1
00:00:01,120 --> 00:00:03,209
Prije na "Grey's Anatomy" i "Station 19" ... 

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,249
Bacaš me. 

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,959
Imenuju novog vatrogasnog načelnika. 

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,169
Promocije će se smanjiti. Je li to zbog toga? 

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,119
Pucate li na kapetana, Maya? 

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,709
Nisam spavao s njim, a ako jesam, to još uvijek nije tvoj posao! 

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,419
Vaše odluke odražavaju se na mene, na moju ostavštinu! 

8
00:00:15,420 --> 00:00:17,749
Odlazite iz Seattlea? Već nekoliko mjeseci. 

9
00:00:17,750 --> 00:00:19,999
Osjećam se kao da se uvijek završavam kući kako bih te pronašla, i ja ... 

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,749
Pa, mislim da je, uh ... 

11
00:00:21,750 --> 00:00:24,249
to je i obrazac koji se mora zaustaviti. 

12
00:00:24,250 --> 00:00:25,499
Sada sam bio anesteziolog. 

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,789
Prijavio sam se ne znam koliko sati u ILI 

14
00:00:27,790 --> 00:00:28,919
Ti si kirurg. 

15
00:00:28,920 --> 00:00:30,459
Trebate u operacijskoj sali.

16
00:00:30,460 --> 00:00:31,829
Ja nisam tip s bijelim kaputom. 

17
00:00:31,830 --> 00:00:34,419
Ja sam ... ja sam momak koji je pucao u vatru. 

18
00:00:34,420 --> 00:00:36,169
Ne treba mi tvoja pokroviteljska ideja zaštite, 

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,709
jer to dobijam dovoljno od moga oca. 

20
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
Završite smjenu, a zatim ... uzmite slobodan tjedan. 

21
00:00:49,710 --> 00:00:51,079
Gibson, možeš li srediti izvještaj o požaru? 

22
00:00:51,080 --> 00:00:52,379
Kao da radim svaku smjenu? 

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,119
Da, shvatio sam. Hvala na pitanju. 

24
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Idemo. 

25
00:00:55,121 --> 00:00:57,539
Herrera, diže glavu. 

26
00:00:57,540 --> 00:00:58,669
To je Vasquez. 

27
00:00:58,670 --> 00:01:00,619
Uzeli ste Herrerovo mjesto, uzeli ste njeno ime. 

28
00:01:00,620 --> 00:01:02,300
Hej, mislite li da smo mi Latinosi svi isti? 

29
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
Smiješan. 

30
00:01:04,331 --> 00:01:06,289
Pravo. Zaboravio sam. 

31
00:01:06,290 --> 00:01:08,879
Sve je to PC-kumbaya-sranje ovdje u A-smjeni. 

32
00:01:08,880 --> 00:01:10,669
Zapravo preferiramo A-tim. 

33
00:01:11,671 --> 00:01:13,419
Siguran sam da znate. 

34
00:01:13,420 --> 00:01:15,669
Dok smo na B-smjeni, zovemo vas The View

35
00:01:15,670 --> 00:01:17,919
jer postoji jedno od svega. 

36
00:01:17,920 --> 00:01:19,919
Ipak vas dvoje. 

37
00:01:19,920 --> 00:01:21,709
U kojem smo trenutku dopušteni da udarimo ovog tipa? 

38
00:01:21,710 --> 00:01:23,499
Samo naprijed. 

39
00:01:23,500 --> 00:01:26,709
Volio bih izgovor da nokautiram dečku s vašeg lica. 

40
00:01:26,710 --> 00:01:29,119
Hej! Dečki! 

41
00:01:29,120 --> 00:01:30,379
Dođi vidjeti ovo. 

42
00:01:34,330 --> 00:01:36,619
Koji je ovo svježi pakao? 

43
00:01:36,620 --> 00:01:38,919
Zahvalan sam gradonačelniku što je riskirao na mene. 

44
00:01:38,920 --> 00:01:40,249
S mojim dokazanim 

45
00:01:40,250 --> 00:01:41,919
uspjehom u policijskoj upravi u Seattlu, 

46
00:01:41,920 --> 00:01:44,499
uvjeren sam da mogu dovesti Seattle Fire na nove razine. 

47
00:01:44,500 --> 00:01:45,669
Nove razine? 

48
00:01:45,670 --> 00:01:47,619
Seattle Fire dobra je ustanova, 

49
00:01:47,620 --> 00:01:49,579
ali vjerujem da uvijek ima prostora za napredak. 

50
00:01:49,580 --> 00:01:51,579
Izgleda kao seksualni prijestupnik. 

51
00:01:52,581 --> 00:01:53,619
Novi šef je policajac? 

52
00:01:53,620 --> 00:01:54,830
Prijašnji. 

53
00:01:56,540 --> 00:01:58,919
Policajac, a ne seksualni prijestupnik. 

54
00:01:58,920 --> 00:02:01,499
Hm ... Mislio sam da je to uživo.

55
00:02:01,500 --> 00:02:04,539
Jer vijesti ... konferencije za novinare smo obično ... uživo? 

56
00:02:04,540 --> 00:02:06,329
Poglavica Dixon? Poručnik Maye Bishop. 

57
00:02:06,330 --> 00:02:07,749
Olimpijac. Zlatna medalja. 

58
00:02:07,750 --> 00:02:09,209
Biskupe, čuo sam za vas. 

59
00:02:09,210 --> 00:02:10,829
Razumijem da vas odjel nije iskoristio 

60
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
kao prednost u odnosima s javnošću. 

61
00:02:11,831 --> 00:02:13,039
Planiram to promijeniti. 

62
00:02:13,040 --> 00:02:14,579
Poručnik Jack Gibson, gospodine. 

63
00:02:14,580 --> 00:02:15,959
A ti si što? Srebrna medalja? 

64
00:02:15,960 --> 00:02:17,669
Uh ... n ... 

65
00:02:17,670 --> 00:02:18,999
Ti si kirurg? 

66
00:02:19,000 --> 00:02:20,619
Ja sam. Je. 

67
00:02:20,620 --> 00:02:22,459
Čuo sam da ste dobro radili u tom incidentu u baru. 

68
00:02:22,460 --> 00:02:24,079
Samo sam radio svoj posao, gospodine. 

69
00:02:24,080 --> 00:02:25,459
Na poslu sam osam sati, taj 

70
00:02:25,460 --> 00:02:27,879
sam izraz već čuo pet puta. 

71
00:02:27,880 --> 00:02:30,079
Samo zadržite svoj skalpel za sebe. 

72
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Isplatio sam dovoljno tužbi u PD-u. 

73
00:02:34,540 --> 00:02:35,879
To je bila šala.

74
00:02:38,580 --> 00:02:40,619
Sullivan me ovdje vodi u obilazak. 

75
00:02:40,620 --> 00:02:42,959
Samo sam želio upoznati najbolje društvo odjela. 

76
00:02:42,960 --> 00:02:44,749
Oh, pa kad prelazite na 35? 

77
00:02:49,960 --> 00:02:51,789
To je bio ... To je bila šala. Ne, ja ... Ne, shvatio sam. 

78
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
Ti si? 

79
00:02:52,791 --> 00:02:54,619
Ja sam Victoria Hughes. 

80
00:02:54,620 --> 00:02:56,249
Travis Montgomery. Travis. 

81
00:02:56,250 --> 00:02:57,829
Dean Miller. Bok, Dean 

82
00:02:57,830 --> 00:02:59,829
Rigo Vasquez. Vasquez. 

83
00:02:59,830 --> 00:03:01,539
Što je s djetetom kapetana Herrere? 

84
00:03:01,540 --> 00:03:03,169
Mislila sam da je na ovoj stanici. 

85
00:03:03,170 --> 00:03:05,209
Ona je. Andy Herrera. 

86
00:03:05,210 --> 00:03:06,750
Na bolovanju je. 

87
00:03:09,620 --> 00:03:10,829
Što kažete na tu turneju? 

88
00:03:10,830 --> 00:03:12,039
Da. 

89
00:03:12,040 --> 00:03:13,080
Ok, zdravo, sada. 

90
00:03:15,620 --> 00:03:17,579
Mogu li se useliti s vama kad me otpuste? 

91
00:03:17,580 --> 00:03:19,120
Upravo sam ga nazvao seksualnim prijestupnikom. 

92
00:03:22,500 --> 00:03:24,079
Hej. 

93
00:03:24,080 --> 00:03:25,959
Mislim da znam zašto je Andy "bolestan". 

94
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Ne želite znati?

95
00:03:28,880 --> 00:03:31,670
Zašto se ponašate kao da niste izabrani za maturalnog kralja? 

96
00:03:34,710 --> 00:03:36,039
Huh. 

97
00:03:36,040 --> 00:03:37,959
Nisam te shvatio kao tipa 

98
00:03:37,960 --> 00:03:40,619
koji će dopustiti da raskid naše kratke romantične veze 

99
00:03:40,620 --> 00:03:42,249
utječe na naš profesionalni. 

100
00:03:42,250 --> 00:03:43,789
Maja, izlazili smo mjesecima. 

101
00:03:43,790 --> 00:03:44,919
Od? 

102
00:03:46,290 --> 00:03:47,669
Sigurno sam propustio dio u 

103
00:03:47,670 --> 00:03:50,039
kojem smo doručkovali i kupovali ručnike. 

104
00:03:50,040 --> 00:03:51,709
Imali smo seks. 

105
00:03:51,710 --> 00:03:56,499
Običan i vješt seks, ali to je bio samo seks. 

106
00:03:56,500 --> 00:03:58,499
Jack, ozbiljno, jedva su se čak govorili jastuci. 

107
00:03:58,500 --> 00:03:59,960
Gledaj me u oči. 

108
00:04:02,040 --> 00:04:04,379
Reci mi da nisi prekinuo stvari sa mnom jer želiš biti kapetan. 

109
00:04:04,380 --> 00:04:06,169
Nisam. 

110
00:04:06,170 --> 00:04:08,459
Lažljivac zlatne medalje. 

111
00:04:08,460 --> 00:04:09,749
Shvatio sam. 

112
00:04:09,750 --> 00:04:12,789
Zato žene ne bi trebale izlaziti s muškarcima.

113
00:04:12,790 --> 00:04:15,289
Još jednom hvala što ste došli. Znam da je ovo naporno vrijeme za tebe. 

114
00:04:15,290 --> 00:04:16,579
Oh, ovdje imate prilično ekipu. 

115
00:04:16,580 --> 00:04:17,709
Raznolike. 

116
00:04:17,710 --> 00:04:19,379
A tri djevojke? 

