Idi Idi idi!
Idi Idi!
Miller, polako polako dolaziš!
Zapamtite, dim je, ne možete vidjeti.
Pratiti kroz!
Možete i bolje od toga!
Predaj ruku! Da da da!
Daj sve što imaš, Maya!
Idemo! Uhvati je!
Gurnuti! Gurnuti!
Vrijeme, Maya! Gurnuti!
Ma daj, Maya! Uhvati je! Ići!
Da!
Ohh!
Tako sam ponosan na tebe.
Mwah! Oh.
Maya.
Sve je uredu?
Da.
Samo mi treba malo zraka.
Krijete se od svog tima, kapetane?
Bilo je pomalo posrnulo, gospodine.
Promocije su uvijek gadne. Doći ćeš tamo.
Mm.
Hej, kako je Andy?
Još uvijek neće razgovarati sa mnom o Ryanu,
a ja se brinem za nju.
Nemam pojma kako se Andy radi.
Odselila se prije više od tjedan dana.
- Ona se preselila? Gdje? - Ne znam.
Ni ona neće razgovarati sa mnom. Misli da sam joj ukrao posao.
Svi oni to rade.
Da.
Definitivno imate problem sa moralom.
Što da radim?
Nije tako komplicirano.
Treba vam samo team building.
Izvucite ih iz stanice.
Terenski izleti, dani na plaži, kampiranje.
Kampiranje?
Izgradite vatru,
popijte malo piva, pojedi malo s'mora.
Dug je put.
Pa im naređujem da na slobodan dan
odlaze kampovati sa mnom?
To nije naredba. To je pozivnica.
Vježbajte sada. Pozovi me.
Ozbiljno?
Odlično radim.
Kapetane Herrera ...
želite li doći kampovati s mojim timom ovaj vikend?
Volio bih. Hvala na pitanju.
Sad ih. Uđite.
Napravit ću neke korake.
Time ćete napuniti sve baterije.
Ima li išta tužnije od prazne staklenke s kikirikijevim maslacem?
B-smjena to uvijek radi.
Isprazne staklenku, a zatim je stave natrag u policu.
Ne gledaj u mene.
Možda bi ga trebali samo sakriti iza zobene pahuljice.
Odrastao muškarac ne bi trebao skrivati ​​svoj maslac od kikirikija, Ben.
Želite li grickalicu ili ne?
Znate što ću učiniti?
Napisat ću bilješku.
- Oh. Kako civilizirano. - Dobro za tebe.
Ne smetaj. Svi se ionako pokušavaju prebaciti u 81.
Zaveži, Rigo.
Kad bih mogao na trenutak privući vašu pažnju.
A u šetnjama razlog.
Znam da je svima vama teško prijeći.
Pa sam htio proširiti pozivnicu.
Timski izlet.
Ovaj vikend.
Prilika da se opustimo i ponovno upoznamo.
Zima je.
Neosporno je toplo.
- Po danu. - Za to se vodi logorska vatra.
Više volim svoj krevet.
Vaša se prisutnost snažno ohrabruje.
Odlazimo iz stanice 19 u 700 sati.
Dovedite svoje obitelji, značajne druge.
Očekujem da budete precizni i pripremljeni za zabavu!
Oh dobro. Obavezna zabava.
Super.
Sinkronizirano i ispravljeno od strane -robtor- www.addic7ed.com
U redu.
Alexa, sviraj smooth jazz.
Sviranje glatkog jazz radija.
Dakle, mogli bismo se
baviti mojim poslom, ali insekti mi se ne sviđaju,
a vi ne djelujete poput tipa "mozak u šumi".
Pa idemo kampirati baš ovdje.
Možemo popiti i pogledati neke filmove, možda naručiti neko izdvajanje.
Imamo ...
Ow, Ow, Ow, Ow!
... prekrasan pogled na zalazak sunca.
I nema bubica.
Samo ti i ja i mala beba ...
Imam svoj prenatalni spa centar, sjećate se?
Ne mogu se sjetiti onoga što mi nikad niste rekli.
Huh. Rekao sam nekome. Čudan.
