‫8سال قبل
‫به نظرت اونا کجا میرن؟
.‫هنگ کنگ ، استانبول
‫از سیاتل؟
‫نمی دانم. ساکرامنو؟
‫داره دیر میشه، تو میتونی... شب بمونی؟
‫فکر کردم بابات گفت، دیگه ‫نمیتونم بمونم
‫اوه نمیخواد اون به .‫من بگه که چی کار کنم
‫اون یه جورایی میخواد
‫ام ، نه، معذرت میخوای
‫من 20 سالمه ، تقریبا 21
‫به زودی دیگه خلاف نیست که ‫ آبجو بخورم
‫خوب ، منم تقریبا 21 سالمه
‫و اگر با هم جمعمون کنی ...‫ما تقریباً 41 سالمونه
‫2؟
پیر
.‫بیا رایان ، بیدار شو
‫بیدار شو با من بمون
‫رایان؟
.‫ریان ، بیدار شو ‫ با من بمان
.‫بیا ، بیا ، بیا ، بیا
!‫- بیا، بیا، بیا ‫- چی شده؟
‫او داره خون از دست میده
‫او به شدت خونریزی داره
‫رایان ، بیا
تو خوبی؟
‫ما برای تجلیل زندگی رایان ‫مایکل تانر اینجا هستیم
‫برای تکریم فداکاری او
... ‫کار یک افسر پلیس میتوند به ما خیلی
‫به نظر میاد که همه اینجا
‫خواهرزاده من را به عنوان ‫افسر پلیس رایان میشناختن
...‫اما وقتی من به خواهرزادم فکر میکنم
‫این فقط بخش کوچکی بود ‫ از فردی که او بود
‫فکر کنم در هشت سالگی
کسی بود که برام صبحانه میاورد در تخت
‫ایستگاه 19 ‫فصل 3 قسمت 3
ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله ور ابریشم
‫این قسمت ‫«روضه خوانی»
‫ اون الان چه سمتی داره؟
.‫رئیس گردان
‫آره ، اما اینجا میمونه؟
‫اون رئیس گردانه. هرکاری بخواد میکنه
‫اون الان به چیزی حدود 5 ‫خانه آتش نظارت داره
‫شامل ایستگاه 23 هم هست؟ شاید او ‫بتونه مشکل حمامشان را حل کنه
‫مشکل حمامشان چیه؟
.‫- آنها ازش استفاده نمی کنند !‫- هی
‫پس الان صداش میزنیم رئیس؟
‫- اوه ، آره .‫ - باشه
پس این گیج کننده میشه
‫ دیکسون را چی صدا کنیم "رئیس رئیس" ؟
‫اندی اینجا چی کار می کنه؟
‫اوه ، سالیوان قصد داره ‫کاپیتان جدید را اعلام کنه
‫و او نمیخواد این را از دست بده
‫ این همون چیزیه که رویاشو داشتی؟
... ‫- فکر کنم تو باید کمی زمان بدی .‫- من زمان نمیخوام
‫من میخوام کار کنم ‫من باید کار کنم
.‫تو متحمل ضربه شدی ‫ تو یک دوست را از دست دادی
‫من میدونم متحمل چی شدم و ‫چی از دست دادم
...‫-من میدونم رایان میخواست ‫- میتونم کار کنم یا نه؟
...‫با احترام ، کاپیتان سالیوان
.‫رئیس گردان
‫رئیس سالیوان
‫من نیاز دارم که سر کار باشم
...‫من دارم میگم
"‫"لطفا
‫تو اینجایی؟
‫باید کار کنم
‫در واقع وسوسه شدم ‫یک آتش روشن کنم که بجنگیم
‫شما این را تأیید کردید؟
‫او میگه نیاز داره ‫ افرادش دورش باشن
.‫او دیروز بهترین دوستش را دفن کرد
...‫قربان ، اگر او قبل از آماده شدن به ماموریت بره
‫پس بهش تجازه نده به ماموریت بره
‫تو میخوای یک رهبر باشی، شروع به رهبری کن
‫تو آماده ای ، وارن؟
‫خونه ای؟
‫سرکارم
‫هوم
‫پرویت؟
‫2هفته پیش
‫اینجا چیکار میکنی؟ اندی خوبه؟
‫اندی خوبه
.‫متأسفانه ، من نیستم
‫رانندگی طولانی بود پسر ‫به یه نوشیدنی دعوتم کن داخل
‫آره
‫اعزام پزشکی ‫ماشین امداد 19
‫من میتونم برم اگه بخوای
‫چرا باید بخوام؟
.‫چون ماشین امداد داغونه ‫تو مجازی که بشاشی توش
‫من مایعات بدنی به مراتب بدتری ‫ روی خودم داشتم
‫در همین هفته در واقع
‫ چیزی برای گفتن داری؟
‫تو که قرار نیست برام گریه کنی، هست؟
‫نه، اما ممکنه فقط از بوت بالا بیارم، ‫این خوبه؟
.‫بالاخره ‫اونی که میجنگید برگشت
.‫سلام
‫ مطمئن نیستم که منو به یاد بیاری
‫اما تو توی کامیون بهم حال دادی
‫بعدش تمام پیامهامو نادیده گرفتی
‫اینجا چه غلطی داری میکنی ؟
.‫من زن ریگو هستم
‫این کاملاً برای من طبیعه که سر بزنم
‫تا با واحد جدیدش آشنا بشم
‫... آه
‫هی
.‫من حوصلم سر رفته. سرگرمم کن
‫تو با آتش نشانی ازدواج ‫کردی که من باهاش کار میکنم
‫خب؟ تو حتی ازش خوشت نمیاد
‫- این... یک قانونایی وجود داره ...‫- اوه
‫یه برادری هست ، باشه؟
‫اوه ، شوهر من برادر تو نیست
‫شوهر من دوست تو نیست
‫شوهر من اینجا نیست
.‫صبر کن صبر کن
‫- او در اتاق پروه !‫- اینجاست
!‫دخترم اینجاست! اون اینجاست