117
00:04:19,380 --> 00:04:20,669
Dobra optika. 

118
00:04:20,670 --> 00:04:23,669
Dolazite iz obitelji vatrogasne službe, Sullivan? 

119
00:04:23,670 --> 00:04:25,539
Ne. Ne znam. 

120
00:04:25,540 --> 00:04:27,249
Dobro. 

121
00:04:27,250 --> 00:04:29,999
Sranje vatrogasaca i skromni junak. 

122
00:04:30,000 --> 00:04:33,379
Plemeniti muškarci koji trče iz vatre i spašavaju mačiće s drveća, a 

123
00:04:33,380 --> 00:04:34,709
sve iz ljubavi prema svojoj zajednici. 

124
00:04:34,710 --> 00:04:39,039
To je sve dobro i dobro za male gradove u Indiani, 

125
00:04:39,040 --> 00:04:41,709
ali Seattle je jedan od gradova s ​​najbržim rastom 

126
00:04:41,710 --> 00:04:42,879
u Sjedinjenim Državama. 

127
00:04:42,880 --> 00:04:44,579
Građani žele znati 

128
00:04:44,580 --> 00:04:46,669
što za njih rade od poreza na vatrogasce. 

129
00:04:46,670 --> 00:04:48,879
Da. 

130
00:04:48,880 --> 00:04:51,499
Ripley je bio dobar momak, ali bio je staru školu. 

131
00:04:51,500 --> 00:04:52,789
Alergična na publicitet.

132
00:04:52,790 --> 00:04:54,329
Vjerovao je da vatrogasci 

133
00:04:54,330 --> 00:04:56,459
drže glavu dolje i rade svoj posao. 

134
00:04:56,460 --> 00:04:58,669
Ne kažem da je gradsko vijeće bilo sretno kad je umro, 

135
00:04:58,670 --> 00:05:01,170
ali sigurno im je dalo priliku da dovedu svježu krv. 

136
00:05:02,540 --> 00:05:04,329
Gospodine, Ripley je bio prijatelj. 

137
00:05:04,330 --> 00:05:06,930
Siguran sam da je. Tip tipa s kojim biste željeli popiti pivo, zar ne? 

138
00:05:11,750 --> 00:05:13,249
Siguran sam da znate 

139
00:05:13,250 --> 00:05:15,329
da ću uskoro imenovati novog šefa bataljona. 

140
00:05:15,330 --> 00:05:17,959
Želite li mi objasniti razlog zašto to ne biste bili vi? 

141
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
Prije nego što otkrijem sebe, to je. 

142
00:05:21,620 --> 00:05:23,829
Ne mogu ništa smisliti, gospodine. 

143
00:05:23,830 --> 00:05:25,419
Drago mi je to čuti. 

144
00:05:25,420 --> 00:05:27,169
Na vrhu si moje liste, Sullivan. 

145
00:05:27,170 --> 00:05:28,580
Dokaži mi ispravno. 

146
00:05:29,920 --> 00:05:31,879
Volim biti u pravu. 

147
00:05:31,880 --> 00:05:33,789
Požar u strukturi gospodarskog objekta. 

148
00:05:33,790 --> 00:05:35,039
Odgovor kanala 4.

149
00:05:35,040 --> 00:05:36,789
Ljestve 19, Motor 19 ... 

150
00:05:41,580 --> 00:05:43,119
Znam da ste novi u ovome, 

151
00:05:43,120 --> 00:05:45,169
ali kad se upale svjetla i sirene 

152
00:05:45,170 --> 00:05:47,829
, ulični znakovi zapravo su samo prijedlog. 

153
00:05:47,830 --> 00:05:49,789
Ne može nikoga spasiti ako se pojavimo mrtvi. 

154
00:05:49,790 --> 00:05:51,710
I, uh, nisam nova. 

155
00:05:57,920 --> 00:05:59,879
Dođi. Moj otac je sinoć radio na groblju. 

156
00:05:59,880 --> 00:06:02,079
Spavat će još tri sata. 

157
00:06:02,080 --> 00:06:03,329
- Vau! - Proklet! 

158
00:06:03,330 --> 00:06:04,789
Hej! Psst. 

159
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Warren, potakni me. 

160
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Čovječe, kad bi nabavio nove Jordanke? 

161
00:06:11,710 --> 00:06:13,209
Začepi! Jeste li sigurni da je otac spavao? 

162
00:06:13,210 --> 00:06:16,539
Ne, a ako budale ne prestanu, saznat ćemo. 

163
00:06:22,420 --> 00:06:23,710
Ooh! 

164
00:06:29,460 --> 00:06:30,749
Idemo. 

165
00:06:33,460 --> 00:06:35,919
- Bilo je glasno. - Začepi. - 

166
00:06:37,080 --> 00:06:38,670
PD iz Seattlea! Otvoriti! 

167
00:06:42,040 --> 00:06:44,669
Moram vidjeti vašu značku prije nego što otključam vrata. 

168
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Otvoriti!

169
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Što ... zašto nisi na poslu? 

170
00:06:49,081 --> 00:06:50,119
Zašto si ovdje? 

171
00:06:50,120 --> 00:06:51,289
Provjera blagostanja. 

172
00:06:51,290 --> 00:06:52,499
Spavaš do 16:00? Ne ... 

173
00:06:52,500 --> 00:06:54,289
Zašto ste ovdje u Seattlu? 

174
00:06:54,290 --> 00:06:56,999
"Oh, Ryan, tako je dobro vidjeti te. Prošlo je toliko vremena!" 

175
00:06:57,000 --> 00:06:58,169
Koliko bi to teško moglo biti? 

176
00:06:58,170 --> 00:06:59,829
Je li vas moj otac zvao? Jeste li se zbog toga vratili? 

177
00:06:59,830 --> 00:07:01,499
Ne 

178
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
, vratio sam se jer ... 

179
00:07:04,290 --> 00:07:05,459
upravo sam se vratio. 

180
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
Nije sve u vezi s tobom, Andy. 

181
00:07:14,790 --> 00:07:15,829
Čekati. Je li tu? 

182
00:07:17,420 --> 00:07:18,539
Kako se ona zove? 

183
00:07:18,540 --> 00:07:20,169
Uh ... Ruby, mislim. 

184
00:07:20,170 --> 00:07:22,379
Misliš? Nikad nisam kod kuće. 

185
00:07:22,380 --> 00:07:24,119
Ruby, otvori se! 

186
00:07:25,960 --> 00:07:27,539
Mama ima booboo. 

187
00:07:27,540 --> 00:07:29,210
Oh. U redu. 

188
00:07:33,540 --> 00:07:35,119
Razbio sam čašu vina. 

189
00:07:48,420 --> 00:07:51,669
Idemo, idemo, idemo! Svi jasno! 

190
00:07:51,670 --> 00:07:53,209
Hajde ljudi! 

191
00:07:53,210 --> 00:07:54,709
Svi van!

192
00:07:54,710 --> 00:07:56,120
Hajde, hajde, hajde. Požurite. 

193
00:07:57,170 --> 00:07:58,749
Svi se razilaze. 

194
00:07:58,750 --> 00:08:00,789
Dođi. Idemo. 

195
00:08:00,790 --> 00:08:03,039
U redu, položite opskrbnu mrežu i napunite crijevo. 

196
00:08:03,040 --> 00:08:05,499
Trebaju mi ​​puhalo na stražnjim vratima i ljestve do krova. 

197
00:08:05,500 --> 00:08:07,180
Vi, postavite skrb o pacijentima, započnite s trijemom ... Pucnji su 

198
00:08:08,210 --> 00:08:09,379
ispaljeni! 

199
00:08:09,380 --> 00:08:10,829
Ne ne ne! To nije pucnjava! 

200
00:08:10,830 --> 00:08:12,709
To je vatromet! To je vatromet. 

201
00:08:12,710 --> 00:08:14,830
Uđite unutra i srušite tu vatru. Na to, kapetane! 

202
00:08:16,000 --> 00:08:17,419
Svi napolje. Dođi. 

203
00:08:26,330 --> 00:08:28,459
Nazovite 911. Da. Na tome. 

204
00:08:28,460 --> 00:08:29,420
Čekaj, ne, ne. Molimo vas da ne zovete hitnu pomoć. 

205
00:08:29,421 --> 00:08:30,499
Ne mogu si priuštiti hitnu pomoć. 

206
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
Ruby, ako ne stigneš u bolnicu, 

207
00:08:31,960 --> 00:08:33,249
bit ćeš mrtav prije večere. 

208
00:08:33,250 --> 00:08:34,879
Onda me možeš samo voziti? Molim te, samo me vozi.

209
00:08:34,880 --> 00:08:36,419
Samo nemojte zvati hitnu pomoć. U redu. Slušati. 

210
00:08:36,420 --> 00:08:37,579
Ako vas pokušamo prevesti 

211
00:08:37,580 --> 00:08:38,999
bez medicinske opreme, isti posao. 

212
00:08:39,000 --> 00:08:41,209
Tvoja krv, moj auto, mrtav si. Trebam te na podu. 

213
00:08:41,210 --> 00:08:42,999
Razbio sam čašu vina praveći suđe. 

214
00:08:43,000 --> 00:08:44,249
To ne može biti ono 

215
00:08:44,250 --> 00:08:46,119
što se kod mene i moje djece završava beskućnicima, u redu? 

216
00:08:46,120 --> 00:08:47,329
Njihov je otac mrtav. To sam samo ja. 

217
00:08:47,330 --> 00:08:49,829
Već dva mjeseca kasnim s iznajmljivanjem. 

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,329
Mama? 

219
00:08:51,330 --> 00:08:53,829
U redu je, Milo. Bit ću u redu. 

220
00:08:53,830 --> 00:08:55,169
Zašto sam na podu? 

221
00:08:55,170 --> 00:08:56,879
Kako biste zadržali dotok krvi u vaše srce. 

222
00:08:56,880 --> 00:08:58,209
Imate li pribor za prvu pomoć? 

223
00:08:58,210 --> 00:08:59,669
Mislim da imam neke Band-Aids? 

224
00:08:59,670 --> 00:09:00,789
Papirnati ručnici? Bili izvan. 

225
00:09:00,790 --> 00:09:02,379
Dobro, uh, Milo, 

226
00:09:02,380 --> 00:09:04,119
možeš li otići u kupaonicu i nabaviti mami ručnike? 

227
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Samo naprijed. Idi Idi.

228
00:09:05,121 --> 00:09:06,579
Dolazi li hitna pomoć? 

