起長大,我瞭解你
妳不瞭解我
妳是瞭解自己
那是妳唯一關心的事
那一位是你們的成員嗎?
對
好吧,那告訴我你是哪種人
- 我想瞭解 - 我不想說
不,我們不把話說開我就不離開,所以...
拜託,瑪雅,夠了
別管我
可惡!
對不起,讓我...
請妳離開就好
不要,我能幫忙,好嗎?
讓我幫忙
好了,時間到
我求求妳,拜託,再一分鐘就好
如果妳不讓開,我們會有麻煩
- 我告訴妳,他們在這裡... - 停!停!
等等,等等!他來了!
他來了,他來了,艾略特來了
你們在做什麼?
我們接到一通報案電話說這裡冒煙
我就是報案者
我叫艾略特亨德森
圖拉利普保留區的消防局分隊長
這是許可的儀式
那你為何打電話報案?
我報案是因為那裡
那些人帶了一堆煙霧彈和煙火
我曾去那邊試著告訴他們不要做傻事
我很抱歉誤解了,我...
是個男孩!
這一定是在開玩笑吧
小隊長,帶拉爾森和威金斯去滅火
收到,分隊長
休斯,找到最近的消防栓
- 收到 - 你聽到她說的了
移動消防車,拿兩條一吋水管去滅火
分隊長,告訴我妳需要什麼
幫亨德森分隊長拿件消防服
班尼特104,請回到之前的住址
居民說煙味又出現了
阿多,關掉它
好啊,一起惹上更多麻煩吧
你跟我都一樣,小子
班尼特107,請回應
- 該死,她的靜脈破裂了 - 破裂到哪裡?
我們得接另一條血管
魯伊斯,你們兩個何不幫點忙?
拿一些利多卡因和撕裂傷急救包來
魯伊斯知道在哪裡
我們最後還是得回報這件事
好,我們會 但我們有法律義務確保這名病患沒事
我們也有法律義務要回報 而我們不能這麼做
我們可能會為了保住她的工作而失業
我會告訴他們是我的決定,好嗎?
我是個成年人,你沒逼我做任何事
魯伊斯逼你做什麼了?
真有趣,因為他之前是 這裡最遵守規則的人
我很難想像
我得拿這個給沃倫
- 能幫我撿一下嗎? - 你在幹嘛?
你們都會接下棘手的患者嗎?
坦白說,我們偶爾也會越界行事
像小孩一樣
我們喜歡視自己為熱心公益的人
有時是照顧孩子的人
至少現在我知道魯伊斯是從哪裡學來的
- 診斷她的那位醫生... - 妳是指哈德森醫生嗎?
是的,他說這可能是分娩期間缺氧所引起
在妳分娩期間妮娜有缺氧嗎?
他們把她拿出來時我看不見
但我有在布簾邊看到一眼
她臉色發紺而且一開始沒有哭
她讓我的寶寶窒息了
然後微笑著把她遞給我,像什麼都沒發生
- 反對 - 反對有效
然後呢?
我們做了很多測試和回診才診斷出疾病
我整個人生都在掛號
反對,這與德露卡醫生 在接生中的角色無關
反對有效
妮娜的狀況...
- 要花很多錢,對嗎? - 對
- 反對,法官大人 - 不,不,我...我幾乎破產了...
律師試圖利用情感來影響妳
針對我的委託人是否有過失的裁決
- 她需要全天候護理 - 反對有效
沒有問題了
我正在準備止痛藥
我們藥一準備好就會幫妳注射,寶拉
好,然後你們會取出釘子
- 然後我們會取出釘子 - 感謝老天
我相信很多建築工人都受過這種傷
說實話,我不明白 妳公司為什麼會為此事開除妳
你在開玩笑嗎?
他們很愛開除人 幾乎跟他們愛錢的程度一樣
例如少上一天班
午餐多吃一分鐘、星期二出生 媽媽叫布蘭達,各種原因
沒幫他們賺錢,就是讓他們損失錢
但他們開除不了我
班尼特救護車110,請到柯爾大道9237號
魯伊斯,下一通報案可能會輪到我們 讓他們處理就好
我們去處理一些案件,稍後再回來
然後我們會守承諾,把她帶回工地
- 沒問題 - 聽起來不錯
好的
消防車19、雲梯19、救援車19請到...