‫چطور به نظر میرسید وقتی که غش کرد؟
‫اون خوب به نظر میرسید
،‫اون فقط سرش گیج رفت ‫افتاد و به سرش ضربه خورد
‫هیچ مسئله قبلی یا دارویی داشته؟
.‫نه ، او سالمه ‫اون... فقط 30 سالشه
‫سابقه غش کردن داشته؟
.‫من مدتی در زندگی او نبودم
‫اوه ، او یک بار در تمرین گروه کر ‫کلاس چهارم از حال رفت
‫ این مغازه ردیاب مونوکسید کربن داره؟
‫اوه ، در اتاق نمایش
‫پیداش میکنم
‫خانم، من از گروه آتش نشانی سیاتلم
‫ میتونید اسمتون و اینکه ‫کجایید را به من بگید؟
...‫اسم من شانا است
‫اوه لعنتی، من دارم روی این لباس ‫ خونریزی میکنم؟
‫شاید بتونیم درش بیاریم؟
‫او الان خوبه که پیرهن را در بیاریم؟
.‫شما نشت مونوکسید کربن دارید
.‫باید فروشگاه را ببندید
‫قابل اشتعال است؟
‫خیلی و سمی
‫اوه خب، کل موجودی .‫من در این فروشگاه است
. ‫- من زمان نیاز دارم تا همه چیز را ببرم بیرون .‫- بیا دیگه
.‫نه. ما باید الان حرکت کنیم
‫من نیاز دارم تا تمام پنجره ها ‫را باز کنید، و وسایل را از برق بکشید
‫از ساختمان دور بمانید تا ‫شرکت گاز اینجارا تمیز کنه
‫اوه ، صبر کنید شما نمیتونید ‫ با آن لباس برید
.‫ما برای تعویض لباس وقت نداریم
.‫این یه لباس 10،000 دلاریه
‫- 10،000 دلار؟ مگه از چه کوفتی ساخته شده؟ ‫- 10،000 دلار؟
‫فکر می کنی چند تا لباس بفروشی
‫بعد از اینکه یه مشتری در یکیش بمیره؟
‫یا بعد از اینکه من برات پلیس بگیرم
‫برای مداخله در مراقبت از بیمار؟
‫یا بعد از اینکه به جرم قتل بیافتی زندان؟
‫- من !‫-حرکت کن
‫یکی از بزرگترین دلایل مرگ
...‫در مراقبتهای قبل از بیمارستان
‫با رفلکس هایی از این دست، جای تعجب ‫نیست که از عمل جراحی استعفا دادی
‫آه ، آره
‫اوه ، شما میدونی، من فکر کره بودم
،‫که قراره در دفترتون صحبت کنیم ‫ایستاده ثابت
‫چیه، نمیتونی همزمان ‫راه بری و آدامس بجوی؟
‫پس، یکی از شایع ترین ‫دلایل مرگ در این زمینه
‫آه ، تأخیر در درمان .‫به دلیل حمل و نقل است
‫ در این زمینه کار زیادی نمیشه انجام داد
. ‫به جز باز کردن بخشهای بیشتر اورژانس
. ‫یا ما میتونیم اورژانش را بیاریم پیش بیمار
‫- مثل اورژانس چرخ دار ‫- در واقع ، بله
.‫، اوه... یک تیم امدادرسانی پزشکی
‫در اصل ، این مثل یک ‫آمبولانس تجهیز شده است
‫پرسنل دوره دیده و تجهیزات اورژانس
‫به نظر گران میرسه
‫چرا من انتخابت ‫برای کاپیتان ایستگاه 19 را ندارم؟
...‫آقا ، من فکر میکنم که ما
.‫دقت کن دکتر .‫من موضوع را تغییر دادم
‫من توصیم را تا ‫آخر روز تحویلتون میدم
‫خوبه
‫امیدوارم به یکی از دخترانی ‫ که دارید ختم بشه
‫ شهردار به من فشار آورده تا .‫ تا به زنان بیشتری ترفیع بدم
.‫ میتونیم بهشون مبلغ کمتری بپردازیم
‫شوخی میکنم
‫من باید برم جلسه شورای شهر
...‫کمترین بخش مورد علاقم در کار ‫همش سیاه بازیه
‫هی
‫دفعه بعد، باید بسکتبال بازی ‫کنیم تا شما بچه ها بتونید ببرید
... ‫میخوای بذاری بره؟
‫بیا فرض کنیم این .‫ اشاره ای به قد من بود
‫و و و فقط ‫ پس من فهمیدم
‫آیا او الان من را صاف رد کرد ‫در حین پینگپنگ؟
‫بله کرد
‫آره
‫هی، مرد خوش قیافمون داره !‫ اسلحه هاشو پر میکنه
‫هر لطفی که ازم میخوای، جوابش منفیه
.‫در واقع ، من اینجام که بهت یه لطفی بکنم
‫من دارم برات یه قرار ملاقات ‫ با یک زن شگفت انگیز جور میکنم
‫آخرین زنی که تو برام جور کردی ...‫ ماشینم را دزدید
‫و هویتم را
‫من هنوز اشتراک مجلات عجیب را دارم
‫خیلی خب، مگی پیرس را یادته
‫جراح قلب جذاب گری اسلون؟
‫- او دوست پسر داره ‫- داشت
...‫دوست پسرش الان ‫یه جورایی دوست پسر منه
‫اوری دوست پسر مگی بود؟
‫حالا هرچی. این عجیبه. ما ‫داریم باهاش کنار میایم
‫- با من به این مهمانی بیا ‫- در بیمارستان؟
‫نه ، اما پزشکان زیادی آنجا ‫خواهند بود. در خانشانه
‫- خانه کی؟ .‫- خانه والدین جکسون و مگی
‫- والدینشون...؟ ‫- آنها با هم ازدواج کردند
‫جکسون و مگی والدین یکسانی دارند؟
‫نه، باشه، مادر جکسون با پدر ‫بیولوژیکی مگی ازدواج کرده