229
00:09:06,580 --> 00:09:07,749
Stalno se stavljam na čekanje. 

230
00:09:07,750 --> 00:09:09,539
Nazovite mog oca. Učinit će vam uslugu. 

231
00:09:09,540 --> 00:09:11,119
On je medicinski službenik privatne službe hitne pomoći. 

232
00:09:11,120 --> 00:09:12,419
Neće to staviti na knjige. 

233
00:09:12,420 --> 00:09:14,249
O moj Bože. 

234
00:09:14,250 --> 00:09:15,670
Oh hvala. 

235
00:09:19,540 --> 00:09:20,919
Tako si dobar pomagač, prijatelju. 

236
00:09:20,920 --> 00:09:22,999
Zašto mi on mora učiniti uslugu, a ne vi? 

237
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Jer mi ne govorimo. 

238
00:09:24,001 --> 00:09:25,170
Čekaj, što? 

239
00:09:26,500 --> 00:09:28,579
Pruitt. To je Ryan. 

240
00:09:30,080 --> 00:09:31,379
U redu je. 

241
00:09:36,670 --> 00:09:39,539
Pa, HVAC sustav je izvukao većinu dima za nas. 

242
00:09:39,540 --> 00:09:40,669
Čovječe, nema prskalica? 

243
00:09:40,670 --> 00:09:41,959
Odlazak iz posla s razlogom. 

244
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Idemo. 

245
00:09:42,961 --> 00:09:44,619
Volim ovu trgovinu. Da. 

246
00:09:44,620 --> 00:09:47,289
To je jedino mjesto gdje možete nabaviti gumene medvjede i votku ... 

247
00:09:47,290 --> 00:09:48,890
I dugo donje rublje.

248
00:09:50,620 --> 00:09:52,289
Svi izađite! Vatra u Seattlu! 

249
00:09:52,290 --> 00:09:54,040
Gospodine, trenutno morate evakuirati. 

250
00:09:56,460 --> 00:10:00,289
Odložite taj bombon i izađite vani. 

251
00:10:04,920 --> 00:10:06,080
Hej, svi napolje! 

252
00:10:11,330 --> 00:10:13,539
Pažnja, kupci. Ovo je vatrogasna jedinica u Seattlu. 

253
00:10:13,540 --> 00:10:15,919
Ako niste primijetili, trenutačno je vatra 

254
00:10:15,920 --> 00:10:18,209
u Rogers 'Five & Dime. 

255
00:10:18,210 --> 00:10:19,879
Na uredan način molim vas 

256
00:10:19,880 --> 00:10:22,669
da se provučete ispred pročelja i kroz izlazna vrata. 

257
00:10:22,670 --> 00:10:24,169
Sve je prilično jeftino, 

258
00:10:24,170 --> 00:10:26,669
pa vas molim da ostavite ukradenu robu tamo gdje ste ih pronašli. 

259
00:10:31,210 --> 00:10:33,169
U redu, evo nas. Dolazi H2O. 

260
00:10:33,170 --> 00:10:34,749
Prema mom računanju. Spreman? 

261
00:10:34,750 --> 00:10:36,080
1, 2 ... 

262
00:10:37,540 --> 00:10:38,790
Zaista ?! 

263
00:10:40,790 --> 00:10:42,079
U redu, slušajte, 

264
00:10:42,080 --> 00:10:44,290
trebate mi podići ruke ako zadobite opekotine. 

265
00:10:45,920 --> 00:10:48,039
Bilo kakvo udisanje dima?

266
00:10:48,040 --> 00:10:49,290
Uh ... a o povrijeđenim osjećajima? 

267
00:10:50,580 --> 00:10:52,330
Da. Ok, Vasquez, uh ... 

268
00:10:54,250 --> 00:10:55,749
Ok. Gospođo. 

269
00:10:55,750 --> 00:10:57,459
Pao sam kad smo svi pokušavali izaći, 

270
00:10:57,460 --> 00:10:58,789
a netko je zakoračio na mene. 

271
00:10:58,790 --> 00:11:00,329
Misliš, spotaknuo se. 

272
00:11:00,330 --> 00:11:01,959
Ima li nežnosti? Da, imam nježnost! 

273
00:11:01,960 --> 00:11:03,499
Moj muž je stupio na moju prokletu nogu! 

274
00:11:03,500 --> 00:11:05,379
U redu. Pa, možeš li pomaknuti stopalo? 

275
00:11:05,380 --> 00:11:06,999
Uhvatio sam ovo dijete kako pljačka nakon što je izbio požar. 

276
00:11:07,000 --> 00:11:08,209
Htjeli su ga baciti u kruzer, 

277
00:11:08,210 --> 00:11:10,119
ali žali se da je izgorio. 

278
00:11:10,120 --> 00:11:11,619
Uzet ću ga. Službenik! 

279
00:11:11,620 --> 00:11:13,789
Želim prijaviti svog supruga zbog zločinačke gluposti! 

280
00:11:13,790 --> 00:11:16,079
Diane, prestani. 

281
00:11:16,080 --> 00:11:17,670
Gospođo ... Gospođo, molim vas sjednite. 

282
00:11:20,540 --> 00:11:21,780
U redu, sine, kako se zoveš? 

283
00:11:23,670 --> 00:11:25,330
Ok, mogu li pogledati? 

284
00:11:27,420 --> 00:11:28,539
U redu.

285
00:11:28,540 --> 00:11:30,669
Ili skineš kapuljaču ili 

286
00:11:30,670 --> 00:11:32,119
ću je prekinuti. 

287
00:11:32,120 --> 00:11:33,209
Potpuno je nova. 

288
00:11:33,210 --> 00:11:34,420
Ukradena je. 

289
00:11:36,580 --> 00:11:37,959
Kako se zoveš, sine? 

290
00:11:37,960 --> 00:11:39,039
Zašto? 

291
00:11:39,040 --> 00:11:40,999
Kako se zoveš? 

292
00:11:41,000 --> 00:11:42,209
To je Tyler. Tyler. 

293
00:11:42,210 --> 00:11:44,119
U redu. Otkopčajte kapuljaču. 

294
00:11:47,620 --> 00:11:49,379
U redu. 

295
00:11:49,380 --> 00:11:52,119
Morat ću ti odrezati košulju. 

296
00:11:52,120 --> 00:11:53,789
Koliko ste bili bliski vatrometu kad su ugasili? 

297
00:11:53,790 --> 00:11:55,379
Ne znam. 

298
00:11:55,380 --> 00:11:57,039
Kako to misliš da ne znaš? 

299
00:11:57,040 --> 00:11:59,170
Ne znam, ok? Uplašio sam se i tek sam potrčao. 

300
00:12:04,250 --> 00:12:06,459
Warren! Ako naguraš haubu ovog automobila 

301
00:12:06,460 --> 00:12:08,919
svojom velikom glupom kupolom, mi ćemo se svađati, čovječe. 

302
00:12:08,920 --> 00:12:10,579
Oh, brinete se o automobilu, ne o mojoj kupoli? 

303
00:12:10,580 --> 00:12:12,379
Zabrljate auto, moj otac će mi razbiti kupolu.

304
00:12:12,380 --> 00:12:13,709
undefined

305
00:12:13,710 --> 00:12:14,959
Vidim kako je. 

306
00:12:14,960 --> 00:12:16,209
Mislim da ne znaš, Warren. 

307
00:12:16,210 --> 00:12:17,499
Moja analogija sugerira da je ono što mi je u glavi 

308
00:12:17,500 --> 00:12:19,169
vrjednije od onoga što je u tvojoj glavi, 

309
00:12:19,170 --> 00:12:21,829
a samim tim i rizičnije izgubiti. 

310
00:12:21,830 --> 00:12:23,249
Oh shvaćam. Hvala. 

311
00:12:23,250 --> 00:12:25,079
Šale su uvijek najsmješnije kada im morate objasniti. 

312
00:12:25,080 --> 00:12:26,419
Budale ste spremni? 

313
00:12:26,420 --> 00:12:27,749
Mislite da se možete približiti nego prošli put? 

314
00:12:27,750 --> 00:12:29,079
Pakao da. 

315
00:12:29,080 --> 00:12:30,379
Idemo. 

316
00:12:30,380 --> 00:12:32,119
Whoo! 

317
00:12:32,120 --> 00:12:33,459
Kad završimo ovdje, 

318
00:12:33,460 --> 00:12:35,709
donesite poneki poklopac za spašavanje i spremnik za vodu. 

319
00:12:35,710 --> 00:12:37,419
Ne, trebali bismo iskopati ove krhotine 

320
00:12:37,420 --> 00:12:39,539
i prvo biti sigurni da ne postoji neeksplodirani vatromet. 

321
00:12:39,540 --> 00:12:41,620
Da, ako želimo biti ovdje dodatnih 45 minuta. 

322
00:12:43,170 --> 00:12:45,329
Uh, dečki? 

323
00:12:45,330 --> 00:12:47,710
Ja sam narednik poručnik. Slušaj me.

324
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
Da, uopće niste gladni. 

325
00:12:55,170 --> 00:12:57,959
Zdravo? Vatra u Seattlu! Ima li koga ovdje? 

326
00:12:57,960 --> 00:12:59,829
Zdravo? 

327
00:12:59,830 --> 00:13:01,329
Vatra u Seattlu! 

328
00:13:01,330 --> 00:13:02,920
Gospodine, moramo evakuirati zgradu. 

329
00:13:03,920 --> 00:13:04,710
Gospodine. 

330
00:13:04,711 --> 00:13:05,749
Gospodine, jeste li ozlijeđeni? 

331
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
Molim te, nemoj pucati! 

332
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Molim. 

333
00:13:13,330 --> 00:13:15,119
Obećavam da te neću upucati, ok? Pogledaj me. 

334
00:13:15,120 --> 00:13:16,419
Ja sam vatrogasac. 

335
00:13:16,420 --> 00:13:17,879
Da li još uvijek pucaju vani? 

336
00:13:17,880 --> 00:13:19,669
Nitko ne puca, ok? Bio je to vatromet i ugasio je vatru, ok? 

337
00:13:19,670 --> 00:13:21,579
Moram te izvući odavde ... 

338
00:13:21,580 --> 00:13:23,340
U redu. U redu. Možemo ostati ovdje na trenutak. 

339
00:13:27,420 --> 00:13:29,879
Svakodnevno vidim pucnjave na vijestima. 

340
00:13:29,880 --> 00:13:31,419
A u školi se zaključavanje buši. 

341
00:13:31,420 --> 00:13:33,709
"Zaključaj vrata, upali svjetla, budi miran." 