- 是我們,蒙哥馬利 - 好
我需要有人留下來
- 你們應該沒問題吧? - 什麼?
- 拿著,兩隻手 - 我...不...
- 沒事,好嗎?放輕鬆 - 好的
- 妳沒幫到忙 - 只是一條地毯而已
這是我們的家
我的兄弟們...
我負責保持整潔,好嗎?
- 你是他們的男僕之類的嗎? - 我們各有貢獻
貢獻什麼?這個可悲男孩之家嗎?
我們堅守我們國家的傳統
- 以及創立它的人 - 那又是什麼意思?
男人曾經可以靠一份薪水養活一家人
因為身分認同政治和外來移民 我們失去了工作機會
- 梅森,你被洗腦了... - 就是這種蠢思想
這就是兄弟們警告我要避免的蠢思想
什麼...
像我們這樣的男人被鄙視
你在說什麼?你怎麼被鄙視了?
你們那個團體,朝著無辜民眾大喊大叫...
聽著,我...我...
我只是不懂,好嗎?我...
我認識的梅森是個和我一起編故事的孩子
你記得嗎?
他是那個堅持為車庫裡的死老鼠
舉行葬禮的孩子
他非常有天分
天分?
爸爸燒毀我藝術品的時候 妳怎麼沒有告訴他呢?
我想讀藝術學校時,妳人又在哪裡?
所有的錢都花在妳的奧運訓練上了
這些人才是我的兄弟
(要當男子漢,不是盲從者)
好嗎?他們幫助我戒斷 他們把我的藝術品掛在牆上
我對這些人來說很重要
從來沒有人跟我說過我很重要
你對我很重要,梅森
讓我帶你離開這裡,看看你有什麼感覺
- 然後去哪裡? - 搬來跟我住
妳要我跟妳一起住?
你不知道真正有家的感覺
我會讓你明白
儘管知道威爾森女士的既往病史
妳仍允許她做陰道分娩
明知道這對她和嬰兒有高風險?
我們試著盡量降低風險
我有一直注意寶寶的情況
她與胎兒監測器相連
我一察覺到胎兒窘迫就進行手術了
所以馬都跑了妳才鎖上馬房的門?
我不懂你想表達什麼
妳太晚行動了
我救了寶寶的命
我會傾聽病患的意願,因為她們是人
她們不只是有著...雙腿的子宮
所以不論什麼要求妳都會答應?
不管風險?
我有許多病患有類似情況
都是用自然產生下健康寶寶,沒有併發症
我給了威爾森女士 和她的寶寶應有的優質照護
沒錯,分娩過程並不完美 但這不是失職,是正常的
真會自圓其說
這不是妳的錯
妳只是剛好在那裡控制一切
- 反對 - 我收回那句話
沒有問題了
律師,輪到妳交叉詢問
- 德露卡醫生 - 是
回想威爾森女士的分娩過程
妳現在的做法會有什麼不同?
沒有不同
指揮中心,我需要雲梯19 與救援車19的預計到達時間
我有幾處火點,風勢正在增強
我還在疏散平民
一分鐘後到達,分隊長
- 你為什麼有這麼多爆炸品? - 我在網路上買的
我到今天早上才知道性別
- 你在網路上買的? - 艾瑪,甜心,妳能冷靜點嗎?
我不會再說第二遍 我要你立刻清空這輛車,馬上
分隊長,風一直在助長火勢
分隊長,我們這裡需要再一條水管!
收到,休斯 拉爾森,拉另一條一吋管過來
威金斯,拿一些軟管背包給休斯
雲梯19,帶手動工具跟手持軟管
風把餘燼吹得到處都是
要在火勢擴散前把火撲滅
不然我們就真的有麻煩了
還記得迪士尼樂園,對吧?
- 離那輛車遠一點!離那輛車遠一點! - 我們沒事!我們很好
- 我們很好!我們沒事 - 你們得離開!
- 離開!快! - 快走!趴下!
- 那輛車要爆炸了! - 快帶他們離開!
小心!
趴下!
班尼特救護車118請到拉姆齊街6942號
局部麻醉和止痛藥無法完全止痛
等等,我的手指都在刺痛,這正常嗎?
不,不,不正常 我要麻醉妳整隻手臂才能取出釘子
- 以免它進一步損傷妳的神經 - 好,不管怎樣都好,做吧
班尼特救護車118,收到請求了嗎?