‫که تا همین اواخر ‫نمیدونسته
.‫اما حالا هرچی مرد ‫ربطی نداره
‫و من... واقعاً... نیاز داریم .‫ تا تمرکز کنی میلر
‫فقط... نه
‫بیا دیگه! مهمانیه
‫نوشیدنی رایگان غذاهای انگشتی ‫ دکتر خوشگل
‫میدونم داری چی کار می کنی
‫من ممکنه جذاب باشم
‫و... اوه... عضله هام بزرگ باشند
‫و یه جورایی شبیه .‫شخصیتهای کارتونی باشم
‫- آره .‫- اما کاملاً احمق نیستم
.‫و من نمیخوام بادیگاردت باشم
‫پس مسله قرار شام خانواده ‫عجیب و غریب خودت را
‫برای خودت نگه دار
، ‫میلر میلر ، میلر ...‫میلر ، میلر ، میلر
‫نه محکم
‫ کارت خوبه جناب
.‫من تلاشهات را تحسین میکنم
‫تلاش ها؟
‫اوه ، عملکردها
‫من دیگر حوصلم سر نرفته
‫آیا او باهات بَده؟
‫ریگو؟
میتونی به من بگی ...‫ من میتونم
‫میتونم سعی کنم کمک کنم
‫"آیا او باهات بده، خانم کوچولو؟
بیا و بر اسب من ‫سوار شو ما به سمت غروب خواهیم راند ‫
‫- من جدیم
‫نه
.‫او برای من عالیه ‫من با مرد خیلی خوبی ازدواج کردم
‫من فقط نمیفهمم ‫اینجا چه اتفاقی داره میافته
‫اوه ، افراد زیبا همیشه نیاز دارند ‫دستانشون گرفته بشه
‫ما چطوریم، شونا؟
‫خیلی بهتر ، ممنون
‫ببین چیزی لازم داری؟
‫اب؟ خوراکی؟ من میتونم ‫برم هرچی لازم داری بگیرم
‫بله ، در واقع ، میتونی بری
‫و دوران شاد بچگیمو بهم برگردانی؟
.‫! باشه
‫- او به مادرم خیانت کرد ‫- این20 سال پیش بود
‫و بعدش اساساً تا آخر .‫عمرم ناپدید شد
.‫من الان اینجام
،‫باشه، و این همه نارضایتی .‫ نمیتونه سالم باشه
‫من واقعاً فکر نمیکنم این به عهده شما باشه ‫که به دخترتان بگید چطور احساس کنه
.‫متشکرم
‫این یک قراره، تو قرار دوست داری
‫این یه مهمانیه، تو مهمانی ها را دوست داری
‫من آنجا خواهم بود. تو من را دوست داری
‫و من جک میکم‫ تو جک دوست داری
.‫همه آنها جراحند ‫تو یه آتش نشانی
آنها ‫همه گوچیند. تو ‫یک کیسه محکم بدنسازی
‫تو فکر می کنید آنها قراره از بالا نگاهت کنن ‫و تو اشتباه نمیکنی
‫من نمی... من اینجوری فکر ‫نمیکردم درواقع
.‫اما الان میکنم، پس برای این ممنون
!‫رفیق تو بوی سکس میدی
‫نه ، من تمرین کردم من ورزش کردم
‫بوت که میگه انگار در حین ‫سکس ورزشم کردی
‫ دستورالعملهای من واضح نبودند؟
‫هوم؟
‫چون میتونم قسم بخورم که گفتم
‫ میخوام هررا در خانه بمانه
‫- من سعی کردم جایگزین کنم ‫- نه به حد کافی خوب
‫ وقتی یه دستوری میدم، انتظار ‫دارم پیروی بشه
.‫بله قربان. متاسفم قربان
‫من متوجه نمیشم که .‫ چطوری این کار را می کنی
‫چطور چه کاری میکنم دقیقاً؟
‫چطور با دوستات مثل مهره های ‫ شطرنج رفتار میکنی
‫ما را حرکت میدی تا بتونی برنده شی
‫منظورت وقتیه که دل شکسته ای
‫تو اندی را فرستادی آنجا ‫به این امید که شکست بخوره
‫تو از اندوه او سواستفاده کردی
‫اندی یک زن بالغه. او تصمیم های خودش را میگیره
.‫منظورم اینه من با سالیوانم
‫من نمیفهمم حتی اندی الان ‫چطور داره عمل میکنه
.‫من ویتامین هاش را بررسی خواهم کرد
‫واسکز، به اعزام بگو ما به ‫ کامیون و موتور امداد نیاز داریم
‫برای این موقعیت الان
‫برای نشت CO؟
‫نه ، برای خروج دود از دریچه فاضلاب
‫اوه
‫گزارش دود از دریچه فاضلاب .‫نردبان 19 ، موتور 19
.‫خیابان 112 استیونس
.‫اعزام کانال 7
!‫بیشاپ
.‫ درخواست امداد 19 در صحنه
‫این هررا بود،نیروی کمکی خواسته
.‫تو مسئولی
!‫- خرابش نکن !‫- بله قربان
‫همه باید همین الان این منطقه . ...‫را خالی کنید
.‫انفجار فاضلاب، نشت CO ‫خطوط برق احتمالاً درحال اتصالن
‫هر صفحه فیوزی در این ‫بلوک میتونه اتصالی کرده باشه
.‫ما باید پاکسازی کنیم ، هررا
‫وحشت نکنید فقط حرکت کنید
.‫ما باید خیابان را تخلیه کنیم
!‫ما یک بیمار داریم. که یعنی باید بریم
‫شونا پایدار است و ما در یک موقعیت خطرناک ‫قرار داریم
‫ما الان با پاکسازی این منطقه جان .‫ بیشتری را نجات میدیم
‫تلفنم کجاست؟ میخوام زنگ بزنم مامان
‫کیفم کجاست؟
‫حتماً در آن فروشگاه جا گذاشتیش
