...آلارم دود یکی از ساده ترین
و موثر ترین اختراع هاست
ببخشید، نمیتونم، واقعاً نمیتونم
هر موقع که میخوایم بریم تو کارش، این چیز بوق میزنه
دیدی؟
فقط از باتریشه -
بیخیالش
اونها مراقب ما هستند
!نه خیر، نمیتونم. لعنت بهش
فکر کنم خراب شده، همین دیروز باتریش رو عوض کردم
شاید چیزی میدونه که ما نمیدونیم
شاید الان باید تخلیه کنیم
بعید میدونم
میخوای باتریش رو دوباره عوض کنم؟
...نه! چیزی که میخوام، ارگاسمِ ...یه ارگاسمی که مغزم رو بترکونه
با تو و همه برهنگی خوشتیپت
ولی الان، به یه موج کوچولوی اورگاسم هم قانعم
یا یه فنجون گرم کوچیک کاکائو-گاسم
هر نوع گاسمی، چیزیه که الان میخوام
باشه
هی
چیز هایی رو حس میکنن که ما نمیتونیم
وقتی چیزی درست نباشه به ما هشدار میدن
اووم! نه - بسه دیگه -
آه، باشه
سلام - مشکل اینه که
فقط زمانی جواب میدن که به اونا توجه کنی
♪♪
حالا مطمئن شو امروز اونجا سرسختی
مگر نه اونا پدرت رو در میارن - دارم نهارت رو سفارش میدم -
نارنگی میخوای یا گلابی؟
و تمرین رو فراموش نکن
همه اعتراض میکنن ولی نادیده بگیر
امشب میای خونه؟
آه... من دیشب خونه بودم
شب بعدش میبینمت
وقتی تمرین بسکتبال و درس خصوصی دارم
و بعدش میری؟ دوباره؟
♪ I love you like a brother ♪
♪ Just like I oughta ♪
میدونی، تنها دلیلی که اینجایی
اینه که خونه جدید تیفانی برای حیوان خونگی، بزرگ نیست
اینجا خونه همیشگیت نیست
♪♪
و همچنین، من توی قایق زندگی میکنم
نمیتونم اجازه بدم بری به عرشه
خیلی خُب، باشه
ولی فقط اگر بزاری بخوابم
اوه، راستی، اونا میگن که فردا میتونی بری خونه
میتونم قبل از اینکه شیفتم تموم بشه بیام که ببرمت
اگر اونا میتونن فردا مرخصم بکنن، پس امروز هم میتونن
تو پزشک نیستی، تو که همه چیز رو درمورد همه چیز نمیدونی
من میدونم نباید زودتر بری
فرانکل خوشش نمیاد - فرانکل درک میکنه -
باشه، ببین، پایگاه من درست پایین خیابونه
چرا بعد از کلاس نمیای سر بزنی؟
دوستت رو هم بیار
اگر وقت داشتم، اونجا یه چرخی میزنیم
وسایل و ماشین ها رو چک میکنیم
میتونی پشت فرمون بشینی
♪ Just like I oughta ♪
♪ Just like I oughta, yeah ♪
!اوه
♪♪
چارلی، چه مرگت شده، رفیق
چرا گذاشتی بخوابم؟
فکر نکنم متوجه باشی که فرمانده گردان ما چقدر سخت گیره
اون مدیر سرسختیه، اون با کسی راه نمیاد
و اون بلیط توِ برای کاپیتانی
اگر واقعاً جایگاه رو میخوای
باید تاییدیه اون رو بگیری
من فرانکل رو خیلی وقته میشناسم
من نگران نیستم
♪ I love you like a brother ♪
چیه؟ - تو همه چیز رو -
درمورد همه چیز نمیدونی
♪ I love you like a brother just like I oughta ♪
♪ Just like I oughta, yeah ♪
حالمون چطوره؟ - من خیلی سرحالم -
تو هم سرحالی؟ سرحال به نظر نمیای
چیزای ستوانیم چطورن؟
نه، نه، چیز نه، میله
میله های ستوانی خوشگل، براق، خفن
یادت باشه، شاید جک اینجا با تجربه تر باشه
اما تو نگاه گرسنه یه ببر رو داری
گرفتم - کامیون رو بردار سرعتت رو تنظیم کن -
اسیر نگیر
اون دیگه دست پسر سابق پنهانیت نیست
اون رقیب بی وجه و بی ارزشت هست
دوست پسر سابق؟
خب عملاً نه نامزد سابق
چون تو تو اونو رد کردی
ما حتی هنوز در موردش صحبت نکردیم
نمیدونم الان دقیقاً چه عنوانی به اون بدم
من میدونم... نفر دوم، انتقام، حریف
گاهی خیلی خوشحال میشم از اینکه بعد از کناره گیریت از المپیک تو رو شناختم
...باشه، ارزش حریف رو داره مگه چی میشه
صبح بخیر، بیشاپ
فرض میکنم مقصود این بحث شلاقی من بودم
هی
آماده ای براش؟ - آماده ام -
امروز وقتم خیلی پُره
و شما دوتا کم هیجان ترین چیزش هستید
بریم
امیدوارم فکر نکنی با کشیدن صندلیم
و نشون دادن اون چشمای آبیت کوچولوت
میتونی دلم رو به دست بیاری پیتر پاتر
به هیچ عنوان
همچین کاری رو برای کاپیتان پروت هم انجام دادم
فقط به نشانه احترام
اووهووم
تبریک میگم برای ترفیع اخیرت، هررا
متشکرم - یادم خودم می افتم -
زمانی که افسر ارشد شدم
من یکی از تنها دو زن موجود در کل سازمان بودم