- 收到... - 指揮中心,這是班尼特118
我們的引擎在東聯盟街過熱了
正在19號消防局尋求器械協助
請轉發所有通報
收到,班尼特救護車118
給我們爭取了一些時間 沃倫,你還需要什麼?
幫我把寶拉移到會議室
消防車隨時會回來
我不想處理到一半被迫中斷
我將在超音波引導下 做局部麻醉手術取出它
什麼,局部麻醉?我正想建議你呢
- 相信我,走吧 - 阿多!阿多,你在做什麼...
- 交給我 - 阿多,拜託,走吧
你在做什麼?
他們會檢查引擎
帶路
- 讚 - 真帥
你可以去學校學習藝術,然後找一份工作
妳要我付租金?
不用,你可以付,但我不需要你付租金
妳真的想要我跟妳一起住?
我只是想讓你看到另一條路
我流落街頭時不用妳救濟,現在也不需要
- 這些人不在乎你 - 這些人是我的家人
- 誰會在遊行中騷擾無辜的人? - 我的天啊
- 是你的家人嗎? - 我的天啊!
妳為何這麼執著這件事?
妳為何在乎愚蠢的同志遊行?
因為他們跟我是同個群體,梅森!
你是騷擾我和我的群體!
這邊走,先生
分隊長,我們真的有大麻煩了
這棵斷枝樹隨時會點燃那片樹冠層
危及我的族人
- 我們沒有受過伐樹訓練 - 我有
好
分隊長,妳也知道水不夠
我們的長老對我們所有人都很重要
舉行儀式是後代傳遞力量的方式
我們不能失去他
我會幫你盯著
好了,寶拉
我要妳維持這個姿勢不動
現在,寶拉,告訴我 妳怎麼進入建築業的?
我父親手很巧
我無法負擔大學學費
於是我...我用雙手打造自己的未來
我...我還挺擅長的
但我...我的上司... 他們把我當成機器裡的齒輪
我也說不上來
就是...就是為了謀生
我能理解
我做這份民營的工作是因為薪水不錯
我喜歡幫助人們
但當我的婚姻結束時 對方什麼都沒留給我
沒有床墊、沒有地方住
我連尊嚴都不剩,姐妹
你前夫應該和我前妻當朋友
他們會相處融洽
- 她是個爛人 - 我相信
好了,魯伊斯
我要你拿著這個,穩住別動
- 我拿好了 - 好
寶拉,我已經找到神經的位置
我要直接注射利多卡因來止痛
- 妳準備好了? - 準備就緒,醫生
還有其他時段能預約嗎?
我正在...好的
可以候補嗎?
是,好的,好,謝謝你
德露卡醫生,恭喜妳的優秀照護
我只希望妳知道,如果妳今天勝訴
我女兒就再一次
輸了
開始吧
妳覺得是時候考慮做一些 不那麼危險的工作謀生嗎?
我也能對你們說一樣的話
對我來說,我試著維持健康直到退休
太神奇了,我...我什麼都感覺不到
沃倫擁有太平洋西北地區最靈巧的手
好了...好了
聽著,寶拉,我要做一個小切口
讓我可以取出釘子
- 妳最好不要看 - 你在開玩笑嗎?
這比有線電視更精彩
跟我氣味相投
(沃倫)
(喔寶貝!)
好了,我們幫這東西澆點水
剝奪我們傳喚專家參加這場聽證會...
如果內容有關,它會寫在書面證詞中
我們不反對原告傳喚他們的專家作證
我們很樂意有機會交叉詢問他們的證人
我這裡沒事了嗎?
妳說什麼?
我這裡沒事了嗎?
通常被告會一直待到結束
但如果律師沒有異議...
好,給妳我的聯絡方式
請打給我
我想介紹能真正幫上忙的人給妳
因為這與我們無關
法律體系總是這樣,分配價值
給贏家和輸家 但我們其實在這個過程中都輸了
所以我要回去工作,盡職責幫助人們
我真的希望妳能打給我
我想給妳能真正帶來改變的協助
就這樣
妳告訴我妳是同性戀?
是的,我是雙性戀
所以妳混淆了
妳有戀父情結
我有老婆
我們試著領養一個兒子
我正在建立家庭
妳有妻子和兒子?
還要我搬去跟妳住?