‫ببین، من میرم میارمش
‫نه ، شما نمیری
‫نه ، بابا خودم بر میگردم میارم
.‫من کیفت را میارم عزیزم
!‫آقا شما نمیتونی به آن فروشگاه برگردی
!‫هررا
‫من دارمش
‫او فکر می کنه با "عزیزم" صدا کردن من
‫و پرداخت پول عروسیم ‫من فراموش میکنم
‫که دو سوم زندگیم .‫ پدر نداشتم
‫واسکز
‫بابا؟
‫بابا
.‫هنوزم نمیتونم باور کنم که این چیزا قانونیه (‫)ماریجوانا
‫من سه تا دوست از دبیرستان داشتم
‫که برای حمل یک هشتم این .‫جدی وقت میذاشتند
‫این به درد کمک میکنه؟
‫آره
.‫کمی
. .‫اوه ، نه ، نه ، نه
اون کار را نکن
‫من نیامدم اینجا تا برام دل سوزی کنی
‫اوه ، پس داری میگی که 20 ساعت رانندگی کردی
‫که به من در مورد سرطانی بگی ‫که نمیخوای درمانش کنی
‫و دلسوزی نمیخوای؟
‫اوه
‫تازه شنیدم که چقدر احمقانه به نظر میاد
‫من سرطان دارم و نمیخوام شیمی درمانی کنم
‫این... اینها دیگه براتون کافیه
‫من بعد از 40 سال خدمات آتش نشانی بازنشسته میشم
‫و من نه یکی بلکه دو ‫نوع سرطان میگیرم
‫و این یکی در تخمامه
! ‫تخمهای سرطانی
!‫-این خنده دار نیست .‫-نه واقعاً نیست
!‫اوه! اوه
‫کاپیتان هررا؟
‫برای درگذشتتون خیلی متاسفم
‫این... غیرقابل تصوره
‫این تصمیم اندی بود که ‫امروز در وظیفه خودش باشه
‫من دستور دادم که ...‫او نره بیرون و او
تو با یک ارتش هم نمیتونی او ‫را متوقف کنی
‫من دخترم را میشناسم
.‫این اونه این اندیه درست اینجا
‫و این رایانه
.‫7 سالشه ، شاید 8
.‫او بچه خوبی بود
‫شروع سختی داشت
، ‫پدرش الگوی خوبی نبود
‫پس من سعی کردم قدم بردارم
‫وقتی آنها جوانتر بودند ، من ‫او را با آندره به اینجا میاوردم
.‫خدا ، آنها جدایی ناپذیر بودند
‫بعداً ، وقتی بزرگتر شد
‫او سعی میکرد دزدکی او را وارد اتاق خوابش کنه
...‫و ، اوه
.‫و اون هیچوقت خیلی خوب پیش نرفت
‫اوه اون چی بود؟
‫هوم؟
‫چی؟ چه... چه اتفاقی داره میافته؟
‫ اوه
!‫بابا بابا ؟
.‫من بهت گفتم كه درب را نکوب !‫اوه خدای من
‫حالا درب در میاد
‫اوه
‫خیلی خب مردم، دست و پا زدن را .‫متوقف کنید و منطقه را خالی کنید
‫مارتین ، میتونی بشنوی؟
.‫من نیاز دارم که بیدار بمونی ‫ مارتین
‫این ماشین امداد 19 است ‫به یادبود گری-اسلون
‫ما یک مرد 50 ساله داریم
.‫با آسیب شدید مشخص در قفسه سینه
.‫بهم بگید که خوب میشه
.‫باشه من GCS 12 دارم
.‫- شکستگی های دنده با کوفتگی قفسه سینه .‫- بابا ، لطفا! بیا دیگه
.‫کاهش اکسیژن به80
‫این نمیتونه اتفاق بیافته ‫ امروز نمیتونه آخرین روز ما باشه
‫من خیلی بدجنسم
!‫تکرار می کنم ، تکرار می کنم
!‫ترومای شدید و مشخص در قفسه سینه
‫باید بریم؟ میتونیم .‫بریم؟ او نفس نمیکشه
! ‫بیایید بریم بیمارستان .‫یک لوله ET آماده کنید
! ‫بیایید بریم بیمارستان
.‫نه تا وقتی که راه هواییش را ایمن کنیم
.‫من نیاز دارم که عقب بمونی شونا
‫بیا نفس بکش
‫- او نمیتونه بمیره ‫- او نمیتونه بمیره. او نمیتونه بمیره
...‫- شونا... شونا ، من نیاز دارم .‫- او نمیتونه بمیره.او نمیتونه بمیره
...‫- من واقعاً بهت احتیاج دارم که عقب بمونی !‫- تو نمیتونی بمیری بابا
!‫- نمیتونی دوباره منو ترک کنی .‫-... و به ما کمی فرصت بدی تا کار کنیم
‫- من ساکشن میخوام، من ساکشن میخوام ‫- او نمیتونه، او نمیتونه
.‫او می خواست با من در راهرو قدم بزنه
.‫او تازه برگشت
‫او تازه گفت متاسفم
!‫من باید او را ببخشم
!‫من برای بخشیدنش زمان لازم دارم
.‫خیلی خب... خیلی طولانی شده
‫- وصلش کن به کپسول ...‫- من میتونم فقط بگذار
‫نه ، گفتم به کپسول وصلش کن
.‫بابا ، لطفا لطفا لطفا
‫بیا ، بیا
.‫من دو تا بیمار دارم
‫یک مسمومیت با مونواکسید .‫کربن خفیف و یک تروما شدید
‫نیاز به راه هوایی دارده و ما نمیتونیم ‫ آن را کاملاً بهش برسیم
‫میتونست از وارن استفاده کنه
‫وارن ، تو و مونتگومری
‫جای خود را با هررا و واسکز در .‫اتومبیل امداد عوض کنید
‫دیگه چی ؟
‫ما فهمیدیم خطوط برق خورده شده ‫ در فاضلاب ها
‫منوکسید کربن و دود آزاد می کنه