به شدت سخت بود، و قصعاً هیچکس نبود
تا کمکم کنه
سلامم رو به پدرت میشه برسونی؟
البته
بسیار خُب این چطور قراره پیش بره
به عنوان فرمانده گردان
باید حواسم به دو جین پایگاه باشه
وقت دیگه ای ندارم که بچه داری یه پایگاه دیگه رو انجام بدم
پس یکی از شما قراره مسئول پایگاه 19 بشه
هر بار که نوبت شیفت شما میشه
شما عوض میکنید
هر دوی شما برای جایگاه کاپیتانی
واجد شرایط هستید
ولی ماه ها طول میکشه
باید آزمون کتبی بدید، مصاحبه با همتا های شما انجام میشه
مصاحبه با من و مدیر سازمان آتش نشانی سیاتل میکنید
و در هر مرحله ارزیابی میشید
و این ارزیابی از همین امروز شروع میشه با هررا
اول تویی
میاید؟
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
خیلی خُب، همه گی، بریم که شروع کنیم
بیارش
!هی
گوش بدید
خُب امروز میخوام که رو مبانی تمرین کنیم
تمرین مصرف اکسیژن جفت بشید
با همکار های جدید
هیوز تو با وارن برو
خیلی خُب، قراره خوش بگذره مگه نه؟
آره
میدونی چه کار باید بکنی؟
میدویم بالا، شلنگ رو میندازیم، راه باریک رو عبور میکنیم
شلنگ دیگه رو میکشیم بالا، میدویم پایین
تایر گنده رو تا انبار میکشیم
بدون اینکه اکسیژن تموم کنیم
زمان من رو کن نکن مخصوصاً وقتی
فرمانده گردان داره نظارت میکنه
!برو
!برید، بچه ها، برید
♪♪
من تموم کردم
لعنتی
متاسفم، تقصیر من بود
تو حتی به تایر نرسیدی
اونجا سخت ترین قسمته
بریم از اول شروع کنیم
صبر کن
تو هنوز نصف مخزن داری
آره، دارم
چطور هوات رو به این خوبی تنظیم میکنی؟
قلقت چیه؟
نمیدونم
خفن بودن
بعداً به اینجا حتما ًسر میزنم
که ببینم اونا چطور پیش میرن
حتماً، عالیه
فکرمیکنید کی برمیگردید؟
هرزمانی ممکن باشه کِیفش اینه که غافلگیرت کنم
من اینجام، متاسفم
...اه، میدونم به نظر توجیه میاد
ولی راستش سگه ساعت آلارمم رو خورد
جای جدید تیفانی اونقدر ها بزرگ نیست
ممکنه اون کوچولو اونجا گیر کنه
راسته که میگن طرف چشماش سگ داره
اگر نمیتونی سر وقت بیای
توی عملیات مشارکت نمیکنی
امروز به عنوان منشی کار میکنی
آره، باشه، حتماً
صبر کن، جداً؟
همه واحد ها
بیخیال - نه -
قانون قانونه - آره، ولی این قانون پدرته -
و اون که اینجا نیست
میلر، برو بشین
خیلی طول نکشید - چی طول نکشید -
برای هررا
که بره سراغ قانون های پدرش
من نمیتونم پشت میز تنها بونم منو با خودت ببر
پشت میشینم، قایم میشم
هیچکس حتی نمیفهمه من اونجام
60000پوند... 30تن الان توی دست های منه
دارم فکر میکنم دلیل اصلی
که تو خوشحال بودی من ترفیع گرفتم اینه که الان تو میتونی رانندگی کنی
خب، چه حسی داره؟
رفتن به اولین ماموریت بزرگت
به عنوان فرمانده، به همه دستور بدی
هیچ فشاری نیست
آره، حس خوبیه
توش غرق شو -
همینه
هیجان انگیزه
و یه ذره ناجوره که ما هیجان زده ایم
برای آتش توی مدرسه
در واقع خیلی ناجوره
متاسفم، فقط اینکه مدرسه بچمه
سلام
من مدیر لینزلی هستم
متاسفم مجبور شدید تا اینجا بیاید مطمئنم که آلارم اشتباه ست
این وقت از سال مثل زنگ ساعت اتفاق میافته
گیفن شافمن، میدونم که تو اموال مدرسه رو خراب نمیکنی
اجازه بدید ورودی که میخواید استفده کنید رو به شما نشون بدم
اگرچه مطمئنم اگر آلارم رو بکشید
میبینید که با رنگ آبی پر شده
ما افشانه ژل نصب کردیم
که وقتی آلارم کشیده میشه عمل میکنه
فکر کردیم شاید بازدارنده باشه
گرنت کراسلی، اگر از این بهتر میدونی، پس بهتر عمل کن
لطفاً اون گیاه رو برگردون به گلدون
خُب میشه خاموشش کنی
که بچه ها رو سریعاً به کلاس برگردونیم
بله، البته
به عنوان کاپیتان ماموریت به شما اطمینان میدم
هر کاری که لازمه انجام میدیم
که این مسئله رو برای شما و دانش آموزان فیصله بدیم
اشتباه کردم مگه نه؟
فکر میکردم اون مسئوله
چون اون خیلی قد بلنده... و قد بلنده
و.. من باید برم
و جلوه اون گروه کلاس 8 رو بگیرم که ویپ نکشن
ببخشید
انا هم سیگارن
خیلی خُب، بریم جارو کشی، هیوز و وارن ورودی ها
بیشاپ و گیبسون، خروجی ها