342
00:13:33,710 --> 00:13:35,419
Oduvijek sam znao da ću na kraju biti u nekoj od tih.

343
00:13:35,420 --> 00:13:36,459
Znao sam. Znao sam. 

344
00:13:36,460 --> 00:13:37,789
Brat mi je uvijek govorio: 

345
00:13:37,790 --> 00:13:39,959
"Jesse, statistički je malo vjerovatno", ali znam! 

346
00:13:39,960 --> 00:13:42,039
Znam. 

347
00:13:42,040 --> 00:13:44,749
Ne idem više ni u kino. 

348
00:13:44,750 --> 00:13:45,919
Svaki put kad odem u trgovinu, 

349
00:13:45,920 --> 00:13:47,499
provjeravam ima li izlaza. 

350
00:13:47,500 --> 00:13:49,379
Nisam čak želio doći ovdje da isprobam ovo odijelo, 

351
00:13:49,380 --> 00:13:51,419
ali moja se sestra udaje, pa sam morala dobiti odijelo, 

352
00:13:51,420 --> 00:13:52,789
a sad pretpostavljam da ako umrem ovdje, 

353
00:13:52,790 --> 00:13:54,379
barem će me pokopati u ovom odijelu , 

354
00:13:54,380 --> 00:13:56,579
Bok bok bok. Jesse. Jesse. 

355
00:13:56,580 --> 00:13:58,579
Nećete umrijeti. 

356
00:13:58,580 --> 00:13:59,919
Nećete umrijeti. 

357
00:13:59,920 --> 00:14:02,079
Mislim, na kraju ćemo svi umrijeti, 

358
00:14:02,080 --> 00:14:03,419
ali ti sad ne umireš. 

359
00:14:03,420 --> 00:14:06,169
Ne u ovoj trgovini, ne u tom odijelu. 

360
00:14:06,170 --> 00:14:09,079
Ne mogu pomaknuti noge.

361
00:14:09,080 --> 00:14:10,959
Naučit ću vas malo trika 

362
00:14:10,960 --> 00:14:12,119
koji sam naučio na treningu, ok? 

363
00:14:12,120 --> 00:14:13,829
Zove se disanje u kutiji. Pomaže mi. 

364
00:14:13,830 --> 00:14:16,539
Kad god sam zabrinut ili pod stresom, pomaže mi da se smirim. 

365
00:14:16,540 --> 00:14:18,119
Učinit ćemo to zajedno, ok? 

366
00:14:18,120 --> 00:14:19,459
Spreman? 

367
00:14:19,460 --> 00:14:22,619
Udahnite 2, 3, 4. 

368
00:14:22,620 --> 00:14:25,749
Zadržite 2, 3, 4. 

369
00:14:25,750 --> 00:14:29,539
Izdišite 2, 3, 4. 

370
00:14:29,540 --> 00:14:32,750
Držite 2, 3, 4. Da li se 

371
00:14:33,880 --> 00:14:35,829
osjećate bolje? 

372
00:14:35,830 --> 00:14:37,079
Zavirio sam. 

373
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Mislim da sam zavirio u odijelo. 

374
00:14:40,380 --> 00:14:42,209
Mislim da će razumjeti. 

375
00:14:44,750 --> 00:14:46,249
Vasquez! Bila je blizu vatre. 

376
00:14:46,250 --> 00:14:48,709
Stavimo je na kisik s velikim protokom i na nebulizator. 

377
00:14:48,710 --> 00:14:51,619
U redu. Da, bronhospazmi. Znati kako ih tretirati. Hvala. 

378
00:14:51,620 --> 00:14:53,960
Pa, to ne biste znali od glave do pete. 

379
00:14:56,790 --> 00:14:59,329
Manji bljesak gori u licu. Potrebna je provjera dišnih puteva.

380
00:14:59,330 --> 00:15:01,079
Shvatio sam. 

381
00:15:01,080 --> 00:15:04,210
Hej, uh ... Bishop je nekako nabio svoju lijepu guzu, ha? 

382
00:15:06,330 --> 00:15:07,999
Biskup je poručnik. 

383
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Pazi što govoriš. 

384
00:15:10,790 --> 00:15:12,169
Zdravo? Ryan? 

385
00:15:12,170 --> 00:15:13,289
Tata. 

386
00:15:13,290 --> 00:15:15,539
Ovo je Ruby. Krvari obilno. 

387
00:15:15,540 --> 00:15:17,789
Potrebna joj je transfuzija i kirurški savjet. 

388
00:15:17,790 --> 00:15:19,329
Mogli smo to vjerojatno sastaviti. 

389
00:15:19,330 --> 00:15:21,289
Dva tri. 

390
00:15:21,290 --> 00:15:22,619
Jesi li to namjerno učinio, Ruby? 

391
00:15:22,620 --> 00:15:24,329
Ne! Bože, ne. 

392
00:15:24,330 --> 00:15:26,209
Jer ako to učinite, možemo vam dobiti pomoć koja vam je potrebna. 

393
00:15:26,210 --> 00:15:28,119
Ne, ne, prao sam suđe i razbila se čaša 

394
00:15:28,120 --> 00:15:29,579
i pokušao sam je uhvatiti, kunem se. 

395
00:15:29,580 --> 00:15:31,419
Tata, ona samo treba vožnju, 

396
00:15:31,420 --> 00:15:33,499
a ti trebaš da to držiš van knjiga. 

397
00:15:33,500 --> 00:15:35,499
Koristili ste majicu? 

398
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
To je sve što sam imao. 

399
00:15:38,670 --> 00:15:39,789
Zašto nisi na poslu?

400
00:15:39,790 --> 00:15:41,419
Jer mi je kapetan dao slobodan tjedan. 

401
00:15:41,420 --> 00:15:43,459
Pew pew! Pew pew pew! 

402
00:15:43,460 --> 00:15:44,499
Pronašao sam te ... 

403
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Pruitt. 

404
00:15:45,501 --> 00:15:47,169
Pew pew pew! Ti si loš momak! 

405
00:15:47,170 --> 00:15:48,379
Hej, nemoj me upucati! Ja sam dobar momak! 

406
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Pew pew pew! 

407
00:15:49,381 --> 00:15:51,499
Ne, ti si loš! Pew pew pew! 

408
00:15:51,500 --> 00:15:54,169
Ryan, drago te vidjeti. Ostajati bez problema? 

409
00:15:54,170 --> 00:15:56,209
Pa, osim zamišljene vrste, da, gospodine. 

410
00:15:56,210 --> 00:15:57,879
Pew pew pew! 

411
00:15:57,880 --> 00:15:59,499
Djeca...? 

412
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Je li njihov otac lokalni? 

413
00:16:00,710 --> 00:16:03,039
Da, ali nije mu dopušteno u roku od 100 metara od nas. 

414
00:16:03,040 --> 00:16:03,880
Ja-u redu je. Ja ću ostati. 

415
00:16:03,881 --> 00:16:04,999
Ja isto. 

416
00:16:07,380 --> 00:16:08,879
Hej, Milo. 

417
00:16:08,880 --> 00:16:11,539
Dušo, mama mora sada ići liječniku, ok? 

418
00:16:11,540 --> 00:16:13,209
U redu. 

419
00:16:13,210 --> 00:16:15,829
Susjedi će ostati s vama. 

420
00:16:15,830 --> 00:16:17,619
Hrana za bebe je u 

421
00:16:17,620 --> 00:16:18,669
onoj stvari. 

422
00:16:18,670 --> 00:16:19,959
A Milo ...

423
00:16:19,960 --> 00:16:21,170
Nahranit ćemo ih. Idi. 

424
00:16:22,250 --> 00:16:23,999
Pivo kasnije ovaj tjedan? Da gospodine. 

425
00:16:24,000 --> 00:16:25,540
Hvala vam. 

426
00:16:28,580 --> 00:16:30,539
Pew pew pew! 

427
00:16:30,540 --> 00:16:31,880
Pew! 

428
00:16:33,460 --> 00:16:34,919
Pa, hm ... 

429
00:16:34,920 --> 00:16:36,459
što ima s tobom i tvojim ocem? 

430
00:16:36,460 --> 00:16:39,209
Ne mogu te čuti. Previše je krvi. 

431
00:16:42,380 --> 00:16:43,419
U redu. 

432
00:16:52,120 --> 00:16:54,039
Jesmo li dobri s protokom? 

433
00:16:54,040 --> 00:16:55,879
Da. Dobivam dobar pokret dima. 

434
00:16:55,880 --> 00:16:56,790
Čisti se. 

435
00:16:56,791 --> 00:16:58,379
U redu. Idemo. 

436
00:17:08,380 --> 00:17:11,379
Tyler, trebam te da mi kažeš što se tamo dogodilo. 

437
00:17:11,380 --> 00:17:13,209
Ako vam kažem, samo idite reći policiji. 

438
00:17:13,210 --> 00:17:15,570
Policija trenutno nije ovdje, u redu? Samo ti i ja. 

439
00:17:16,670 --> 00:17:18,079
Bio sam kao nekada. 

440
00:17:18,080 --> 00:17:19,459
Ne, bio sam. 

441
00:17:19,460 --> 00:17:20,959
I ja sam napravio neke lude stvari. 

442
00:17:20,960 --> 00:17:22,379
Da, dobro. 

443
00:17:23,500 --> 00:17:25,120
Ja i moji prijatelji, mi, uh ... 

444
00:17:27,040 --> 00:17:28,249
Tyler,

445
00:17:28,250 --> 00:17:30,169
Moj brat ga je dobio na nekom putovanju. 

446
00:17:30,170 --> 00:17:31,749
Je li ... Tvoj brat je sada ovdje? 

447
00:17:31,750 --> 00:17:32,999
Ne 

448
00:17:33,000 --> 00:17:34,620
. Ne ​​zna da smo ih uzeli. 

449
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Tko smo mi? 

450
00:17:37,081 --> 00:17:38,380
Ja i moj prijatelj Chris. 

451
00:17:39,750 --> 00:17:41,709
Gle, samo se glupa usudila, ok? 

452
00:17:41,710 --> 00:17:43,749
Dakle, Chris je taj koji se ti usudio 

453
00:17:43,750 --> 00:17:44,789
ugasiti vatromet? 

454
00:17:44,790 --> 00:17:46,499
Ne. 

455
00:17:46,500 --> 00:17:47,749
Ne, usudio sam se njega. 

456
00:17:47,750 --> 00:17:48,919
Gdje je Chris sada? 

457
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Ne znam. Nisam ga još vidio kako izlazi. 

458
00:17:52,880 --> 00:17:54,499
Hej, Gibson, biskupe. 

