1
00:00:05,459 --> 00:00:09,922
‫"من المتوقع أن ترتفع درجة الحرارة‬
‫إلى ٤٠ في أرجاء العاصمة (سياتل)"‬

2
00:00:10,422 --> 00:00:14,092
‫"موجات حر استثنائية في شمال غرب‬
‫(المحيط الهادئ) التي يعتبرها الخبراء..."‬

3
00:00:14,218 --> 00:00:17,054
‫- لا أستطيع أن آكل بسبب الحر‬
‫- "للمسنين والمتشردين"‬

4
00:00:18,847 --> 00:00:20,307
‫أرتدي ملابس عديدة‬

5
00:00:21,016 --> 00:00:22,851
‫إن الطقس حار، حار جداً‬

6
00:00:24,394 --> 00:00:26,897
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتحقق من الأدلة (هيوز)‬

7
00:00:27,272 --> 00:00:30,943
‫- يريد (بيكيت) أن نجتمع قبل العملية‬
‫- بالتأكيد يا (فاير زادي)‬

8
00:00:32,986 --> 00:00:35,072
‫- هل شاهدتم جميعكم الفيديو؟‬
‫- أجل‬

9
00:00:35,197 --> 00:00:38,200
‫الصور، حسابات المعجبين‬
‫ورمز (فاير زادي)‬

10
00:00:38,325 --> 00:00:40,285
‫(سايرن سبايس)، (بليزبيب)‬

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,120
‫(ديسباتش دادي)، (فلامبيه)‬

12
00:00:42,246 --> 00:00:43,872
‫- (هايدرنت هانك)‬
‫- (هوز دادي)‬

13
00:00:43,997 --> 00:00:46,959
‫- (كابتن سموك شو)‬
‫- حسناً اختلقتم الأسماء، صحيح؟‬

14
00:00:47,251 --> 00:00:48,961
‫- (تشيف بيف)‬
‫- مقرف!‬

15
00:00:49,086 --> 00:00:51,338
‫- بعيد جداً‬
‫- ماذا؟ أليس...‬

16
00:00:51,463 --> 00:00:53,298
‫- اعتقدت أننا نلهو معاً‬
‫- "مخطئ"‬

17
00:00:53,423 --> 00:00:55,551
‫يرتسم خط الإجهاد دائماً على جبينك‬

18
00:00:56,218 --> 00:01:01,390
‫لأنني أركز على الماجستير‬
‫وعادة لا أحب أن أفعل ذلك‬

19
00:01:01,807 --> 00:01:03,475
‫لا داعي إلى أن تفعل ذلك وحدك‬

20
00:01:03,934 --> 00:01:06,853
‫كنت أفكر في القيام ببعض التدريبات الشخصية‬
‫بدلاً من التركيز على الكتب فحسب‬

21
00:01:07,020 --> 00:01:09,523
‫أوافقك رأيك‬
‫ولكن التدريب الشخصي مكلف‬

22
00:01:10,315 --> 00:01:14,736
‫هناك إجراءات روتينية عديدة ومحامون‬
‫لأن الجميع يخشون الملاحقات القضائية‬

23
00:01:14,861 --> 00:01:18,448
‫لذا يجب أن أتعاون مع ٦ محامين‬
‫قبل أن أقدم على أي خطوة‬

24
00:01:19,616 --> 00:01:22,035
‫- أريد أن ينجح البرنامج ولكن...‬
‫- لا، توقف، توقف، توقف!‬

25
00:01:22,160 --> 00:01:25,038
‫سينجح البرنامج‬
‫هذا البرنامج ناجح بالتأكيد‬

26
00:01:26,415 --> 00:01:28,375
‫- لذا، هيا‬
‫- أجل، أجل، صحيح، شكراً‬

27
00:01:30,085 --> 00:01:31,461
‫لا تفعل هذا، لا تتجاهلني‬

28
00:01:31,587 --> 00:01:33,505
‫- إنك مشجعة!‬
‫- لا أملك ماجستيراً في إدارة الأعمال‬

29
00:01:33,630 --> 00:01:36,592
‫وتستمر في تجاهل أفكاري المدهشة‬
‫لذا لا يمكنني سوى تشجيعك‬

30
00:01:41,138 --> 00:01:43,890
‫حضرة النقيب، أعرّفك بابني (جوي)‬
‫الذي كلمتك عنه‬

31
00:01:44,016 --> 00:01:46,560
‫نريد أن نشكرك لأنك سمحت لنا‬
‫بأن نفعل هذا اليوم‬

32
00:01:46,685 --> 00:01:48,061
‫عذراً ولكن ماذا ستفعلان؟‬

33
00:01:48,395 --> 00:01:50,022
‫سيرافقنا خلال الدوريات‬

34
00:01:50,731 --> 00:01:52,608
‫أنا و(غيبسون) في سيارة النجدة‬

35
00:01:52,899 --> 00:01:54,318
‫أكتب مقالة للدخول إلى الكلية‬

36
00:01:54,484 --> 00:01:57,529
‫"يومي في مركز الإطفاء"‬
‫يبدو لي ذلك فرضاً من فروض الروضة‬

37
00:01:57,654 --> 00:01:59,781
‫ولكن إن كان ذلك سيساعدك‬
‫في الدخول إلى الكلية لا بأس‬

38
00:02:00,657 --> 00:02:03,660
‫- إنها الكلية التحضيرية للطب‬
‫- لهذا السبب اختار سيارة النجدة‬

39
00:02:04,578 --> 00:02:09,166
‫فهمت، هل تخشى الدم؟‬
‫الأشلاء؟ المتشردين؟‬

40
00:02:09,708 --> 00:02:11,543
‫كنت أخشاها‬

41
00:02:15,213 --> 00:02:17,591
‫حسناً، (وارن) لم لا توقع على ورقة التنازل‬

42
00:02:17,716 --> 00:02:19,593
‫التي جاء فيها أننا لسنا مسؤولين‬
‫إذا مات (جوي)؟‬

43
00:02:19,968 --> 00:02:22,929
‫وليرتدي سروالاً، مفهوم؟‬
‫لسنا في مخيم صيفي‬

44
00:02:23,597 --> 00:02:26,016
‫شكراً، أجل، هذه طبيعته‬

45
00:02:30,103 --> 00:02:32,606
‫- لا بأس، سيكون كل شيء بخير‬
‫- العملية؟‬

46
00:02:32,731 --> 00:02:35,901
‫كل شيء بخير وعادي‬
‫ولا داعي لهذا الشعور‬

47
00:02:36,026 --> 00:02:37,736
‫- (هيريرا)‬
‫- لا أكلمك‬

48
00:02:38,528 --> 00:02:42,407
‫- حسناً ولكن هل تريدين أن تكلميني؟‬
‫- لا‬

49
00:02:43,325 --> 00:02:44,701
‫ولكن إن لم أفعل سأنفجر‬

50
00:02:44,826 --> 00:02:47,746
‫لذا أريد مناقشة الموضوع‬
‫ولكن لا أريد مناقشة الموضوع‬

51
00:02:48,330 --> 00:02:50,290
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- لا‬

52
00:02:50,415 --> 00:02:55,796
‫فعلت شيئاً سيئاً وأكون كاذبة‬
‫إن قلت إنني لم أستمتع باللحظة‬

53
00:02:55,921 --> 00:02:58,632
‫ولكن بعد فوات الأوان أدركت أنه كان خطأ‬
‫وما كان يجب أن أفعل ذلك‬

54
00:02:59,549 --> 00:03:03,929
‫والاستمتاع بفترة ما بعد الظهر‬
‫لا يستحق أن أشعر بالذنب الآن‬

55
00:03:05,472 --> 00:03:07,891
‫كأن روحي تلوثت‬

56
00:03:08,016 --> 00:03:10,310
‫فعلت شيئاً جعلك تشعرين‬
‫أن روحك ملوثة؟‬

57
00:03:10,435 --> 00:03:12,604
‫أجل لكنني لم أفعل ذلك لأنني شريرة‬

58
00:03:12,729 --> 00:03:17,984
‫فعلت ذلك لأتخلص من الدوامة‬
‫التي كنت أعيش فيها على مدى ١٠ أشهر‬

59
00:03:18,610 --> 00:03:22,197
‫وعندما لا تقصد أن تفعل شيئاً بهدف الأذية‬
‫لا يصبح سيئاً عندما تنفذه‬

60
00:03:22,322 --> 00:03:24,074
‫- ونفذت ذلك‬
‫- حسناً‬

61
00:03:25,033 --> 00:03:29,746
‫- وما فعلته...‬
‫- ينتظرني هناك‬

62
00:03:32,958 --> 00:03:36,795
‫لا أعرف لماذا قررت الإدارة‬
‫أن تخصص هذا اليوم للعملية‬

63
00:03:36,920 --> 00:03:40,632
‫ربما بسبب وجود شخصية مشهورة ومثيرة‬
‫على الانترنت في ما بيننا‬

64
00:03:40,757 --> 00:03:42,968
‫وتحاول الدائرة التخلص منه‬
‫من يعرف؟‬

65
00:03:43,093 --> 00:03:45,387
‫يجب تنفيذ العملية‬
‫في اليوم الأول بمحرك جديد‬

66
00:03:45,595 --> 00:03:48,390
‫- أجل، عمر هذا التقليد مئة سنة‬
‫- كما أنه عمل ممتع للمجتمع‬

67
00:03:48,515 --> 00:03:51,518
‫شكراً على التعليق غير المرغوب فيه (هيوز)‬

68
00:03:51,643 --> 00:03:55,439
‫هل تعرفون ما الذي سيكون ممتعاً للمجتمع؟‬
‫أن نحميه‬

69
00:03:56,732 --> 00:04:01,611
‫ما رأيكم في ذلك؟ حصلنا على موافقة مؤقتة‬
‫كمركز طبي بسبب موجة الحر‬

70
00:04:02,028 --> 00:04:05,615
‫لذا أتوقع الكثير من الزيارات المفاجئة‬
‫مع آثار حروق شمس وإرهاق بسبب الحر‬

71
00:04:05,741 --> 00:04:10,328
‫بالإضافة إلى احتراق قوائم‬
‫حيوانات الناس الأليفة على الأرصفة‬

72
00:04:10,704 --> 00:04:14,082
‫حصلت زوجتي الدكتورة (ديلوكا) على تصريح‬
‫لتساعدنا في الزيارات اليوم حضرة النقيب‬

73
00:04:14,708 --> 00:04:18,253
‫- (هيريرا)، لقد أتيت‬
‫- مرحباً، كيف حالكم أيها الفريق؟‬

74
00:04:18,462 --> 00:04:20,672
‫مرحباً أيها العنصر ٢٣‬
‫هل أتيت لتفقد مركز الإطفاء الحقيقي؟‬

75
00:04:22,382 --> 00:04:23,759
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

76
00:04:23,884 --> 00:04:26,970
‫طلبت النقيب (آكينو)‬
‫من الآلية رقم ٢٣ الحضور‬

77
00:04:27,095 --> 00:04:28,555
‫- يا له من يوم لقيادة آلية‬
‫- أجل‬

78
00:04:28,680 --> 00:04:30,724
‫ما كنت لأسمح أن تفوتني الفرصة‬
‫هذا هو التقليد‬

79
00:04:30,891 --> 00:04:34,561
‫أرجوكم، فلننجز عملنا ولتكن ابتسامتكم‬
‫جميلة أمام الكاميرا وكونوا نشيطين‬

80
00:04:34,895 --> 00:04:39,191
‫(بيشوب)، ستتولى لكنة الترحيب‬
‫ليعرف الجمهور أنه لدينا فتيات هنا‬

81
00:04:43,528 --> 00:04:46,239
‫لاحظت في المرة الأخيرة‬
‫أنني مؤهلة لهذه المهمة ولكن...‬

