‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم يخبرك (وارن)؟ أنا أخبرته
‫كان يُفترض أن تخبرني أن حبيبي السابق ‫يتصبب عرقا في ناديّ؟ لا، لم تخبرها
‫أخبرتك أنه سيعمل معي ‫على فريق الاستجابة الطبي
‫- فقط خلال أيام عطلتي ‫- نعم، عرفت ذلك ولم يعجبني الأمر
‫ولكنني كنت أعلم ذلك إنما سؤالي ‫"لمَ أنت في ناديّ؟"
‫كنت آخذه في جولة وأطلعه على بروتوكولات ‫الإسعاف الأولي
‫فكرت في الاستفادة من بعض وسائل الراحة ‫بما أنني أعمل هنا الآن، المكان جميل
‫وسائل الراحة؟ أنت تعلم أن هذا ‫ليس منتجعا صحيا، صحيح؟
‫مهلا، ألسنا هنا في (المالديف)؟
‫دعني أستوضح شيئا، لقد غضبت مني ‫لأنني انتقلت إلى منزلك مؤقتا من دون أن أسألك
‫وفجأة ها أنت تنتقل للسكن في منزلي ‫من دون أن تطلب رأيي
‫إلا أن ذاك كان منزلي في الواقع ‫أما هذا فليس منزلك
‫أنا آكل هنا وأنام هنا ‫وأقص أظفاري هنا لذلك فإن هذا منزلي
‫جديا، ألا تجد غرابة ‫في أن نعمل معا؟
‫- لمَ قد أجد هذا غريبا يا (فيك)؟ ‫- لأنك كنت تواعدها
‫لقد عملت فعليا مع كل النساء ‫اللواتي واعدتهن
‫ولا تنامون معا... بالخطأ؟
‫إن نمت مع حبيبة سابقة ‫فهذا لن يكون عن طريق الخطأ
‫أشعر كأنه لا يجدر بي أن أكون هنا
‫لا، هو من لا يجدر به التواجد هنا
‫حسنا، هل ستتنافسين معي الآن؟
‫لا، سوف أهزمك
‫- مرحبا، أيمكننا التحدث؟ ‫- هل هو سؤال مرتبط بالعمل أيها المبتدئ؟
‫لا، المسألة... اسمع، أيمكننا محاولة...
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ما الأخبار؟
‫هل رأيت المسنين في الكافتريا؟ ‫قصصهم جنونية يا صاح
‫- حقا؟ ‫- حقا، ثمة رجل يدعى (تشارلي)...
‫"(إيميت)، لا أريد لهذه العلاقة أن تنتهي"
‫أخبرني كيف اضطر إلى إنقاذ أحدهم ‫من المياه خلال إعصار
‫وآل به الأمر إلى إعطاء التنفس الاصطناعي ‫لهرة صغيرة
‫من أخبرك هذه القصة؟
‫- ماذا؟ ‫- مهلا، مهلا، مهلا
‫وعندها طلبنا منه التحقق من عبوات الأكسجين ‫الاحتياطية ليرى إن كانت ممتلئة أم لا
‫قلنا له "هز العبوات واستمع إليها"
‫- لا تخبرني أنه قام بذلك ‫- بلى، وضع أذنا على كل عبوة
‫- هذا غير مقبول بالفعل ‫- كنت أعلم أنهم يمزحون معي
‫قطعا لم تكن تعرف، كنت مبتدئا ‫ولم تكن تعرف شيئا، بحقك
‫- عمي (سنافي)؟ عمي (تشارلي)؟ ‫- (أندريا)، سررت لرؤيتك
‫- سررت لرؤيتك ‫- سررت لرؤيتك
‫يا إلهي، تشبهين والدتك أكثر فأكثر ‫كلما رأيتك
‫حضرة النقيب (لورنس)، سررت كثيرا لرؤيتك ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- فكرت في جمع المجموعة كلها ‫- نعم أو من تبقى بيننا على أي حال
‫- ماذا تعني بذلك يا (سوزا)؟ ‫- يقول إنك تشبه الموت، (هيريرا)
‫لذلك لا تبدأ بسرد روايات طويلة ‫أتفهم قصدي؟
‫- سمعت عن وجود أساطير في دارنا ‫- أعرّفكم إلى (روبرت)
‫أقصد (سوليفان)، قائد الكتيبة
‫- أعرّفك إلى النقيب (لورنس) ‫- صباح الخير
‫- (تشارلي إيروين) ‫- كيف حالك؟ سررت لرؤيتك
‫و(سنافي سوزا)، هؤلاء الأشخاص ‫قاموا بتربيتي عمليا
‫سمعت الكثير من الروايات عنك ‫من (جيم والاس)
‫- كان أحد مرشديّ في الأكاديمية ‫- كان يزعجني كثيرا
‫- ولكنه كان شابا رائعا وإطفائيا بارعا ‫- (والاس)، ما أصابه كان مؤسفا جدا
‫- مهلا، هل توفي (والاس)؟ ‫- نعم منذ عام، مر الوقت سريعا
‫أتذكرون كيف كنا نفك البراغي من سريره ‫حين كان يذهب ليستلقي وينهار السرير بأكمله؟
‫"الوحدة 19، ثمة أشخاص عالقون ‫في خزانة مخزن، 233 شارع (فوردهام)"
‫"(آلايد ستوردج)"
‫- مرحبا، أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- نعم وردنا اتصال عن وجود مدني عالق
‫- داخل وحدة تخزين في هذا العنوان ‫- ليس على حد علمي
‫- سنتحرى الأمر ‫- ألا تحتاجون إلى مذكرة للقيام بذلك؟
‫- إنها عملية إنقاذ، لا نحتاج إلى مذكرة ‫- نعم، بالطبع