459
00:17:54,500 --> 00:17:57,249
Jeste li evakuirali dijete s opekotinama, oko 14 godina? 

460
00:17:57,250 --> 00:17:58,579
Negativan. JACK: Negativno. 

461
00:17:58,580 --> 00:18:01,289
Hej, Vasquez. Jeste li vidjeli 14-godišnjaka po imenu Chris? 

462
00:18:01,290 --> 00:18:02,459
Ne. Samo onaj koji imaš. 

463
00:18:04,580 --> 00:18:06,379
Kamo je otišao vaš prijatelj nakon što je ugasio vatromet? 

464
00:18:06,380 --> 00:18:07,919
Ne znam. Nisam mogao ništa vidjeti.

465
00:18:07,920 --> 00:18:09,619
Ok, je li pobjegao? Ne znam, ok? 

466
00:18:09,620 --> 00:18:11,079
Tyler, trebam te da mi daš više 

467
00:18:11,080 --> 00:18:12,829
od onoga što mi sada daješ, jer bi mogao biti jako povrijeđen. 

468
00:18:12,830 --> 00:18:14,329
Tyler, je li pobjegao? 

469
00:18:14,330 --> 00:18:15,829
Gdje je on? 

470
00:18:15,830 --> 00:18:17,749
Možda se skriva. 

471
00:18:17,750 --> 00:18:19,579
Da. 

472
00:18:24,620 --> 00:18:25,710
Vasquez, gdje je moj ... 

473
00:18:26,960 --> 00:18:28,249
Znate što? Samo me pokrij. 

474
00:18:28,250 --> 00:18:29,789
Ljestve 19, ovdje Warren. 

475
00:18:29,790 --> 00:18:32,419
Warren, nisi propisno zaštićen! 

476
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Ne ulazi! 

477
00:18:38,620 --> 00:18:40,459
Warren! 

478
00:18:40,460 --> 00:18:42,079
Warren, smjestite guzu na sjedalo! 

479
00:18:42,080 --> 00:18:44,079
O moj Bože! Whoo! 

480
00:18:44,080 --> 00:18:45,579
Držite se oraha! 

481
00:18:45,580 --> 00:18:47,459
Opa! Bože ... 

482
00:18:49,670 --> 00:18:51,169
Da! 

483
00:18:53,040 --> 00:18:54,419
Da! 

484
00:18:58,830 --> 00:18:59,999
Kvragu, bilo je to blizu. 

485
00:19:00,000 --> 00:19:01,119
Pobijedio sam svoj rekord. 

486
00:19:01,120 --> 00:19:02,329
Mogu li voziti ovaj put? 

487
00:19:02,330 --> 00:19:03,879
Čovječe, uzmi ... Hajde, čovječe! 

488
00:19:03,880 --> 00:19:05,379
Nikad mi ne dopustite da vozim.

489
00:19:05,380 --> 00:19:07,169
Osim toga, ne želite isprobati tu stojeću stvar? 

490
00:19:07,170 --> 00:19:08,880
Super je. Prilično je fenomenalno. 

491
00:19:09,920 --> 00:19:11,379
Izazivam te. 

492
00:19:11,380 --> 00:19:12,749
Hajde, Warren. Znate da to nije fer. 

493
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Znam. Zato sam i rekao. 

494
00:19:18,830 --> 00:19:20,919
Whoo! 

495
00:19:23,380 --> 00:19:25,749
Hajde, Jesse. Samo malo dalje. 

496
00:19:25,750 --> 00:19:26,880
Montgomery. 

497
00:19:28,540 --> 00:19:30,039
Jeste li vidjeli dijete od 14 godina? 

498
00:19:30,040 --> 00:19:32,329
Ne. Gibson i Bishop dali su sve. 

499
00:19:33,420 --> 00:19:34,919
Mislim da nam jedan nedostaje. 

500
00:19:37,170 --> 00:19:38,329
Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj! 

501
00:19:38,330 --> 00:19:39,959
Jesse! Bok bok bok! 

502
00:19:39,960 --> 00:19:41,119
Jesse, samo je to vatromet, ok? 

503
00:19:41,120 --> 00:19:42,249
To je samo više vatrometa. 

504
00:19:42,250 --> 00:19:43,619
Pogledaj me. 

505
00:19:43,620 --> 00:19:45,289
Moramo ići, dobro? Moramo otići. 

506
00:19:45,290 --> 00:19:46,830
Motor 19, imamo više vatrometa. 

507
00:19:49,080 --> 00:19:50,749
Mislim da je dijete koje ih je zapalilo još uvijek blizu izvora.

508
00:19:50,750 --> 00:19:52,169
Ući ću ga potražiti. 

509
00:19:52,170 --> 00:19:54,249
Kopirati. Čuli smo to. Vraćanje s crijevom. 

510
00:19:54,250 --> 00:19:55,829
Warren, ne nosiš SCBA. 

511
00:19:55,830 --> 00:19:56,959
Stanite i pričekajte nas. 

512
00:20:05,040 --> 00:20:06,379
Warren? 

513
00:20:06,380 --> 00:20:08,119
Dobro sam. Pokušavam pronaći ovo dijete. 

514
00:20:08,120 --> 00:20:10,419
Samo ... gledaj moje izlaganje. 

515
00:20:10,420 --> 00:20:12,829
Tko je znao da je krumpir čips tako zapaljiv, ha? 

516
00:20:12,830 --> 00:20:15,039
Škrob i ulje u vrećici od polipropilena. 

517
00:20:15,040 --> 00:20:17,039
Dodajte vatru, a u osnovi je Molotovljev koktel. 

518
00:20:17,040 --> 00:20:18,459
Hughes, Miller, ubij navijače! 

519
00:20:18,460 --> 00:20:19,919
Gdje je voda ?! 

520
00:20:19,920 --> 00:20:21,459
Radim na tome. Radite brže! 

521
00:20:21,460 --> 00:20:23,499
Želiš li se boriti protiv mene ili vatre? 

522
00:20:31,250 --> 00:20:32,919
Jesse, slušaj me. 

523
00:20:32,920 --> 00:20:34,379
Izvući ću te odavde, ok? 

524
00:20:34,380 --> 00:20:35,999
Pokupit ću te, a onda ću te izvući. 

525
00:20:36,000 --> 00:20:37,959
Uzmi naočale.

526
00:20:37,960 --> 00:20:39,379
undefined

527
00:20:39,380 --> 00:20:40,709
Ne želim umrijeti, priznanje krivnje ... ne želim umrijeti. 

528
00:20:40,710 --> 00:20:42,749
Jesse, slušaj me. 

529
00:20:42,750 --> 00:20:45,169
Ta vijest koju gledate svaki dan 

530
00:20:45,170 --> 00:20:47,079
dizajnirana je tako da vas zastraši. 

531
00:20:47,080 --> 00:20:49,959
Jer ako vas to užasava, pijete više, pušite više, 

532
00:20:49,960 --> 00:20:51,289
uzimate više lijekova na recept 

533
00:20:51,290 --> 00:20:52,709
i to financijski koristi 

534
00:20:52,710 --> 00:20:54,959
istim ljudima koji programiraju vijesti. 

535
00:20:54,960 --> 00:20:56,499
I da, ima i loših ljudi 

536
00:20:56,500 --> 00:20:58,289
s ludim brojem pušaka, 

537
00:20:58,290 --> 00:20:59,829
ali ima i dobrih ljudi. 

538
00:20:59,830 --> 00:21:02,709
Ljubazni ljudi, ljudi koji se bore za pravdu 

539
00:21:02,710 --> 00:21:05,459
i brinu o svojim susjedima, grade kuće i sadi drveće, 

540
00:21:05,460 --> 00:21:08,789
a ignoriraju strah ili se uzdižu iznad njega. 

541
00:21:08,790 --> 00:21:11,619
Dakle, ne trošite energiju brinući se hoćete li pucati. 

542
00:21:11,620 --> 00:21:14,709
Upotrijebite ga za borbu za svijet kojem želite biti dio.

543
00:21:14,710 --> 00:21:17,329
Iskoristite svu energiju da vas potpuno funkcionalne noge 

544
00:21:17,330 --> 00:21:19,669
podignu iz ovog mrlje od mrlja 

545
00:21:19,670 --> 00:21:22,419
i odvedu vas prema svijetu u kojem želite živjeti! 

546
00:21:29,420 --> 00:21:32,040
Trebali biste se kandidirati za ured ili nešto slično. 

547
00:21:33,250 --> 00:21:34,789
Ma. 

548
00:21:34,790 --> 00:21:36,169
Volim svoj posao. 

549
00:21:36,170 --> 00:21:37,249
Dođi. 

550
00:21:52,170 --> 00:21:55,459
Neka glupa djeca krenula su vatrometom u Rogers 'Five & Dime. 

551
00:21:55,460 --> 00:21:56,789
Vjerojatno čudan YouTube izazov. 

552
00:21:56,790 --> 00:21:58,249
Trebaju li nam? 

553
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
Nah, izgleda da je Aid 19 to pokrivao. 

554
00:22:00,420 --> 00:22:02,210
Samo manje ozljede. 

555
00:22:03,460 --> 00:22:05,119
Trebali bismo vidjeti trebaju li sigurnosne kopije, 

556
00:22:05,120 --> 00:22:06,579
za svaki slučaj. 

557
00:22:07,960 --> 00:22:09,379
Pew pew pew! 

558
00:22:09,380 --> 00:22:11,079
Pew Pew ... Ohh! 

559
00:22:11,080 --> 00:22:12,829
Uhvatio si me, detektive Milo. 

560
00:22:12,830 --> 00:22:14,169
Prasak! 

561
00:22:15,670 --> 00:22:17,420
Čekaj, mogu li vidjeti tvoju značku? 

562
00:22:21,790 --> 00:22:22,919
Wow! 

563
00:22:24,580 --> 00:22:26,619
Nekako volim biti opet zločinac.

564
00:22:26,620 --> 00:22:28,419
Ne shvaćajte nikakve ideje. 

565
00:22:28,420 --> 00:22:30,289
Vaš je otac rekao da je Ruby u bolnici. 

566
00:22:30,290 --> 00:22:31,419
Bit će joj dobro. 

567
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
Oh. 

568
00:22:32,421 --> 00:22:34,829
Volio bih da mogu reći isto za njezinu prostirku. 

569
00:22:36,380 --> 00:22:38,039
Sjećate se kad smo krali njegovu značku 

570
00:22:38,040 --> 00:22:39,959
i igrali policajce i pljačkaše? Jesam. 