82
00:04:46,364 --> 00:04:47,741
‫اعتبري ذاتك محظوظة‬

83
00:04:48,033 --> 00:04:52,704
‫ها قد وصلوا!‬
‫مرحباً بعمال إطفاء الدائرة ١٩‬

84
00:04:53,455 --> 00:04:54,831
‫من تلك؟‬

85
00:04:55,373 --> 00:04:57,167
‫قالت إنها تعمل في الدائرة‬
‫في قسم العلاقات العامة على ما أظن‬

86
00:04:59,795 --> 00:05:04,466
‫بعد عام من العزلة‬
‫ما هو أفضل من الاجتماع هنا‬

87
00:05:04,591 --> 00:05:07,552
‫لتدشين الآلية الجديدة في الدائرة ١٩‬

88
00:05:07,719 --> 00:05:10,764
‫ولنذكركم أن دائرتنا هي دائرتكم‬

89
00:05:10,931 --> 00:05:12,599
‫حسناً، أعطيك الكلام أيها النقيب (بيكيت)‬

90
00:05:12,766 --> 00:05:14,142
‫شكراً لكم، الكلام لك (بيشوب)‬

91
00:05:17,020 --> 00:05:18,855
‫أهلاً بكم في الدائرة ١٩‬

92
00:05:19,022 --> 00:05:22,692
‫هذه العملية تقليد قديم‬
‫يقرب أفراد المجتمع من بعضهم بعضاً‬

93
00:05:22,818 --> 00:05:26,530
‫نحن مسرورون بوجود آلية جديدة‬
‫وبوجود سبب للاحتفال‬

94
00:05:26,655 --> 00:05:29,407
‫- أسرعي قبل أن نذوب (بيشوب)‬
‫- حسناً فلنبدأ‬

95
00:05:29,533 --> 00:05:31,409
‫سننقلها إلى الحظيرة‬

96
00:05:32,410 --> 00:05:35,288
‫"رائع! هيا اقتربوا"‬

97
00:05:37,791 --> 00:05:39,292
‫- إنها ساخنة‬
‫- أبي!‬

98
00:05:39,417 --> 00:05:41,002
‫"حسناً ابتعدوا عن العربة"‬

99
00:05:41,545 --> 00:05:43,547
‫- أجل، إنها ساخنة جداً‬
‫- هذا ما يحدث للمعدن يا رفاق‬

100
00:05:43,672 --> 00:05:45,590
‫عندما تكون الحرارة ٣٥ درجة‬
‫فليبتعد الجميع‬

101
00:05:45,799 --> 00:05:48,510
‫ليت الحرارة ٣٥ درجة مئوية‬
‫تستطيع أن تقلي بيضة على الرصيف‬

102
00:05:48,635 --> 00:05:50,846
‫أصابعه، أرها يدك يا صاح‬

103
00:05:51,137 --> 00:05:52,973
‫مرحباً يا صديقي، سأسكب الماء عليها‬

104
00:05:55,934 --> 00:05:57,853
‫من كان يتوقع‬
‫أن ترتفع الحرارة بهذا الشكل؟‬

105
00:05:58,061 --> 00:05:59,479
‫كأن معظم الناس سيغمى عليهم‬

106
00:05:59,646 --> 00:06:01,523
‫بصراحة أنا من سيغمى عليه‬

107
00:06:01,690 --> 00:06:04,609
‫- حسناً، انتهينا‬
‫- مهلاً، هذا تقليد‬

108
00:06:04,734 --> 00:06:06,820
‫هذه كارثة وانتهت‬

109
00:06:07,028 --> 00:06:09,155
‫لم لا ننتظر لحين تبرد؟‬

110
00:06:09,281 --> 00:06:11,533
‫لم لا يدخل الجميع إلى مركز الإطفاء؟‬

111
00:06:11,700 --> 00:06:14,411
‫هيا، ادخلوا إلى مركز الإطفاء‬
‫اشربوا الماء وانتعشوا قليلاً‬

112
00:06:18,790 --> 00:06:21,501
‫شاهدت الفيديو‬
‫(فاير زادي)؟‬

113
00:06:22,836 --> 00:06:24,212
‫لسنا صديقين يا (آندي)‬

114
00:06:25,463 --> 00:06:26,840
‫المزاح غير موجود بيننا‬

115
00:06:27,924 --> 00:06:30,510
‫إذا كنت تريدين أن تكوني زوجتي‬
‫وأن نتشاجر كما لم نفعل قط‬

116
00:06:30,635 --> 00:06:32,012
‫حسناً أنا موافق‬

117
00:06:32,596 --> 00:06:34,556
‫ولكن أن ندعي أننا صديقان؟ أرجوك‬

118
00:06:35,682 --> 00:06:37,058
‫لا‬

119
00:06:45,984 --> 00:06:47,360
‫هيا، هيا، هيا‬

120
00:06:49,988 --> 00:06:52,741
‫أنتما! لا تلمساها أين والداكما؟‬

121
00:06:53,158 --> 00:06:54,534
‫أكره المراهقين‬

122
00:06:54,784 --> 00:06:58,038
{\an5}‫يقول (فيك) إن طفلتي الصغيرة‬
‫ستصبح مثلهما ذات يوم‬

123
00:06:58,413 --> 00:07:02,083
{\an5}‫(بين وارن)؟‬
‫مرحباً، لا أعرف إن كنت تتذكرني‬

124
00:07:02,918 --> 00:07:04,377
‫(إنغريد ساندرز)؟‬

125
00:07:04,544 --> 00:07:08,548
‫أنقذ هذا الفريق متجري في (سيواي)‬
‫وأنقذني أيضاً‬

126
00:07:09,215 --> 00:07:15,096
‫وأنت تحديداً يا (بين وارن) أخرجتني منه‬
‫أردت أن أشكرك شخصياً‬

127
00:07:16,014 --> 00:07:17,641
‫هذا لطف منك ولكن...‬

128
00:07:17,766 --> 00:07:20,101
‫- هذا جزء من عملي‬
‫- أنقذت حياتي‬

129
00:07:21,119 --> 00:07:22,996
‫أنقذ والدك حياتي‬

130
00:07:24,289 --> 00:07:25,665
‫شكراً‬

131
00:07:27,709 --> 00:07:31,337
{\an5}‫- هل رشوتها لتكلمك أمامي؟‬
‫- لا، لم أرشها لتكلمني‬

132
00:07:31,463 --> 00:07:34,424
{\an5}‫"يرجى من سيارة النجدة ١٩ التوجه‬
‫إلى شارع (رافينا) في (غروف)"‬

133
00:07:34,758 --> 00:07:36,384
‫هل أنت جاهز يا (وارنز)؟‬

134
00:07:36,593 --> 00:07:38,845
{\an5}‫- إنهم ينادوننا، هيا‬
‫- هيا بنا‬

135
00:07:41,556 --> 00:07:43,391
‫غيّر الضمادات مرتين باليوم‬

136
00:07:43,516 --> 00:07:45,894
‫ولا تضع مكعبات الثلج عليها مباشرة‬
‫لا يجب أن تتبلل‬

137
00:07:46,227 --> 00:07:47,604
‫شكراً‬

138
00:07:48,354 --> 00:07:51,900
‫- هيا عزيزي، سنشتري البوظة‬
‫- حسناً‬

139
00:07:53,359 --> 00:07:54,736
‫هل أنت بخير؟‬

140
00:07:56,237 --> 00:07:57,614
‫(كارينا)؟‬

141
00:07:57,989 --> 00:07:59,783
‫لا بأس أن تشعري بالحزن‬
‫هذا أمر عادي‬

142
00:08:00,116 --> 00:08:01,493
‫أعرف ذلك‬

143
00:08:02,744 --> 00:08:05,955
‫لا داعي إلى التظاهر‬
‫بأنك بخير من أجلي‬

144
00:08:06,081 --> 00:08:09,667
‫جئت لأقوم بواجبي يا (مايا)‬

145
00:08:13,213 --> 00:08:14,589
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬

146
00:08:15,465 --> 00:08:17,550
‫ما رأيك عندما أقول لك إنني لا أريد‬
‫ممارسة الجنس مرة أخرى؟‬

147
00:08:18,134 --> 00:08:20,345
‫- ماذا؟‬
‫- أجل وحتى أنني لم...‬

148
00:08:20,804 --> 00:08:23,723
‫أناقش الموضوع معك‬
‫ولم أناقشك بكل التفاصيل‬

149
00:08:23,848 --> 00:08:26,935
{\an5}‫إنما أخبرتك بالأمر ببساطة‬
‫في سياق الحديث وأنهيته، هكذا‬

150
00:08:27,477 --> 00:08:29,646
‫بصراحة، لست حزينة‬

151
00:08:33,942 --> 00:08:35,318
‫الواجب يناديني‬

152
00:08:37,904 --> 00:08:40,448
{\an5}‫الوضع مختلف‬
‫لأننا كلانا نحب ممارسة الجنس‬

153
00:08:48,039 --> 00:08:50,625
‫(رافينا) و(غروف)، شارعان قريبان‬
‫من المكان الذي وجدتنا فيه‬

154
00:08:51,251 --> 00:08:53,795
‫أجل، قال المركز إنها مجموعة خيم‬
‫بالقرب من الجسر‬

155
00:08:55,713 --> 00:08:58,341
‫هل تعتبر غريباً أن تكون جولتي الأولى‬
‫معك إلى مخيم للمتشردين؟‬

156
00:08:59,634 --> 00:09:03,012
‫قد تظن ذلك ولكن بصراحة‬
‫تتكرر هذه الأمور باستمرار‬

157
00:09:03,304 --> 00:09:05,056
‫هل تظن أن هناك من سيفعل‬
‫شيئاً بهذا الشأن؟‬

158
00:09:06,141 --> 00:09:08,518
‫أجل، حاولنا تقديم خدمات‬
‫صحية متنقلة‬

159
00:09:08,643 --> 00:09:10,937
‫ولكن لم يثق أحد بنا‬
‫يظنون دائماً أننا نحاول طردهم‬

160
00:09:11,229 --> 00:09:14,232
‫ليس هذا ما عنيته، أعني...‬

161
00:09:16,401 --> 00:09:18,570
‫- انس الموضوع‬
‫- ما يعنيه هو هل تظن‬

162
00:09:18,695 --> 00:09:20,530
‫أن هناك من قد يفعل شيئاً‬
‫بشأن مئات الأشخاص‬

163
00:09:20,655 --> 00:09:23,366
‫الذين يخسرون منازلهم‬
‫ولا أحد يهتم بهم؟‬

164
00:09:24,200 --> 00:09:25,910
‫- أجل‬
‫- حسناً‬

165
00:09:26,995 --> 00:09:28,371
‫كيف حال إخوتك؟‬

166
00:09:29,831 --> 00:09:31,207
‫لم أرهم منذ بعض الوقت‬

167
00:09:31,791 --> 00:09:34,252
‫(فرانك) و(سارة) يقيمان مع عائلة‬
‫خارج المدينة‬

168
00:09:34,377 --> 00:09:37,130
‫و(إيرني) لا يتفقد هاتفه قط‬

169
00:09:39,549 --> 00:09:41,634
‫لم أر أختي بالتبني منذ...‬

170
00:09:43,178 --> 00:09:44,554
‫٢٠ سنة‬

171
00:09:45,805 --> 00:09:47,182
‫لا أعرف أين تقيم‬

172
00:09:48,141 --> 00:09:49,517
‫أنا أيضاً نشأت في هذا النظام‬

173
00:09:51,561 --> 00:09:52,937
‫لذا أفهمك‬

174
00:09:57,692 --> 00:10:01,321
{\an5}‫"أيمكنك الاتصال بالوحدة ٢٣ لمعرفة‬
‫ما إذا كان لديهم عمال إطفاء إضافيين"‬

175
00:10:01,571 --> 00:10:02,947
‫"يمكنهم الاستغناء عنهم؟‬
‫انهالت علينا المهام"‬