Znate, oni se šale o trudnoći mozga,
ali to je za pravi hardcore.
U svakom slučaju, to je djevojka, pa samo krenite na radno putovanje.
AA-Alexa, stani.
Ljudi, ovo je Eva. Gospođa
Ovo je Gibson, tip o kojem sam vam govorio.
Govoriš o svojoj ženi?
Eh, samo malo razgovora o jastuku.
Pa, uh, gdje je JJ?
Ne znam. Bavim se dječjim stvarima koje me ne uključuju.
- Avery dolazi? - Uh, da.
Sastat će se s nama gore nakon operacije.
Hej, samo se sjetite, ovo je radni događaj,
pa ako čujem seksualne zvukove koji dolaze iz vašeg šatora,
mogu tužiti.
Da, upravo ću tamo potpisati potpis.
Ok, znaš što?
Zelena nije dobra boja ni za jednoga od vas.
Dakle ...
To je grubo.
Ali glasnica, o kojoj govorimo, kao o glasnoći ...
Nisi odjeven za kampiranje.
To je zato što ne idem.
Odbrojavanje do lansiranja PRT-a,
Liječničkog tima, je uključeno.
Moram popisati i organizirati svoje zalihe.
Dakle, ako ste rekli Bishopu da trebate moju pomoć ...
Ali ne trebam vašu pomoć.
To je hladnokrvno, Warren.
Ne, šume su hladne.
Unutrašnjost od 19 je lijepa i tost.
_
Što ti ... Što radiš ovdje?
Volim kampirati. Maja me pozvala.
Provjeravate li mene?
Idem u šumu.
Upijam prirodu. Mogla bih to iskoristiti.
Provjeravate me.
Moglo bi se tvrditi da bi trebao provjeravati mene.
Nisi jedini koji je izgubio Ryana.
Ti ...
Nazvao si me kurvom.
Rekli ste mi da ugrožavam vašu ostavštinu.
Jeste li ovdje da se ispričate? Jer bih se mogao poslužiti isprikom.
Ali krivnja?
Jer je Ryan umro?
Ne grizem.
Ispričajte me.
U redu, tim! Napunimo ih i premjestimo ih!
Gdje je kamp?
To je oko 3 milje u.
3 milje sa svom ovom opremom?
Da, i nema zabluda.
Travis i Dean, zgrabite duffel.
Oh!
Bolje da ovdje nema mrtvog tijela.
To je drva za ogrjev. Ovo je državni park.
Mi držimo svoje drvo za izgaranje.
Prešao sam sve propise.
Kažem vam, možemo učiniti da izgleda kao nesreća.
Ljudi neprestano nestaju u tim šumama.
Bok.
Scott, imamo društvo.
Hej! Hej.
Dobrodošli u susjedstvo!
- Scott Burke. - Hej. Imate sir.
- Ovo je moja supruga, Rachel. - Bok.
Hajde, dođite sjesti kraj vatre.
Da, napravim kavu. Imam etiopsku pečenku.
Dobro miriše.
Zapravo upravo prolazimo.
Dođi!
Ovo je ... stvarno lijepo postavljanje koje imate ovdje.
$ 5.000.
Za sve to.
Htio sam otići u Italiju,
ali Scott je uvijek želio probati kampiranje,
pa evo nas.
Kampiranje.
Sa 5000 dolara vrijednih ... stvari.
Trebao bi ... iskopati rupu za ovu vatru.
Oko njega stavite prsten srednje veličine kamenja
i držite ga najmanje 10 stopa od bilo koje četke.
Wow. Ti si običan Smokey the Bear, zar ne?
Ja sam vatrogasac. Učinite nešto s ovom vatrom
prije nego što sve zapalite do temelja.
Hvala na usluzi.
Ohh!
Ured dr. Koracicka.
Ostavite poruku.
Koracick, ovo je Robert Sullivan.
Uh, cijenio bih poziv.
Znam da ste rekli da je prošli put bilo, hm ...
Ca ... Samo ...
Molim vas ... samo me nazovite.
Dome slatki dome!
Okupite se, ljudi.
Moramo postaviti šatore. Ovdje izgaramo dnevnu svjetlost.