امداد آماده بمونه
اگر این هشدار اشتباه باشه مرخصید
...و من هم با
...ضابت قانونی بررسی
خفه شو - من که چیزی نگفتم -
با چشمات گفتی دیگه
هوو
بیا پیش مامانی
پس حتماً یه نفر کشیده ش
تایید میشه که آلارم در جنوب راهرو کشیده شده
به بررسی ادامه میدیم
دریافت شد - خیلی خُب ، بزن بریم -
سلام، بابا
تو چرا بیرون نیستی؟ هراه بقیه دانش آموزها
تاک
ترک، برگرد اینجا
!این بررسی نیست
تاک؟
تاک، تاک صبر کن
تاک، دستت رو نشونم بده
دستت رو نشونم بده
تو آلارم رو کشیدی
این مسئله جدیه! چرا همچین کاری کردی؟
این سریع تریت راهی بود که به ذهنم رسید تا تو رو اینجا بکشونم
بدون اینکه سوالی بپرسی
در مورد چی حرف میزنی؟
♪♪
آیی
هر چی که میدونستم انجام دادم
سرش رو بالا قرار دادم، زیرش حوله پهن کردم
نمیدونستم دیگه باید چه کار کنم
اون حامله ست، من کمک میخواستم
!اوییی
وای، خدای من
خُب بابا؟
میتونی کمک کنی؟
♪♪
قول بده به کسی زنگ نزنی، مخصوصاً مامانم
فعلاً بزار نگران اون نباشیم
بزار به خودت برسیم، باشه؟
ایوا - ایوا.ایوا -
خُب ایوا، میخوام که یه معاینه سریع انجام بدم
باشه
بیا، پاهات رو بالا بگیر
باشه
اوکی - ضربانش بالاست ولی پایداره -
من انقباض ها رو زمان گرفتم
هر 2.3 دقیقه
باید کمش کنیم تا به 2 برسیم ...تاک یه لطفی بکن
این حوله رو تا کن و زیر گردنش قرار بده
ایوا میدونم که راحت نیستی
که با والدینت صحبت کنیم، ولی شاید معلمت
یا...یا..مدیر - مشکل همینه -
مادرش مدیره
هنوز به اون نگفتم
اون تقریباً به همه بچه ها توجه میکنه بجز من
تنها چیزی که متوجه میشه اینه که با نمره های بد برم خونه
که ایوا هیچوقت نمره ش بد نمیشه
پس شما دوتا دوستای خوبی هستید؟
آره از جلسه مباحثه، از پارسال
اوه، خُب، اون بیشتر از 10 ماهه
اوه، خدایا، بابا، نه
نه، نه، نه من دوست پسر دارم ولی امروز اینجا نیست
دوست پسر، باشه، اون کجاست؟
ارتودنسی، رفته سیم های دندونش رو باز کنه
!اوه، اوی
اوه، یه کاری کنید تموم بشه
تمومش کنید
مجراش کاملاً باز شده ما توی قطار سریع السیریم
...ایوا
ببین و نگاه کن وارن
توی این کار یه عالمه جونور کوچولو به دنیا آوردم
همه ش رو دیدم
خودم هم یه چنتایی انجام دادم، ولی باشه حتماً
فقط شاید به اونا جونور نگیم
♪ You can keep your skeletons in the closet ♪
♪ You can keep pretending ♪
♪ That they don't even exist in your business ♪
- ♪ They'll catch up with you ♪
ایستگاه شماره 19
سلام، آه خواستم بدونم شما میتونید کمکم کنید
بخاطر همین من اینجام
اوم
این یه هدیه ست برای من؟
آه، نه..من
اگر سایزت رو داشتم حتماً براتون میگرفتم
ایکس لارج، برای مراجعات بعدی
الان میتونم نشونت بدم چی توی کیف دارم؟
نه، صبر کن
بزار حدس بزنم
...اوکی، آتش نشان خوش مزه، این فقط
نه، نه، نه، نه صبر کن، دارمش
این کاشف دوده؟
خوبه، خوشحالم از اینکه اولین احمقی نیستم که
اینجا اومده برای تعمیر اینا
مدام خاموش میشه
اهمیتی نداره چندبار باتریش رو عوض کنم
پس، تو یه درسی بش دادی
دوست پسر گهگاهیم اونجا بود
با چوب بیسبال زدش
بهتره بری
فروشگاه و یه آلارم جدید بخری
آره، ولی میدونی، من همین رو دوست دارم
حالا هرچی، انگار دوست دخترت اخلاق های عجیب نداره
دوست دختر ندارم
تایید میکنیم که هشدار استباه بود
بررسی های استاندارد رو انجام میدیم
و محیط رو پاک اعلام میکنیم
به نظر خوب میاد، من اعلامش میکنم
...این
به تو میاد
چی؟
این، همه اش... اداره کردن چیز ها
تبریک میگم
ممنون
آره، فعلاً من و جک هستیم
محیط پاکه
محوطه مجاور چی؟
همه ش چک شد، بنظر پاک میاد
باشه
خوبه، عالیه
شرط میبندم رفت که همه چیز رو دوباره چک کنه
دقیقاً همینطوره
همیشه همینقدر کمال گرا بوده؟
وقتی بچه بودید؟
اون لگو ها رو بر اساس اندازه رنگ، و عملکرد مرتب میکرد
دیوانه ام میکرد
...خیلی آسونتره که فقط
بچپونیش توی جعبه
اصلاً عوض نشده
هم آره هم نه
ولی اون همیشه با انگیزه ترین فرد بوده
پس، خودت میدونی