571
00:22:39,960 --> 00:22:42,249
Bio je naš junak. 

572
00:22:42,250 --> 00:22:43,419
Ipak je moje. 

573
00:22:43,420 --> 00:22:45,749
Znam što radite, a nije slatko. 

574
00:22:45,750 --> 00:22:48,289
Oh, nije? Rekao sam da ne želim razgovarati o tome. 

575
00:22:48,290 --> 00:22:50,039
Andy, što god se dogodilo s tobom i tvojim ocem ... 

576
00:22:50,040 --> 00:22:52,749
Nazvao me je djevojčicom. 

577
00:22:52,750 --> 00:22:53,789
Opa. Što? 

578
00:22:53,790 --> 00:22:56,499
Mislim, ne u toliko mnogo riječi, ali ... da. 

579
00:22:56,500 --> 00:22:58,170
Jeste li bili drolja? 

580
00:22:59,540 --> 00:23:02,579
Hej! Slutice imaju svu zabavu. Ja sam pro-drolja. 

581
00:23:04,250 --> 00:23:06,289
Je li to Jack? Ne 

582
00:23:06,290 --> 00:23:07,459
. 

583
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Sullivan. 

584
00:23:11,250 --> 00:23:12,879
Kako si to znao?

585
00:23:12,880 --> 00:23:14,249
Znam te. Vidim stvari. 

586
00:23:14,250 --> 00:23:16,079
Vaš kapetan, doduše? 

587
00:23:16,080 --> 00:23:19,039
Da. Da, to bi ... To bi razljutilo tvog oca. 

588
00:23:19,040 --> 00:23:21,289
Otac me optužio da kukam gdje jedem. 

589
00:23:21,290 --> 00:23:22,619
Što je izraz za koji 

590
00:23:22,620 --> 00:23:25,119
bih bio sretan da ga više nikada u životu ne čujem. 

591
00:23:26,540 --> 00:23:29,579
Ova stvar sa Sullivanom ... 

592
00:23:29,580 --> 00:23:31,210
to je nešto što nikad prije nisam osjetila. 

593
00:23:33,380 --> 00:23:36,919
To je poput ... osjećaja da se ne mogu tresti ili preboljeti 

594
00:23:36,920 --> 00:23:38,539
ako ga ne mrzim. 

595
00:23:38,540 --> 00:23:40,459
Ali ne možete mrziti svog Kapetana i njegovu funkciju, 

596
00:23:40,460 --> 00:23:42,379
i to je ono što mojega oca čini ispravnim, 

597
00:23:42,380 --> 00:23:44,080
što je tako bijesno. 

598
00:23:45,040 --> 00:23:46,289
Znači, voliš ga? 

599
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Pukao si gdje jedeš. 

600
00:23:51,121 --> 00:23:53,959
Pukao sam tamo gdje jedem. 

601
00:23:53,960 --> 00:23:55,249
Zaljubio sam se u svog Kapetana 

602
00:23:55,250 --> 00:23:56,789
i upropastio najbolju stvar u mom životu.

603
00:23:56,790 --> 00:23:58,470
Oh. Dakle, nešto novo i drugačije za vas. 

604
00:23:59,670 --> 00:24:01,709
Wow! 

605
00:24:01,710 --> 00:24:06,119
Odlazi u San Diego, vraća se sa vicevima. 

606
00:24:08,790 --> 00:24:10,539
Podjela krova, dajte mi ažuriranje. 

607
00:24:14,330 --> 00:24:16,329
Nisam zatražio drugi automobil za pomoć. 

608
00:24:16,330 --> 00:24:18,459
Vozio sam se i vidio da vam treba pomoć. 

609
00:24:18,460 --> 00:24:20,209
Pa, dobro nam je ovdje, ali hvala. 

610
00:24:20,210 --> 00:24:22,119
Zašto moja kćerka ne radi sa svojom jedinicom, Sullivan? 

611
00:24:22,120 --> 00:24:23,749
Ovog je tjedna uzela bolovanje. 

612
00:24:23,750 --> 00:24:25,210
Nije bolesna. 

613
00:24:27,540 --> 00:24:29,379
Znate, vaša kćer ima pravo iskoristiti svoje osobne dane 

614
00:24:29,380 --> 00:24:30,669
kako smatra prikladnim. 

615
00:24:30,670 --> 00:24:32,080
Kaže da je to bila tvoja ideja. 

616
00:24:33,120 --> 00:24:34,459
Gospodine ... 

617
00:24:34,460 --> 00:24:36,419
čuli su da su Dixona imenovali za šefa vatre. 

618
00:24:36,420 --> 00:24:38,749
Nije on koga bih izabrao, ali nitko me nije pitao. 

619
00:24:38,750 --> 00:24:41,709
U svakom slučaju ... mislim da će preuzeti moj poziv. 

620
00:24:41,710 --> 00:24:43,169
Vraćamo se natrag.

621
00:24:43,170 --> 00:24:45,459
U redu ste za šefa bataljona. 

622
00:24:45,460 --> 00:24:47,829
Mislim da bi se vaše ponašanje s mojom kćeri 

623
00:24:47,830 --> 00:24:49,879
moglo umanjiti ako dođe do izražaja. 

624
00:24:49,880 --> 00:24:53,079
Ništa se nije dogodilo između mene i vaše kćeri. 

625
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
Ti i ja imamo različite definicije "ništa". 

626
00:24:57,000 --> 00:24:58,380
Što god bilo između vas ... 

627
00:24:59,670 --> 00:25:01,209
sad završava. 

628
00:25:01,210 --> 00:25:02,829
Gospodine, Warren je još uvijek unutra. 

629
00:25:02,830 --> 00:25:05,999
Warren, moram da sada izađeš odavde. 

630
00:25:06,000 --> 00:25:07,419
Bolje naučiti da se nosite s tim 

631
00:25:07,420 --> 00:25:08,879
prije nego što se ubije. 

632
00:25:08,880 --> 00:25:11,200
To ne bi bilo sjajno ni za vaše šanse s Dixonom. 

633
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
Warren? 

634
00:25:15,790 --> 00:25:17,289
Warren, uđi. 

635
00:25:19,960 --> 00:25:22,119
Whoooo! 

636
00:25:22,120 --> 00:25:24,329
Ako se prizemljim, to se potpuno isplati! 

637
00:25:24,330 --> 00:25:26,379
Hej, čovječe, sjedni, sjedni! Sjedni čovječe! 

638
00:25:26,380 --> 00:25:28,709
Idemo! 

639
00:25:46,620 --> 00:25:48,709
Ići. Warren!

640
00:25:48,710 --> 00:25:51,209
Čujem vas kapetane. Samo pokušavam pronaći ovo dijete. 

641
00:25:51,210 --> 00:25:53,039
Zapazio je vatromet. 

642
00:25:53,040 --> 00:25:55,119
Mislim da im je još uvijek blizak. 

643
00:25:55,120 --> 00:25:56,919
Ne zanima me. To vam nije zadatak. 

644
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Gibson će ga pronaći. 

645
00:25:57,921 --> 00:25:59,579
Ne, shvatio sam. 

646
00:25:59,580 --> 00:26:01,579
Znam kako ovo dijete ... misli. 

647
00:26:08,170 --> 00:26:09,710
Bio sam to dijete. 

648
00:26:52,750 --> 00:26:54,419
Uf! Pakao načina da se zaustavi smjena. 

649
00:26:54,420 --> 00:26:55,709
Svatko želi pivo? 

650
00:26:55,710 --> 00:26:57,079
- Ja. - Da. -Da! 

651
00:26:57,080 --> 00:26:58,499
Idem raditi. 

652
00:26:58,500 --> 00:27:00,039
Ne nisi. 

653
00:27:00,040 --> 00:27:01,879
Ići ćete na ispitivanje za vaš kapetanski test. 

654
00:27:01,880 --> 00:27:03,079
Ne čini to. 

655
00:27:03,080 --> 00:27:05,289
Učini što, nazivam te lažovom? 

656
00:27:05,290 --> 00:27:06,379
Pretpostavite da me poznajete. 

657
00:27:06,380 --> 00:27:08,329
Ambicija nije loše, Maya. 

658
00:27:08,330 --> 00:27:09,919
Baš kad je to jedina stvar. 

659
00:27:09,920 --> 00:27:11,619
Za zapis, ovo je ovdje?

660
00:27:11,620 --> 00:27:13,289
Zbog toga se ne družimo. 

661
00:27:13,290 --> 00:27:14,999
Wow. Lonac, čajnik. 

662
00:27:15,000 --> 00:27:16,579
Ripley nije radio u postaji. 

663
00:27:16,580 --> 00:27:17,999
Da, još uvijek ... 

664
00:27:18,000 --> 00:27:19,879
Vic je u pravu, momci. Morate se poljubiti i pomiriti. 

665
00:27:19,880 --> 00:27:22,169
Ili, znate ... ne poljubite se, već se samo odlučite slagati. 

666
00:27:22,170 --> 00:27:23,709
Slažem se. 

667
00:27:23,710 --> 00:27:25,959
Vi dečki? Uređaš se u moje vrijeme pijenja. 

668
00:27:32,330 --> 00:27:34,749
A današnji incident savršen je primjer 

669
00:27:34,750 --> 00:27:37,669
kako će Seattle Fire biti tamo da idete naprijed. 

670
00:27:37,670 --> 00:27:39,419
Uspjeli smo obuzdati vatru 

671
00:27:39,420 --> 00:27:41,579
i liječiti pacijente samo s jednom tvrtkom. 

672
00:27:41,580 --> 00:27:43,379
Zajebajte ovog tipa. Koristi nas za pokretanje plana. 

673
00:27:43,380 --> 00:27:45,459
Ne propuštaju foto op, zar ne? 

674
00:27:45,460 --> 00:27:47,209
To, mogu vam obećati. 

675
00:27:47,210 --> 00:27:49,919
Mislila sam da sam bijesna na Ripleyja zbog smrti,

676
00:27:49,920 --> 00:27:51,999
ali evo me, bijesan na mrtvaca. 

677
00:27:52,000 --> 00:27:53,999
Barem ne moramo raditi s njim svaki dan. 

678
00:27:54,000 --> 00:27:55,879
Možda bih trebao izravnati tog Rigoa. 

679
00:27:55,880 --> 00:27:56,999
Prije nego što se Andy vratio. 

680
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Ako to ikad učini. 

681
00:28:00,380 --> 00:28:03,289
Taj tip izgleda kao seksualni prijestupnik. 

682
00:28:03,290 --> 00:28:05,249
Hvala vam! 