‫ادخلوا جميعا وابدأوا بالبحث
‫هلا تعطيني لائحة بأسماء الأشخاص ‫الذين حضروا إلى العمل اليوم؟
‫حسنا، أنتما الاثنان خذا الرواق ذات الأرقام ‫المفردة ونحن سنأخذ الأرقام المجوزة
‫ها هي (برو) بعد الحمّام
‫أترى هذه الصورة أيها النقيب؟ ‫هذه صورتها مع النظارات
‫- كم أنها جميلة ‫- أليس كذلك؟
‫- أي نوع من الأسماء هو (برو)؟ ‫- سمّيتها تيمنا بذاك الرجل هناك
‫- النقيب (هيريرا)، (برويت) ‫- أسميتها تيمّنا بهذا الحقير؟
‫- تلك الفتاة الصغيرة المسكينة ‫- تريدها أن تكبر إذا لتصبح مزعجة
‫- وعنيدة ولديها شارب؟ ‫- لم أفكر في هذه الأمور
‫- إلى أين ذهب الفريق؟ إلى مرفق التخزين؟ ‫- المناوبة (إيه)؟ نعم
‫- هل هذا فريقك يا (هيريرا)؟ ‫- نعم، درّبتهم بنفسي
‫شغل اللاسلكي إذا، أريد أن أرى ‫كم أن تدريب أولئك السفلة ضعيف
‫حسنا، ربما لم نقاوم ونصمد ‫أمام الركود العظيم أو ما شابه
‫- ولكن الفريق (إيه) أداؤه جيد ‫- سوف نرى
‫أنت لم تتغير، صحيح يا (لورنس)؟ ‫ما زلت بائسا
‫نعم وأنت ما زلت حساسا جدا ‫يا (هيريرا)
‫- نحن أداؤنا ثابت على الأقل ‫- حسنا، الصفة الأخيرة صحيحة
‫هذا هو الطفل المثالي
‫- أليس كذلك؟ ‫- ولكن هل أنا من سيوزع أم ماذا؟
‫- نعم ‫- لنلعب (تيكساس هولدم)
‫(آرتش) لا يجيد لعب أية لعبة أخرى أصلا
‫- أعرف كيف ألعب لعبة توسيعك ضربا ‫- حقا؟ كيف تلعب هذه اللعبة؟
‫- تابع توزيع الأوراق وسأريك ذلك ‫- كيف حال أحفادك؟ كم أصبح عددهم؟
‫- 11 حفيدا ‫- 11 حفيدا؟
‫نعم، هم يبقونني شابا والأصغر سنا ‫تحب ربط عقد صغيرة في رأسي
‫- أود أن أرى ذلك ‫- موافق على رهانك وسأزيد بكل شيء
‫- هيا بنا ‫- سأراهن بالمبلغ نفسه
‫دعني أطرح عليك سؤالا ‫كيف تحافظ على تركيزك؟
‫- موافق على الرهان ‫- أحيانا حين أكون في مهمة
‫يكون كل تفكيري بـ(برو) ‫وأتساءل "ماذا سيحصل إن أصابني مكروه؟"
‫حين كنت في مثل سنك ‫اعتقدت أنني سأعيش إلى الأبد
‫وانظر إلى حالي... ‫سوف أعيش إلى الأبد
‫احرص على أن تكون وصيّتك حاضرة ‫وأن يعرف الناس أين يمكنهم إيجادها
‫- نعم، يجدر بي القيام بذلك ‫- لم تحضر وصية؟
‫ماذا يحصل إن مت في مهمتك التالية؟ ‫من سيهتم بالطفلة؟
‫لا أدري، أعتقد أنني لم أصل ‫إلى هذه التفاصيل بعد
‫اكتب وصيّتك يا بني، حسنا، هل وضعتم ‫كل رهاناتكم؟ اهزموا هذه الأوراق
‫- هل رفعت الرهان بهذه الأوراق؟ ‫- نعم، كنت أحاول الخداع
‫- ماذا؟ ‫- هذا مقبول،أليس كذلك؟
‫كان هذا غريبا جدا، صحيح؟
‫أعني طلبه مذكرة مثلما فعل
‫لا أدري، ربما كان يحمي ‫خصوصيات الناس
‫- بعض الناس يحب أن تبقى أموره خاصة ‫- لا تقم بذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا تتحدث عنا من دون أن تتحدث عنا
‫- أنت تقوم بذلك كل يوم حرفيا ‫- أنا يحق لي بذلك
‫- لست أنا من يعيش حياة مزدوجة يا فتى ‫- "تعالوا إلى هنا"
‫- أين؟ ‫- "الممر (كيه)، الصف... هنا فحسب"
‫- هذا المكان أشبه بمتاهة لعينة ‫- "أسرعوا رجاءً
‫- حسنا، سنخلع الباب ‫- "لا نستطيع التنفس هنا، أخرجونا"
‫- المخازن غير مقفلة بشكل محكم، صحيح؟ ‫- لا، ثمة تهوئة
‫- هيا بنا ‫- حسنا
‫انتبهوا، انتبهوا، انتبهوا
‫- قلت لك لا تدخن في الداخل ‫- لم تكن إلا سيجارة واحدة
‫وأشعلت النار في المكان
‫(مونتغومري) و(ديكسون) عودا إلى الشاحنة ‫وأحضرا المزيد من طفايات الحريق حالا
‫يحتاجون إلى الأكسجين ‫لنخرجهم من هنا
‫نداء من الوحدة 19 إلى المركز ‫نحتاج إلى سيارات مساعدة لمعاونتنا في حادثتنا
‫لمعالجة مرضى يعانون من تنشق الدخان
‫- عليكم الذهاب لإنقاذ (لويز) ‫- هل هناك شخص آخر في الداخل؟
‫لا، (لويز) هو اسم غيتاره السخيف ‫وقد أعطاه اسما لأنه أحمق
‫(لويز) أكثر أهمية منك ‫بالنسبة إلى المجموعة
‫- ابتعدوا عن النار المشتعلة رجاءً ‫- لمَ لا تبيع (لويز)؟