خودت مجبور شدی کارت رو تقسیم کنی
چطور؟
برای جایگاه کاپیتانی
عیناً هیچ وقت ندیدم که توی چیزی شکست بخوره
شک دارم الانم بخوره
ببخشید، تانر هستم
جک امروز صبح باید به همه میگفت
مدیر فکر میکرد من مسئول نبستم
من به اندازه کافی با ابهت نیست؟ مشکل اینه؟
هیچکس قرار نیست قدرت رو دو دستی تقدیمت کنه
باید خودت بدستش بیاری
بیرون بکش و استفاده ش کن
کارمون با گوشه های ساختمان تموم شد برمیگردیم به کامیون
همینطور، فرانکل هم گزارش امروز رو چک میکنه
تا ببینه اینجا چه اندازه برای هشدار اشتباه وقت تلف کردیم
من میرم با بچه ها داخل رو چک کنم
تا بچه ها رو برگردونیم به کلاس
هررا اونجایی؟
مقداری تجهیزات از خودرو امداد لازم داریم
اگر به ما برسونید
نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نه؟
چون خودرو امداد رو فرستادم بره
♪♪
مطمئنی باید این دوتا سیم رو رد کنی؟
اوکی، کدوم یکی از ما
با واحد خنثی ساز بمب آموزش دیده
...و - مصلماً من -
سلام، و سلام
فقط دارم یکی از اعضای جامعه مون رو کمک میکنم
و کاشف دودش رو تعمیر میکنم
آه، تراویس، این جی جیِ
سلان، آه گفتی اون باتری های اضافه کجان؟
...آه - کجا توی این کشو؟ -
♪♪
اون از کی اینجاست؟
نمیدونم، یه خورده ای هست
پیچگوشتی رو بده
دستت خودت نیست، مگه نه؟
باید همیشه شوالیه توی زره درخشان باشی
اون اومد پیشم - اعتیاد به تو نمیاد -
خُب، اینجا هیچ 9 ولتی اضافه ای نیست
جای دیگه ای هست که ببینم
راستش، آلارم شما کاملاً تعمیر شد
به خوبی اولش
عالیه
شما دیگه میتونید برید
ممنون
آه، خُب
فکر کنم، بعداً میبینمت
آره
میدونی وقتی من منشی بودم کی اینجا سر میزد
هری بیخانمان
که برای کنه بررسیش کنم
خودرو امداد 19 پاسخگویی پزشکی
لیک ساید استیت
هی، بریم
من رانندگی میکنم
هررا عصبانی میشه - بزن بریم -
ما یه بچه 13 ساله در حال زایمان داریم
چطور خودروی امداد ما در یه ماموریت دیگه ست؟
من همین الان مرخصش کردم
باشه، پس یکی دیگه بفرست همین الان
چی رو الان بفرسته؟
یه خودروی امداد، آمبولانس
فکر کردم شما گفتید این یه آلام اشتباهه
خواستم ببینم میشه بچه ها رو فرستاد داخل؟
این یه هشدار اشتباه بود - پس چرا خودروی امداد لازم دارید؟ -
به محض اینکه محیط رو امن اعلام کنم به شما اطلاع میدم
این مدرسه منه، اینا دانش آموزای من هستن
و شما با من روراست نیستید
پس دوباره از شما میپرسم کاپیتان از کاپیتان
چرا به یه خودرو امداد نیاز دارید؟
هررا گفت خودرو امداد احتمالاً 5 دقیقه دیگه میرسه
آره، بچه رسیده ما پنج دقیقه دیگه نمیتونیم صبر کنیم
!اویی - باشه، باشه -
تاک، حوله رو ضد عفونی کن
ببین، الان میخوام که فشار بدی، ایوا
نمیتونم، درد میگیره - تو میتونی، به تو قول میدم -
لطفاً مجبورم نکنید - میدونم ترسناکه
نمیتونم، نمیخوام - میتونی -
!اوکی، قوری کوچولو
...اوکی، این قراره خیلی عجیب قریب باشه
وقتی این آواز رو بخونی حواست پرت میشه ...ذهنت یا هرچیزی
و بهت بگم، میتونی کارهای خیلی خفنی بکنی
...اوکی امروز صبح من
من مخزن اکسیژنم رو تا دو برابر ظرفیتش پر کردم
این حقه ت بود؟
نمیدونم چرا جواب داد ولی داد
اوکی، آماده ای؟
♪...من یه قوری کوچولو ام ♪
درسته؟
♪ کوتاه و چاق و چله ♪
♪ این از ♪ یالا -
♪ دسته ام ♪ آره -
آره، آره، آره -
خوبه - ♪این از لوله ام♪
همینه، خوبه، فشار بده
♪وقتی جوش میارم جیغ میکشم♪
یالا، یالا - ♪ نکته: من رو برگردون و بریز ♪
♪♪
همچین چیزی تا حالا ندیدم
چیه؟ چه خبر شده؟
...آه
بچه ـت توی کیسه آمنیوتیک به دنیا اومده
معمولاً کیسه هنگام زایمان پاره میشه
نگران نباش پدرم این کار رو یک میلیون بار انجام داده
اون توی همچین چیزایی حرفه ایه
من توی این حرفه ای نیستم
بچه ها، هررا هستم، چی شد؟
هنوز به جفت متصله
خودرو امداد یک دقیقه دیگه میرسه، ما باید صبر کنیم
نه، نه، نه باید بچه رو هرچه سریعتر
خارج کنیم - بدون ابزار پزشکی -
پشتیبانی نداریم، بهتره منتظر کمک بمونیم
ما کمک هستیم