U redu.
- Vasquezes. - Da?
Tamo ste.
U redu.
I, Gibson, ti si zapravo ...
Sposoban sam odabrati svoj vlastiti spot.
Oh, Hughes ...
Oh, moj momak dolazi, pa ću biti tamo.
Daleko od ... svih.
Morate ...
Morate prvo spustiti ceradu da zaštitite šator od vlage.
Zar me ne bi brana trebala zaštititi od vlage?
Samo radim ovdje.
Papir kaže da prvo spustite ceradu,
kažem vam da je prvo spustite.
Zašto biste uopće nosili šminku u toplice?
Ja ... ne bih?
JJ jutros izlazi iz spavaće sobe, sav zaspan.
Kaže mi da ide na spa dan,
a ja moram ići na ovo putovanje.
Ali sada me zanima, ide li doista na spa izlet
ili se viđa s nekim drugim?
Trudna je 100 mjeseci. S kim se izlazi?
Dečki s kinkovima!
To je istina.
Što da radim s tim?
Nemam pojma. Stavite sve motke u rupe.
Sada se Gibson seli,
a ja ne znam je li se JJ uselio, i ...
Znate, oduvijek sam želio obitelj.
Znam da sam oduvijek željela obitelj.
Ali u mojoj glavi to jednostavno nikad nije izgledalo ovako.
Gledajte, nešto ste tražili od života
i život ga je dostavio.
Ali to ne prepoznajete,
jer je ambalaža drugačija nego što ste očekivali.
Tražili ste obitelj. Jedna se pojavila na kućnom pragu.
- Pa sad ... - Pa sad ...
Sad moram prihvatiti isporuku paketa,
iako ga nisam htio naručiti, ne mogu ga vratiti, na
kraju ću morati odložiti na fakultet
tako da može se brinuti za mene kad ostarim
i na kraju se riješim svojih stvari kad umrem.
Uzeli ste tu metaforu i učinili je čudnom.
Tko donosi prijenosnik na kampiranje?
Oh, drugi put kad to odloži, odmah ide u vatru.
Što se događa s tobom i tvojim ocem?
Ništa.
Što se događa s tobom i Rigom?
Što? Ništa.
Tjednima vam gricka kotlete,
a vi to samo uzimate.
Svakom hvata kockice.
Mm.
Nešto mi govori da ste to već radili.
O moj Bože. Nemate pojma koliko sam sretan što vas vidim.
- Mislim da imam neku ideju. - Oh.
Znate gdje smo, zar ne?
U šumi smo. Zimi.
Neizmjerno topao dan.
Da, ali i o tome
bismo rekli pola milje od mjesta gdje smo se prvi put sreli.
Da? U redu.
Želite prošetati memorijskom stazom?
Što ste ... Što ste ...?
U redu.
Trebali biste izgubiti međuspremnik.
To je današnji plan putovanja.
I zaostajemo oko 20 minuta.
Nismo još kopali rovove.
Maya.
Zapamtite, ovo je zabava.
S'mores, pivo, priče o duhovima.
Zabava.
Mrze me, kapetane Herrera.
Prije minutu bili su moji prijatelji,
a sada sam im gazda i zato me mrze.
Nema tu ništa zabavno za mene.
Ne mrze te jer si njihov šef.
Mrze te jer nećeš odložiti međuspremnik.
Pravo.
U redu.
Slušajte! Skupljam sve šibice i upaljače!
Izgradit ćemo vatru
koristeći dobar, staromodni timski rad!
Uh, što se dogodilo opuštanju i vezivanju?
To radimo.
Što mislite raditi?
Mislila sam da spavam.
Vrijeme je za vježbu.
Ali pobijedio sam u svojoj utrci.
Ne. Pobjednici žele zadržati pobjedu tako da vježbaju.
Mm ...
Pbht.
Sad možeš spavati ako želiš,
ali mislim da ti je krevet bio puno manje udoban.
Hajde, dijete.
Učinimo to!
Mm!
Trebate ruku?
Uh ... sigurno. Vrsta ispod vašeg platežnog razreda.