683
00:28:08,790 --> 00:28:10,330
Što piješ? 

684
00:28:11,830 --> 00:28:12,999
Što kupuješ? 

685
00:28:13,000 --> 00:28:15,209
Jednostavno nije isto. 

686
00:28:17,830 --> 00:28:19,579
Što još radite ovdje? 

687
00:28:19,580 --> 00:28:22,749
Danas nisam dobila priliku da se vježbam. 

688
00:28:22,750 --> 00:28:25,079
Super je upoznati šefa Dixona. 

689
00:28:25,080 --> 00:28:27,459
Čini se kao pravi dah svježeg zraka. 

690
00:28:27,460 --> 00:28:28,919
Da. 

691
00:28:28,920 --> 00:28:30,999
I mislio sam da ste stvarno dobro riješili incident. 

692
00:28:31,000 --> 00:28:32,170
Što želite, biskupe? 

693
00:28:34,790 --> 00:28:37,499
Znam da se kandidujete za šefa bataljona. 

694
00:28:37,500 --> 00:28:39,619
I znam da imate dobre šanse da to dobijete.

695
00:28:39,620 --> 00:28:41,119
Želim postati kapetan kad i ti. 

696
00:28:41,120 --> 00:28:42,249
Nema garancije da ću dobiti ... 

697
00:28:42,250 --> 00:28:45,459
Oboje znamo da ste najbolji čovjek za posao. 

698
00:28:45,460 --> 00:28:48,169
I oboje znamo da sam najbolja žena za ovaj posao. 

699
00:28:48,170 --> 00:28:50,669
Gibson i Herrera ... oboje su dozvolili da im se osobni život 

700
00:28:50,670 --> 00:28:52,669
stane na put u karijeri. 

701
00:28:52,670 --> 00:28:54,119
Ja ne. 

702
00:28:54,120 --> 00:28:56,669
Nemam sukoba. Nema prtljage. 

703
00:28:56,670 --> 00:28:57,919
Proveo sam cijeli život 

704
00:28:57,920 --> 00:29:01,379
posvećujući svaki budni sat svojim ciljevima. 

705
00:29:02,920 --> 00:29:04,420
I uvijek ih postižem. 

706
00:29:07,421 --> 00:29:09,879
Ja sam sljedeći kapetan stanice 19. 

707
00:29:09,880 --> 00:29:12,249
Upravo sam vas učinio poručnikom. 

708
00:29:12,250 --> 00:29:13,329
Čemu žurba? 

709
00:29:14,540 --> 00:29:17,879
Ako mi je zlato nadohvat ruke, zašto ga ne bih zgrabio? 

710
00:29:17,880 --> 00:29:20,039
Pa, upravo ste propustili one neeksplodirane vatromete 

711
00:29:20,040 --> 00:29:21,329
i pustili ste člana našeg tima da danas 

712
00:29:21,330 --> 00:29:23,499
upali u vatru bez kacige.

713
00:29:25,500 --> 00:29:27,379
Propustio sam te vatromete. 

714
00:29:29,170 --> 00:29:31,999
Ali uz dužno poštovanje, gospodine, 

715
00:29:32,000 --> 00:29:34,789
pustili ste Warrena da uđe bez kacige. 

716
00:29:34,790 --> 00:29:38,619
Pretpostavljam da čak i najbolji igrači ponekad ispuste loptu. 

717
00:29:42,920 --> 00:29:44,119
Ooh. 

718
00:29:53,330 --> 00:29:56,209
Danny. Žao mi je. Imam krvi u autu tvog oca. 

719
00:29:58,170 --> 00:29:59,379
Danny ?! 

720
00:29:59,380 --> 00:30:00,749
Danny! 

721
00:30:00,750 --> 00:30:01,879
Gdje je on?! 

722
00:30:01,880 --> 00:30:03,039
Danny! 

723
00:30:03,040 --> 00:30:04,539
Danny! 

724
00:30:37,710 --> 00:30:39,579
Hej, Danny. 

725
00:31:07,460 --> 00:31:09,250
Dokle ćeš ovdje sjediti, Benjamin? 

726
00:31:12,380 --> 00:31:14,499
Hoćete li danima sjediti ovdje? 

727
00:31:14,500 --> 00:31:15,830
Tjedni? 

728
00:31:19,920 --> 00:31:22,499
Koliko dugo misliš da ću ovdje sjediti? 

729
00:31:26,620 --> 00:31:29,919
Vjerovatno cijeli život. 

730
00:31:29,920 --> 00:31:33,079
Imao je sve. 

731
00:31:33,080 --> 00:31:34,879
Dali smo mu sve. 

732
00:31:34,880 --> 00:31:36,879
Žao mi je, gospođo Monroe. 

733
00:31:36,880 --> 00:31:38,919
Nisam ... 

734
00:31:38,920 --> 00:31:40,079
Nismo htjeli ... 

735
00:31:40,080 --> 00:31:42,329
Nisi to mislio. Znam da nisi mislio.

736
00:31:42,330 --> 00:31:44,669
Nadam se samo da sada mislite. 

737
00:31:44,670 --> 00:31:46,080
Nadam se samo ... 

738
00:31:47,460 --> 00:31:49,120
Pogledaj me, Benjamin. 

739
00:31:50,790 --> 00:31:53,329
Pogledaj me dok govorim. 

740
00:31:56,540 --> 00:31:59,919
Nadam se i molim se ... 

741
00:31:59,920 --> 00:32:04,919
Nadam se da nikada, nikada nećete to učiniti svojoj majci. 

742
00:32:09,460 --> 00:32:10,919
Prošlo je dosta vremena. 

743
00:32:10,920 --> 00:32:12,789
To je, uh ... 

744
00:32:12,790 --> 00:32:14,499
Predugo je prošlo. 

745
00:32:14,500 --> 00:32:16,790
Mislim, posljednji put kad sam te vidio, bio sam još uvijek, uh ... 

746
00:32:19,420 --> 00:32:22,959
Mislim da sam radio anesteziologiju. 

747
00:32:22,960 --> 00:32:25,330
Anesteziologija. 

748
00:32:26,620 --> 00:32:28,169
Samo ... dosadno. 

749
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Bušenje. 

750
00:32:32,960 --> 00:32:35,119
Odložio sam svu tu, jurnjavu adrenalina 

751
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
koja vas je dovela ovdje, i ja ... 

752
00:32:38,670 --> 00:32:40,310
naučio sam da volim ukrštene riječi. 

753
00:32:43,330 --> 00:32:47,289
Proveo sam dane promatrajući kako ljudi spavaju 

754
00:32:47,290 --> 00:32:48,749
i probudio ih. 

755
00:32:52,540 --> 00:32:54,290
Mislim da sam to učinio jer, uh ... 

756
00:32:56,540 --> 00:32:58,829
jer te nisam mogao probuditi. 

757
00:32:58,830 --> 00:33:00,169
Danny!

758
00:33:00,170 --> 00:33:02,709
Danny, probudi se! Dođi! 

759
00:33:02,710 --> 00:33:04,079
Dođi! 

760
00:33:12,540 --> 00:33:14,539
Anesteziologija ... 

761
00:33:14,540 --> 00:33:16,959
operacija. 

762
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
Sve što radim u životu, sve se to vraća tebi. 

763
00:33:24,040 --> 00:33:25,670
Pokušavam te spasiti. 

764
00:33:27,420 --> 00:33:31,249
T-Da biste ponovo sastavili lubanju. 

765
00:33:31,250 --> 00:33:34,209
Mislim, ja sam ... sad sam vatrogasac, znaš? 

766
00:33:34,210 --> 00:33:36,919
Prvo na scenu. Ja ... 

767
00:33:36,920 --> 00:33:39,119
I još uvijek čujem glas tvoje majke u mojoj glavi 

768
00:33:39,120 --> 00:33:41,959
kad god potrčim prema opasnosti. 

769
00:33:47,000 --> 00:33:48,499
Oh. O da. Hm ... 

770
00:33:48,500 --> 00:33:50,329
ja, uh ... 

771
00:33:50,330 --> 00:33:51,749
donio sam vam ovo. 

772
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
Uh ... 

773
00:33:58,000 --> 00:33:59,749
Ne mogu vas pustiti bez novih Jordans. 

774
00:34:11,960 --> 00:34:14,379
Znate, hm ... 

775
00:34:14,380 --> 00:34:15,919
Oduvijek sam mislio da ako ... 

776
00:34:18,830 --> 00:34:21,619
Kad bih ikada imao vlastito dijete, 

777
00:34:23,420 --> 00:34:25,119
imenovao bih ga Danny. 

778
00:34:27,000 --> 00:34:28,210
Ili nju. 

779
00:34:29,960 --> 00:34:32,919
Bilo kako bilo. 

780
00:34:56,880 --> 00:34:58,959
Dakle, otvorio sam venu.

781
00:34:58,960 --> 00:35:00,619
Sada otvorite svoje. 

782
00:35:00,620 --> 00:35:02,619
Taman preokret fraze, sve uzete stvari. 

783
00:35:02,620 --> 00:35:04,879
Što se dogodilo u San Diegu? 

784
00:35:04,880 --> 00:35:06,540
Jenna me varala. 

785
00:35:09,120 --> 00:35:10,250
Joj. 

786
00:35:11,250 --> 00:35:12,289
Kako ste to saznali? 

787
00:35:12,290 --> 00:35:13,459
Oh, rekla mi je. 

788
00:35:13,460 --> 00:35:15,079
Rekla ti je? Da. 

789
00:35:15,080 --> 00:35:16,419
Htjela me je povrijediti. 

790
00:35:16,420 --> 00:35:18,209
Zašto bi to učinila? 

791
00:35:18,210 --> 00:35:20,829
Pa, dan prije, 

792
00:35:20,830 --> 00:35:23,619
pitala me jesam li još uvijek zaljubljena u svoju bivšu. 

793
00:35:23,620 --> 00:35:24,959
Oh. 

794
00:35:24,960 --> 00:35:27,290
I rekao sam da. 

795
00:35:29,620 --> 00:35:31,040
Oh. 

796
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Da. 

797
00:35:45,420 --> 00:35:46,789
Čekaj, u redu, čekaj. 

798
00:35:46,790 --> 00:35:48,539
Dakle, tko mislite da će postati novi kapetan 

799
00:35:48,540 --> 00:35:49,999
kad Sullivan postane šef bataljona? 

800
00:35:50,000 --> 00:35:51,419
Herrera. 

801
00:35:51,420 --> 00:35:53,459
Što, mislite da to neće biti Herrera? 

802
00:35:53,460 --> 00:35:55,539
Znaš što? Ne kažem ništa, pa ... 