打給妳老婆
告訴她
說不定那個沒父親的孩子 會需要一個男性榜樣
尤其是當這個小怪咖
在學校跟同學說他有兩個媽媽的時候
快啊,打給她
告訴她,梅森舅舅要搬去住
我會打包行李
好
我希望你成為我生活一部分,梅森 但若你不願意,我就沒辦法
所以妳要我接受妳和妳的「選擇」
但妳不用接受我和我的選擇?
我幾乎凡事能求同存異 除了我的人性,梅森
我只想努力生存,但你的兄弟卻因此恨我
因為妳正在毒害這個國家
不該允許妳這麼做,不該允許妳有孩子
我的天啊
你就是老爸
你變得跟老爸一樣
別跟我來這套
不,其實
你不是他
你比他更糟糕
我來這裡本來是想拯救你 但現在我明白了
那是不可能的
你永遠都不可能成為我人生的一部分
這樣是沒辦法的
你不准接觸我創造的美好生活
因為你會毀了它
我擁有我們小時候從未體會過的愛
我也希望你能擁有,可是...
你不想要
而我不想冒險失去它,所以...
(鬧鐘,破卵針)
該死,我得走了
再見,梅森
聽著,我不是故意讓你為難的
對不起,老兄
- 我明白你愛這裡的原因 - 我不會說我愛它
你和沃倫幾乎不需要言語 感覺你已經知道他要什麼
拿去,我裝上這個零件時 你能接這根軟管嗎?
沒辦法,我弄壞了,我不會修
我知道
你是在受訓時學會這些技能嗎?
我們在圖拉利普做了許多野外訓練
技能才能應對多變的氣候
西雅圖消防局成員也會這些技能該多好
就能應對極端天氣和氣候變化了
來跟我們一起訓練
真希望我們有編這項預算
預算我能幫忙,我們到處都能得到資金
部落、城市、州、聯邦
作為回報,消防局與部落密切合作
我們知道如何照顧彼此,照顧我們的群體
現在妳和...妳的團隊也是一分子了
我們只是做好分內工作
妳願意和我們一起來嗎?
像這樣把手舉起
空著手
唯有憑藉造物主的恩惠 我們才有完整的手
妳保護了我們的儀式以示尊重
這是我們對妳表達敬意的方式
魯伊斯,你跟有錢人和偏执狂處得如何?
不太好,因為他要當救星才能完成工作
寶拉有了能帶回家的小紀念品
我會把它寄給我的前妻
不留字條
真噁心
妳一定是維多利亞休斯,久仰大名
不,我聽到的都是好事,相信我
19號全員,十分鐘後在用餐區集合
收到,分隊長
魯伊斯,明早下班後 兩位要不要跟我們一起去喬酒吧?
別緊張,休斯,我叔叔的守靈我都撐過了 喬酒吧不是問題
你們辦得到,對吧?
我們會去
該死
分隊長要大家到...用餐區集合
真是個大蠢蛋
我搞砸了
我全都搞砸了
我錯過時機了
我能幫忙嗎?
我幫前妻打過破卵針
我找到我的...我的弟弟
他...他充滿仇恨
我本以為...
我本以為還有一小部分的他
沒有改變
但他完全變了
天啊,我跟他斷絕關係 我怎麼能做出那種事?
- 瑪雅 - 我太差勁了,我太...
瑪雅,妳是做了該做的事
為什麼...
為什麼感覺好像有人死了一樣?
聽說真的會有這種情況
休斯說這叫做模糊性失去
- 我可以嗎? - 可以
會很心痛,但妳不得不做出選擇
不是他...
就是妳
對,對
沒關係
- 對 - 好了
準備好了嗎?
好
還有,畢曉普
- 是? - 無論如何...
妳已經是一位優秀母親了
是這樣的
我陷入困境了,好嗎?我需要幫助
我決定要成為一位會求助的分隊長
我已經做了審計分析,而且...
連衛生紙都改成只用雙層的了
我已經無計可施
妳要我們一些人考慮提早退休?
不...不,退休時機是由我們自己決定
重點是要維持19號消防局
好吧,雖然很不想這麼說 因為我們曾盡全力保留它...
但一級危機小組怎麼樣?
不...不,等等...等等
我們得削減西雅圖消防局 整體預算一成,對吧?