Pa, ovaj novi posao je jednostavno previše papirologije.
Nije dovoljna akcija.
Da, shvaćam.
Trebam nešto učiniti, ili idem malo poludjeti.
Pa, samo uzimam inventar.
Svi ti medicinski materijali su stigli.
Na njemu sam.
U bolnici smo imali medicinske sestre.
Da. Ovdje sam operacija za jednog čovjeka.
Fenobarb ... 20 bočica.
Fenobarb ... 20 bočica. Ček.
Nisam samo pobačaj.
Znate, nema ni šanse
da pokušate s drugom bebom.
Zašto ne?
Znate, to je životno doba Mirande?
Ta je trudnoća bila neočekivana
i malo je vjerojatno da ćemo tamo opet stići.
A ako to učinimo, malo je vjerojatno da bi to mogla izdržati.
Heparin ... 20 bočica.
Heparin ... 20 bočica. Ček.
I ona je u redu s tim. Mislim, ima Tucka.
Bila je uzbuđena zbog djeteta,
ali u redu je samo s Tuckom.
A ti nisi?
Mislila sam da jesam.
Dok nije bilo dijete.
A onda nije ni bilo.
To je samo ...
To je bol.
Boli me.
I ne mogu ...
reci ovu riječ mojoj ženi koja je prošla kroz obilje.
Ali to je ... glupo je,
ali osjeća se kao da sam ...
opljačkan ili nešto slično.
Da, nemoj to reći svojoj ženi.
Nije ju opljačkao.
Bog. Da. To je ...
Ne, neću reći ni riječ.
Uh, fentanil ... 25 bočica.
Fentanil ... 25 bočica. Ček.
Uh, što je s, uh, posvojenjem?
Jeste li to uopće razmatrali?
Ne znam.
Izgleda da prvo moram sve osjetiti.
Natrijev klorid ... 25 bočica.
Radujem se tim bukama.
Wow.
Nikad se ne predaješ, zar ne?
Hej.
Huma, zar ne?
Hima.
- Danas dobro trčanje. - Hvala.
Dakle, ekipa obično ide na pizzu ...
Otac me ima na prilično strogoj dijeti.
Pravo.
Vidio sam ga na utrkama.
Nekako je zastrašujući, ha?
On je samo ...
oduševljen?
Ok, da, pomalo je zastrašujući.
Je li vam dopušteno ići u kino?
Ili miris kokoši maslaca ubraja u vašu prehranu?
Hm ...
Da, ja ... mogu ići u kino.
Moram samo završiti svoje dionice.
Ok ... Prvo mjesto.
Vidimo se ispred vas.
Graham krekeri, čokoladne rešetke i marshmallows ...
koliko bi teško bilo?
Tko je spreman za neke s'more?
Nema marshmallows.
Što?!
Ići ću kući. Ići ću.
O, dopustite da provjerim to za vas.
Hej, kapetane, još uvijek se zabavljamo
ili se možemo maknuti odavde?
Ostavite je, sine.
♪ Ohhhhh ♪
♪ Daj mi zemlju, puno zemlje ♪
♪ I zvjezdano nebo iznad ♪
♪ Nemoj me ograđivati ​​♪
- ♪ Pusti me da vozim ♪ - ♪ Pusti me ... ♪
♪ Kroz široko otvorenu zemlju koju sam ljubav ♪
♪ Kroz široko otvorenu zemlju koju volim ♪
♪ Nemoj me ograditi ♪
♪ Dopusti mi da budem sama na večernjim povjetarcima ♪
♪ Slušaj mrmljanje stabala pamuka ♪
♪ Pošalji me zauvijek, ali ja pitam vas molim ♪
♪ Nemojte ♪
♪ Ogradite me in Djeci to
trebate povesti na put.
- Tako dobro! - To je bilo sjajno.
Kapetan zabavne policije je ovdje.
Je li to sveti pinecone?
Ovo je vježba.
Zašto to ne bi bilo?
Držiš pinecone,
kažeš nešto što cijeniš s osobom s lijeve strane,
a zatim bacaš to nekom drugom.
Ovo je smiješno.
To je ...
- Ne, ozbiljna je. - Da.