803
00:35:55,540 --> 00:35:58,169
Ok. Nešto si rekao.

804
00:35:58,170 --> 00:35:59,960
Hrkanje nešto govori. Sad izgovorite riječi. 

805
00:36:01,750 --> 00:36:03,789
Nije bolesna. 

806
00:36:03,790 --> 00:36:05,539
Izgovorite još riječi. 

807
00:36:05,540 --> 00:36:06,919
Sullivan ju je izjedao. 

808
00:36:06,920 --> 00:36:08,709
Što? Zašto ju je bodrio? 

809
00:36:08,710 --> 00:36:10,879
Jer mu je slomila srce. 

810
00:36:10,880 --> 00:36:12,209
Ili joj je slomio srce. Ne znam. 

811
00:36:12,210 --> 00:36:13,499
Nisam to još radio. U redu. 

812
00:36:13,500 --> 00:36:14,829
U redu. Pravo. Da. 

813
00:36:14,830 --> 00:36:16,539
On je kapetan, ona poručnik, da. 

814
00:36:16,540 --> 00:36:18,619
Bili su tajno zaljubljeni, a nitko od nas nije znao za to. 

815
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Mm-hmm. 

816
00:36:19,621 --> 00:36:20,829
Šokantno. 

817
00:36:20,830 --> 00:36:22,669
Ok, znaš što? 

818
00:36:22,670 --> 00:36:24,619
Sve se u životu svodi na dvije stvari ... ljubav i rat. 

819
00:36:24,620 --> 00:36:26,419
Seks. Možda novac. 

820
00:36:26,420 --> 00:36:27,879
Uh Huh. Definitivno novac. Da. 

821
00:36:27,880 --> 00:36:29,459
Herrera i Sullivan? Stvarno? 

822
00:36:29,460 --> 00:36:30,250
Mm-hmm. 

823
00:36:30,251 --> 00:36:31,499
Pa, nemam dokaza,

824
00:36:31,500 --> 00:36:33,709
ali ovo su sve tračevi i nagađanja. Da. 

825
00:36:33,710 --> 00:36:36,289
Ja ... volim ... tračeve ... 

826
00:36:36,290 --> 00:36:37,499
više nego što bih trebao. 

827
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Isti. 

828
00:36:38,501 --> 00:36:40,209
Pravo? 

829
00:36:40,210 --> 00:36:42,459
O Bože. Oni danas mirišu na vatru. 

830
00:36:42,460 --> 00:36:43,959
Yucky. Da. 

831
00:36:43,960 --> 00:36:45,289
Ovo ukusno? Mm-hmm. 

832
00:36:45,290 --> 00:36:46,539
To je Molotovljev koktel. 

833
00:36:46,540 --> 00:36:49,419
To je savršena mješavina. 

834
00:36:49,420 --> 00:36:50,959
O Bože. 

835
00:36:50,960 --> 00:36:52,669
Nisam te pozvala! 

836
00:36:52,670 --> 00:36:56,289
Da. Tražim svoju ženu. 

837
00:36:56,290 --> 00:36:57,999
Njezin prijatelj je rekao da je ovdje. 

838
00:37:01,460 --> 00:37:02,789
Što? Ooh! 

839
00:37:04,750 --> 00:37:06,419
Ooh! 

840
00:37:06,420 --> 00:37:08,419
Fijuk. 

841
00:37:10,000 --> 00:37:11,539
Ooh. 

842
00:37:11,540 --> 00:37:12,709
Proklet. 

843
00:37:12,710 --> 00:37:14,999
Dobar si u tome. 

844
00:37:15,000 --> 00:37:17,419
Oh. Uf. 

845
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
Tako mi je rečeno. 

846
00:37:19,000 --> 00:37:20,540
Ohh. 

847
00:37:22,920 --> 00:37:24,540
Kvragu. Moj muž. 

848
00:37:26,620 --> 00:37:28,789
Imate muža? Da. Ti si to znao. 

849
00:37:28,790 --> 00:37:30,749
Kako bih to znao? Tek smo se upoznali.

850
00:37:30,750 --> 00:37:32,039
O čemu ti pričaš? 

851
00:37:32,040 --> 00:37:33,329
O čemu ti pričaš? 

852
00:37:33,330 --> 00:37:35,539
Prošlo ljeto? Stanica 19 roštilj? 

853
00:37:35,540 --> 00:37:37,959
Rekao sam "Lijep hot dog", rekao si: "Lijepe lepinje". 

854
00:37:39,750 --> 00:37:41,170
Vaš suprug je ... 

855
00:37:43,330 --> 00:37:45,170
Vasquez. 

856
00:37:47,380 --> 00:37:50,039
Svi mi govore da ostanem u svom traku. 

857
00:37:50,040 --> 00:37:52,039
T-da više nisam liječnik. 

858
00:37:52,040 --> 00:37:54,419
Ali ja sam ipak liječnik. 

859
00:37:54,420 --> 00:37:55,999
A ja sam vatrogasac. 

860
00:37:56,000 --> 00:37:58,539
Izvrsno treniram u oba polja. 

861
00:37:58,540 --> 00:38:01,119
Zbog toga bih trebao biti sredstvo, a ne obaveza. 

862
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Zbog čega ste odgovorni je da 

863
00:38:02,960 --> 00:38:05,499
bez odobrenja 

864
00:38:05,500 --> 00:38:07,209
upadate u paljenje zgrada i namjerno prkopite naredbama svog kapetana. 

865
00:38:07,210 --> 00:38:08,619
Da. Da. Ponekad sam prkosan. 

866
00:38:08,620 --> 00:38:09,669
Da. 

867
00:38:09,670 --> 00:38:11,459
Također sam hrabar. 

868
00:38:11,460 --> 00:38:13,669
Obučen sam za adrenalin.

869
00:38:13,670 --> 00:38:15,999
I stalo mi je do mog kolege. 

870
00:38:16,000 --> 00:38:17,619
Pametan sam, kapetane, dobro? 

871
00:38:17,620 --> 00:38:20,289
I sposoban sam i mogu razmišljati šest koraka unaprijed, 

872
00:38:20,290 --> 00:38:22,619
a umorio sam se od toga što bih se ispričavao. 

873
00:38:22,620 --> 00:38:24,959
Gledajte, provodim toliko vremena ispričavajući se 

874
00:38:24,960 --> 00:38:28,379
zbog svih promjena u karijeri i svih godina treniranja. 

875
00:38:28,380 --> 00:38:30,619
Kunem se Bogom, kapetane, mislim da je sve to, 

876
00:38:30,620 --> 00:38:32,709
svaka minuta mog dosadašnjeg života 

877
00:38:32,710 --> 00:38:35,289
dovela me do ovog trenutka, do ovog razgovora, 

878
00:38:35,290 --> 00:38:37,119
do ... do ove mogućnosti. 

879
00:38:37,120 --> 00:38:38,539
Koja mogućnost? 

880
00:38:38,540 --> 00:38:41,039
Tim liječnika. 

881
00:38:41,040 --> 00:38:42,499
Terenska medicina. 

882
00:38:42,500 --> 00:38:45,249
Kirurg koji je prvi na sceni. 

883
00:38:45,250 --> 00:38:47,459
Želite li napraviti operaciju na terenu? 

884
00:38:47,460 --> 00:38:50,039
Oni to rade u vojsci. Zašto ne ovdje? 

885
00:38:50,040 --> 00:38:53,879
Gledajte, ja sam kirurg koji je također prvi odgovor.

886
00:38:53,880 --> 00:38:55,329
Koliko vatrogasnih službi može reći 

887
00:38:55,330 --> 00:38:58,119
da su na popisu imali nekoga poput mene? 

888
00:38:58,120 --> 00:39:00,790
Izgled. Želite impresionirati Dixona? 

889
00:39:03,420 --> 00:39:05,169
Ja sam tvoj hitac. 

890
00:39:11,120 --> 00:39:12,539
Ryan ... 

891
00:39:12,540 --> 00:39:13,919
Ne. Y-ne moraš ništa reći ... 

892
00:39:13,920 --> 00:39:15,419
Želim. Želim nešto reći. 

893
00:39:15,420 --> 00:39:16,959
Pa, nema se što reći. 

894
00:39:16,960 --> 00:39:18,789
Samo ... 

895
00:39:20,460 --> 00:39:22,710
Valjda ispada da se sve odnosi na tebe, Andy. 

896
00:39:24,290 --> 00:39:25,379
Prasak! 

897
00:39:27,920 --> 00:39:29,919
Opa. Milo, odloži to! To nije igračka! 

898
00:39:29,920 --> 00:39:31,749
Milo ... Milo, spusti pištolj. 

899
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mamin pištolj. 

900
00:39:32,751 --> 00:39:34,499
Pew pew pew! 

901
00:39:34,500 --> 00:39:35,879
Sad si loš momak. 

902
00:39:35,880 --> 00:39:37,169
Ne, Milo! Ne! Ne! Ne! Milo! 

903
00:39:37,170 --> 00:39:38,709
Prasak! 

904
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
Milo. 

905
00:39:40,831 --> 00:39:42,039
Jesi li dobro? 

906
00:39:43,250 --> 00:39:44,919
Dobro sam. Milo, jesi li dobro? 

907
00:39:44,920 --> 00:39:47,289
Želim mamu! 

908
00:39:47,290 --> 00:39:49,579
U redu. U redu si. U redu si.

909
00:39:49,580 --> 00:39:51,289
On je u redu. 

910
00:39:51,290 --> 00:39:53,379
I ... 

911
00:39:53,380 --> 00:39:55,249
mislim da nisam dobro. 

912
00:39:58,040 --> 00:39:59,249
Ne. 

913
00:39:59,250 --> 00:40:00,619
Ne, ne, ne, ne, ne. 

914
00:40:06,460 --> 00:40:08,289
U redu. 

915
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
911. Zadržite. 

916
00:40:14,500 --> 00:40:15,919
Kvragu. 

917
00:40:17,920 --> 00:40:19,829
Ne. Stani, stani, stani. D-Ne govori. 

918
00:40:19,830 --> 00:40:21,459
Nemoj umrijeti. 

919
00:40:24,080 --> 00:40:25,249
Andrea? 

920
00:40:25,250 --> 00:40:26,999
Tata? Tata, trebam da se vratiš. 

921
00:40:27,000 --> 00:40:28,379
Vrati se! Vrati se! 

922
00:40:28,380 --> 00:40:29,880
Vrati se! Vrati se. 

923
00:41:06,250 --> 00:41:08,249
Fantastičan!