176
00:10:03,072 --> 00:10:06,951
‫ذاب الشبشب على قدميه‬
‫ليس الوضع عادياً‬

177
00:10:07,327 --> 00:10:09,120
‫- ليس عادياً، سأتولى الأمر‬
‫- أرجوك‬

178
00:10:09,245 --> 00:10:12,081
‫(مايا)، يمكنه الرحيل‬

179
00:10:12,290 --> 00:10:14,792
‫خذيه إلى الحظيرة واحرصي‬
‫على أن يتناول كمية كافية من الماء‬

180
00:10:14,918 --> 00:10:16,961
‫سأتحقق من مؤشراتك الحيوية، اتفقنا؟‬

181
00:10:17,712 --> 00:10:19,088
‫ما اسمك؟‬

182
00:10:19,297 --> 00:10:20,757
‫(ديفي)، يدعى (ديفي)‬

183
00:10:20,882 --> 00:10:23,468
‫(ديفي)، كيف حالك يا (ديفي)؟‬

184
00:10:24,969 --> 00:10:26,346
‫هل تسمعني؟‬

185
00:10:27,096 --> 00:10:28,514
‫يشعر بدوار بسيط‬

186
00:10:29,140 --> 00:10:31,643
‫يشعر بدوار بسيط؟‬
‫سنجري فحصاً دقيقاً قدر الإمكان‬

187
00:10:32,018 --> 00:10:34,854
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أتحقق من دقات قلبه‬

188
00:10:35,438 --> 00:10:36,814
‫لست بخير‬

189
00:10:37,190 --> 00:10:38,942
‫هل كنت تمارس الرياضة في هذا الحر؟‬

190
00:10:39,067 --> 00:10:42,153
‫أجل، كانا يتسكعان في الفناء‬
‫وشعر ابني بالحر‬

191
00:10:42,987 --> 00:10:44,364
‫يتسكعان فحسب؟‬

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,867
‫يا سيد، إذا كنا سنساعده‬
‫نحتاج إلى كل المعلومات‬

193
00:10:48,201 --> 00:10:49,577
‫هذه هي المعلومات‬

194
00:10:50,828 --> 00:10:52,205
‫كنا نجري تدريبات في كرة القدم‬

195
00:10:52,413 --> 00:10:53,915
‫لم يسمح له المدرب بأن يتوقف‬
‫قبل إنهاء التدريبات‬

196
00:10:54,165 --> 00:10:57,126
‫- هل تنعتني بالكاذب يا (ترانت)؟‬
‫- لا سيدي، يبدو بحالة سيئة‬

197
00:10:57,252 --> 00:10:58,920
‫لا تتدخل في ما لا يعنيك‬
‫وإلا جعلتك تقاسي الأمرّين‬

198
00:10:59,295 --> 00:11:02,131
‫إنه لا يتعرق‬
‫(ترافيس)، استدع سيارة نجدة‬

199
00:11:03,132 --> 00:11:04,509
‫هيا بني، اشرب الماء‬

200
00:11:04,634 --> 00:11:09,138
‫لا، لا يعاني من الإجهاد بسبب الحر‬
‫بل إنها ضربة شمس، سيختنق بسبب الماء‬

201
00:11:09,597 --> 00:11:11,641
‫- ماذا؟‬
‫- حسناً (ديفي)، انظر إلي‬

202
00:11:11,808 --> 00:11:13,226
‫لم أفهم، يختنق بسبب الماء؟‬

203
00:11:13,434 --> 00:11:15,812
‫يمكن لضربة الشمس منعه من الابتلاع‬

204
00:11:16,062 --> 00:11:17,605
‫كما يمكنها أن تتسبب‬
‫بأضرار مزمنة في الدماغ‬

205
00:11:17,730 --> 00:11:19,816
‫حسناً، شكراً (سوليفان)‬
‫لكن الطبيبة هنا هي أنا‬

206
00:11:20,817 --> 00:11:24,737
‫هذا مركز إطفاء وأنت متطوعة يا (ديلوكا)‬

207
00:11:24,862 --> 00:11:27,448
‫أجل أنا طبيبة متطوعة‬
‫وهو الآن مريضي‬

208
00:11:27,991 --> 00:11:31,077
‫- يجب أن نخفض حرارته‬
‫- حسناً، مهلاً‬

209
00:11:31,202 --> 00:11:34,956
‫الحاوية الصفراء في الحظيرة‬
‫أنتما! أحضرا لي أكبر كمية من الثلج ممكنة‬

210
00:11:37,750 --> 00:11:39,335
‫يزيلونه ثم يظهر مجدداً‬

211
00:11:39,460 --> 00:11:42,755
‫لأن يبدو أن لا أحد يفهم‬
‫أن الإزالة ليست حلاً‬

212
00:11:42,922 --> 00:11:46,134
‫هنا، إنه هنا، كان في الأسفل‬
‫كان يعاني من صعوبة في التنفس ثم انهار‬

213
00:11:46,384 --> 00:11:49,512
‫لم يكن يريدني أن أتصل بأحد‬
‫لكن عندما بدأ يلهث لم أصغ إليه‬

214
00:11:49,887 --> 00:11:53,057
‫- هل هو فرد من العائلة؟‬
‫- لا، هو جاري منذ أسابيع‬

215
00:11:53,641 --> 00:11:55,018
‫لقد وصلوا‬

216
00:12:02,358 --> 00:12:03,735
‫شكراً‬

217
00:12:07,196 --> 00:12:08,614
‫- (جوي)، استرخ قليلاً‬
‫- حسناً‬

218
00:12:08,948 --> 00:12:10,325
‫فلنرفعه‬

219
00:12:11,951 --> 00:12:14,579
‫يا للهول! (أمين)؟‬
‫أعرف هذا الرجل، إنه صديقي‬

220
00:12:22,485 --> 00:12:25,238
‫حسناً، حسناً، حسناً، ستنجو‬

221
00:12:25,905 --> 00:12:27,698
‫أيتها الطبيبة، سيتعافى‬
‫أليس كذلك؟‬

222
00:12:28,407 --> 00:12:31,577
‫نحاول أن نخفض حرارته‬
‫حتى وصول سيارة النجدة التي اتصلنا بها‬

223
00:12:31,702 --> 00:12:33,204
‫- حسناً، دعيني أكلمه‬
‫- لا‬

224
00:12:33,663 --> 00:12:36,791
‫يجب أن تبتعد عني وعن المريض‬
‫حتى نتمكن من نقله إلى المستشفى‬

225
00:12:36,916 --> 00:12:39,460
‫- بحقك، هذا ابني!‬
‫- الذي كدت أن تقتله‬

226
00:12:39,877 --> 00:12:42,296
‫- اجلس هنا، شكراً‬
‫- كلامك سخيف‬

227
00:12:42,713 --> 00:12:44,090
‫- تعال واجلس، هيا‬
‫- هذا ابني‬

228
00:12:44,215 --> 00:12:45,967
‫- تقول إنني كدت أن أقتل ابني‬
‫- سيدي، هيا اجلس‬

229
00:12:46,092 --> 00:12:48,261
‫(ديلوكا)، لا يجب أن تكلمي الناس بهذه الطريقة‬

230
00:12:48,427 --> 00:12:51,472
‫حقاً؟ ماذا أفعل؟‬
‫أتجادل مع مراهق بسبب الهاتف؟‬

231
00:12:55,309 --> 00:12:57,436
‫حسناً يا (ديفي)‬
‫سأحقنك عبر الوريد‬

232
00:12:57,895 --> 00:13:00,314
‫يدعى (أمين دانغ) وهو صديقي‬

233
00:13:00,898 --> 00:13:03,901
‫- (أمين)؟ (أمين)؟‬
‫- (أمين)؟ (أمين) هل تسمعني؟‬

234
00:13:04,193 --> 00:13:05,569
‫(أمين)، أنا (جوي)‬

235
00:13:06,320 --> 00:13:08,406
‫- استسقاء في الساقين‬
‫- لديه مشكلة في القلب‬

236
00:13:08,572 --> 00:13:11,033
‫هذا ما كان يقوله‬
‫لم يستشر طبيباً يوماً‬

237
00:13:11,200 --> 00:13:13,411
‫- هل تظن أنها...‬
‫- أجل، دقات قلبه تتباطأ‬

238
00:13:14,036 --> 00:13:16,247
‫هناك أصوات أخرى في محيط القلب‬
‫ما يعرف بالقصور الاحتقاني النموذجي‬

239
00:13:16,706 --> 00:13:18,916
‫- (أمين) سيساعدانك‬
‫- ها هي أقراص النيترو‬

240
00:13:19,083 --> 00:13:20,543
‫(بين)، هل سيكون بخير؟‬

241
00:13:21,210 --> 00:13:24,255
‫- (أمين)!‬
‫- ابتعد يا صاح ودعنا نساعده، اتفقنا؟ ابتعد‬

242
00:13:30,094 --> 00:13:31,887
‫- "أحسنت"‬
‫- "حسناً، حسناً"‬

243
00:13:32,096 --> 00:13:34,307
‫- أحسنت صنعاً‬
‫- "أجل"‬

244
00:13:34,598 --> 00:13:37,184
‫(أري لان)، رئيسة الشؤون العامة في الدائرة‬

245
00:13:37,310 --> 00:13:39,186
‫لم أكن أعرف أن لمركز الإطفاء‬
‫مسؤولة عن شؤونها‬

246
00:13:39,312 --> 00:13:43,357
‫- لماذا تظن أنكم محبوبون؟‬
‫- لأننا أبطال خارقون حقيقيون؟‬

247
00:13:43,566 --> 00:13:46,027
‫لن نربح نقاطاً على تواضعنا، صحيح؟‬

248
00:13:47,153 --> 00:13:49,739
‫- هل أستطيع أن أساعدك؟‬
‫- لا، أتيت لمساعدتكم‬

249
00:13:50,364 --> 00:13:53,284
‫لديك مشكلة في العلاقات العامة‬
‫يا (فاير زادي)‬

250
00:13:53,659 --> 00:13:55,036
‫هل أنت جدية؟‬

251
00:13:55,161 --> 00:13:57,204
‫أخذت هاتفاً من يد مراهق‬
‫وتم تسجيل الحادثة‬

252
00:13:57,330 --> 00:13:59,749
‫قررت لجنة (تيك توك) أن تجعلك رمزاً جنسياً‬

253
00:13:59,874 --> 00:14:03,377
‫لكن الجموع الأكبر سناً يفضّلون‬
‫ألا يهاجم رجال الإطفاء المدنيين‬

254
00:14:03,669 --> 00:14:06,380
‫- هل أواجه مشكلة مع الدائرة؟‬
‫- ربما‬

255
00:14:06,505 --> 00:14:08,215
‫- علام يعتمد الأمر؟‬
‫- على تعاونك‬

256
00:14:08,883 --> 00:14:12,261
‫- تتكلمين مثل أفراد العصابة‬
‫- بل أنا بارعة في عملي‬

257
00:14:13,179 --> 00:14:15,848
‫دعني أعطي الأمر انطباعاً جيداً‬
‫قبل أن يصبح سيئاً‬

258
00:14:16,015 --> 00:14:17,391
‫كان ما فعلته إيجابياً‬

259
00:14:18,225 --> 00:14:21,854
‫كان الصبي يصور أحد زملائي‬
‫وهو يحاول إنعاشه عن طريق التنفس‬

260
00:14:22,688 --> 00:14:25,441
‫ما فعله مثير للاشمئزاز وغير إنساني‬

261
00:14:25,941 --> 00:14:27,985
‫- وأوضحت له ذلك‬
‫- تماماً‬

262
00:14:28,652 --> 00:14:31,113
‫- أريدك أن تقول أمام الإعلام‬
‫- لا‬

263
00:14:31,489 --> 00:14:34,200
‫- أرجوك‬
‫- ما زال جوابي "لا"‬

264
00:14:34,867 --> 00:14:38,412
‫لم ترفع عائلة الصبي دعوى قضائية‬
‫وإلا لكنت عرفت بها‬