‫کوچکترین جرقه میتونه آن گاز را مشتعل کنه
‫درپوش تمام دریچه های این بلوک
‫موشکی در انتظار پرتابه
‫با شهر تماس بگیر. بگو برق را قطع کنند
‫هیوز، میلر آن دریچه را خاموش کننده بزنید
...‫آب نه... تکرار میکنم ، آب نه
!‫تا زمانی که مطمئن شیم برق خاموشه
‫تو مرا از ماشین امداد بیرون کشیدی؟
‫آره من مهارت های تو را ‫نمیدونم. مال آنها را میشناسم
.‫گیبسون و واسکوئز ، شما وظیفه تخلیه را دارید
.‫کل محله را پاکسازی کنید
‫اعزام، ما به واحدهای ‫اضافی نیاز داریم
.‫و SPD در صحنه ASAP
.‫تجسم طنابها سخته
- .‫- بیا ، بیا
‫شونا ، سعی کن نفس ‫عمیقی بکشی باشه؟
.‫ما هر کاری که میتونیم انجام می دیم
‫من داخلم
‫خیلی خب، همگی کمربندها را ببندید ‫ ما داریم حرکت میکنیم
‫نفس می کشه؟ ‫نجاتش دادی؟
‫نه، نه، من لازم دارم ‫سریعتر انجام بشه
‫یالا مردم حرکت کنید
.‫بیا دیگه. ادامه بده حرکت کن حرکت کن
!‫- دود. دود داریم .‫ - حرکت
‫واسکز ، چه غلطی داری میکنی؟
!‫نه ، واسکز ، نکن
!‫وایستا
‫هی
!‫نکن وایسا
!‫متوقف کردن
!‫صبر کن
.‫دکتر کی
‫- رابرت ‫ - سلام
.‫- برگشتی ‫- آره
‫ خوب شد که من این کت سفید را پوشیدم
‫در غیر این صورت، مردم در تشخیص ‫ ما از هم به مشکل میخوردن
‫پس، کل این قد بلند و خوش تیپ در لباس فرم ‫ برات کار می کنه؟
‫به نظرم کمی به وضوح ‫برای من کتابیه
‫ هوم؟ بله
‫من شوخی های بیشتری دارم
‫میتونم همینجوری ادامه بدم تا ‫اینکه بهم بگی چرا اینجا هستی
‫لطفاً نکن
‫پس ، اوه مشکلم داره بدتر میشه
‫پام امروز جوری بود انگار در آتشه
‫چون تو یک سندرم پیچیده .‫درد منطقه ای داری
.‫من بهت گفتم احتمالاً بدتر میشه
‫من فیزیوتراپی میکنم
‫این... بهتر شده
‫فکر می کردم ممکنه از بین بره
‫شرایط مزمن معمولاً ‫از بین نمیرن
‫به همین دلیله که بهشون میگیم مزمن
‫شما همیشه انقدر تسلی بخشید؟
‫خوب ، باور کن، تو یک جراح ‫ متکبر میخوای
‫به جاش جراحی پیدا کردی که فروتنانه ‫رفتار میکنه
‫- پس تو آماده ای جراحی را امتحان کنی؟ .‫- نمیدونم
‫من این را به عنوان شاید در نظر میگیرم
.‫به تصاویر فعلی ، یک EMG ، MRI نیاز دارم
‫من یکبار دیگر آنها را با .‫قدیمی ها مقایسه خواهم کرد
‫آیا زیاد طول میکشه؟
‫چون اساساً من باید الان سرکارم بودم
‫خب رو شانسی. امدادرسانا نمیخواد صف وایسن
.‫بفرما، من بخش عکس برداری را نشانت میدم
‫ممنون دادش، نزدیک بودا
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫ببین ، من فقط سعی داشتم مطمئن شم
‫آن درپوش دریچه یکی ‫دیگر را پنکیک نکنه
!‫من بهت گفتم وایسا
. ‫من زودتر رسیدم آنجا
‫تنها کاری که کردی این بود که به آتش زیرمون ‫هوا رسوندی
..چه فکری کردی
!‫این فروشگاه عروسیه
‫آیا کسی آنجاست؟
‫من به مالک گفتم که تخلیه کنه
‫من فکر نکنم تو با .‫جذابیتت پیروز شده باشی
‫ بهتره خودمون تخلیش کنیم
.‫نه نه نه. نه تو نه ‫تو اینجا میمانی
‫چی؟ چرا؟
‫چون خطرناکی ‫ و گوشم نمیدی
...‫من نمی مانم ‫- هی من خارجت کردم
‫خط شیلنگ را بلند کنید و بهمون آب بده
‫من تازه وارد نیستم
...‫آره هستید ‫تا آخر این ماموریت
.‫من از تانر خسته شدم ‫ نمیتونم تصور کنم تو چه حسی داری
‫من طراحی آنجا را میشناسم
.‫تو مجبور نیستی این کار را انجام بدی
.‫دست از تلاش برای محافظت از من بردار
‫فشار خون و ضربان قلبش در حال اُفته
. ‫- تزریق یک واحد اپی !‫- بیا دیگه
‫نه نه نه نه نه. چرا ‫این اتفاق داره میافته؟
‫ او داره بدتر میشه؟
‫او داخل سینه اش خونریزی داره
.‫جراحی نیاز داره
‫ میتونم... دستش را بگیرم؟
‫ اینکه بهش صدمه نمی زنه؟
‫نه برو بگیر
...‫بابا
‫من خیلی متاسفم که نتونستم ببخشمت
.‫خیلی متاسفم که نتونستم باهات صحبت کنم
‫متاسفم که باعث شدم التماس کنی
‫تکونش بده !‫از سر راه برو کنار
!‫این مانور نیست
‫چه خبره، مونتگومری؟
.‫"اربابِ مگسها" اومده بیرون
‫من وقت میخوام تا بهتر ببخشمت