وارن، بچه حرکت نمیکنه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
بچه ها چه خبره؟ وضعیت شما چیه؟
وای خدایا من کشتمش، بچه ام مرده؟
♪♪
تکون خورد، تکون خورد دیدمش تکون خورد
بجنب، بیا بیاریمش بیرون
اوکی، اوکی تاک یه چیزی برای ساکشن پیدا کن
چیزی شبیه نی
قیچی نداریم
آه، میدونی چیه؟ ما...ما میتونیم پاره ش کنیم
فکر کنم اگر درست نیشگونش بگیریم
من... من دیدم که در اتاق عمل این کار رو میکنن
اوکی - ...آه -
اوکی - آماده ای؟ -
همینه
نِی، نِی، نِی، نِی، نِی
خیلی خوبه، اوکی
اوکی
یالا
بیدار شو
بیدار شو، یالا
آره - یالا -
!آره - همینه -
!آره
اوکی
سلام
آماده ای؟
آره
بگیرش
بچه ها، مدیر دیگه صبرش رو از دست داده
وضعیت شما رو میخوام می شنوید؟
هررا میشه مدیر رو وصل کنی؟
♪♪
آمبولانس جدید بیرون منتظره
دختره چطوره؟
از نظر پزشکی؟ کاملاً خوبه
ولی این خیلی براش سنگینه
کلی مسئولیت داره
آره
اون سرسخته، کاملاً مشخصه
اما فقط زمان مشخص میکنه چطور با این مسئله کنار میاد
...این پروتکل بود
که خودروی امداد رو مرخص کنم، برای همین این کار رو کردم
حتماً، باشه
عصبانی نباش مامان
لطفاً عصبانی نباش
اوو
تو خوبی؟
درد داری؟
ترسناک بود
اوه، عسلم
اوه، عزیزم
اوه
خیلی خُب، سویشرتت رو برگردون
هیچکس لازم نیست بدونه
حتی مامان؟
اوه، مخصوصاً مامانت
♪♪
هی، امروز خوشتیپ شدید، پسرا
سلام ایدث، امروز هم دوباره آقای پجیه
آره، طفلکی
گوش کنید، وقتی حس کردید به اندازه کافی
حالش خوبه که بشه ملاقاتش کنیم، میشه خبرم کنید عزیزم
حتماً
من منتظر یه قرار کوچیک میمونم
و یادتون باشه اون هیچی نمی شنوه
پس باید بلند صحبت کنید
باشه
آقای پیج ما داریم میایم داخل
♪♪
سلام آقای پیج، حالتون چطوره؟
شنیدم کمک لازم دارید
پس هر کدوم از ما یه طرف چهارپایه رو میگیریم و از اونجا میریم
آره
متاسفم برای این اوضاع
تخمام دوباره توی چهار پایه حموم گیر کر
لعنتی ها شبیه دستگیره در میمونن
میوه های آویزون کم ارتفاع
گذر عمر و جاذبه زمین اینها رو به تو میده
امیدوارم گیره هات رو آورده باشی
برای چهارپایه، نه برای تخمام
شما حتماً از اینجا اومدن خسته شدید
همیشه یه نفر یا می افته یا گیر میکنه
یه عالمه لگن شکسته هم این دور ور هست
بله قربان - بیشتر به خاطر سکس -
اوکی
اوه، همینه، خیلی خُب
اوه، پسر
جای سختش تموم شد
اوکی
یکی از پاها
از هفته پیش که ما اینجا بودیم اونا اومدن به ملاقات شما؟
نه
زنگ زدن
خیلی از مکالمه رو نتونستم اصلاً بشنوم
شرط میبندم خیلی تنهاست
خُب، اینم از این
آفرین
حدود یک سال پیش در ماموریت شوهرم رو از دست دادم
دستت رو درست اینجا بزار
اونم آتش نشان بود
...بعد از مردنش، عادت داشتم
عادت داشتم شام سفارش بدم و بیرون خونم بشینم
و منتظر پیک بمونم
تا فقط بتونم برای چند دقیقه با اون صحبت کنم
چون داخل خونه
میدونی دیگه... تنها بودم
حسابی ساکت بود
از سکوت متنفرم
یادم میندازه که خیلی تنهام
خیلی هم تنها نیستی
ایدث به محضی که
از در وارد شدیم درموردت سوال کرد
پرسید کی حالت مساعد میشه برای ملاقات
اوه، واقعاً؟
♪♪
...چیزی که اونجا گفتی
فراموش کرده بودم هنوز داری باش دست و پنجه نرم میکنی
هیچوقت نتونستم باش کنار بیام
فقط بعد از یه مدت کمتر میشه
متوجه شدم که خیلی از مردم شانس این رو دارن
که یک عشق بزرگ رو تجربه کنن
منم مال خودم رو داشتم
خیلی هم بد نیست
تو با پیک خوابیدی مگه نه؟
میدونستم - آه
تو همیشه بخاطر کمک کردن به تعدادی خانم به من غر میزنی
درحالی که خودت
ترتیب یارو سرخکن-آبپز کن گیاهی رو دادی
اون سکس عزاداری بود، فرق میکنه
♪♪
محض کنجکاوی
چرا امروز خودرو امداد رو فرستادی بره؟
اون یه هشدار اشتباه بود
منظورم اینه که این پروتکلِ
که تجهیزاتی که میتونن به آدم های بیشتری کمک کنن رو بفرستیم
اره، ولی تو یجورایی اونجا عجله کردی، مگه نه؟
با توجه به اینکه پروتکل شما
ما رو کف دستشویی در حال وضع حمل رها کرد
ببخشید؟
حالا عرق نکن
خیلی ها روز اولشون پریشون میشن
خیلی وقت نکردیم با هم صحبت منیم
روز پر مشغله ای بود
چه حسی داره؟
انگار که مادر یه مشت بچه پیشاهنگ نق نقو هستم
که نمیخوان من وارد خونه درختی شون بشم
منظورم بودن در اینجاست، توی این دفتر، روی این صندلی
حس میکنم که روی دوشم نشسته و
داره تمام حرکاتم رو قضاوت میکنه
به چیز هایی که ویک گفت اهمیت نده
همونطوره که خودت گفتی، تو فقط پروتکل رو اجرا کردی
میدونم - ممکن بود بد تموم بشه -
اما مادر و بچه هر دو سالم به بیمارستان رسیدن
این چیزیه که اهمیت داره
من و تو درمورد اینکه اینا چه معنی داره حرف نزدیم
بیشاپ فکر میکنه که ما یه جورایی توی قفس مبارزه ایم
امیدوار فکر نکنی که پیش پدرم زیر آبت رو زدم
من بودم همچین کاری رو نمیکردم
خوب شاید نه دقیقاً همچین کاری
میدونی، شاید یه حواس جمعی به تو میدادم
...قبل از اینکه به اتاق پدرم توی بیمارستان صدات کنم ولی
یه رقابت کوچک دوستانه هیچ ایرادی نداره
دوستانه؟ - کاملاً -
منظور اینه که اگر بتونی بش رقابت بگی
من کاملاً آماده گرفتن جایگاه کاپیتانی هستم
او، اینطور فکر میکنی - مطمئناً -
خُب، اگر توصیه ای لازم داشتی فقط بزار که بدونم
♪♪
گوشیم رو بده - این رفتار سالمی نیست -
چون پیگیری میکنم؟ - چون اهمیت میدم؟ میشه صداتون رو بیارید پایین -
من فقط میخوام چارلی مهد کودک سگ ها رو چطور گذرونده
به حرف های خودت دقت میکنی؟
آره، آره به حرف های خودم دقت میکنم
برای یک بار هم با تازه وارد موافقم
اوکی، شما من رو بیدار نگه داشتید ولی من خسته ام
حتی یک کلمه از حرفاش رو هم نفهمیدم
فکر میکنم گفت شما من رو میخورید، و من آتش گرفتم
اووم - که هیج معنی نمیده -
دندون هام رو قالب زدم، باشه؟
خیلی مهمه! آره من آسیاب کنم
الان خیلی چیزا دارم درموردت میفهمم
وقتی میخوای بیرون بر سفارش بدی
من تلفنت رو ازت نمیگیرم
اگر منظورم رو گرفتی
آره، منظورت رو گرفتم
منظورم سکس سرخ کن-بخار پز - گفتم گرفتم -
سرخ کن-بخارپز چی؟ - اوکی -
میشه همگی فقط بریم بخوابیم
تا وقتی که واقعاً وقت داریم که بخوابیم
اون یه بچه ی گنده ست
الان به من گفتی لاغر و مشکوک؟
همه واحد ها
تصادف خودرویی
واحد اطفاء حریق اضافی دست نگه دارید
به پلیس سیاتل اطلاع داده شد
واحد 19 آماده عملکرد بشید
به محض رسیدن گزارش وضعیت بدید، پایان
از واحد 19 به مرکز ما اینجا یک تانکر چپ کرده داریم
بهتره واحد خطرات شیمیایی اینجا باشند
دریافت شد فرمانده 19
اعزام نزدیکترین واحد تا 20 دقیقه دیگه
بسیار خُب بیاید تقسیم بشیم و به قربانی ها کمک کنیم
هیوز و وارن برید سراغ تانکر
گیبسون و بیشاپ ترافیک رو حرکت بدید
سریع گزارش بدید
مانگومری و میلر برید سراغ ماشین
و میلر یک لحظه هم فکر نکن نفهمیدم
امروز وقتی گذاشتمت پشت میز، پیچوندی رفتی
...من
اوهوم
اوکی، آقا ماشین در سمت شما آسیب دیده
و در گیر کرده
ما میخوایم بدنه رو با دیلم باز کنیم
که شما رو از داخل آزاد کنم، باشه
وای، خدایا من نمیخوام بمیرم
لطفاً نذارید من بمیرم - شما قرار نیست بمیرید -
چی شده شان؟ - هیچی مامان -
یه اتفاقی افتاده من بعداً باهات تماس میگیرم
در مورد شام یکشنبه جوابم رو ندادی؟
باید دوست پسر جدیدت رو با خودت بیاری
مامان، جداً باید بعداً باهات تماس بگیرم
اون خیلی خوشتیپه - خداحافظ مامان -
وای خدا، من چرا اینطور قطع کردم
اگر من مردم و این آخرین چیزی بود
که به مادرم گفتم - شان -
لطفاً بشنو وقتی که میگم تو نمیمیری
اگر دوباره زنگ زد باید بهش بگم دوستش دارم
اوکی، دبن میشه اینجا رو اهرم کنی؟
فکر کنم باید از این سمت خارجش کنیم
باشه دارم میرم
حتماً خودش رو آزاد کرده بعد افتاده
باید سریعاً بزاریمش روی تخته
و ثابتش کنیم
زخمش عمیقه
میتونیم پروانه ایش کنیم تا وقتی که به تجهیزات برسونیم
♪♪
اینجا واقعاً گرمه
فکر کنم گرمای زیادی از این وسایل خارج میشه
گرمای خیلی زیاد
بیا سریع جمع و جورش کنیم
دوست ندارم این بیرون باشم
اطاعت میشه
بسیار خوب، از 3 میشمارم بعد میکشیمش
باشه - 3 ،2، 1 -
آه! بچه ها
بچه ها منو بکشید بیرون - اونجا چه خبر شده؟ -
منو بکشید بیرون
!این چه وضعیه
کمک
کمکم کنید
!بچه ها - وای خدا -
وای، نه
همین الان مصدوم رو از وسیله خارج کنید
و اون محدوده رو خالی کنید - بزن بریم -
مایا، کف رو از کامیون بیار
باید به اون اسپری کنیم
چراغ همه ماشین ها رو خاموش کنید
این چیه؟ - اون چراغ لعنتیت رو خاموش کن -
همین الان
آه!، آه
خاموشش کن، خاموشش کن
آه
اوه، نه
♪♪
بریم دین - نه، نه، نه -
شلنگ رو بنداز
این آتش اتانوله
آب فقط پخشش میکنه
ما کف فلوروپروتئین لازم داریم
تموم شد - بسار خب، با مرکز تماس بگیرید
بگید واحد خطرات شیمیایی رو لازم داریم
که هرچقدر کف که میتونن در سریعترین زمان ممکن اینجا بیارن
...پس مواد شیمیایی که تانکر حمل میکرده
بیرنگ میسوزه، برای چشم غیر مسلح نامرئیه
یه جورایی زیباست
هی، بچه ها
میشه کمک کنید؟
♪♪
ما از همه طرف محاصره شدیم
...نه کاپشن حریق، نه میشه کاری کرد
صبر کن، صبر کن ببین، اوجا بازه
اوکی اگر همین الان بریم ...و منظورم همین الانه
ما شاید بتونیم رد بشیم
من و تو میتونیم
اون نمیتونه
پس ما اینجا گیر کردیم
بزار ببینیم چی اینجا داریم که میشه استفاده کرد
باید از اونجا خارجشون کنیم - میدونم -
اونا کاپشن آتش نشانی ندارن، اونا هیچ حفاظی ندارن
اون میدونه
دهنت رو بپوشون
اوکی، این... آب نمک بسته یخ فوری
آتش آبی مثل آتش معمولی نیست
چسبنده ست، پس اگر به ما بگیره نمتونیم تمیزش کنیم
...به زودی، با گرمایی که تابش میکنه
اینجا خیلی گرم میشه برای تنفس، بدون سوزوندن ریه ها
از درون خودمون رو میسوزونیم
...مهمترین چیزی که راه هوت رو بپوشون
ما مخزن اکسیژن داریم
بزارش روی اون
این ازش حفاظت میکنه
آب نمک رو بریز روش
هرچی که موند روی خودت بریز
♪♪
اگر بخوایم این بیمار رو زنده نگه داریم
ما هم باید زنده بمونیم
حتی اگر آتش به اونها هم نرسه
گرما به تنهایی برای سوزوندن گوشتشون کافیه
همه اینا رو میدونم - پس ما قراره چه کار کنیم -
صبر کن باید به کل قضیه فکر کنیم
ما وقت نداریم، باید همین الان یه کاری بکنیم
میدونم، چقدر دیگه مونده واحد خطرات شیمیایی با اون کف برسن؟
اطاعت میشه الان بررسی میکنم
تا جلوِ ذوب شدن صورتش رو بگیره
کاری هم میکنه؟ - نمیدونم -
کار دیگه ای نمونده که انجام بدیم جز صبر کردن
♪♪
هوا میسوزونه
اگر مراقب باشیم
هرکدوم میتونیم بزنیم تا دوام بیاریم
...سعی نکن صحبت کنی،نفس نکش، فقط
فقط مثل تمرین
باشه؟ تا هوامون رو نگه داریم
جواب میده؟
البته
♪♪
مایا میتونیم نردبان رو آویزون کنیم تا بکشیم شون بالا
...این به ما کمی فاصله میده با آتش برای دسترسی به
نه، نردبان حداقل 2.5 متر بالای اونا قرار میگیره
میتونیم برای اونا طناب آویزون کنیم - برای مصروم بیهوش؟ -
حتی اگر هم جواب بده خیلی طول میکشه
وقت نداریم
برای اینجا ایستادن و بحث کردن وقت نداریم
من دارم سعی میکنم، ما باید یه کاری کنیم
بیشاپ، تیلر رو ببر
نردبان رو در موقعیت بالای آتش
قرار میدیم و اونا رو بیرون میکشیم
صبر کن، صبر کن راه بهتری هم باید باشه
واقعاً؟ پس اون چیه جک؟
بهم بگو چیه؟ - نمیدونم -
شاید منتظر واحد خطرات شیمیایی بشیم
اونا گفتن تا پنج دقیقه دیگه میرسن
پنج دقیقه خیلی زیاده
این خیلی طول میکشه
میخوای کاری کنی؟ - دارم فکر میکنم -
تنها چیزی که میخوام یک دقیقه فکر کردنه
♪♪
حق با شماست... بحث کردن کافیه
جک کامیون رو سر و ته کن
من میپرم پشت و تو برگرد عقب
اندی، مطمئنی؟
زمین خیلی گرمه، تایر ها ممکنه ذوب بشن
نمیتونی همینطور داخل چیزی به گرمی آتش آبی رانندگی کنی
دختر، خُل شدی؟ - دارمش -
یا بیاید بالا یا از سر راه برید کنار
بپر بالا - بزن بریم -
♪♪
برو، برو، برو
اونورش رو بگیر
یالا، یالا باید حرکت کنیم
خیلی خُب، با شمارش من 3 ، 2، 1
سریعتر، بچه ها، سریعتر حرکت کنید، حرکت کنید
بریم 3 ،2 ،1
سوار شدیم، سوار شدیم برو، برو، برو
با مرگ روبرو شدم - آره شدی -
و نمردم
من...من
میدونی دیگه وضعیتمون خوب اعلام شده
نفس بکش لطفاً
اووف
خیلی خفن بود
همه چیز اول آروم بود یک دفعه همه چیز منفجر شد
و واااو
تقریباً از سکس هم بهتر بود
اینطور فکر میکنی؟
گفتم تقریباً
کاپیتان
هی
...وای خدای من بابا، من خیلی خیلی
قرار بود من بیام دنبالت
درمورد تانکر شنیدم
گفتم که احتمالاً سرت یه ذره شلوغه
...سعی کردم پدرت رو ببرم خونه
اما من تغییر مسیر دادم به اینجا
نمیخواستم بقیه زمانی که برام مونده رو
روی صندلی عقب ماشین پلیس بگذرونم
من مجبورتون نکردم صندلی عقب بشینید
ممنون که پدرم رو آوردی
خوشحالم
خودت میدونی
حالتون چطوره قربان؟ چیزی میخواید براتون بیارم؟ آب؟
من خوبم جک، ممنون
و خیلی به تیمم افتخار میکنم
شما بچه ها خبرساز شدید
میدونید، در همه سال هام
هیچوقت این چنین با آتش آبی مواجه نشدم
فکر نکنید که میدونستم اونجا باید چه کار کنم
...و شماها... خوب
کارتون خوب بود
حالا بیاید
همه چیز رو از اول برام تعریف کنید
میدونی که شما الان باید خونه در حال استراحت باشید، بابا
نه، نه
وقتی که رسیدین صحنه چطور بود؟
باید میدیدی
تانکر چپ کرده بود، آتش بزرگی بود
فکر کردیم یه جرقه از موتوره
که اتانول رو شعله ور کرد
- ♪ Like a distant star ♪ هیچ چیز نمی شد دید
هی
خُب، اوم، ممنونم
که شعر لعنتی قوری چای رو انداختی به سرم
♪♪
ما با مرگ مواجه شدیم
آره
هیچوقت به این نزدیکیش نبودم
♪ Catch me if ♪
...بدونم اینکه
♪ I fall from grace ♪
...همه چیز میتونه اونجا تموم بشه
♪ Let go of doubt ♪
تاک؟
...آو
فکر کردم قبل از اینکه کلاس شروع بشه بیام و یه سلامی کنم
بریم و اون کامیون آتشنشانی رو ببینیم
♪ So just believe in that fire inside ♪
حتماً، آره، بزن بریم
خودروی امداد 19
نیاز به پاسخگویی واحد
احتمال از پا افتادن شخص
1647 خیابان گریس
وارن، قبل ز اتمام شیفت برای یکی دیگه آماده ای
و بعدش میریم بیرون برای نوشیدنی
...آم
نه، بچه ام اینجاست، پس خودت میدونی
بابا، شوخیت گرفته؟
این شغلته
باید بری
♪ So just breathe ♪
میلر، صبر کن
♪♪
...خُب
شیفت تقریباً تمومه
و، تو رو نمیدونم ...ولی من
الان همه چیز هستم بجز خسته
اولین روز مسئولیت خوب بود؟
روز اول عالی بود
ما تیم عالی اون بیرون بودیم
هستیم، تیم عالی هستیم
نمیخوام دروغ بگم، هیچ بدم نمیاد بقیه رو ریاست کنم
واضحه
♪ Fear is just a cage ♪
فقط بهش عادت کن
من؟
نه تو بهش عادت کن شیفت بعدی من رئیسم
و من قرار نیست به تو آسون بگیرم فقط چون تو..تویی
اوه، من نخواستم آسون بگیری خودم هم این رو نمیخوام
اهمیتی نداره تیم ما چقدر خوب بود
باشه - باشه -
پس رو کن
میکنم
منم، میکنم
فقط آماده باش
اوه، من آماده ام
نه، نیستی
برای چه چیزی...دقیقاً؟
برای من، که له ـت کنم
برای مبارزه موثر با هر ،آتشی باید با اون رو در رو بشی
به چشم هاش نگاه میکنی
اجازه نمیدی بترسونتت
اما وقتی که نابینا شدی چه کار میکنی؟
مکان محبوبم برای نوشیدنی روزانه
یه مشروب فروشی در زیرزمین درست بیرون از بیمارستانه
اوه، اونجا رو خیلی خوب میشناسم
این آپارتمانه
همسایه ها صدای فریاد شنیدن نگران شدند
مشکلی نیست از اینجا به بعد با ما
!آتشنشانی
آووو
ما بیرونیم، میشنوی؟
بله
پروتکل های ما میگه از قانون پیروی کنیم
دیوار رو بگیریم درست فکر کنیم
اوه
جی جی
به نظر میاد از نردبان افتاده
آره، سعی میکردم آلارمی که تو گفتی تعمیر کردی رو بیارم
تعمیرش کردم - پارگی سر -
احتمالاً زمان افتادن به صندلی خورده
میتونی...میتونی نفست رو بدی تو؟
تکیه گاهت رو پیدا کن
اجازه بده همون راهنماییت کنه
من مطمئناً اون آلارم رو تعمیر کردم
اما گاهی غرایزت همه چیزیه که داری
میلر چیه...چی شده؟
ما در بالا ترین طبقه ایم درسته اینجا زیر شیروانی دارید؟
آه.. اونجا بیشتر، جا به اندازه خزیدن هست
♪♪
این چیه
...این چه غلطیه
بهتره ازشون استفاده کنی
اوه، این خوب نیست
آره، بهتره از اینجا بریم بیرون
چی؟ - همین الان -
اگر میخوای زنده بیرون بری