265
00:14:39,497 --> 00:14:40,873
‫هل تعرفين ما الذي يحدث هنا برأيي؟‬

266
00:14:41,832 --> 00:14:45,127
‫- تحاولين الاستفادة من قصة...‬
‫- (فاير زادي)؟‬

267
00:14:45,503 --> 00:14:48,464
‫لحظات (فاير زادي)‬
‫أو أياً كان اسمها، أجل‬

268
00:14:49,256 --> 00:14:51,884
‫- سينسون الحادثة إن سمحت بذلك‬
‫- لماذا نسمح بذلك؟‬

269
00:14:52,301 --> 00:14:54,345
‫إنهم يخفضون الميزانيات عشوائياً‬

270
00:14:54,470 --> 00:14:57,640
‫إذا تعاونت معي وسمحت لي‬
‫بأن أحسن ملفك الشخصي‬

271
00:14:57,973 --> 00:15:00,226
‫أن تجسد دورك جيداً‬
‫وأن تصبح وجه مركز الإطفاء‬

272
00:15:00,518 --> 00:15:01,894
‫كلانا نفوز‬

273
00:15:02,186 --> 00:15:05,272
‫- كيف أحقق الفوز؟‬
‫- حدودك السماء!‬

274
00:15:05,898 --> 00:15:08,317
‫إياك أن تستخف‬
‫بقيمة الملف الشخصي العام‬

275
00:15:10,319 --> 00:15:11,695
‫إليك بطاقتي‬

276
00:15:12,696 --> 00:15:15,574
‫اتصل، ابعث رسالة نصية أو رسالة إلكترونية‬
‫يمكن أن نلتقي لاحتساء المشروب‬

277
00:15:17,368 --> 00:15:18,869
‫لا بأس بأي طريقة تختارها للموافقة‬

278
00:15:21,831 --> 00:15:23,707
‫يبدو لي أن الوضع لم يكن سيئاً‬
‫في الدائرة ١٩‬

279
00:15:23,874 --> 00:15:25,543
‫لم يكن سيئاً‬
‫ولكن الأجواء كانت حزينة‬

280
00:15:26,335 --> 00:15:28,129
‫كانت حزينة جداً‬

281
00:15:30,631 --> 00:15:32,174
‫- الروح الملوثة!‬
‫- أجل‬

282
00:15:35,261 --> 00:15:39,140
‫اسمع، أكرر باستمرار‬
‫أنني لا أريد أن أؤذي (روبرت) ولكن...‬

283
00:15:41,350 --> 00:15:44,437
‫ثمة شيء بداخلي يفعل ذلك‬
‫ثمة شيء بداخلي لا يمكن أن يسامحه‬

284
00:15:45,062 --> 00:15:50,359
‫شيء ما بداخلي يكرهه‬
‫لكنه لا يريده أن يكرهني أيضاً‬

285
00:15:50,651 --> 00:15:53,904
‫- ماذا تسمي ذلك؟‬
‫- هذا مربك‬

286
00:15:54,405 --> 00:15:57,491
‫أجل وأنا غاضبة من ذاتي‬

287
00:15:58,451 --> 00:16:00,161
‫لأن منذ البداية حتى الآن‬
‫كان المسؤول الوحيد‬

288
00:16:00,327 --> 00:16:04,790
‫هو من أخطأ، هو من أفسد العلاقة‬
‫وأنا صاحبة الحق‬

289
00:16:04,915 --> 00:16:07,960
‫والآن... والآن أنا هي الحقيرة‬

290
00:16:08,794 --> 00:16:13,466
‫أنا هي التي تشعر بالخجل‬
‫وتحتاج إلى أن تتظاهر بالمرح‬

291
00:16:13,757 --> 00:16:15,634
‫- وبأنها مزيفة أمامه‬
‫- لماذا تشعرين بالخجل؟‬

292
00:16:16,469 --> 00:16:18,971
‫ألستما منفصلين؟‬
‫ألا يمكنكما ممارسة الجنس؟‬

293
00:16:19,096 --> 00:16:22,683
‫أجل وكانت... كانت مدهشة‬

294
00:16:23,767 --> 00:16:26,520
‫كانت الممارسة جيدة‬
‫ولا أشعر بالخجل من هذا الموضوع‬

295
00:16:27,438 --> 00:16:30,858
‫لكنني مارست الجنس مع رجل‬

296
00:16:31,317 --> 00:16:35,404
‫عندما سيكتشف أمره سيتألم‬

297
00:16:37,072 --> 00:16:40,743
‫ما فعلته سيئ‬
‫وأنا لست شخصاً سيئاً‬

298
00:16:43,913 --> 00:16:45,331
‫لماذا فعلت هذا بذاتي؟‬

299
00:16:48,792 --> 00:16:53,005
‫لا أطيق أن أقول ذلك ولكن بما أنك تكرهينه‬
‫هذا يعني أنك ربما ما زلت تحبينه‬

300
00:16:53,297 --> 00:16:55,591
‫- ماذا؟‬
‫- أعتذر ولكنك طرحت السؤال‬

301
00:16:55,758 --> 00:16:57,134
‫- وأنا...‬
‫- لا‬

302
00:16:57,259 --> 00:16:59,094
‫عندما تتجاوزين علاقتك بأحد‬
‫لا تكرهينه‬

303
00:16:59,637 --> 00:17:04,808
‫إنما لا تفكرين فيه‬
‫ولا تفعلين أموراً لتؤذيه‬

304
00:17:05,392 --> 00:17:08,771
‫لكن الكراهية والحب‬
‫متشابهان نوعاً ما‬

305
00:17:09,271 --> 00:17:11,982
‫ولكن... مختلفين‬

306
00:17:16,487 --> 00:17:18,572
‫- مع من مارست الجنس؟‬
‫- لن أخبرك يوماً‬

307
00:17:19,073 --> 00:17:21,742
‫وبصراحة بعد هذه الإجابة‬
‫قد لا أكلمك بعد اليوم‬

308
00:17:22,826 --> 00:17:27,289
‫"الآلية ٢٣ وسيارة النجدة ٢٣ توجها‬
‫إلى شارعي (هولمن رود) و(بيدفورد)"‬

309
00:17:28,040 --> 00:17:31,293
‫قالت إنها تريد مناقشة الموضوع‬
‫قلت ما عندي واتخذنا قراراً‬

310
00:17:31,418 --> 00:17:33,587
‫ولكن يبدو لي الآن أنني أعاقب على ذلك‬

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,257
‫ماذا؟‬

312
00:17:38,092 --> 00:17:39,677
‫يبدو لي أنك أنت اتخذت هذا القرار‬

313
00:17:41,345 --> 00:17:44,974
‫لا، قالت "لا بأس‬
‫إن كنت لا تريدين الإنجاب لن نفعل"‬

314
00:17:45,766 --> 00:17:50,145
‫لا يبدو لي قراراً مشتركاً‬
‫بل يبدو قراراً شخصياً أي...‬

315
00:17:51,647 --> 00:17:57,069
‫نتخذ أحياناً القرارات وحدنا‬
‫وأحياناً يجب أن تكون مشتركة‬

316
00:17:59,572 --> 00:18:02,116
‫لكنني قلت لها عندما تزوجنا‬
‫إنني لا أريد الانجاب‬

317
00:18:02,616 --> 00:18:04,994
‫- أجل مع ذلك‬
‫- مع ذلك؟‬

318
00:18:05,369 --> 00:18:10,332
‫ما زال القرار سيؤثر على حياتها بالكامل‬
‫يستحسن أن تناقشا الموضوع‬

319
00:18:11,709 --> 00:18:13,085
‫تعني أنني أنانية‬

320
00:18:13,460 --> 00:18:16,297
‫أعني أنك اعتدت اتخاذ القرارات بشأن حياتك‬

321
00:18:16,422 --> 00:18:19,049
‫سواء كانت صحيحة أو خاطئة وحدك‬
‫وأتفهم ذلك‬

322
00:18:19,717 --> 00:18:22,177
‫والمفاجأة هي أنني أشبهك‬

323
00:18:22,761 --> 00:18:26,974
‫"الآلية ١٩ والرافعة ١٩، الرجاء التوجه‬
‫إلى شارعي (هولمن رود) و(بيدفورد)"‬

324
00:18:29,101 --> 00:18:32,021
‫- لا يمكنه ابتلاعها‬
‫- تذوب حبة النيتروجين على اللسان‬

325
00:18:32,438 --> 00:18:34,315
‫تخفف الضغط على القلب‬
‫عندما يكون منهكاً‬

326
00:18:34,773 --> 00:18:36,275
‫يجب أن ننقله إلى المستشفى‬

327
00:18:36,525 --> 00:18:38,902
‫- ارفعه، (جوي)، ابتعد أرجوك‬
‫- ماذا يحصل؟‬

328
00:18:39,320 --> 00:18:41,030
‫- (جوي)‬
‫- أجل، هذا أنا (جوي)‬

329
00:18:41,155 --> 00:18:43,032
‫- اشتقت إليك (جوي)‬
‫- حاول ألا تتكلم‬

330
00:18:43,782 --> 00:18:45,159
‫- حالة رجفان بطيني‬
‫- حسناً، سأضع له أنبوباً‬

331
00:18:45,284 --> 00:18:46,702
‫- استعد للصعقة الكهربائية‬
‫- ماذا؟‬

332
00:18:58,922 --> 00:19:00,924
‫ألا تستطيع الوحدة ٢٣‬
‫أن تعالج حادث سير وحدها؟‬

333
00:19:01,216 --> 00:19:03,636
‫بدأت تسيئين الكلام عن رفقة زميلك‬
‫الأمر الذي يعجبني‬

334
00:19:06,930 --> 00:19:09,099
‫"(سوليفان)، (مونتغمري) و(هيوز)‬
‫ارتدوا القفازات"‬

335
00:19:09,224 --> 00:19:11,727
‫أرجو أن يكون الجميع تعلموا‬
‫أن المعدن يمكن أن يسخن‬

336
00:19:12,102 --> 00:19:15,230
‫أصبحت الحرارة ٤٠ درجة‬
‫لا أريد المزيد من الإصابات‬

337
00:19:15,356 --> 00:19:19,318
‫(بيشوب) و(ميلر)، اعملا على إخراج‬
‫كل من في السيارة المدمرة‬

338
00:19:20,152 --> 00:19:21,528
‫"أمي، ماذا يحدث؟"‬

339
00:19:22,446 --> 00:19:27,368
‫أمي؟ أمي؟ أمي ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬

340
00:19:28,661 --> 00:19:31,413
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هل أنت بخير يا سيدة؟‬

341
00:19:31,538 --> 00:19:33,999
‫وصل فريق الإطفاء يا (ماكس)‬
‫وسيعملون على إخراجنا‬

342
00:19:34,166 --> 00:19:36,126
‫كيف؟ كيف سيخرجوننا؟‬

343
00:19:36,251 --> 00:19:38,420
‫أنا آسفة ولكن يجب أن تخبروه كل شيء‬

344
00:19:38,671 --> 00:19:40,047
‫ماذا حدث يا سيدتي؟‬

345
00:19:40,172 --> 00:19:43,759
‫تصدع الطريق أمامنا مباشرة‬

346
00:19:49,848 --> 00:19:53,185
‫- تباً‬
‫- "هيا أيتها الوحدة ١٩، هيا"‬

347
00:19:58,606 --> 00:19:59,982
‫هل بدأ الطريق يذوب؟‬

348
00:20:00,274 --> 00:20:01,650
‫أجل، لم تبن (سياتل) لاحتمال هذه الحرارة‬

349
00:20:01,775 --> 00:20:03,152
‫لم تبن الأرض لاحتمال هذه الحرارة‬

350
00:20:03,986 --> 00:20:06,530
‫- هل أنا حي؟ هل أصبت في رأسي؟‬
‫- أنت بخير‬

351
00:20:07,656 --> 00:20:10,075
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا (جنوتشي)؟‬