To sam i govorio.
Miller, cijenim
što uvijek imaš pogled na sigurnost.
Vau ... Jao.
To je bilo duboko osobno,
i možda bih ... zapravo bih mogla i plakati.
Pokupi to, Herrera.
Ne vi, gospodine.
Andrea.
Cijenim kako ste uvijek pazili na moje zdravlje.
Pinecone, zahvaljujem na dobroj dobrobiti.
Ok, što je opet? Sisati nožni prst?
Wow! Kako to još uvijek ne možete dobiti?
To je soh-cah-toa.
Sav se trig svodi na to mnemonsko sredstvo.
Možda će vam neke prazne kalorije pomoći da funkcioniraju mozak?
- Hmm? - Oh, bolje da ne.
Ne.
Ne jedete kolačiće?
Kao uvijek?
Prestani me gledati kao da sam s Marsa.
Proklet!
Tata zaista čvrsto steže uzde, zar ne?
Ok, znam kako to izgleda, ali zapravo imam sreće.
Mislim, koliko tata djece
uvijek radi ili nestaje nakon razvoda?
Moj nikad ne propušta nijednu utrku.
Stavlja me iznad svega.
Da.
To je lijepo.
Ali u životu postoji više
od treninga, trčanja, ponavljanja.
Kao ...
tko ti je najdraži bend?
Uh ...
Omiljeni film?
TV emisija?
Barem mi reci da imaš tajnu slavu slavnih.
Zgnječenost, da.
Ali nije slavna.
- Jutro. - Jutro.
Pusti me unutra.
Tamo se smrzava.
Što radiš? Vaš suprug je udaljen 50 stopa.
Tablete za spavanje i pivo. Mrtav je za svijet.
Ooh!
Eva ...
Eva.
Jack.
Što dovraga?
Ne! Ne! Vani je.
Ako je ovo još jedna od Mayinih ludih vježbi,
kunem se Bogom.
Neka nam netko pomogne, molim vas!
To nije vježba.
Molim! Pomozite!
Pomozite! Pomozite!
Pomozite nam, molim vas!
Pomozite!
Pomozite! Molim!
Pomozi nam!
Bilo je medvjeda! Snositi!
- Snositi! Bilo je medvjeda! - Snositi?
Snositi! Snositi! Ostanite mirni.
Shvatili smo ovo. Shvatili smo ovo.
Imamo vatru!
To je Rachel, zar ne? Lezite dolje. Lezi, Rachel.
Trebam komplete za prvu pomoć, sve što imate.
- Uzmi sve što možeš. - Idemo! Imaš ga?
Donesite taj hladnjak! Donesite taj hladnjak s vodom!
U redu, Rachel?
Rachel? Možete li leći? Možete li mi leći?
- Hladnije! - U redu.
- To je arterija. - U redu, kako se zoveš?
Hej, Scott, u redu. Ja sam dr. Avery, ok?
Pogledaj me. Samo me pogledaj. Ovdje sam.
- Jeste li vidjeli kojim putem ide? - Aah!
Ok, Rachel?
Trebam vaš telefon da nazovem pomoć, ok?
Samo ću malo pritisnuti ovdje
da zaustavim to krvarenje za tebe.
Imamo dvije kritično ozlijeđene u Državnom parku Longfellow.
Napad medvjeda.
Pošalji vozila za hitnu pomoć na parkiralište na jugu.
Obavijestite o Park Ranger i Seattle ribama i divljini.
Medvjed je prišao meni, a ... a Scott je krenuo ispred.
Je li ... Je li ... je li dobro?
Kod nas je liječnik, ok?
Učinit ćemo sve što možemo.
Pravila sam kavu.
Ne razgovaraš više, ok? Trebam da se opustiš.
Trebam da se opustiš.
O moj Bože. Njegov nos.
Trebao bi biti ovdje, u redu?
Ako jest, održiva je. Mogu ga ponovno spojiti.
Ostanite uz pacijenta. Pretražit ću.
Drži se. Treba mi više gaze od ove.
Nema ga više.
Ok, napravite rešetku. Krenite od vani unutra.