繼續說
今天圖拉利普分隊長說他們的分局
有來自多方的捐款
若一級危機小組 不占用西雅圖消防局的預算呢?
因為它的經費有其他來源 像是補助金、聯邦資金?
那樣會大有幫助
米勒一直希望一級危機小組 能擴展到西雅圖消防局以外
對,對,這就是我們要的 再多點這樣的想法
我可以試著聯絡一些之前的政治界人脈
我可以聯絡我在工會的人
我在退伍軍人事務部有人脈
我在工會認識一個人 他還有朋友在州長辦公室工作
讓我好好睡一次吧
沒辦法,我整天都在想妳
好了,班傑明沃倫
你不要...你不要誤解我的意思
我很愛約會之夜、早晨約會...各種約會
對
但我很快就要做關節置換手術了
好,對不起,我只是...
我最近精力充沛
我...
怎麼了?
我...
我一直在使用睪固酮
妳也知道,這真的非常有用
聽我說,很多戰勝睪丸癌的患者都有使用
副作用只有...成人痘
- 根本... - 你在開玩笑,對吧?
沒有
我是你的妻子,也是個醫生
從你起床像青春期男孩一樣我就知道了
妳已經知道了?
我想你準備好就會告訴我
女人,想到要告訴妳就讓我壓力很大
聽著,我知道睪固酮 對需要的人來說很棒
其實女人也會用它
你真正要思考的是 為什麼告訴我會這麼困難?
- 妳好嗎? - 小心
抱歉...抱歉
我幫妳買了點心...慶祝妳打破卵針
我若是沒有搞砸才值得慶祝
妳沒有搞砸
我跟妳說過,只要在取卵前
多等30分鐘,好嗎?
妳跟弟弟當面對質,肯定要吃點心
我們應該為妳慶祝,好嗎?
我們何時會知道最終判決?
兩週後
但無論如何,感覺慶祝都不太對
吃點心吧
妳是故意挑選看起來像 乳頭腫脹的糕點嗎?
我的天啊,真的很像
(西雅圖海鷹隊)
兄弟
- 我馬上回來 - 好喔
- 他不會回來了 - 沒錯,他不會
- 無酒精雞尾酒? - 我比較愛威士忌
- 我們有位成員最近戒酒成功,所以... - 那我跟你喝一樣的
很好
- 你想玩飛鏢嗎?好 - 我想,對,我想
- 好,抱歉 - 你先
(莫非氏愛爾蘭琥珀啤酒)
- 他對她很著迷,對嗎? - 對,對,她人很好
我偏袒她,因為她是我的摯友
若是不會讓她陷入無性婚姻 我會跟她結婚
我曾跟摯友結婚,最後以難堪的離婚收場
但俗話說,永遠別跟摯友結婚
其實應該是相反才對
是因為那些人沒跟摯友結婚
我就是,那是我此生最棒的決定
是邁克爾吧?
西奧跟我說過他
聽起來是個好人
他是,但很難說,最後也可能是離婚收場
然後我可能會希望離婚過程很棘手
歹戲拖棚,因為其實我們仍然彼此相愛
等等,所以你幻想和已故丈夫離婚?
對,不是
一想到那些我們沒機會做的事情 不禁有些寬慰
我喜歡妳今天與團隊互動的方式
我就知道我選對人了
沙利打給我,告訴我妳今天找大家開會
老實說,這可能也是我需要學習的事
- 或許我可以幫忙打幾通電話或是... - 謝謝
我...這對我意義非凡
- 乾杯 - 乾杯
我收到了你的52通語音留言
太多了嗎?
妳在眾人面前修理市長之後
我...我只是有點擔心
是啊,那不是我最自豪的時刻
但我真的很感謝你關心我
真的
妳一直在我身邊支持我
儘管我是個差勁男友
還在擔任分隊長時冷落了妳
等等,現在你想當謙卑的人了?真的嗎?
我知道我並不完美
我也一直沒有告訴別人我的感受
也沒有人問起
但你卻非得做出最有莎士比亞風格的
- 光榮事蹟,背著我跟... - 沒有
混亂凱特偷情
- 嚴格來說,當時妳和我...我們... - 怎樣?
嚴格來說我們分手五分鐘?拜託
那是...你為什麼在笑?
只是...
很高興妳回來了,休斯
就是這首歌!
《19號消防局》
字幕翻譯:鄒曉瑛