352
00:20:12,411 --> 00:20:14,538
‫أجل، كنت أقوم بعملية توصيل‬

353
00:20:15,206 --> 00:20:17,750
‫يحدث الاصطدام وترين اللون الأحمر فتظنين‬

354
00:20:18,167 --> 00:20:19,752
‫أجل صحيح، كيف تشعر؟‬

355
00:20:20,294 --> 00:20:22,588
‫هل هناك ضيق تنفس أو وخز أو دوار؟‬

356
00:20:22,713 --> 00:20:25,966
‫- هل تشعر بأصابع قدميك؟‬
‫- أجل، أشعر بها‬

357
00:20:26,675 --> 00:20:28,677
‫لا أشعر بالأعضاء الأخرى‬

358
00:20:29,511 --> 00:20:32,056
‫- أعتقد أنني بخير‬
‫- ممتاز، هذا خبر سار‬

359
00:20:32,473 --> 00:20:35,142
‫سأجري المزيد من المعاينات‬
‫ولكنك تبدو بخير‬

360
00:20:35,851 --> 00:20:39,605
‫كنت أقود السيارة‬
‫وفجأة السيارة التي كانت أمامي‬

361
00:20:39,980 --> 00:20:42,691
‫حلقت في الجو كما لو كانت‬
‫في سباق للعربات الكبيرة‬

362
00:20:42,858 --> 00:20:44,235
‫ثم سقطت السيارة فوقي‬

363
00:20:44,568 --> 00:20:46,695
‫أجل، ظهر تصدع في الأرض‬
‫لا شك في أن الأمر حدث بسرعة‬

364
00:20:47,029 --> 00:20:48,781
‫- بسبب الحر؟‬
‫- أحسنت التخمين‬

365
00:20:49,448 --> 00:20:51,492
‫حسناً، سأخرجك من هنا‬

366
00:20:51,784 --> 00:20:54,036
‫سيساعد في حماية رقبتك وعمودك الفقري‬
‫في هذه الأثناء، اتفقنا؟‬

367
00:20:55,246 --> 00:20:57,456
‫السائق واع لكنه محتجز من الجهتين‬

368
00:20:58,749 --> 00:21:00,125
‫هيا!‬

369
00:21:01,794 --> 00:21:04,463
‫سيدتي، هل تشعرين بأي ألم؟‬
‫هل يمكنك أن تهزّي أصابع يديك وقدميك من أجلي؟‬

370
00:21:05,214 --> 00:21:07,091
‫لا، لا أظن أننا تأذينا‬
‫يمكننا أن نحرّك كل شيء‬

371
00:21:07,216 --> 00:21:08,634
‫- حسناً‬
‫- (ماكس)، عزيزي، هل أنت بخير؟‬

372
00:21:08,759 --> 00:21:11,136
‫- ماذا حصل؟‬
‫- كانت ثمة فجوة في الطريق‬

373
00:21:11,262 --> 00:21:12,763
‫لماذا؟ لماذا؟‬

374
00:21:12,930 --> 00:21:15,641
‫عزيزي، وصلوا كي يخرجونا من هنا‬
‫حسناً يا عزيزي؟‬

375
00:21:17,226 --> 00:21:21,063
‫- ستكون بخير أيها الصغير‬
‫- ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟‬

376
00:21:22,064 --> 00:21:23,440
‫أخبرنا ماذا يحصل‬

377
00:21:26,527 --> 00:21:27,903
‫يا (ماكس)، هذا اسمك، صحيح؟‬

378
00:21:29,113 --> 00:21:32,491
‫- نعم‬
‫- اسمي (دين) وكنت تماماً مثلك في صغري‬

379
00:21:32,950 --> 00:21:34,827
‫أردت أن أعرف كل شيء‬
‫ما زلت كذلك‬

380
00:21:35,536 --> 00:21:36,954
‫لذا سأخبرك ما حصل، اتفقنا؟‬

381
00:21:38,330 --> 00:21:41,667
‫ثمة... ثمة مطب في الطريق‬
‫لأن الطريق سخنت كثيراً‬

382
00:21:41,792 --> 00:21:45,337
‫من ثم والدتك، اصطدمت بذلك المطب‬
‫وطارت في الهواء‬

383
00:21:45,504 --> 00:21:48,757
‫ومن ثم هبطت على سيارة أخرى‬
‫وذلك كل ما حصل‬

384
00:21:49,174 --> 00:21:51,802
‫(ميلر)، أنا بحاجة إليك أنت و(بيشوب)‬
‫كي تحضرا المعدات الهيدروليكية‬

385
00:21:51,927 --> 00:21:55,472
‫لا يمكننا أن نسحبهما إلى أن نفك السيارة‬
‫الحرارة ٤٠ درجة‬

386
00:21:55,723 --> 00:21:58,559
‫إن لم نخرجهما قريباً، سنواجه مشكلات إضافية‬

387
00:21:59,059 --> 00:22:00,436
‫ماذا قال؟‬

388
00:22:00,769 --> 00:22:05,524
‫قال إن علينا الذهاب إلى سيارة الإطفاء‬
‫ونحضر بعض الأدوات التي ستساعدنا أن نخرجك‬

389
00:22:05,899 --> 00:22:07,735
‫- لذا، عليّ أن أذهب يا (ماكس)‬
‫- لا، لا، لا تذهب، أرجوك، لا تذهب!‬

390
00:22:07,860 --> 00:22:09,278
‫- سأعود في الحال يا (ماكس)‬
‫- أرجوك‬

391
00:22:09,445 --> 00:22:10,988
‫(ماكس)، عليه أن يذهب إلى هناك‬

392
00:22:11,113 --> 00:22:13,449
‫لأنه يتمتع بذراعين قويتين‬
‫إنهما قويتان بالفعل‬

393
00:22:13,574 --> 00:22:15,367
‫لذا هم بحاجة إليه هناك، لكنني سأبقى هنا‬

394
00:22:15,492 --> 00:22:17,161
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬

395
00:22:17,328 --> 00:22:19,955
‫- لكن ماذا سيحصل الآن؟‬
‫- شكراً، شكراً‬

396
00:22:20,122 --> 00:22:21,874
‫- ماذا حصل؟‬
‫- نتحقق من النبض‬

397
00:22:22,458 --> 00:22:25,336
‫ازدادت الأمور سوءاً‬
‫ومن ثم توقف قلبه‬

398
00:22:26,628 --> 00:22:28,005
‫لا يزال مصاباً بنوبة قلبية‬

399
00:22:28,464 --> 00:22:30,758
‫- إنه ميت؟‬
‫- لا، نحاول أن نعيده إلى الحياة‬

400
00:22:32,343 --> 00:22:34,428
‫مهلاً، لا!‬
‫لا، لديه طلب بعدم الإنعاش‬

401
00:22:34,803 --> 00:22:36,180
‫أذكر ذلك، أخبرني‬

402
00:22:36,305 --> 00:22:38,432
‫ماذا؟ ماذا... ماذا تعني؟‬
‫كيف تعرف؟‬

403
00:22:38,807 --> 00:22:40,684
‫لأنه صديقي وأخبرني‬

404
00:22:41,268 --> 00:22:43,020
‫(بن)، توقف‬
‫لا يريد هذا‬

405
00:22:43,270 --> 00:22:45,898
‫لا أرى سواراً، مفهوم؟‬
‫لا أرى بطاقة أو أوراقاً‬

406
00:22:46,398 --> 00:22:48,400
‫لذا إن لم أتأكد تماماً‬
‫تملي مسؤوليتي الأخلاقية عليّ...‬

407
00:22:48,525 --> 00:22:49,902
‫نعلم، نحن متأكدون من ذلك‬

408
00:22:50,194 --> 00:22:54,448
‫من أين تظن (أمين) كان سيحصل على سوار طبي أو‬
‫أوراق أو أي شيء من هذا النوع؟ انظر إلى مكانك‬

409
00:22:54,573 --> 00:22:56,825
‫أفهمك، لكن لا أستطيع، اتفقنا؟‬
‫حضّر لي الشحنات الكهربائية‬

410
00:22:56,950 --> 00:23:00,079
‫(بن)، أرجوك‬
‫قال لي إنه يؤمن بالقدير‬

411
00:23:00,329 --> 00:23:03,123
‫لا يخاف أن يموت‬
‫يخاف أن يعيش على الآلات‬

412
00:23:03,499 --> 00:23:05,084
‫(بن)، عليك أن تصغي إليّ‬

413
00:23:05,542 --> 00:23:07,836
‫(جاك)، أقنعه أن يتوقف‬
‫هذا ليس ما يريده‬

414
00:23:07,961 --> 00:23:09,797
‫(جوي)، توقف، حسناً؟‬
‫أنت تشتت انتباهنا‬

415
00:23:10,172 --> 00:23:12,549
‫أنت هنا لتشاهد فقط‬
‫لذا تراجع وشاهد‬

416
00:23:18,263 --> 00:23:21,350
‫الجميع يبلي حسناً‬
‫لكن إن أسرعنا يكون ذلك أفضل‬

417
00:23:22,184 --> 00:23:24,478
‫أنا أمزح يا رفاق‬
‫أمزح لأرفع المعنويات‬

418
00:23:24,853 --> 00:23:26,688
‫إن زاد عددنا يكون ذلك أفضل للمعنويات‬
‫يا سيدي‬

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,399
‫إن كان عددنا أكثر‬
‫كان ليكون عددكم أكثر‬

420
00:23:28,565 --> 00:23:31,026
‫"أطلب وحدة الأزمات الأولى‬
‫إلى جادة (وودلاون ٨١٣٦)"‬

421
00:23:31,402 --> 00:23:32,820
‫"وحدة العناية العقلية في طريقها"‬

422
00:23:32,945 --> 00:23:36,490
‫"الوحدة ١٩، نعي تماماً أنكم وصلتم إلى الموقع‬
‫نتحقق من تواجد طاقم وحدة الأزمات الأولى"‬

423
00:23:36,615 --> 00:23:37,991
‫هذا يعني نحن، هل نذهب؟‬

424
00:23:38,117 --> 00:23:39,576
‫ما من وحدة أزمات ثانية، صحيح؟‬
‫لا أعلم‬

425
00:23:39,701 --> 00:23:42,830
‫معك الوحدة ١٩‬
‫طاقم وحدة الأزمات الأولى غير موجودين‬

426
00:23:43,705 --> 00:23:46,083
‫- مهلاً يا سيدي...‬
‫- (ميلر)، أنت منشغل تماماً‬

427
00:23:46,208 --> 00:23:48,585
‫أنا آسف لكن هذا موقف‬
‫يستدعي انخراط الكل‬

428
00:23:50,003 --> 00:23:51,922
‫- من سيرسلون الآن؟‬
‫- الشرطة‬

429
00:23:55,342 --> 00:23:57,136
‫أمي، ما ذلك؟ هل سأموت؟‬

430
00:23:57,261 --> 00:24:00,889
‫لا، لا أحد سيموت يا (ماكس)‬
‫يحاولون إخراجك من هنا فحسب‬

431
00:24:01,140 --> 00:24:02,516
‫هيا يا حبيبي‬
‫أصغِ إليّ‬

432
00:24:02,641 --> 00:24:04,518
‫- أمي، أمي، أريد أن أذهب إلى المنزل‬
‫- أعلم يا حبيبي‬

433
00:24:04,643 --> 00:24:06,019
‫ما عدت أستطيع أن أحتمل هذا‬

434
00:24:06,937 --> 00:24:08,397
‫- تحملينه؟‬
‫- أحمله‬

435
00:24:08,522 --> 00:24:11,900
‫- أمي، ماذا يحصل؟‬
‫- (ماكس)، أريدك أن تحاول الجلوس من دون حراك‬

436
00:24:12,025 --> 00:24:15,362
‫- لا نريدك أن تؤذي نفسك أكثر مما...‬
‫- أكثر من ماذا؟‬