‫شبکه برق شهری برای آتش سوزی ‫فاضلاب خراب شده، ‫باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫من وقت میخوام تا من را بهتر ببخشی
.‫سریع انجامش بده تراویس
...‫من میخوام تو
‫... دوباره هنگام خواب برام کتاب بخوانی
...‫من میخوام که
‫تو روی زخمهام چسب زخم بزنی
‫من میخوام تو دوباره بهترین دوستم بشی
‫او دچار تامپوناد قلبی شده
!‫او جراحی نیاز داره الان
‫خودروی امداد 19 به گری اسلون
.‫طرح ترافیک الکترونیکیمون تأخیر داشته ‫ما منتظریم
‫بابا من خیلی متاسفم .‫ لطفا نمیر
آقا‫ من نیاز دارم آروم بمونید لطفا
‫آقا حالتون خوبه؟
‫به نظر خوب می رسم؟
‫من نمیتونم بهتون کمک کنم .‫مگر اینکه این تصاویر را بگیرم
‫باشه همینه ‫ من میخوام بیارمت بیرون
.‫وایسا وایسا صبر کن. صبر کن
‫نیارم بیرون
.‫هی من میتونم با دکتر کوراسیک تماس بگیرم
‫ میتونیم یک واحد برای درد بهت بدیم .‫و دوباره امتحان کنیم
!‫فقط صبر کن
.‫صبر کن
.‫بیا، بیا، بیا
‫این همه چیزیه که داری؟
!‫بیا
.‫یالا
‫متاسفم ، آقای سالیوان ، با ...‫من حرف میزنید، یا
!‫ با خودم حرف میزنم
...‫فقط
.‫خیلی خوب
‫خیلی خوب؟
‫انجامش بدید
‫بیا تمومش کنیم
.‫باشه
‫ETA ، مونتگومری؟
‫ ترافیک داغونه
‫نمیتونی یه کاری کنی؟ هر چی؟
!‫- آه ،قلبش کامل ایستاد، مونتگومری !‫- بابا
‫شانا ، من نیاز دارم که بیای اینجا
‫خیلی خوب ، دارم میزنم بغل
‫چرا وایسادیم؟
‫میخوایم ضربان قلبشو باز برگردونیم
‫شانا، ازت میخوام ‫که الان بری جلو
‫این سریع نبود
‫من گیر افتادم
‫نگاه کن، اسکنها تغییری نکردن
‫تشخیص منم تغییری نکرده
‫خب تو به یک جراحی اشاره کردی .‫ که میتونستیم امتحان کنیم
.‫ کردم. تو گفتی عمراً نه
‫چقدر میشه؟
‫زیاد، اما من مطمئنم
‫سازمان هزینه پای تو را میپردازه
‫دیدی چی کار کردم؟
‫اداره نباید بفهمه
‫اگر بفهمند که من ‫یک بیماری مزمن دارم
‫برام یک مهمانی میگیرند ‫ که با یک کار دفتری پایان میابه
‫ جراحی احتمالاً کلاً 40 تا آب بخوره
‫و این ممکنه جوابم نده؟
‫من پات را برش میرم و سعی میکنم ‫اعصابی را که باعث دردت میشه را قطع کنم
‫اما روی اعصاب نمیشه حساب کرد ‫ غیر قابل اعتماده
‫به همان خوبی که من هستم ‫ و من عالیم
.‫موفقیت جراحی تنها حدود 50٪ است
‫آره فقط بهم بازم دارو برای درد بده
.‫رابرت ، من جراحم
، ‫من با برش درمان میکنم .‫نه با ساخت یه معتاد به مواد
.‫من معتاد نیستم
. ‫ هنوز نه
‫تو میتونی ، مدیتیشن ، یا ‫طب سوزنی را امتحان کنی
...‫اما این آخرین نسخه ایه
‫که من برات می نویسم
!‫آتش نشانی سیاتل! داد بزنید تا بتونیم پیداتون کنیم
‫چیزی میشنوی؟
!‫آتش نشانی سیاتل! داد بزنید تا بتونیم پیداتون کنیم
.‫صدای یکیو میشنوم
‫اونجاست
‫اینجا. پیداش کردم
.‫خیلی خوب. بیا بریم
‫- حاضری؟ ‫ - آره
.‫1 ، 2 ، 3
!‫بیا دیگه
!‫نه! نه
.‫عاشقتم
‫هی
‫اوه... اوه
.‫آره لباسم
‫در آپارتمانم جا گذاشتی
‫فکر کردم سعی داشتی من را بکاری
‫وای نه. چی؟ نه
‫نه. ما قراره خیلی خوش بگذرونیم
‫- تو خوبی؟ ...‫- ای... ام
‫- مشکلی پیش اومده ‫- باشه ، من نداشتم
‫من خاطره خوبی از اولین مواجهه با ‫مامانت نداشتم
‫خب اشکال نداره
‫هرکسی که او را میبینه .‫همین فکرو میکنه. تو حق داری
‫آره اما اون گوچیه، تو هم همینطور
.‫من یک کیسه بدنسازی محکم
‫این را نگو
‫والدین من یک رستوران دارند
‫که هیچوقت اونقدری موفق نبوده
‫که کس دیگری را استخدام کنن ‫تا در اداره اونجا بهشون کمک کنه
‫بنابراین وقتی میخوام ببینمشون، میرم آنجا
، ‫حتی وقتی بچه بودم ‫وقتی می خواستم ببینمشون میرفتم آنجا
...‫من با بورسیه به دانشگاه رفتم
‫بورسیه آواز، نه بورسیه بچه باهوشا
‫پس من، نه تنها از پول نمیایم
‫حتی نمیفهمم چی از درون پول درمیاد
‫من واقعاً مطمئن نیستم .‫که بدونم باید از کدام چنگال استفاده کنم
‫اوه ، تو و مگی تازه با هم به هم زدید
‫که هنوز من را میترسونه ابهام برام ترسناکه
‫و بعلاوه این هفته دارم ‫ از یک تشییع جنازه میام
...‫این یهو تموم شد
‫مثل، مسائل ریپلی برای من