‫لكي نجد موقعا محترما للتسجيل ‫بدلا من هذا التابوت المعدني؟
‫- أو يمكنك بيع شاحنتك ‫- تريدني أن أبيع (جانيت)؟
‫- نعم ‫- يجب أن تهدأوا جميعا
‫وكفوا عن إعطاء أسماء نساء ‫لأشياء جامدة، لنذهب، هيا، من هنا
‫هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟
‫- تبا ‫- ما الأمر؟
‫- هل يزداد سخونة؟ ‫- نعم
‫حضرة النقيب، الحريق انتقل ‫من خلال التهوئة إلى مخازن أخرى
‫- "(آلايد ستوردج)" ‫- عُلم يا (مونتغومري)
‫سأنقلك إلى هنا،اتفقنا؟
‫لدينا سيارات في هذا الموقف ‫والمزيد من الزبائن سيخرجون
‫ابقوا هنا يا شباب
‫نداء من الوحدة 19 إلى المركز ‫لدينا حريق في مخزن كبير من طبقة واحدة
‫الحريق طال عدة مخازن، أرسلوا 3 شاحنات ‫ووحدة التدخل الطبي والمجموعة
‫حسنا
‫مرحبا
‫- لا، لا، لا ‫- ما الأمر؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫أنا (جاكسون) فحسب وأنا أقدم عروض أزياء ‫لملابس داخلية حين لا أجري جراحات
‫- نعم، أنا ملياردير ‫- أداء بلا عيوب
‫- إنه تقليد مذهل للغاية ‫- لا يمكنك الخروج من خلف البخار
‫وكأنك شبح مثير، اتفقنا؟ ‫إن كنت ستتواجد هنا
‫- يجب أن نضع بعض القوانين الأساسية ‫- قوانين أساسية؟
‫نعم، أولا لا يمكنك الاستحمام هنا
‫لا يمكنك أن تقف عاريا هنا أبدا ‫ولا يمكنك النوم هنا أيضا
‫- ولا يمكنك "الانتسام" هنا ‫- هذه ليست كلمة
‫ها هي، إنها نصف ابتسامة ونصف نظرة ‫متكلفة وكأنك تعرف شيئا أجهله
‫وتريدني أن أعرف أنك تعرفه ‫ها هي "الانتسامة"
‫- ولكن هذه نظرات تصدر عن وجهي ‫- حسنا، تحكم بوجهك وأوقف هذه النظرات
‫ولا تنظر إلي هكذا حين نعمل ‫لأنك إن نظرت إلي خلال مهمة كما تنظر الآن
‫ثمة أشخاص سيموتون فعليا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- لدي قوانيني الخاصة أيضا ‫- هذا منصف، قل ما هي
‫لا يمكنك ارتداء هذا الرداء السروالي ‫المثير حين أكون موجودا
‫- عندها سيسقط سروالي ‫- حسنا عندها سوف...
‫"الآلية 19، آلية المساعدة 19 ‫آلية الاستجابة الطبية، دعم"
‫- أعطيني تقريرك يا (بيشوب) ‫- لدينا حريق ينتشر في الداخل
‫نحتاج إلى إخلاء المبنى فورا ‫وإدخال الخراطيم إلى هناك حالا
‫حسنا، سأستلم قيادة الموقع
‫أنت مسؤولة عن الجزء الداخلي ‫(مونتغومري) و(ديكسون)...
‫- اذهبا لتهوئة هذا السقف ‫- عُلم
‫- اسمع، لدي أمور أحتاج إلى قولها ‫- لست أنا من يجب أن يسمعها
‫(مونتغومري)، السلّم جاهز
‫رئيس، هنا فريق التهوئة ‫هذا السقف غير مستقر كالجبنة السويسرية
‫يبدو أن فتحة تهوئة السطح ‫قد تكون مسدودة أيضا
‫عُلم يا (مونتغومري)، لا تخاطر سأعيد تعيينك ‫و(ديكسون) إلى فريق البحث والإنقاذ
‫عُلم
‫إن كان لا يمكننا تهوئة السطح ‫فهذا يعني أنني أرسل رجالنا إلى طنجرة ضغط
‫علينا إذا أن نأخذ كل المناشير ‫المتوفرة لدينا واختراق تلك الجدران
‫المحرّك 15، سأوكل إليك مهمة ‫التهوئة الأفقية، لنفتح هذا المبنى
‫أتذكرون ذاك النداء؟ أعتقد أنه كان ‫مرأب سيارات
‫حينها قام (دونلي) بتهوئة السقف ‫بواسطة غصن شجرة
‫- كيف حال (دونلي)؟ ‫- لقد توفي
‫الرهان وصل إليك
‫- لن أراهن ‫- مات منذ بضع سنوات
‫- أنا سأراهن بخمسة ‫- ذهبت لزيارته في المستشفى
‫ولكنه لم يبدُ على طبيعته ‫بل بدا أشبه بدجاجة مشوية
‫كان نحيفا جدا، كان قد أصبح ‫شاحبا للغاية في النهاية
‫- اسمعوا، أنا لن أكمل ‫- مهلا، ستنسحب بهذه السرعة؟
‫- جبان ‫- يصعب علي أن أتخيّل (دونلي) ضعيفا
‫أتذكرون حين رفع عمود الهاتف ‫فوق رأسه لينقذ... خنزيرا؟
‫- كان حصانا، أليس كذلك؟ ‫- لا لم يكن حصانا، كانت بقرة
‫- صحيح ‫- رفع العمود كما لو كان غصينا
‫- كان الرجل صلبا وقوي البنية ‫- ولكنه لم يعد قويا في آخر يوم له
‫كم من المؤسف أن يموت المرء ‫بهذا الشكل
‫- آسف ‫- لا بأس
‫من الجيد أنني ما زلت حيا ‫ولذلك دعونا...
‫"التهوئة الأفقية توقفت مؤقتا"
‫أرى رهانا حقيقيا في مستقبلنا ‫أراهنكم أنهم لم يقوموا بالتهوئة عاليا كفاية
‫أنا مستعد للمراهنة بعشر فيش ‫على ذلك
‫- لنراهن إذا ‫- لم يكن هذا توقفهم عن التهوئة
‫- حسنا ‫- جدار إسمنتي
‫"جدران إسمنتية على الجهة الشمالية الشرقية ‫نحتاج إلى مطارق"
‫شكرا لك
‫عفوا، حضرة النقيب ‫هل هؤلاء هم كل من وجدتموهم؟
‫اسمع، تأكدنا من وجود كل الأشخاص ‫الواردة أسماؤهم في لائحتك، لا تقلق
‫المسألة هي أنني أعتقد أنه قد يكون ‫هناك شخص آخر في الداخل
‫إن كان هناك شخص وتبيّن أنه مصاب ‫فستتحمّل المسؤولية
‫اسمعي، ثمة رجل وهو لطيف جدا ‫ويدفع لي مبلغا إضافيا
‫لأنني أسمح له بالسكن في إحدى الوحدات ‫هذا مخالف للقانون عمليا ولكن...
‫لقد خسر منزله بسبب فواتير طبية ‫وقد أشفقت عليه
‫ولم تفكر في الإتيان على ذكر ذلك ‫قبل الآن؟
‫اعتقدت أنه سيخرج بمفرده ‫بعد سماع كل الضجيج
‫- ولكنني لم أره هنا ‫- تبا، علينا الدخول مجددا
‫"ثمة مدني آخر في الداخل ‫سندخل مع خراطيم في عملية بحث وإنقاذ"
‫- فريقك نسي رجلا في الداخل ‫- نعم، وإن يكن؟
‫سنفرض عليك ضريبة
‫ادفع أيها المبتدئ ‫لقد درّبت إطفائيين ضعفاء
‫- لا، لا يمكنك الاحتفاظ بذلك الآن ‫- أنت الخاسر
‫بدأ ينفد الأكسجين من خزاناتنا ‫والفرقة 23 استلمت الخرطوم
‫لا ترتاحوا كثيرا لأنكم ستعودون إلى الداخل ‫في مهمة بحث وإنقاذ
‫اسم المدني هو (لوك غيثرد) والمالك ‫ليس متأكدا من الخزانة التي يتواجد فيها
‫ولذلك سيكون عليكم تفتيش ‫الخزانة تلو الأخرى
‫حسنا، تابع مراقبة السقف ‫وأعلمني بأية مستجدات
‫اسمعي، قد يحتاجون إلى مساعدة منك ‫هنا في الخارج بوجود الآلية الطبية وما إلى ذلك
‫رجاءً لا تجعله يكون أمرا يا سيدي ‫أحتاج إلى التواجد مع فريقي
‫اسمعي، أنا...
‫"كنت أفكر في ذاك الحوار الذي أجريناه"
‫بعد تناول الغداء مع والدك
‫نعم
‫فكرت في الأمر كثيرا في الواقع
‫أنا مغرم بك منذ زمن بعيد ‫وكنت أعطي الأولوية لعملي
‫قبل أن أدرك ما هو الصواب
‫وكان ذلك تصرفا جبانا من قبلي
‫هذا ما فعله والدي وجدي قبله
‫أنا أكافح سلالة من الأخطاء ‫هذا يجري في دمي
‫ولكنني سأكسر هذا النمط بدءا من الآن
‫أنا أحبك
‫وأريد أن أتزوج منك
‫أنا... لا أريد أن أتزوّج ‫لأملأ مربعا في استمارة الموارد البشرية
‫لا أريد أن أتزوج لأن (هيوز) و(ريبلي) ‫لم يتسنَ لهما...
‫لا، هذه المسألة لا تتعلق ‫بالقوانين أو الثغرات، هذا...
‫- أنا... ‫- لا، هذا... هذا يتعلق بي
‫وأنا أطلب يدك لتكوني زوجتي
‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنا، انقسموا وابدأوا بفتح المخازن
‫لنذهب
‫هنا
‫مركز الإطفاء في (سياتل) ‫مركز الإطفاء في (سياتل)، اخرجوا جميعا
‫(ترافيس)، لنفتح هذا
‫لا
‫مركز الإطفاء في (سياتل) ‫يجب أن يخرج الجميع
‫(ميلر)، تعال إلى هنا
‫لقد وجدته
‫- (ميلر) ‫- آسف، لا يمكنني ذلك من أجل (برو)
‫لن يموت أحد اليوم
‫"مرحبا، هل من أحد هنا؟"
‫"أنا مقلوب هنا في الداخل"
‫- هل وجدته؟ ‫- انقله إلى وحدة الإسعاف
‫"وأنا سأجد ذاك الشخص أيا يكن"
‫مستعد؟ واحد، اثنان
‫حسنا، لأنه أين يمكن تخزين البروبان ‫إن لم يكن في مكان كهذا؟
‫حضرة النقيب، أحد العبقريين قرر تخزين ‫خزانات البروبان الإضافية لديه في إحدى المخازن
‫- لقد نفدت طفايتي ‫- (وارن)
‫ذكر في الخمسين من العمر، لم يتجاوب ‫بسبب الحروق القوية وتنشقه للدخان
‫عُلم يا (هيريرا)، ابقي حيث أنت
‫هلا نوجه كل الخراطيم إلى موقع (هيريرا)
‫إن انفجر ذاك المكان لا نعرف ماذا سينجم ‫عن الانفجار، قد ينهار المبنى بأكمله
‫نحن واثقون من أن جميع المدنيين خرجوا ‫ونحن نحمي الملكيات الآن فحسب
‫رجالنا وحدهم حياتهم معرضة للخطر ويمكننا ‫مواجهة الحريق من الخارج بالمياه القوية
‫حسنا، سوف أسحبهم
‫نداء عاجل وطارئ لكل الوحدات ‫هذا انسحاب عملاني
‫الرجاء من جميع الوحدات مغادرة المبنى ‫سننتقل إلى النمط الدفاعي
‫أكرر، أطالب جميع الإطفائيين بالخروج ‫من المبنى
‫"أطالب جميع الوحدات بالخروج من المبنى ‫ومراجعتي"
‫- حسنا يا (هيريرا)، وردتنا الأوامر، لنخرج ‫- انتظر
‫إن أزلنا العائق في فتحة التهوئة ‫فقد نمنح جماعتنا المزيد من الوقت للخروج
‫حسنا
‫- أحضرت لك مصابا مقرمشا ‫- هذا الرجل يسكن في الداخل؟
‫يبدو كذلك، علي العودة إلى الداخل ‫لمساعدة الفريق
‫لقد أخرجت رجلا للتو من مبنى يحترق ‫ألن تحصلي على استراحة أو ما شابه؟
‫- الاستراحات للضعفاء ‫- اسمعي، إليك هذه القاعدة الأخرى
‫لا يمكنك أن تكوني بطولية ‫إلى هذا الحد
‫مشكلتي أشبه بمشكلة وجهك ‫لا يمكنني التحكم بها
‫لا أعرف كيف تمارس (بايلي) ‫هذا العمل
‫رؤية شخص تهتم لأمره فيما يدخل ‫إلى مباني تحترق...
‫لقد قلقت... ولم تنم
‫ثم تعرّضت لنوبة قلبية
‫- اعتقدت أنكما انفصلتما ‫- صحيح انفصلنا
‫ولكن هذا لا يعني أنني أريد أن أراها ‫تموت في حريق
‫- حسنا، سيدي ‫- أين أنا؟ كل جسمي يؤلمني
‫سيدي، تعرّضت لإصابات بالغة في حريق ‫ولكننا نعتني بك
‫- زوجتي... ‫- ماذا؟ هل هي في الداخل؟
‫لا، لا، لقد توفيت منذ 5 سنوات
‫كانت لتغضب مني كثيرا الآن
‫لقد خسرت منزلي وكنت أسكن ‫في وحدة تخزين
‫كانت لتقول "(لوك)، لا يمكن للّه ‫أن يفعل كل شيء من أجلك"
‫"يجب أن تساعده ليساعدك"
‫كانت لتطلب مني الكف ‫عن الشعور بالكثير من الفخر، كانت...
‫خذ أنفاسا عميقة
‫سيدي، سيدي، سيدي
‫انخفض ضغط دمه ‫ابدأي بحقنه بالـ(دوبامين)
‫أسمع طرقات قلب خافتة هنا ‫وانتفاخ بالأوردة الوداجية، تبا
‫ثمة سوائل حول قلبه بالتأكيد ‫وسيموت إن لم نخرجها، أدخل أنبوبا في فمه
‫سأحضر آلة التصوير ‫بالموجات فوق الصوتية
‫حسنا
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا ولكنه مضى وقت منذ قمت بذلك
‫عادة يكون كل مرضاي قد تم وصلهم بالأنابيب ‫بعد إيصالهم إلي في غرفة العمليات
‫هذا أشبه بأن تطلب من ميكانيكي متخصص ‫بالـ(لامبرغيني) تجهيز شاحنة، أتفهمني؟
‫- إذا أنت ميكانيكي (لامبرغيني)... ‫- لا تكمل، انتبهت للأمر حالما قلته
‫رجاءً لا تقل لـ(فيك) إنني قلت هذا الكلام
‫لن أعدك بشيء
‫- مهلا، أليس علينا العودة من هنا؟ ‫- لا أدري، كل هذه الأروقة تبدو متشابهة
‫من هنا كما أعتقد
‫أعتقد أن هذا هو طريق الخروج
‫نعم
‫مهلا، (بيشوب) الرؤية شبه معدومة ‫ونجد صعوبة بإبجاد طريق الخروج
‫أعتقد أنه علينا الذهاب من هنا
‫أجبني يا (بيشوب)
‫- ما وضع التهوئة؟ ‫- الفرقة 15 تستعمل المناشير
‫والمناشير الدوّارة وكل ما توفر لديهم ‫لاختراق الجدران
‫- ولكنهم يقطعون قطع آجرة وحجارة ‫- يجب أن ينجزوا المهمة الآن
‫قبل أن ينقطع الهواء عن رجالنا
‫- يجب أن ننتبه لكي لا نثقب القلب ‫- أصبحت داخل الكيس التأموري
‫ما من سوائل تخرج من هنا إطلاقا
‫ثمة سوائل بالتأكيد حول القلب ‫ويمكنني رؤية ذلك
‫هل هي أسمك من أن تسحبها الإبرة ربما؟ ‫ثمة مشكلة ما هنا
‫ماذا؟ هل يُعقل أنه يعاني ‫من مشكلات سابقة؟
‫مثل سرطان الرئتين أو الإيدز أو تخثر الذئبة
‫لا وقت لدينا للحصول على سجلاته الطبية ‫ولذلك ماذا يُفترض بنا أن نفعل بهذا الوضع؟
‫- يجب أن نفتح صدره ‫- أتقصد هنا؟
‫نحن في غرفة عمليات، (آيفري) ‫اعتد على ذلك
‫هنا
‫أنا الرابح، موتوا غيظا
‫من الأفضل أن نحضر وجبات خفيفة ‫في المرة المقبلة
‫- شكرا، سيدي ‫- "محاولة للحد من أضرار الانفجار"
‫هل هذه هي ابنتك يا (هيريرا)؟ ‫إنها أفضل مما كنت عليه يوما
‫أوافقك الرأي إلى أقصى الحدود
‫ما زلت أتذكرها حين كانت صغيرة ‫وتحاول مساعدتنا لجر الخراطيم
‫- كانت فتاة صالحة ‫- كانت (إيلينا) تروي لها قصصا
‫كل ليلة قبل أن تخلد إلى النوم
‫أتعلمون... في فترات كانت (إيلينا) ‫والدة صالحة جدا تجاه (آندي)
‫كانت تبتكر قصصا جنونية ‫عن أميرات يرقصن إلى أن تتحوّل أحذيتن إلى غبار
‫والتنانين... كانت (آندي) تحب كثيرا ‫قصص التنانين
‫ثم حين لم تعد (إيلينا) موجودة لسرد ‫القصص لم تعد (آندي) تستطيع النوم
‫على مدى أسابيع
‫لم أكن أنجح في اختلاق أغنية ‫لكي أنقذ حياتي
‫ولذلك سحبت جهاز اللاسلكي ‫الخاص بقسمي
‫وكنت أتركه شغالا وهكذا كنت أستمع ‫وإياها إلى الرسائل معا
‫قبل أن نغفو كل ليلة
‫ثم كنت أخبرها عن المهام التي كنت ألبّيها ‫في ذاك اليوم
‫وكانت عيناها الصغيرتان تنفتحان واسعا ‫وكانت تصفني بالبطل الخارق
‫رجل الإطفاء، كانت تقول لي ‫مع التركيز على "رجل"
‫"رجل الإطفاء"
‫ثم كبرت لتكتشف أنك أسوأ إطفائي مبتدئ ‫عمل في هذا المجال على الإطلاق
‫أتعلم؟ لم تخطر (إيلينا) في بالي ‫منذ سنوات
‫- نعم، كل ذاك الوضع كان... ‫- نعم، فعلت كل ما بوسعي، تعرفون
‫نعرف ذلك
‫- "(هيريرا غيبسون)، أجيبي" ‫- "الحريق ينتشر داخل الوحدة"
‫"عبوات البروبان اشتعلت ‫إننا نقفل الباب الآن ونحاول...
‫"(هيريرا)، أتسمعينني؟ (غيبسون)؟"
‫"(هيريرا)؟"
‫(هيريرا)، أتسمعينني؟
‫(غيبسون)؟
‫(مونتغومري)؟
‫لا رد من الداخل
‫"(هيريرا)، أتسمعينني؟"
‫أسمعك
‫ولكنني لا أرى (غيبسون)
‫عُلم
‫إنني أخلي المكان الآن
‫حسنا، إذا لقد اخترقنا الخط الأبيض ‫ووصلنا إلى خلف القفص الصدري
‫اسمعني، هذا المريض يحتاج ‫إلى جرّاح متخصص بعضلات القلب
‫- أخبرتك بالفعل أنني أعمل على تأمينه ‫- ماذا تعني بكلامك؟
‫هل سنذهب إلى مستشفى (غراي سلون) الآن؟
‫لا، قد يموت خلال نقله وكل المقصد ‫من هذه الوحدة هو تأمين العلاج السريع
‫ولذلك إن لم يكن بوسعك ‫نقل المريض إلى الجراح...
‫تأتي بالجرّاح إلى المريض
‫"مرحبا، أنتما تبدوان بغاية الروعة"
‫- هل سرنا في دائرة للتو؟ ‫- لا أدري، كل الأروقة متشابهة
‫هيا، هيا، هيا بنا
‫"إننا نضاعف جهودنا لتأمين ‫التهوئة الأفقية"
‫"أريد كل الفرقة 23 عند ذاك الجدار ‫مع مناشير دوّارة"
‫- نعم، (بيشوب) اتخذت قرارا حكيما ‫- إنهم يشكلون فريقا رائعا، (هيريرا)
‫- نعم، يمكنهم تدبّر أمورهم ‫- "حضرة النقيب؟"
‫"لا يمكنني أن أرى لمسافة سنتيمترات أمامي"
‫ستصطلح الأمور
‫أتذكرون ذاك الحريق في رصيف الشحن؟ ‫هذا لا شيء مقارنة بما حصل يومها
‫- ها قد بدأنا ‫- مهلا، إنها قصة جيدة
‫كانت حاويات ممتلئة بالأسمدة ‫وماذا فعلت حينها؟ أرسلت الرجال
‫قمنا بتهوئة جميع الحاويات
‫كنا أبطالا ذاك اليوم ‫ومنعنا وقوع انفجار
‫وحين حضر الصحافيون لالتقاط صورنا ‫كان الجميع مغطى ببراز الأحصنة
‫وكانت ابتساماتنا عريضة، أليس كذلك؟
‫"(بيشوب)؟ حضرة النقيب؟"
‫"(مايا)؟"
‫- ثمة خطب ‫- "لا أستطيع إيجاد طريق الخروج"
‫"ما من وسيلة للخروج"
‫"أنا عالقة"
‫"بقي لدي 5% من خزان الأكسجين"
‫نعم، أعتقد أننا نسير بالاتجاه الصحيح
‫هل هكذا سيكون الأمر ‫هل سنموت بهذا الشكل يا (ترافيس)؟
‫يا إلهي
‫مهلا، مهلا، لا، لا ‫اسمع، اسمع، اسمع
‫اسمع، اسمع، أنت بخير ‫يجب أن تبقى هادئا، اتفقنا؟
‫لا يمكنك التنفس بهذا الشكل ‫انظر إلي
‫انظر إلي، اتفقنا؟
‫اسمع، اسمع هواؤك هو هوائي
‫اتفقنا؟ هواؤك هو هوائي، اتفقنا؟
‫هواؤك هو هوائي، اتفقنا؟ ‫لنتنفس معا
‫- ألم تجد (هيريرا) طريقها للخروج بعد؟ ‫- لا، سيدي
‫سأسلّمك قيادة العملية أيتها النقيب
‫مهلا، ماذا قلت؟
‫الكتيبة بأكملها هنا ‫وهذه مهمة القائد
‫ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
‫الناس يتواعدون لوقت طويل لكي يعرفوا كل ‫الأمور البشعة والمريعة المتعلقة ببعضهم البعض
‫نحن مغرمان منذ زمن بعيد ‫ولكن هذا... هذا جديد عليّ
‫نحن لا نعرف إلا الأمور الجيدة
‫كيف يمكن أن نتزوّج فيما لا نعرف ‫إلا الأمور الجيدة؟
‫حسنا، أنا أشخر أحيانا
‫لا أشخر بشكل متناغم بل الصوت ‫أشبه بصوت شخير قوي ومفرد
‫تم اتهامي بأنني شديد الترتيب
‫إلى حد مزعج وربما قسري
‫أقود بسرعة عالية جدا ‫وأتوتر كثيرا على متن الطائرات
‫أنا سريع الغضب ولا أقول إنني آسف ‫بالسرعة اللازمة
‫وإن قدم لي أحدهم المحار ‫فلن أقبل بأن أتشارك به
‫والآن حان دورك
‫أملك مئة زوج من الجوارب ‫لأنني أكره الغسيل
‫- بحقك ‫- أتناول حبوب الفطور بالسكر
‫من العلبة بواسطة يديّ
‫أنا سريعة الغضب أيضا
‫أنا عنيدة أيضا
‫أنا... آخذ الأمور ‫على محمل شخصي جدا أحيانا
‫ثم...
‫- كدت أن أصبح مخطوبة من (جاك) ‫- (غيبسون)؟ زميلك في السكن؟
‫نعم، كان ذلك منذ فترة
‫- حسنا ‫- أعني أنني قلت "لا" بالتأكيد
‫ولكنني مارست الجنس معه أيضا
‫مارست الجنس معه مؤخرا أيضا
‫خلال فترة رحلة التخييم ‫ثم مارست الجنس معه مجددا بعد نداء الصاروخ
‫إنه صديقي، لست مغرمة به
‫- ولكنني لست مستعدة لقطع علاقتي به ‫- حسنا
‫كصديق
‫قبل حصولي على جهاز (تنس) ‫لتحفيز العصب كهربائيا
‫كنت أعالج نفسي
‫- لقد أخبرتني ذلك ‫- نعم ولكنني كنت أعالج نفسي
‫كما سرقت دواء (فنتانيل) ‫من وحدة الاستجابة الطبية
‫أخذت جرعة زائدة
‫وكدت أن أموت
‫لكن جسمي أصبح نظيفا من تلك المادة الآن
‫ولكنه علي القيام بتعويضات جدية
‫وحين سأقوم بذلك قد أخسر وظيفتي
‫يا قائد، لا يمكنك الدخول من دون شريك ‫هذا يخالف حوالى مليون قاعدة
‫كما يخالف المنطق
‫حضرة القائد، قد تتعرّض...
‫للقتل
‫(آندي)؟
‫اسمعي، اسمعي، كاد ينفد الهواء لديك
‫- اتبع خط الخرطوم هذا إلى الخارج، تحرك ‫- حسنا
‫(آندي)؟
‫(آندي)؟ (آندي)؟
‫- هنا ‫- هل أنت بخير؟ الانفجار...
‫أعتقد أنني بخير، مهلا
‫هل دخلت إلى هنا بمفردك؟ ‫من دون دعم؟ هل جننت؟
‫يمكنك أن تغضبي مني بقدر ما تريدين ‫حين نصبح بأمان
‫حسنا، لأن الأمر سيتضمن الكثير من الصراخ ‫والشتم
‫- هيا بنا ‫- ساقي
‫تعال
‫اشحنوا الخرطوم بالمياه
‫ما من ضغط، من المؤكد أن الحريق أحرقه
‫حسنا، علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج
‫"حسنا، ها هو الغشاء ‫ولذلك اسحب إلى أسفل"
‫- أتريان التأمور؟ ‫- نعم
‫"أحدث شقا صغيرا"
‫- وماذا بعد؟ ‫- "اشفط كل شيء إلى الخارج"
‫"واترك قسطرا أنبوبيا في الكيس"
‫- "وهكذا تكون قد أنهيت عملك" ‫- انظرا إلى هذا، ارتفع ضغط دمه
‫- والقلب زاد من دقاته، هذا ممتاز ‫- "ولم أضطر إلى توسيخ يديّ حتى"
‫- شكرا لك يا (ماغي) ‫- "المرة المقبلة سأقوم بذلك شخصيا"
‫"هذه الشاحنة تبدو رائعة جدا"
‫يمكنك ذلك في أي وقت
‫حسنا، لننهِ عملنا إذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- نعم، أشعر أنه يبدو... ‫- وكأنك كنت نائما والآن استيقظت
‫هذا شعور مسكر
‫(بيشوب)...
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء
‫لا أستطيع إيجاد مخرج
‫- وكاد أن ينفد الهواء لدي ‫- "تابع المحاولة، (غيبسون)"
‫- "سأغمض عينيّ" ‫- لا، لا، ابقَ على تواصل معي، ابقَ واعيا
‫"(غيبسون)"
‫(غيبسون)؟
‫(جاك)
‫(أندريا)؟
‫اسمعي... أعرف أنه رجل صالح ‫يا (أندريا) ولكنني...
‫لست أفهم ما سبب الاستعجال
‫كان من الصعب جدا عليّ ‫تقبّل قرارك بعدم تلقي العلاج
‫لقد كسرت الكثير من قناني البيرة ‫وقصدت موقعا محروقا
‫وظللت أضرب الجدران هنا ‫بمطرقة ثقيلة لساعات
‫صرخت مخبئة وجهي في الكثير ‫من الوسادات ولكنني قمت بذلك
‫تخطيت الأمر
‫ثم... لقد ساعدني على تخطي ‫جزء كبير من المشكلة
‫(روبرت) يجعلني أشعر...
‫هو يجعلني أشعر
‫وقلّة من الرجال قاموا بذلك
‫إنه يحبني يا أبي ‫أنا متأكدة من ذلك
‫حين أدركت أنك تحب أمي ‫كم انتظرت لتتزوجها؟
‫5 دقائق
‫أريد أن يكون والدي حاضرا ليشهد على هذا
‫أنا هنا
‫حسنا
‫هيا بنا
‫(بيشوب)، انقلي هذا السلم إلى موضعه ‫سوف أصعد
‫لا يمكنني ذلك، سيدي، السطح ‫غير مستقر
‫ومن سيقوم بتهوئة ذاك السطح ‫سوف يسقط
‫- هذا معلوم، حركي السلّم اللعين ‫- انتظر حضرة النقيب، انتظر
‫(بيشوب)، لقد اخترت بنفسي ‫كل أعضاء هذا الفريق
‫لم تكونوا جميعا من أفضل المتدربين ‫ولكنني اخترت كل واحد منكم خصيصا
‫لأنكم تشكلون المزيج المناسب ‫والسحر المناسب لتصبحوا عائلة
‫فريق عمل من أشخاص يحبون بعضهم البعض ‫ويخاطرون بحياتهم من أجل بعضهم البعض
‫وهذا ما يجب أن أفعله اليوم ‫من أجل عائلتي
‫ولكن يا سيدي
‫- أنت لست بخير ولا يمكنك ذلك ‫- بالضبط، لهذا سأنقذ حياة ابنتي
‫وسأفعل الآن ما فعلته خلال السنوات ‫الأربعين الأخيرة من حياتي
‫وهو التصرف كإطفائي لعين ‫والآن ارفعيني إلى السطح
‫هذا أمر من نقيبك
‫حاضر، سيدي
‫(مايا)، أخبري (أندريا) أن كل ما فعلته ‫طيلة حياتها كان لأنني أحببتها
‫أعرف أنني أقترفت أخطاء ولكنني أحببتها ‫أخبريها ذلك
‫حاضر، سيدي
‫- نعم ‫- نعم
‫"عُلم، ما هوية... ‫ثمة أحدهم على السطح"
‫"ذكر في الستين من عمره تقريبا"
‫تبا يا (هيريرا)، يا لك من مبتدئ عنيد
‫(بيشوب)، حالة مريضي مستقرة ونحن متجهون ‫إلى مستشفى (غراي سلون) لمتابعة علاجه
‫- (بيشوب)؟ ‫- "عُلم يا (وارن)"
‫- هل من خطب؟ ‫- "النقيب (هيريرا) على السطح"
‫- حسنا، أنجز تقطيبه وانقله إلى المستشفى ‫- حسنا
‫"حضرة النقيب (هيريرا)؟"
‫"أحتاج إلى فريق تدخل سريع ‫لإخراج إطفائي"
‫(إيروين)... استعد لدق الجرس 20 مرة ‫احتفاءً بسقوط إطفائي الليلة
‫- إنه متقاعد ‫- ماذا كان (هيريرا) يفعل حين توفي؟
‫كان يقوم بتهوئة سطح ‫يبدو لي أنه عمل يقوم به إطفائي
‫دقوا الجرس اللعين
‫"مكتب"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7