437
00:24:15,821 --> 00:24:18,407
‫- هل أنا مصاب؟ هل أنا مصاب؟‬
‫- لا، لا يا عزيزي، اسمعني‬

438
00:24:18,532 --> 00:24:22,286
‫عزيزي، اسمعني، مفهوم؟‬
‫لنلعب لعبة "نحلم حلماً صغيراً"‬

439
00:24:22,411 --> 00:24:25,038
‫لنظهر للإطفائية لعبتنا‬
‫اتفقنا؟‬

440
00:24:25,873 --> 00:24:28,417
‫- "نجوم..."‬
‫- لا‬

441
00:24:28,542 --> 00:24:30,043
‫- هيا يا عزيزي‬
‫- لا، لا‬

442
00:24:30,169 --> 00:24:31,837
‫- تعلم أن هذا يشعرك بتحسن‬
‫- لا، لا‬

443
00:24:32,004 --> 00:24:35,674
‫لا بأس، نلعب هذه اللعبة‬
‫حين يكون يشعر بأن الأمور تفوق طاقته‬

444
00:24:35,883 --> 00:24:40,012
‫ننشد أغنية معاً ومن ثم نتناوب بالكلمات‬

445
00:24:40,345 --> 00:24:42,556
‫تجعلك اللعبة تشعر بتحسن دائماً، صحيح؟‬

446
00:24:42,973 --> 00:24:46,643
‫- "تلمع النجوم بلمعان"‬
‫- لا!‬

447
00:24:46,810 --> 00:24:48,187
‫- يمكنك أن تنجح يا حبيبي‬
‫- لا، لا‬

448
00:24:48,312 --> 00:24:49,688
‫- "النجوم..."‬
‫- لا، لا!‬

449
00:24:49,813 --> 00:24:52,399
‫- هيا، لا أريد أن أنشد لوحدي‬
‫- لا، لا‬

450
00:24:54,276 --> 00:24:55,736
‫توقف‬
‫عليك أن تتوقف‬

451
00:24:55,861 --> 00:24:57,404
‫- حسناً، (غيبسون) هل يمكنك...؟‬
‫- (جوي)‬

452
00:24:57,529 --> 00:25:02,201
‫أتذكر حين وجدناك وشقيقيك وأختك خافوا أن‬
‫يطلبوا النجدة منا لأنك طلبت منهم ألا يفعلوا؟‬

453
00:25:02,326 --> 00:25:06,455
‫- لأن إن أحضرناكم قد تنفصلون‬
‫- نعم، وفعلنا‬

454
00:25:06,705 --> 00:25:09,082
‫حسناً لكننا ساعدناكم أيضاً‬

455
00:25:09,625 --> 00:25:13,086
‫وكان ممكن ألا تنجوا ذلك اليوم‬
‫لو لم نساعدكم وانظر إلى نفسك الآن‬

456
00:25:13,295 --> 00:25:16,381
‫تقدّم طلبات للالتحاق بالجامعات‬
‫تخطط... تخطط لارتياد كلية الطب‬

457
00:25:16,507 --> 00:25:19,384
‫هل كان يمكنك أن تتخيل حياة كهذه لك‬
‫منذ عامين؟‬

458
00:25:19,551 --> 00:25:20,928
‫الأمر ليس مشابهاً‬

459
00:25:21,178 --> 00:25:24,306
‫- لماذا؟‬
‫- لأن (أمين) مريض طيلة حياته‬

460
00:25:24,640 --> 00:25:27,184
‫أخبرني ماذا يريد‬
‫أخبر الجميع ماذا يريد‬

461
00:25:27,434 --> 00:25:31,480
‫أكثر ما يخيفه هو أن يعيش على الآلات‬
‫يريد أن يرى أمه ثانية‬

462
00:25:31,897 --> 00:25:34,441
‫يريد أن يرى جدّيه ثانية‬
‫يريد أن يُسمح له أن يموت‬

463
00:25:35,067 --> 00:25:36,568
‫- نعم، تولَ الأمر‬
‫- ماذا حصل؟‬

464
00:25:36,777 --> 00:25:38,195
‫- هيا يا (جوي)‬
‫- ماذا يجري؟‬

465
00:25:38,320 --> 00:25:40,155
‫- سنتصل بالمشفى‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬

466
00:25:40,822 --> 00:25:42,783
‫(غراي سلون)، معك (وارن)‬
‫من سيارة الإسعاف ١٩‬

467
00:25:43,408 --> 00:25:45,285
‫لدينا ذكر في الأربعين من عمره‬
‫يعاني فشلاً قلبياً احتقانياً حاداً‬

468
00:25:45,410 --> 00:25:48,539
‫والآن يعاني من نوبة قلبية متواصلة‬
‫بعد وضع أنبوب تنفس له وشحنه ٣ مرات بالكهرباء‬

469
00:25:48,664 --> 00:25:51,375
‫إضافة إلى إنعاش قلبي ورئوي مستمر‬
‫لا نبض عنده طوال هذا الوقت‬

470
00:25:52,626 --> 00:25:54,836
‫يعلن الطبيب المناوب عن موته‬

471
00:25:55,212 --> 00:25:57,506
‫- "متى مات؟"‬
‫- منذ ١٢ دقيقة تقريباً‬

472
00:25:57,631 --> 00:25:59,758
‫- ما من عودة تلقائية للدورة الدموية‬
‫- "حسناً، سنباشر بالإعلان"‬

473
00:25:59,883 --> 00:26:01,718
‫"وقت الوفاة، ٢:٣٧ بعد الظهر"‬

474
00:26:04,638 --> 00:26:07,391
‫- وأخيراً، شكراً لك‬
‫- لا، لا تشكرني يا (جوي)‬

475
00:26:07,599 --> 00:26:10,227
‫لم أتوقف لأنك طلبت مني ذلك‬
‫توقفت لأنني فعلت ما بوسعي‬

476
00:26:10,435 --> 00:26:12,771
‫- لأنك لم تصدقني‬
‫- لا، لأنني طبيب‬

477
00:26:12,896 --> 00:26:15,732
‫كما أنني أول الواصلين‬
‫وثمة قواعد عليّ أن أتبعها‬

478
00:26:15,857 --> 00:26:18,151
‫أخبرني (تاك) كيف تنتهك القوانين حين تشاء‬

479
00:26:18,277 --> 00:26:22,531
‫أنتهك القانون لأنقذ حياة شخص‬
‫لكن لن أنتهك القانون كي أنهي حياة‬

480
00:26:24,408 --> 00:26:28,870
‫أولى الأمور التي ستتعلمها كطبيب هي أنك لا‬
‫تستطيع أن تسمح لمشاعر أحد أن تؤثر على عملك‬

481
00:26:29,413 --> 00:26:31,123
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك‬
‫هذا لا يعني أنني لا أصدقك‬

482
00:26:31,248 --> 00:26:33,667
‫هذا يعني أن لدي عمل أقوم به‬

483
00:26:34,710 --> 00:26:36,253
‫واسمع، آسف أنك خسرت صديقاً اليوم‬

484
00:26:36,878 --> 00:26:39,631
‫- (جوي)، (جوي)، (جوي)‬
‫- (بن)‬

485
00:26:41,550 --> 00:26:42,926
‫اتركه يكون مستاءً‬

486
00:26:47,598 --> 00:26:51,184
‫شكراً جزيلاً، إن احتجتم إلى أي شيء‬
‫من (بيريلي)، يكون على حسابي‬

487
00:26:51,310 --> 00:26:52,728
‫قد أطلب من هناك الليلة‬

488
00:26:52,894 --> 00:26:55,105
‫الزلابية الإيطالية تلك شهية‬
‫لكن من سيوصلها؟‬

489
00:26:55,647 --> 00:26:58,025
‫أخي، عليه أن يضاعف عمله‬

490
00:26:58,358 --> 00:27:00,319
‫سيكون متضايقاً مني كثيراً‬

491
00:27:04,281 --> 00:27:05,657
‫لا‬

492
00:27:05,866 --> 00:27:07,242
‫- ماذا؟‬
‫- (بيكيت)؟‬

493
00:27:07,492 --> 00:27:09,995
‫- بئساً!‬
‫- هذا ليس سخاماً حتى، هذه قذارة‬

494
00:27:10,120 --> 00:27:13,081
‫أعلم، أعلم‬
‫أرجوك، أرجوك توقف‬

495
00:27:13,540 --> 00:27:16,043
‫- أسدي إليّ خدمة وقولي لي إنني مخطئ‬
‫- لماذا؟‬

496
00:27:16,168 --> 00:27:17,753
‫لأن لا أريد أن أبقي هذا سراً‬
‫عن (فيك)‬

497
00:27:17,878 --> 00:27:20,088
‫حسناً، نعم، أنت مخطئ‬
‫مخطئ كثيراً‬

498
00:27:20,213 --> 00:27:23,342
‫لن أفعل ذلك الشيء القذر‬
‫الذي تظن أنني فعلته‬

499
00:27:23,675 --> 00:27:25,052
‫- شكراً لك‬
‫- (هيريرا)!‬

500
00:27:25,552 --> 00:27:27,512
‫تناوبي، اجلسي في الظل واشربي الماء‬

501
00:27:40,317 --> 00:27:41,693
‫شكراً‬

502
00:27:44,655 --> 00:27:52,162
‫أنا... أردت أن أقول إنني لم أقصد‬
‫أن تُسلّم الأوراق بتلك الطريقة‬

503
00:27:55,248 --> 00:27:58,794
‫١٠ أشهر‬
‫لم تتحدثي إليّ لـ١٠ أشهر‬

504
00:27:59,378 --> 00:28:03,340
‫وأنت أيضاً لم تتحدث معي‬
‫قبل أن تقدّم نفسك للعمل في وظيفة (مايا)‬

505
00:28:03,465 --> 00:28:06,385
‫- أنا...‬
‫- تقول إننا فريق وشريكان‬

506
00:28:06,677 --> 00:28:10,430
‫لكنك جذبت الأنظار إليك لتكون النقيب‬
‫على حسابي من دون أن تكلّمني أولاً‬

507
00:28:10,555 --> 00:28:12,182
‫وكان ذلك خاطئاً‬

508
00:28:13,809 --> 00:28:17,187
‫كان خاطئاً، نعم‬
‫وكان من المفترض أن يكون ذلك عراكاً‬

509
00:28:17,771 --> 00:28:22,651
‫حين تكونين متزوجة، حين... حين تحبان بعضكما‬
‫عليكما أن تحسما الجدال‬

510
00:28:22,901 --> 00:28:25,529
‫تتعاركين إلى أن تكتفي من العراك‬

511
00:28:25,946 --> 00:28:28,281
‫تتعاركين إلى أن تري جانب الشخص الآخر‬

512
00:28:28,407 --> 00:28:31,076
‫لكنك لا تتعاركين‬
‫تستمرين في الهرب‬

513
00:28:32,661 --> 00:28:34,913
‫- مع ذلك تستمرين في الهرب‬
‫- لم أرغب...‬

514
00:28:35,122 --> 00:28:39,126
‫(هيريرا)، هيا‬
‫لنذهب، تحركي‬

515
00:28:51,270 --> 00:28:56,775
‫أيتها الطبيبة، أردت أن أشكرك‬
‫وأؤكد لك أن هذا لن يحصل ثانية‬

516
00:28:56,900 --> 00:28:59,528
‫في الحالتين، سأطلب خدمات حماية الأطفال‬

517
00:28:59,695 --> 00:29:02,740
‫- ماذا؟‬
‫- لأن ما كنت تفعله له ليس ضرراً جسدياً فقط‬

518
00:29:03,073 --> 00:29:09,371
‫تعلّمه أيضاً أنه لا يستحق حبك واحترامك وحمايتك‬
‫أنت تؤذيه فحسب و...‬

519
00:29:10,414 --> 00:29:14,460
‫بعض الناس لا يجب أن يُسمح لهم‬
‫أن يكونوا آباءً وأمهات‬