‫و این مهمانی شام انگار فقط استرس اضافه است
‫تا اساساً همه چیز را زیر سؤال ببرم
.‫پس این نقطه ایه که من درش هستم
‫- باشه. - آره
.‫- باشه. - باشه
‫من حتی یک چیز هم از گوچی ندارم
‫درست. حتی یکی
.‫و من چندین کیسه بدنسازی محکم دارم
‫این یک
...‫دو
‫هیچ کس هرگز کسی که مرده را رها نکرده
‫ما فقط نمیخوایم ازشون عبور کنیم
...‫ما فقط
.‫ادامه میدیم
‫- درسته؟ - آره
...‫سه
‫مگی آدم خوبیه
‫و او الان داره مسائل خیلی بزرگتری
‫از به هم زدنمون را پشت سر میزاره
...‫چهار
‫زنی که برای زندگی به ساختمانهای در حال سوختن میدود
‫در هر سطحی بینهایت جالب تر
‫از کسیه که میدونه ‫چه چنگالی انتخاب کنه
.‫من دوست دارم
‫من میخوام مامانم دوستت داشته باشه
‫من میخوام او بشناسدت
‫و من خیلی کنجکاو شدم ‫که در رستوران والدینت غذا بخورم
‫چه جور غذایی درست میکنند؟
.‫این لهستانیه
‫میدونم. غیر منتظره است
‫ فردا شب می بینمت
‫- باشه؟ - آره بله
.‫- خوب - باشه
.‫جکسون
‫ چیه؟
.‫هیچی
.‫من فقط دوست دارم اسمت را بگم
.‫باشه
‫آره
‫از آن شلنگها عصبانی هستی؟
‫اینا همش یه شوخی بزرگه مگه نه؟
‫چی؟
‫نظرت درمورد دوستمون ‫که با ضرب گلوله کشته شد چیه
‫توسط یک بچه 3 ساله که ‫برای زندگی آسیب دیده بود
‫چون مادرش اسلحش ...‫را به درستی قایم نکرده بود
‫اسلحه ای که برای محافظت در ‫مقابل شوهر سابقش نیاز داشت؟
‫حالا اون زن احتمالاً بیافته زندان
‫و پسره سرانجام وارد ‫پرورشگاه میشه
...‫یا ، اوه
‫عروسی که امروز صبح ، ‫بیدار شد و فکر کرد
‫"شاید امروز روزی باشد ".‫که پدرم را میبخشم
.‫اما در عوض، او تماشا کرد که قلبش متوقف شد
‫اوه ، و نکته جالبش؟ ‫ خونش ریخت روی لباسش
‫منظورم اینه چجور خدای نامردی
‫پدرش را می گیره و ‫لباسش را خراب می کنه؟
‫اما ، اوه ، نگران نباش
‫ما زندگی زنی را نجات دادیم که احمقانه
‫زندگی همه را برای نجات .‫کالاهاش به خطر انداخت
‫شاید آن زن احمق امروز یه ‫چیزی را یاد گرفته باشه
‫شاید او به راه راست بیاد
‫شاید او فقط 10٪ کمتر احمق .‫ در زندگی قدم بزند
‫شاید او سرطان را درمان کنه
‫ما نمیدونیم
.‫ما امروز یک زندگی را نجات دادیم
‫بقیش چرِته ‫اما این بخش چیز خوبیه
.‫این... این یک پیروزیه
‫اوه خوبه. یک خاطی .‫دعوت نشده در زمان من
.‫امروز یک بیمار را از دست دادم
‫ از شنیدنش متاسفم
‫ایالت واشنگتن از لحاظ بهداشت ‫روان اولین امدادرسانان بسیار عالیه
‫من یک بیمار را از دست دادم
.‫اسمش مارتین بود
‫خونش هنوز روی پیراهنمه
.‫او یک دختر داشت. اسمش شونا است
‫او داره ازدواج میکنه، بدون او الان
‫او آنجا نخواهد بود .‫تا او را در راهرو همراهی کنه
‫وارن، فکر می کنی من ‫رئیس فقط یک ایستگاهم؟
!‫ببین، او مجبور نبود بمیره
‫من میتونستم نجاتش بدم ‫اگر که وسایل لازم را داشتم
‫بهم بگو باید چی کار کنم
‫تو باید بچرخی، بری راست ‫تو اتاق آسانسور
...‫چهار طبقه بری پایین
‫آقا ، با احترام کمال ‫، من قبول نمیکنم
‫اگر " اخراج شده باشی" چطور؟
‫شما میتونی تنها رئیس آتش ‫نشانی در کشور بشی
‫با تیم امدادرسانی پزشکی
.‫منظورم اینه، به مطبوعات فکر کنید
.‫به سود داستان های عمومی فکر کنید
‫و تمام تبلیغات خوبی که برای شما ‫ ارزش دارد چطور؟
.‫منظورم اینه به این صورت نگاه کنید .‫ این زیبا است
.‫به این دستها نگاه کنید
‫اینها معجزه اند
‫اما اگر شما بگی نه ، اگر ‫... اگر اخراجم کنید
،‫بعد من فقط میرم پورتلند . ‫ این معدن طلای را میبرم برای آنها
‫ نصف بهم بده ‫ نصف پول را بهم بده
‫و از یادبود گری اسلون کمک میگیرم
‫تا یک کمک هزینه برای ‫ پوشش نیم دیگرش ایجاد کنه
.‫بهش فکر کنید قربان
‫آتش و دارو
‫همکاری با هم ، نوآوری
‫تغییر روشی که زندگیها را نجات میدیم
‫منظورم اینه که نمیتونید ‫ عناوین را ببینی؟
‫آره
‫پاشو، بشور و تا کن ‫تو وظیفه لباسشویی داری
‫هی
‫- هی ، هیگی ‫ - چیه؟
‫من هستم
‫من به بدترین قرار سه نفره روی زمین میام
‫میای؟
.‫به ازای هفت شب وظیفه لباسشویی
.‫چی؟ به هیچ وجه
‫- دو ‫ - پنج
.‫- سه ‫- چهار ، و آن داستانم میگم
‫از وقتیکه تو جلوی اون مار را از ‫خوردن یک بچه گرفتی
‫من در آن داستان خیلی خفنم
‫درسته هستی
.‫قبوله
‫یه چیز باکلاس بپوش
‫تو مامانم نیستی
‫باید بگم امروز انگار
‫یک روز "سیب زمینی و ‫میلک شیک" بعد از شیفته
‫سیب زمینی و آبجو؟
‫ویسکی و آبجو؟
‫ میتونی... میتونی تمومش کنی؟
‫ چیو تموم کنم؟
‫سعی به وانمود کردن مثل
‫این کار تشویق کننده ای که انجام میدی
‫این برای این نیست که مردن رایان را تماشا کردم
.‫من نمیکنم
‫من فقط سعی دارم بفهمم تو چی ‫ نیاز داری
‫چیزی که من نیاز دارم فقط ...‫ یک دوسته... یکی
‫که به من نگاه نکنه مثل طوریکه تو داری .‫ الان نگاهم میکنی
‫یک دوست که فقط کنارم بنشینه
‫و بگذاره حرف بزنم یا حرف نزنم یا گریه کنم یا گریه نکنم
‫و هیچ نظری درموردش نداشته باشه
.‫یک دوست. این تنها چیزیه که نیاز دارم
‫تو میتونی آن دوست باشی؟
‫آره من میتونم آن دوست باشم
‫اون هنوز گریه نمیکنه؟
‫نه
‫من میتونم امتحان کنم؟
.‫مهمان من باش
.‫بابت مامانت متاسفم اندی
...‫پس... مثلاً
‫ میخوای "سونیک" بازی کنیم؟
‫ترفیع را تبریک میگم
‫چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
‫ آن دفتر خالی زیر پله را ‫به زودی پر می کنید؟
‫اوه میخواید شغل قدیمیتون را برگردانید؟
.‫نه کاملا
‫اوه.. شما اینجاید ‫تا از اندی دفاع کنید ها؟
‫در واقع ، بر ضدش
‫شما نمیخواید که او کاپیتان بشه؟
‫میخوام. یک روزی
‫من میخوام او یک روزی شغل شما را داشته باشه
‫من میخوام روزی رئیس آتش نشانی بشه
‫و هیچ کدام از اینها اتفاق نخواهد افتاد ‫ اگر الان بهش ترفیع بدی
‫من نگاهی روی چهره اندی در ‫مراسم خاکسپاری رایان دیدم
‫که از زمان ‫فوت مادرش ندیده بودم
.‫او بی حس شد، صحبت نمیکرد ، نمیخورد ، نمیخوابید
.‫او حتی گریه نمی کرد
‫و تنها کسی که میتونست باعث شه او دوباره .‫احساس کنه، درگذشت
‫و این قراره بدتر شه، سالش
.‫این... این قراره خیلی بدتر بشه
.‫او نه سالش بود وقتی که مادرش درگذشت
.‫اندی الان یک زن بالغه
‫او لایق کاپیتانیه. او به دستش آورده
‫او یک شانس در این کار ، ‫داره ، و دارم بهت میگم
‫که اگر الان بهش بدی گند میزنه
‫- او هیچوقت منو نمیبخشه .‫- احتمالا نه
‫اما تو در طولانی مدت به شغلش کمک خواهی کرد
...‫و اگر دوستش داری
‫... اینو بهش نده... الان نه
‫اندی جوانه و آخر آتش نشانیه
‫او این را خواهد گرفت
...‫فقط لطفا ، رابرت
.‫لطفا
.‫الان نه
‫قربان من مطمئن نیستم که فهمیده باشم
‫من شما را به عنوان کاپیتان .‫ایستگاه 19 توصیه می کنم
.‫مگر اینکه اعتراضی داشته باشید
.‫نه ..قربان
‫پشیمونتون نمیکنم قربان
الان ‫چه اتفاقی افتاد؟
...‫اندی ، اوه
‫تو باید با سالیوان صحبت کنی
‫من قراره بمیرم رایان
...‫پرویت
‫حالا سه ماه دیگه یا یک سال
.. به زودی قراره بمیرم و
‫تو قراره تمام چیزی بشی که برای اندی باقی میمانه
.‫من مراقبش خواهم بود قربان
.‫میدونم
‫میدونم که هستی
‫اما نمیتونی بهش بگی
‫یا اون همش درمورد شیمی ‫درمانی نکردن عذابم میده
‫و شما نمیخوای دوباره ‫شیمی درمانی کنی چون...؟
‫چونکه سرطان الانشم گسترش یافته
‫احتمالش هست که شش ماه دیگر ‫بمیرم فرقی نداره چی
‫و هیچوقت بیشتر از زمانی که در شیمی ‫درمانی بودم احساس مریضی نکردم
...‫من
‫نمیخوام اینشکلی از دنیا برم
.‫من نیاز دارم که برگردی ، پسر
.‫برگردی به سیاتل
‫دوباره در زندگی اندی باشی
‫ آنجا باشی وقتی که من میرم
‫من عاشقشم پرویت
‫اینم میدونم
‫یه دوست دختر دارم
‫اندی همچنان مسائلشو داره
‫ یک نصیحت از یک آتشنشان پیر میخوای؟
‫همیشه به دختره بگو
‫بهش بگو چه حسی داری
‫تو نمیخوای به سن من برسی
‫با هیچ زمان باقی مانده ای و با این ‫آرزو که کاش بهش گفته بودی
‫فقط به دختره بگو که عاشقشی
leave your comments nasim.pilevar@gmail.com
امیدوارم لذت برده باشید
برای حمایت از مترجم 6037.9972.6045.4575 بانک ملی ایران