Uzmite koga ne dajete pomoć.
Nešto smiješno, šefe?
Ahhhh.
Sjetila sam se samo kad sam, uh ...
Ehhhhh.
Jesi li dobro?
Bio sam u vojsci. Jeste li znali da?
Ja ... nisam.
Uh, kad je to bilo?
Davno.
I ovdje sam mislio da sam jedini ovdje
koji mijenja promjene u karijeri.
Znate li da govorim pet jezika?
Jesam ... nisam.
Koje?
Deutsche, Français, Italiano, Español, Farsi.
Boom.
Dakle šest.
Engleski.
Gospodine, hm ...
Y -Sigurno ste u redu?
Dobro sam. Samo umoran.
Medicinski odgovor. Državni park Longfellow.
Longfellow? To je 19.
gospodine? Gospodine.
Nazvat ću bolnicu i reći im da vas očekuju.
Kako mogu pomoći?
Gdje ste bili vas dvije?
Ja ... izgubio sam se.
Šetnja.
Vas dvoje, pomozite mi potražiti nos.
- Nos? - Nos.
Učinit ćemo sve što možemo.
U redu, ovo ne radi. Trebam bolji turnir.
- Ima li tko pojas? - Kaiševi za šator.
Automobil s pomoći trebao bi doći.
Kako ćemo ih spustiti s planine?
Vreće za spavanje.
Provucite šatorske stupove kroz stranice,
osigurajte ih trakama, dobili smo dva nosila.
- U redu, požuri, Dean. Požurite. - Da, da, na tome sam.
Ovo će boljeti u sekundi, u redu?
Budi jaka.
Dobro.
Što točno tražim?
Uh, trag krvi?
Muhe?
Sljedeći put kad moj otac predloži povezivanje,
možda pokušajte vodeni park.
Aah!
- Jesi dobro? - Što radiš?
Vratite se u to.
Što je pravilo?
Uvijek gledajte naprijed.
Stalno. Uvijek gledajte naprijed.
Mislila sam da je moj prijatelj ozlijeđen.
Prijatelj?
Vani nitko nije vaš prijatelj.
Samo konkurencija.
Još sam završio na drugom mjestu.
To je odlično.
Stavit ćemo crvenu vrpcu na frižider
s karticama C i D tvog brata.
Ženska štafeta na 400 metara starta za pet minuta.
Vidjeli ste način na koji nas je gledao. Zna.
Bježi od mene.
Tata?
Jack?
Oh, ovo je loše.
Baby bear znači ...
mama medvjeda.
O moj Bože!
Andy, Maya! Vratiti se!
U redu, svi ostanite mirni.
Ne bježite, ili će vas progoniti.
Što nam je činiti? Kao ... igrati mrtvo?
Smeđi medvjed, da.
Crni medvjed ... ne.
Što ćemo onda učiniti?
Ovdje sam, medo.
Tu sam.
Bok mama. U redu je.
Ja sam čovjek. Nisam ovdje da te povrijedim.
Andrea, bježi od toga!
Ostanite mirni, identificirajte se, postanite veliki.
Tata, naučio si me tome.
Postani velik.
Polako.
Nema naglih pokreta.
Bili ovdje. Mi smo ljudi.
I ne osjećamo se dobro.
Samo ... Samo malo dalje.
Ostani sa mnom. Molim te, ostani sa mnom, Scott.
Molim te, umire.
Molim vas ... pokušajte ostati mirni!
I još uvijek!
Pričekaj sekundu. Dopusti mi da se ovdje uhvatim.
Bit će ti dobro ako ... Ugh!
Hej! Želite se prebaciti, doktore?
Udarit ćeš ga kad izgubi dišni put?
W-Što je izgubio?
Ništa, gospođo. Samo podignite ruku.
Ja ... nije me briga za ruku.
Molim. Briga me za Scotta.
- Molim te spasi ga. - Da, da, radimo na tome, ok?
Ljudi, nastavite dalje!
Hej, krećemo se, Miller. Jednom nogom ispred druge.
To je ambulanta.
Automobil Aid iz 23 već je na putu. Što imamo?
40-godišnji mužjak, medvjed napada.
Značajna oštećenja tkiva.
GCS je pao na 11. Već gubi dišni put.
40-godišnjakinja s oštećenjem krvnih žila gornjeg ekstremiteta.
Značajan gubitak krvi na mjestu događaja.
Nema vidljivog prijeloma.
- Bilo kakav njegov znak, uh ... - Ne još.
- Kako se on zove? - Scott.
U redu, hej, Scott. Ja sam Ben.
Dat ću ti fentanil za bol,
intubirat ću te tako da možeš disati
dok te ne odvedemo u bolnicu.
Odatle će se moj dobar prijatelj dr. Avery
dobro brinuti za vas.
- Scott! Scott! - Lako! Ow!
Pričekajte, molim vas! Molim.
23 su gotovo ovdje.
Uf.
Hej. Imate li sreće u pronalasku nosa?
Ne. Ali našli smo medvjeda.
Ozbiljno?
Jesi dobro, Mija?
Da. Dobro sam, tata.
Krv.
Ima krvi!
Nos je!
Našli smo nos!
Uh.
Gdje je Avery?
Vjerojatno se već približio parkingu.
Idi, Maja.
Vuci dupe.
Možete li prenijeti krumpir, tata?
Maya?
Dakle, trener kaže ...
Zidar.
Što je novo s tobom, sine?
Imam treće mjesto u ovom trčanju.
I dobio sam komad u školskoj umjetničkoj izložbi.
Dizalica svih zanata, gospodar ništa.
Napustiš umjetnost, završit ćeš prvi.
Kvragu!
Idemo, idemo, idemo! Krenimo!
Jer ako se ne ističeš, samo si diletanta.
Što je fantazija riječ za "gubitnika".
Idem na tvoju izložbu, Mason.
A gubitnike ne čujem, sine.
Kao da su mrtvi za mene.
Žao mi je što sam te nazvao kurvom.
Stvarno, tata? Sada?
Danima pokušavam razgovarati s vama,
a vi mi nećete dopustiti, pa ... da.
Sada.
Ja ...
Bio sam potpuno van linije.
Ništa od toga nije bilo moje.
Ja ... povrijedio sam te. Bio sam u krivu.
Hvala vam.
Je li bilo ...
Je li još nešto htjelo sa mnom razgovarati?
Samo ...
znam da ti nedostaje Ryan.
I meni nedostaje.
Ne nedostaje mi samo Ryan.
Osjećam se kao
da mi nedostaje dio mene.
I ljutim se na cijeli svijet.
I žao mi je ako sam to izveo na tebi.
Warren.
Oprosti.
Pa, samo sam te htio ažurirati.
S timom je sve u redu.
Žrtve su još uvijek u kritičnom stanju,
ali dobro se brinu o njima na Gray-Sloanu.
O tome se radi.
Hm ...
Gospodine, uh, nadam se da nisam izvan linije,
ali samo sam htio doći.
Kao liječnik ... i kao prijatelj.
Stres je prava stvar na našem polju.
Može vas slomiti ako ga ne shvatite ozbiljno,
radite na tome.
Osjećam stres.
Prijelaz na načelnika bataljona bio je težak.
Cijenim vašu zabrinutost.
Bilo kada.
Evo ako me trebate.
Land ... zemlja, puno zemlje i zvjezdano nebo iznad ♪
♪ Nemojte me ograditi ♪
Mislio sam da se sutra vratite kući.
Uh, medvjedi napad.
Guy je izgubio nos. Nema marshmallows.
Mm. Želite li malo sira?
Mislim da bismo se trebali vjenčati.
Opa!
Znam. Znam, znam, znam.
Trebala bih dobiti prsten.
Trebala bih to raditi na pravi način.
Ali ponekad vam život donese paket ...
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Kad se dogodi ...
Kao, nikad, nikad, ne, ne.
Pokušavam obaviti glavu da
budem otac za tri tjedna,
a ne znam što očekuješ ili želiš od mene.
I pokušavam učiniti ispravnu stvar, ali ...
u osnovi se rugaš meni.
I samo želim znati, kao,
kad ćeš to shvatiti ozbiljno, JJ?
Gledaj, ovdje sam jer želim da ovo dijete zna svog oca
i to je sve što trenutno znam.
I to mora biti dovoljno.
Dakle, ako vam trebaju cvijeće i oltar i bijela haljina ...
Ne znam, ne znam, ne znam. Stvarno ne znam. Stvarno ne znam.
Ja ...
Ja ... Samo želim ...
Neke sirare?
Da.
Želim nekoliko obloga od sira.
Miris dobro, zar ne?
Mm.
Vraća uspomene.
Nešto o čemu želite razgovarati, kapetane?
Da, ali ...
ti nisi osoba s kojom moram razgovarati.
Pošteno.
Ali, uh ... sretan sam što ispunjavam.
Ponekad pomaže samo ... razgovarati bez obzira na to o kome se radi.
Umirem.
Ja ...
- Vau. - Da.
Suočio sam se sa smrću.
Dovraga, naplatio sam ga sjekirom, crevom ...
Ali ovo je unutar mene.
Ja ... ne vidim to, ne mogu se suočiti s tim,
Ne mogu se boriti protiv toga, a ja ...
izgleda da ne mogu reći svojoj kćeri.
Želim joj reći.
Ona zaslužuje znati.
Ali svaki put kad otvorim usta da to izgovorim, to ... to ...
to me pokvari.
Pa ...
rekli ste mi, i nije vas slomilo.
Skoro me slomio.
Pa reci mi opet.
Imam rak ...
i umirem.
Imam rak ...
... i umirem.
Imam rak ...
i umirem.
Imam rak ...
i umirem.
Hvala vam.
Hvala ti sine.
Drago mi je da se ovo mjesto vratilo.
Joeima.
Kladim se da je ubija da smo opet prijatelji.
Nikad nismo bili prijatelji, Jack.
Spavao sam s Evom.
Eva? Rigova supruga, Eva?
Da li pokušavaš dati Mayi razlog da te otpuste?
- Ne. - Jack.
Među vatrogascima postoji šifra.
- Znam. - Da li?
W-Mi stalno razgovaramo o tome, ali shvaćate li?
Jer sam odrastao s tim.
U mom timu mog oca bio je jedan momak dok sam bio dijete.
Bio je smiješan, i bio je simpatičan,
i uvijek mi je pripremao toplu čokoladu
kad bih došao na kolodvor,
a onda jednog dana, on je upravo otišao.
Pitao sam oca kamo ide,
a moj otac je rekao da je prekršio šifru.
O njemu više nitko nije razgovarao.
Zvučiš kao Tony Soprano.
Ne kažem da su ga ubili, Jack.
Kažem da je premješten.
Trajno izbaci.
Mislim, bili smo poput obitelji, a on je tada bio van.
Nema pitanja.
Nema posjeta tijekom praznika.
Van.
Ne mogu se zaustaviti.
Stalno pokušavam, ali ne mogu.
Ne znam ... nekako
...
shvaćam, zato što ...
pokušavam da osjetim nešto drugo osim bijesa i ...
ne mogu.
Mislim da bismo ... mogli riješiti oba naša problema.
Neka osjećate nešto drugačije.
Pomozi mi da se ne izbacim.
Da.
Učinimo to.
To je moja cura.
Hej, Maya. Čestitam.
Hvala.
Idemo slaviti, mali.
Bok.
Bijelo vino, molim.
Izgledaš poznato.
Oh. Uh, ovdje puno pijem.
Uh, ne.
Jeste li bili u bolnici ranije?
Da, bio sam.
Ja sam vatrogasac.
Ja sam ...
... donio nešto.
O moj Bože! Da!
Y-Vi ste bili taj koji je naletio na nos!
Da. Wow!
Uh, kapetan Maya Bishop.
Dr. Carina DeLuca.
Pa dobro.
Ako vam kupim piće, želite li mi reći priču
o tome kako ste završili noseći nos u plastičnoj vrećici?
Oprosti. Večeras pijem sama.
U redu.
Jesi li siguran?
Možda ne.
Osjećaš li se bolje?
- Ja sam. - Ja isto.