520
00:29:16,045 --> 00:29:18,172
‫جيد، بشكل مستقيم‬
‫بشكل مستقيم‬

521
00:29:18,839 --> 00:29:21,759
‫حسناً‬
‫حسناً، كدنا ننتهي‬

522
00:29:22,426 --> 00:29:23,802
‫حسناً، اهدأي، تنفسي‬
‫شهيق وزفير‬

523
00:29:23,927 --> 00:29:25,971
‫أمي! لمَ تصدرين تلك الأصوات؟‬

524
00:29:26,096 --> 00:29:27,598
‫لا بأس، تنفسي، تنفسي فحسب‬
‫تنفسي ببطء‬

525
00:29:27,765 --> 00:29:30,017
‫- أمي!‬
‫- (ماكس)، إنها بخير‬

526
00:29:30,142 --> 00:29:32,603
‫- تنفسي فحسب‬
‫- أمي، ما الخطب؟‬

527
00:29:33,604 --> 00:29:35,064
‫أشعر بالحر يا (ماكس) فحسب‬

528
00:29:35,397 --> 00:29:38,317
‫- أمي؟ أمي، ماذا يحصل؟‬
‫- تنفسي، إنها بخير‬

529
00:29:39,568 --> 00:29:42,196
‫- أمي!‬
‫- أنا بخير، أنا هنا‬

530
00:29:42,362 --> 00:29:44,031
‫- تنفسي‬
‫- أنا هنا‬

531
00:29:44,406 --> 00:29:46,617
‫- حسناً، كدنا نصل‬
‫- إلى أين هي ذاهبة؟‬

532
00:29:47,076 --> 00:29:48,786
‫عليها أن تبرّد جسدها يا (ماكس)‬

533
00:29:51,914 --> 00:29:54,917
‫- أنا آتية إليك يا (ماكس)‬
‫- إلى أين هي ذاهبة؟‬

534
00:29:55,042 --> 00:29:57,211
‫ستذهب لتبرّد جسدها‬
‫ونتحقق من حالتها، حسناً؟‬

535
00:29:57,669 --> 00:29:59,505
‫لكنني سأبقى معك‬

536
00:29:59,922 --> 00:30:01,882
‫سأبقى معك إلى أن يخرجوك من هنا‬
‫اتفقنا؟‬

537
00:30:02,549 --> 00:30:03,926
‫اتفقنا‬

538
00:30:04,510 --> 00:30:07,096
‫- أمي!‬
‫- اسمع، اسمع يا (ماكس)‬

539
00:30:07,221 --> 00:30:09,431
‫سنحضرك إليها في الحال، اتفقنا؟‬

540
00:30:10,390 --> 00:30:13,268
‫اسمع يا (ماكس)، (ماكس)‬
‫لنلعب تلك اللعبة معاً‬

541
00:30:14,978 --> 00:30:19,399
‫نعم، هيا، ستكون أفضل مني بكثير‬
‫لكن لنلعب‬

542
00:30:19,525 --> 00:30:21,944
‫لنفعل ذلك، انظر إليّ، اسمع‬
‫"نجوم"‬

543
00:30:22,569 --> 00:30:24,655
‫- أريد أمي‬
‫- (ماكس)‬

544
00:30:24,780 --> 00:30:26,281
‫اسمع، تريدك أمك أن تهدأ‬

545
00:30:26,406 --> 00:30:30,786
‫لا تريدك أن تزيد حرارة جسدك، اتفقنا؟‬
‫تريدك أن تلعب، هذا ما يحصل، اتفقنا؟‬

546
00:30:30,994 --> 00:30:33,747
‫إذاً، دعنا نصغي إلى أمك‬
‫لنلعب، حسناً؟‬

547
00:30:34,331 --> 00:30:36,333
‫- "نجوم"‬
‫- "تلمع"‬

548
00:30:36,542 --> 00:30:37,918
‫"في الأعلى"‬

549
00:30:38,085 --> 00:30:40,838
‫- عليك أن تقولي كلمة واحدة فقط‬
‫- هل رأيت؟ أخبرتك أنك ستكون أفضل مني‬

550
00:30:41,088 --> 00:30:42,548
‫حسناً، ما رأيك أن تبدأ أنت؟‬

551
00:30:43,215 --> 00:30:45,634
‫- أمي!‬
‫- (ماكس)، (ماكس)، (ماكس)، (ماكس)‬

552
00:30:45,759 --> 00:30:48,011
‫- أمي!‬
‫- ابدأ، ابدأ، هيا‬

553
00:30:48,470 --> 00:30:51,723
‫- هيا، ابدأ‬
‫- "نجوم"‬

554
00:30:52,224 --> 00:30:53,600
‫- "تلمع"‬
‫- "بلمعان"‬

555
00:30:53,725 --> 00:30:55,144
‫- "فوق"‬
‫- "فوقك"‬

556
00:30:55,561 --> 00:30:56,937
‫- "نسمات"‬
‫- "ليلية"‬

557
00:30:57,062 --> 00:30:58,522
‫- "تبدو"‬
‫- "متنهدة"‬

558
00:30:58,647 --> 00:31:01,358
‫- "تقول"‬
‫- "أحبك"‬

559
00:31:02,734 --> 00:31:04,319
‫- "عصافير"‬
‫- "تغني"‬

560
00:31:04,486 --> 00:31:05,863
‫- "في"‬
‫- "شجرة"‬

561
00:31:05,988 --> 00:31:07,489
‫- "الجميز"‬
‫- "الجميز"‬

562
00:31:08,198 --> 00:31:09,908
‫- "حلم"‬
‫- "صغير"‬

563
00:31:10,033 --> 00:31:11,660
‫- "حلم"‬
‫- "عني"‬

564
00:31:11,952 --> 00:31:13,328
‫أمي؟‬

565
00:31:25,966 --> 00:31:30,470
‫"حلل موقفاً واجهت فيه‬
‫تحدياً أو عقبة أو فشلاً"‬

566
00:31:31,013 --> 00:31:32,472
‫هذا هو السؤال‬

567
00:31:32,639 --> 00:31:34,558
‫موضوع مقال طلب القبول الجامعي خاصتي‬

568
00:31:36,310 --> 00:31:38,979
‫تيتم (أمين) في (السودان)‬
‫عندما كان في التاسعة من عمره، أتعرف؟‬

569
00:31:42,149 --> 00:31:43,775
‫خلال الحرب الأهلية‬

570
00:31:44,484 --> 00:31:46,987
‫ذهب إلى (كينيا) سيراً على قدميه فعلاً‬
‫بحثاً عن الأمان‬

571
00:31:48,030 --> 00:31:51,074
‫نشأ في مخيمات اللاجئين‬
‫هناك وفي (أثيوبيا)‬

572
00:31:51,575 --> 00:31:54,912
‫عندما كان في سن السابعة عشر‬
‫تم اختياره ضمن برنامج إعادة التوطين‬

573
00:31:55,037 --> 00:31:57,164
‫الذي نقل اللاجئين إلى (سياتل)‬

574
00:31:58,582 --> 00:32:01,376
‫لكن حدود البرنامج‬
‫كانت إيصاله إلى هنا فقط‬

575
00:32:01,668 --> 00:32:03,045
‫وكان بمفرده‬

576
00:32:03,712 --> 00:32:05,088
‫من دون نقود‬

577
00:32:05,631 --> 00:32:08,342
‫أو لغة أو فرص عمل محتملة‬

578
00:32:09,426 --> 00:32:10,802
‫أو هوية‬

579
00:32:11,845 --> 00:32:13,388
‫لكنه تعلم اللغة الإنكليزية بنفسه‬

580
00:32:14,264 --> 00:32:18,101
‫وتعلم كل مهارة عشوائية‬
‫أقصد أنه كان يجيد كل المهارات فعلاً‬

581
00:32:18,227 --> 00:32:19,895
‫مهارات لا تجيدانها أنتما بنفسيكما‬

582
00:32:20,312 --> 00:32:23,148
‫لو أنه تلقى أجراً يوماً‬
‫مقابل عمله الجاد ومعرفته‬

583
00:32:23,357 --> 00:32:24,983
‫لكان مليونيراً‬

584
00:32:26,401 --> 00:32:28,111
‫بدلاً من ذلك، لقي حتفه في الشارع‬

585
00:32:30,113 --> 00:32:31,657
‫ما الدرس الذي يتعلمه المرء من ذلك؟‬

586
00:32:48,966 --> 00:32:50,801
‫هذا يبدو مريحاً للغاية‬

587
00:33:10,404 --> 00:33:11,863
‫اسمعي يا (دي لوكا)‬

588
00:33:12,447 --> 00:33:15,367
‫أشكرك على البقاء وتقديم المساعدة اليوم‬

589
00:33:15,909 --> 00:33:20,247
{\an5}‫- ذلك الشاب كان محظوظاً بوجودك هنا‬
‫- حسناً يا (سوليفان)، لسنا صديقين‬

590
00:33:20,455 --> 00:33:26,044
{\an5}‫أنت السبب وراء تخفيض رتبة (مايا)‬
‫أنت السبب وراء خوفها من أن تصبح أماً‬

591
00:33:26,169 --> 00:33:28,797
{\an5}‫كانت زوجتك ستتوقف عن العمل‬
‫وتخفض رتبتها بغض النظر عما فعلته‬

592
00:33:28,922 --> 00:33:30,424
{\an5}‫- هذا غير صحيح‬
‫- بلى‬

593
00:33:30,549 --> 00:33:33,135
{\an5}‫لأنها كانت نقيباً قرر‬
‫أن يكسر كل البروتوكولات المعتمدة‬

594
00:33:33,260 --> 00:33:34,678
{\an5}‫- المعذرة، هلاّ تكلمتما باللغة الإنكليزية‬
‫- حسناً‬

595
00:33:34,845 --> 00:33:37,681
‫- لأن النبرة تبدو غاضبة، لذا...‬
‫- زوجتك تبحث عن شخص غيرك‬

596
00:33:37,806 --> 00:33:39,599
‫لتلقي اللوم عليه‬
‫على أنك لا تريدين إنجاب الأطفال‬

597
00:33:39,808 --> 00:33:41,351
‫لقد كفرت عن ذنوبي‬

598
00:33:42,144 --> 00:33:44,313
‫سأعترف بأخطائي‬
‫لكنني لن أتحمل مسؤولية أخطائها هي‬

599
00:33:44,771 --> 00:33:46,398
‫زوجتك حصدت ما زرعته بيدها‬

600
00:33:53,363 --> 00:33:54,740
‫أنا آسفة‬

601
00:33:55,574 --> 00:33:59,578
‫كان علي الاعتذار من قبل‬
‫آسفة على أنني لا أريد ما تريدينه‬

602
00:33:59,703 --> 00:34:01,246
‫وآسفة على أنك لست مرتاحة‬

603
00:34:01,455 --> 00:34:03,999
‫وأعرف أن أسفي لا يحسن الوضع بتاتاً‬

604
00:34:04,124 --> 00:34:05,917
‫- لكن...‬
‫- إنه يساعد‬

605
00:34:07,294 --> 00:34:09,963
‫عدم رغبتي بالإنجاب ليست ذنب (سوليفان)‬

606
00:34:11,089 --> 00:34:14,843
‫أعرف أنه من الأسهل أن تلقي اللوم عليه‬

607
00:34:15,344 --> 00:34:18,138
‫لأن شعورك بالغضب تجاهي يؤلمك‬
‫لكنه ليس ذنبه‬

608
00:34:18,972 --> 00:34:20,349
‫أنا آسفة‬

609
00:34:23,226 --> 00:34:24,603
‫أصغي إلي‬

610
00:34:25,520 --> 00:34:28,565
‫أعرف أن والدك مريع‬

611
00:34:28,899 --> 00:34:31,526
‫لكنني ما زلت أعتقد‬
‫أنك ستكونين أماً رائعة‬

612
00:34:32,486 --> 00:34:33,862
‫وأريدك...‬

613
00:34:33,987 --> 00:34:37,866
‫بل أريدنا أن نكسر قالب عائلتينا‬

614
00:34:37,991 --> 00:34:42,079
‫أريدك أن تغيري طريقة معاملة‬
‫إدارة فوج الإطفاء للنساء، أنا...‬

615
00:34:42,871 --> 00:34:45,624
‫أجل، أريدك أن ترغبي بما أرغبه‬
‫في نهاية المطاف‬

616
00:34:45,791 --> 00:34:48,210
‫لكنني لا أشترط أن يحدث هذا اليوم أو غداً‬

617
00:34:48,335 --> 00:34:50,879
‫بل أريد أن يحدث يوماً ما‬

618
00:34:56,259 --> 00:34:57,844
‫أنقذت حياة طفل اليوم‬

619
00:34:59,638 --> 00:35:01,014
‫حقاً؟‬

620
00:35:02,891 --> 00:35:04,393
‫وأنا...‬

621
00:35:05,894 --> 00:35:07,396
‫أجدت التعامل معه كثيراً‬

622
00:35:07,604 --> 00:35:09,356
‫- حسناً‬
‫- و...‬

623
00:35:10,023 --> 00:35:11,900
‫وأحببت الشعور‬

624
00:35:13,026 --> 00:35:14,403
‫حسناً‬

625
00:35:15,904 --> 00:35:18,198
‫أريد أن أرغب بما ترغبينه‬

626
00:35:19,408 --> 00:35:20,784
‫لا أفعل بعد‬

627
00:35:21,701 --> 00:35:23,203
‫لكنني أريد ذلك‬

628
00:35:26,790 --> 00:35:28,166
‫ربما هذا...‬

629
00:35:29,209 --> 00:35:30,710
‫كافٍ للوقت الحالي‬

630
00:35:31,503 --> 00:35:32,879
‫ربما هو كذلك‬

631
00:35:33,004 --> 00:35:34,381
‫- أجل، أجل‬
‫- حقاً؟‬

632
00:35:34,506 --> 00:35:35,882
‫أجل، إنه كافٍ‬

633
00:35:51,872 --> 00:35:53,498
‫لقد كنت عنيداً جداً‬

634
00:35:56,626 --> 00:35:58,170
‫لقد كنت عنيداً طوال حياتي‬

635
00:35:58,295 --> 00:36:00,839
‫لكن على وجه التحديد‬
‫بشأن برنامج الاستجابة الأولى للأزمات‬

636
00:36:00,964 --> 00:36:05,469
‫لقد كنت عنيداً ومتسلطاً‬
‫ومؤمناً بأنني أستطيع فعل كل شيء بمفردي‬

637
00:36:05,677 --> 00:36:07,846
‫وكنت تعامله كأنه نادٍ حصري‬

638
00:36:07,971 --> 00:36:10,932
‫لا يحصل على دعوة إليه‬
‫سوى أشخاص محددين جداً‬

639
00:36:11,141 --> 00:36:14,186
‫أردت إبقاء نطاقه ضيقاً‬
‫لأنني أردت تجنب الفشل‬

640
00:36:14,311 --> 00:36:18,148
‫لكن عندما فاتنا نداء النجدة البارحة‬
‫كان ذلك فشلاً ذريعاً‬

641
00:36:18,398 --> 00:36:19,858
‫علي أن أتبنى مقاربة مختلفة‬

642
00:36:20,358 --> 00:36:21,985
‫بل علينا أن نتبنى مقاربة مختلفة معاً‬

643
00:36:22,819 --> 00:36:24,821
‫أنتم أصحاب أعظم عقول أعرفها يا شباب‬

644
00:36:24,946 --> 00:36:26,323
‫أنتم عناصر استجابة أولى بارعون‬

645
00:36:26,490 --> 00:36:28,033
‫وجميعكم بارعون في التعامل‬
‫مع الناس بشكل فطري‬

646
00:36:28,158 --> 00:36:30,035
‫أجل، أفضل منك بكثير‬

647
00:36:30,243 --> 00:36:31,745
‫أفضل بكثير مني!‬

648
00:36:32,412 --> 00:36:34,539
‫أنتم كذلك حقاً‬
‫وأنا بحاجة إلى المساعدة‬

649
00:36:34,831 --> 00:36:36,291
‫أنا بحاجة إليكم جميعاً‬

650
00:36:37,000 --> 00:36:38,460
‫وسأوفر تدريباً أفضل بالفعل‬

651
00:36:38,585 --> 00:36:41,755
‫وإن كنت سأنفق النقود لتوكيل المحامين‬

652
00:36:41,880 --> 00:36:44,216
‫بهدف الحصول على الموافقات‬
‫لتدريب أي واحد منا‬

653
00:36:44,382 --> 00:36:46,093
‫سأسعى لأن نخضع جميعنا للتدريب‬

654
00:36:46,927 --> 00:36:48,470
‫إن كنتم مستعدين لفعل ذلك‬

655
00:36:49,304 --> 00:36:51,598
‫أتقصد مستعدين لتغيير العالم معك؟‬

656
00:36:52,724 --> 00:36:54,226
‫أنا موافق‬

657
00:36:54,392 --> 00:36:56,019
‫- أنا موافق!‬
‫- موافقة جداً‬

658
00:36:56,186 --> 00:36:58,355
‫أنا كنت موافقاً‬
‫قبل أن يوافق أي منكم بكثير‬

659
00:36:58,480 --> 00:37:00,065
‫- أصبحت منافسة‬
‫- أنا موافق‬

660
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
‫- "رجل الإطفاء الجذاب" سيشترك؟‬
‫- أجل!‬

661
00:37:02,526 --> 00:37:03,902
‫- يا للعجب!‬
‫- أجل! حسناً‬

662
00:37:04,027 --> 00:37:05,946
‫كيف سنحصل على دعم إدارة‬
‫فوج إطفاء (سياتل) إذاً؟‬

663
00:37:06,238 --> 00:37:09,991
‫في الواقع، أنا جذاب جداً‬
‫بالنسبة إلى قسم العلاقات العامة حالياً‬

664
00:37:10,117 --> 00:37:11,827
‫- أجل، أنا واثق من ذلك‬
‫- بالفعل‬

665
00:37:11,952 --> 00:37:13,537
‫- رائع‬
‫- جذاب جداً‬

666
00:37:13,662 --> 00:37:15,789
‫- في الواقع...‬
‫- امنحوا الشعب ما يريده...‬

667
00:37:15,997 --> 00:37:17,541
‫مرحباً‬

668
00:37:19,126 --> 00:37:22,504
‫- الدوريات الليلية مزعجة‬
‫- أجل، يعتاد عليها المرء‬

669
00:37:25,841 --> 00:37:27,300
‫هذا ليس منصفاً‬

670
00:37:28,009 --> 00:37:29,386
‫لا‬

671
00:37:29,970 --> 00:37:31,555
‫لا، ليس منصفاً‬

672
00:37:37,602 --> 00:37:40,063
‫هل ما زلت تريد الالتحاق بكلية الطب‬
‫التحضيرية بعد كل ما شهدته؟‬

673
00:37:40,730 --> 00:37:42,107
‫أجل‬

674
00:37:42,232 --> 00:37:43,859
‫لقد أنهيت كتابة مقالي تواً‬

675
00:37:44,985 --> 00:37:46,695
‫بعنوان "يومي في محطة الإطفاء"‬

676
00:37:46,987 --> 00:37:50,824
‫حيث أسلط الضوء على الخلل‬
‫في نظام الرعاية الطبية الطارئة في (أمريكا)‬

677
00:37:51,950 --> 00:37:54,161
‫اسمع يا (جوي)، أعتذر بشأن البارحة‬

678
00:37:54,286 --> 00:37:56,079
‫- اسمع، أنا...‬
‫- لا بأس... لا بأس يا (بن)‬

679
00:37:57,873 --> 00:38:01,334
‫أنت لا تعرف معاناة أن تكون طفلاً مشرداً‬
‫وهذا أمر إيجابي‬

680
00:38:03,879 --> 00:38:05,922
‫لقد حضرت لك مفاجأة لاحقاً‬

681
00:38:06,673 --> 00:38:08,049
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

682
00:38:08,175 --> 00:38:11,553
‫- ما هي؟‬
‫- مجرد شيء بسيط لإبهاجك‬

683
00:38:11,845 --> 00:38:14,556
‫هل هو حوض سباحة؟‬
‫فالحر شديد في الخارج‬

684
00:38:14,973 --> 00:38:17,976
‫أجل، بالفعل‬
‫حتى مع وجود مكيف الهواء ما يزال...‬

685
00:38:18,226 --> 00:38:21,646
‫لديكم خراطيم ماء هنا‬
‫لمَ لا نرش أنفسنا بالماء ببساطة؟‬

686
00:38:22,898 --> 00:38:24,274
‫أجل...‬

687
00:38:32,741 --> 00:38:35,619
‫- كنت قائد فرقة‬
‫- أعرف قصتك‬

688
00:38:37,871 --> 00:38:39,664
‫إذاً قلت إنك بارعة جداً في عملك‬

689
00:38:39,956 --> 00:38:42,209
‫وماذا أيضاً؟ لا حدود لما تستطيعين تحقيقه؟‬

690
00:38:42,375 --> 00:38:43,919
‫قلت ذلك الكلام وعنيته‬

691
00:38:45,921 --> 00:38:47,839
‫أريد إعادة ترقية مَن خفضت رتبهم‬

692
00:38:48,256 --> 00:38:51,927
‫وأريد دعم إدارة فوج إطفاء (سياتل) الكامل‬
‫لبرنامج الدائرة ١٩ التجريبي‬

693
00:38:52,052 --> 00:38:55,138
‫- وهو "وحدة الاستجابة الأولى للأزمات"‬
‫- يبدو ذلك قابلاً جداً للتحقيق بالنسبة إلي‬

694
00:38:56,014 --> 00:38:57,599
‫أنت تتكلمين بجدية‬

695
00:38:57,807 --> 00:38:59,726
‫أنا أفعل إن كنت تفعل‬

696
00:39:01,019 --> 00:39:02,520
‫لا أحب التحدث مع الصحافة‬

697
00:39:02,979 --> 00:39:06,691
‫أفعل أموراً لا أريد فعلها‬
‫طوال اليوم وكل يوم‬

698
00:39:07,359 --> 00:39:08,735
‫يعتاد المرء على ذلك‬

699
00:39:16,409 --> 00:39:18,912
‫- هل سنجرب الأمر مجدداً؟‬
‫- أجل، سنفعل!‬

700
00:39:19,496 --> 00:39:20,872
‫مرحى!‬

701
00:39:40,976 --> 00:39:43,687
‫مرحى!‬

702
00:39:55,282 --> 00:39:57,659
‫- مفاجأة‬
‫- ماذا؟ أتقصد صنبور الماء؟‬

703
00:39:57,784 --> 00:40:00,287
‫لا، إخوتك بالرعاية‬

704
00:41:28,375 --> 00:41:29,751
‫حسناً جميعاً‬

705
00:41:30,001 --> 00:41:31,711
‫الآن وقد شعرنا بالبرودة جميعاً‬

706
00:41:32,003 --> 00:41:34,714
‫لدينا شاحنة جديدة، فلنجلبها إلى مرأبها‬

707
00:41:36,424 --> 00:41:37,926
‫وليست ساخنة، لذا...‬

708
00:41:38,134 --> 00:41:39,677
‫حسناً جميعاً، فلننطلق‬

709
00:41:49,020 --> 00:41:50,563
‫ادفعوا، ادفعوا!‬

710
00:42:18,550 --> 00:42:20,343
‫"يصور هذا الموسم من المسلسل‬
‫عالماً خيالياً ما بعد الجائحة"‬

711
00:42:20,468 --> 00:42:21,845
‫"والذي يمثل أمانينا للمستقبل"‬

712
00:42:22,429 --> 00:42:26,429
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية