Tidligere i Station 19...
Jeg valgte at stoppe som kirurg, men jeg er ikke et håbløst barn.
Vil du bare ikke giftes? Eller vil du ikke giftes med mig?
Du har kræft, far.
Undlod du at sige det til mig?
Jeg forfremmer Andrea til løjtnant.
I stiller begge op til kaptajn.
Tillykke med din forfremmelse, Herrera.
- Tak. - Jeg ved, hvad min forfremmelse krævede.
Der var ingen, der hjalp mig.
- Jeg er klar. - Nej, du er ej.
- Til hvad? - Til mig. Der knuser dig.
Vi så døden i øjnene.
Ja.
Jeg har aldrig været så tæt på før.
Det klæder dig... At være leder.
Jeg skiftede batterier i går.
Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig.
JJ?
Vi må væk herfra. Lige nu!
Vi gør noget i brandvæsnet, der hedder "at aflæse røg."
Man ser røgen bølge frem og tilbage,
danse rundt, og man studerer hver en sky,
hver en røgstribe.
Den her is bliver så sej til festen.
Mor og far sagde, at vi ikke må invitere nogen.
Du vil gerne imponere Sydney B., ikke?
Og resten af videnskabsklubben?
Det vil du med flydende kvælstof.
Stol på din storesøster. Det skal nok gå.
Man skal forstå, hvordan røgen bevæger sig,
hvis man skal inddæmme ilden under den.
For mangel på inddæmning
i vores fag...
Er en opskrift på katastrofe.
819 til central, anmoder om flere enheder.
Sæt mig nu ned.
Jeg var ikke klar til at gå.
Jeg tror ikke, du forstår betydningen af,
at alle mine jordiske ejendele
- går op i flammer. - Du er såret,
du skal have lægehjælp, og det er bare ting.
Ting kan erstattes.
Mit originalePurple Rain-album med Princes autograf er ikke ting.
Det er alt. Og du bestemmer ikke.
- Jeg kan gå ind igen. - Hov.
Du skal ikke risikere at blive kvalt.
- Ikke engang for Prince. - Med så tyk en røg,
tror du så, den har spredt sig til væggene?
Ikke hvis vi er heldige.
Kald på radioen. Lad os melde det.
Stige, Station 19, svar, bygningsbrand.
- Tror du, du knuser mig? - Det ved jeg.
Sig til, når knusningen begynder.
Det begyndte ikke ved den blå ild,
for det var mig, der knuste ting der.
Nå! Hør lige den sviner. Som en stolt mor.
Jeg har ikke fået min tur som kaptajn endnu. Bare vent.
Ja, og jeg har stadig en time tilbage af min vagt.
Vent på, at jeg knuser dig mere.
Miller siger, at han begynder en evakuering.
- Modtaget. - Jeg kan køre din far hjem.
- Tak. - Tag ekstra tanke
- til Miller og Warren. - De er pakket.
Og jeg er ved siden af, hvis du mangler noget.
- Bare tag telefonen og ring. - Er det sådan, de fungerer?
Kun hvis man bruger dem.
Undskyld mig. Gør plads.
Kaptajn?
- Ja. - Ja.
Vi er klar.
Far, tag hjem.
Så er det vel bare os to.
Mind mig ikke om det.
Det med Jack før, var det en
"vi har lige hygget os i omklædningen"-snak?
Eller "vi fik næsten hygget os, men blev afbrudt af alarmen"-snak?
Eller "vi er virkelig forvirrede, fordi vi konkurrerer,
"men har lige kørt gennem blå ild,
"men vi har stadig ikke talt om det med ringen,
"der stadig hænger i luften..."
Ja. Det er den.
Du han holde Jack hemmelig for stationen,
men du kan ikke holde hemmeligheder for mig.
Du kan lige så godt lade være med at prøve.
Miller, opdatering.
Der er beviser for, at der stadig er alarm på øverste etage.
Røgen var synlig ved inspektion af loftet.
Jeg tror, oprindelsen er et sted på loftet.
Det ser ud til at være efter bogen.
Foretag en fuld evakuering af bygningen. Ventiler.
Warren, vil du klare trykprøven?
- Absolut. - Okay. Stille og roligt.
Ingen store sving i dag. Kom så!
Så det er dig, der løber ind, når andre løber ud.
- Ja. - Skræmmende.
Hvorfor i alverden vælger du sådan et job?
Jeg havde intet valg efter at dumpe mimeskolen.
Dumme usynlige kasse.
Jeg må ind igen. Lad være med at vandre rundt. Du slog dig.
Hvis du tager mit signerede album, bliver jeg ikke vred.
Niks.
Jeg har talt med viceværten.
Han siger, at VVS'ere koblede rør på loftet.
Jeg inspicerede den for et par uger siden. Der er ret dårlig isolation.
- Det kan have glødet i dagevis. - Godt at vide.
Det er blot en smag på mit knuseri.
Javel. Er det det, du tror, det var?
Godmorgen, chef.
Den primære eftersøgning er i gang, slangerne er på vej ind.
Vi skal bruge trykudligning ovenpå. Vi er på vej på taget.
Jeg hørte om den blå ild i morges. Fandens til første vagt.
Vagten er ikke forbi. Vi har tid til én til.
Fedter du for chefen?
Jeg behøver ikke fedte.
Mit knuseri taler for sig selv.
Warren, fortæl mig, hvorfor vi ventilerer taget i bygningsbrande.
Ventilering trækker ilden op og ud af bygningen,
hvilket forhindrer luften i at drive ilden indad.
Mindre spredning, færre skader.
Det er ret genialt.
Din entusiasme rammer ti lige nu.
Få den lige ned på fem.
Selvfølgelig er jeg på ti.
Jeg har lige overlevet en usynlig ring af blå ild, okay?
Og nu dette! Det er et sus.
Det er, som om hver gang, jeg træder ind på operationsstuen,
skal jeg lave en Whipple.
Det aner jeg ikke, hvad betyder, men ja, det kan være et sus,
men du kan ikke leve i det konstant. Slap af. Omkalibrer lidt.
Han hørte tydeligvis ikke et ord af det.
Tankvognsbranden skete for kun få timer siden.
Det er meget for enhver, særligt en på prøvetid.
Så stor en bygningsbrand burde komme i nyhederne.
Vis mig helikopterdækningen.
JUSTITSMINISTERIET - EFTERFORSKNING SIGTELSER KAN FALDE SNART
Jeg ville køre forbi apoteket efter din postoperative medicin.
Du er her stadig. Hvorfor?
Har du brug for noget andet?
Ved Seattle P.D., at du plejede at chokstarte biler?
Det kan du ikke stadig holde fast i. Jeg var 12.
Og det var Andys idé.
Var det også Andys idé at smadre mit garagevindue?
Okay. Jeg er voksen nu.
Det er gammel fortid.
Jeg er en fremragende nabo, jeg beskytter,
jeg tjener,
jeg hjælper gamle damer over vejen.
Det er dit job. Du får løn for det, ikke?
Du er lige blevet opereret, og jeg prøver at være en god nabo,
for tro det eller ej, betyder det noget for mig, om du lever eller dør.
- Herligt. - Tak.
Men du kommer ikke i bukserne på min datter ved at fedte for mig.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Nej. Undskyld, men det er fornærmende.
Og jeg prøver bare at hjælpe.
Din hjælp er ikke noget, jeg behøver. Så...
Velkommen til din første tagventilering, Warren.
Hvad gør vi, når vi trykprøver?
Vi går fra én side af taget til den anden
og banker på taget med dem her undervejs.
Hvad leder vi efter?
Ildens position. Hårdt tag,
så er der køligt under det.
Blødt tag, så er der problemer.
Rolig, Warren!
Træd ikke hvor som helst!
Bliv på spærrene, ellers kan du falde igennem.
Modtaget.
Brandvæsnet! Det er en evakuering.
Brandvæsnet! I skal evakuere!
Svin Jack til igen. Jeg kan ikke få nok af det.
Du ved godt, jeg kan høre dig, ikke?
Jeg tror, det er pointen!
Pointen er faktisk at ventilere bygningen.
- Pis! Min krog sidder fast. - Hov.
Rolig! Læn dig ikke for langt.
Ellers styrter det ned, og du følger med.
Her. Jeg får dig fri.
Lidt mere.
Warren, er du okay?
Mere end okay. Det var uvirkeligt!
Ja. Uvirkeligt.
Tag det roligt heroppe.
Du har fået nok overraskelser for én vagt.
Udbruddet betyder, at branden er mere aggressiv end forventet.
Warren, kan du se de rør?
Rør? Ja.
Godt. Bliv ved med det.
Med at se dem?
Meld om ændringer til mig.
Ændringer? Tager du pis på mig?
Chef, ilden er sulten på Delta-siden. Vi så et udbrud.
Så øg tempoet, Herrera.
Okay, det er tid til at lave et varmehul.
AB-hjørnet. Bishop, begynd at skære.
Jeg er i gang! Hughes,
lad os få det skåret op og se, hvad vi har med at gøre!
Lad os det.
Varmehullet vil koste tid!
Jack og jeg kender bygningen! Loftet er ét stort rum!
- En brand kan bevæge sig hurtigt! - Jeg prøver at undgå det, Montgomery.
Lad os gå direkte til at skære striber
og lokke ilden til dem,
- det stopper branden. - Der er trin.
Meget tydelige trin at følge.
Jeg dropper ikke halvdelen efter dit lune.
Skal vi begynde at skære?
Ja, begynd at skære!
Hvis varmehullet fungerer,
kan det bevare mere af strukturen end striberne.
Vi ender der alligevel.
Venter vi for længe,
mister vi chancen, Andy.
Det er "kaptajn" i dag.
Og det er min beslutning. Ingen stribe.
- Ikke endnu. - Javel, kaptajn.
Skær videre.
Endnu en åndedrætsbehandling.
Vi har mindre sår på hans hånd.
Hej, hvordan har du det? Er dit hoved okay?
- Svimmelhed? - Lidt.
Undskyld, jeg ville bare se, om min ven fik min sms.
Han er på arbejde nu, men bor nede ad gangen.
Eller boede.
- Gud, vil der være noget tilbage? - Hun mener Seth.
Jeg kender ikke efternavnet, men det er hendes kæreste.
Ikke en rigtig kæreste.
Nærmere en bolleven,
der bor tæt på. Ja, han giver mere, end han er til at holde på.
Ja, jeg tier stille nu.
Har du fundetPurple Rain?
Bare holde øje med, om din svimmelhed bliver værre.
Du tjekker mig ikke så meget.
Kompagni 19,
er den primære evakuering slut?
Jeg skal have alle civile ud af bygningen.
Nogen tager sig af dig.
- Jeg må ind. - Nu!
Kom så! Vis mig dit ansigt!
Hullet er næsten færdigt, chef.
Det indvendige hold bør stå klar med slanger,
klar til angreb.
Pruitt ville have ladet dig skære striben!
Jeps.
Hvordan går det med rørene, Warren?
De er stadig rør.
De tager helt sikkert pis på mig.
Lad os begynde på din stribe!
Jeg ved, du gerne vil skære, Gibson. Jeg forstår det godt.
Alle forstår det.
Kaptajn, statusrapport.
Kom nu.
Herrera, meld! Modtager du?
Ja, chef, jeg modtager. Jeg er her.
Og hvad er din status?
Vis mig, hvad du er gjort af!
Herrera!
Der er hun!
Varmehullet er færdigt, chef! Klar til vand indvendig!
Vi sprøjter indefra.
Kom så, det er nok.
- Varmehullet virker ikke! - Giv det et øjeblik!
Frigivelsen begynder at virke, og ilden vil dø ud.
Kaptajn! Tilladelse til at rive en stribe op?
Ikke endnu!
Herrera, vi sprøjter indefra.
Hvad er status på toppen?
Herrera!
Ilden er stadig for stærk. Det er ikke nok.
Skær striben, Gibson!
Hughes, Bishop, luk bagtroppen!
Seattle brandvæsen! Hvis der er nogen, så råb!
Herinde!
Vi kommer ind!
- Råb! - Her!
Hvor er du? Råb igen!
Jeg er herinde! Døren er blokeret!
En, to, tre!
- Herovre! - Vi kommer!
Nede ad gangen.
Min ven sover dybt. Hendes røgalarm er i stykker.
- Vi må hente hende. - Etagen er tømt, okay?
Du er den sidste. Kom så.
Gud! Vi må af sted!
Vi må af sted nu. Kom så.
Kom så!
Jeg har også en kædesav, kaptajn. Jeg kan...
Du kan fortælle mig om de rør!
Der er intet at fortælle.
Lige som jeg kan lide det.
Ja, også mig.
På tre.
En, to, tre. Luk op!
Der sker ikke noget.
- Vent på det. - Kom nu.
Ja!
Jeg elsker en god stribe!
- Chef, vi har afskåret ilden. - Modtaget.
Kom bare. Hover, hvis du skal.
Det behøver jeg ikke. Striben taler for sig selv.
- Er vi færdige heroppe, kaptajn? - Ja.
Har du en aftale, prøvetid?
Ja, vores gode venner, rørene her, vokser.
Eller også synker taget.
De er vokset flere tommer i de sidste sekunder.
I hørte ham! Lad os komme ned!
Taget mister styrke. Vi kommer ned.
Tid til at færdiggøre evakueringen indenfor!
Hvor meget længere har taget?
Hvad er rørene vokset, 15 centimeter?
Cirka.
Jeg siger, det kollapser om cirka 30 sekunder.
- Er alle nede? - Ja, frue.
- Er alle ude? - Ikke endnu.
Dean er stadig derinde. Burde han ikke være ude nu?
Hvornår gik han ind?
- Han og hans team søger en sidste gang. - Taget er ustabilt.
Jeg bad dig om at få alle ud.
Jeg opdaterede ham om taget. Han ved, hvad han laver.
Du må trække ham ud.
Han går ikke uden en direkte ordre.
Han vil blive ved med at lede.
Herrera, jeg kan godt styre en brand.
Jeg passer på mine folk.
Vi risikerer ikke liv. Vi redder og beskytter dem.
Træk ham ud.
Jeg har ham!
Kom så!
Giv mig en hånd!
- Her. Pas på hans hoved. - Vi har ham.
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig igen.
Hej, skat.
Seth? Vent.
Vent, er du ikke på arbejde?
Hvor... Er du okay?
- Er du okay? - Okay, kom så.
- Jeg er så glad for, at du er okay. - Også mig.
For det var en redning på øverste etage.
Og taget er lige styrtet sammen.
Mulig fraktur på højre skinneben, forlænget røgpåvirkning,
så luftvejene brænder. Hold øje med lungerne.
Seth! Åh gud, er du okay?
Hvad, Seth prøver at sige, er "nej."
Han er ikke okay, før hospitalet siger det.
Og i fremtiden
vil han skrue store møbler fast til væggen.
Jeg tager med ham på hospitalet.
For det er det rette at gøre som menneske.
- Korrekt. - Men ikke som "kæreste-menneske."
Bare "menneske" -menneske.
- Du og dine ildfluer. - Det er hun ikke.
Ildfluerne følger os.
Universet sendte mig til hende.
Efterevaluering. Forklar mig det.
Vi begyndte med et varmehul.
Men jeg anbefalede en stribe.
- Og jeg tog imod din anbefaling. - Ikke straks.
Jeg kendte jo bygningen. Vi kunne være sprunget det over.
- Jeg springer ikke trin over... - Så er det nok.
På jorden lød den her udrykning som kaos.
At lytte til jer nu er værre.
Gibson, jeg hører modsigelser.
Du modsiger ikke din chef,
og du modsiger ikke din kaptajn.
Det er sådan, udrykninger går galt, og folk kommer til skade.
- Ja, chef. - Herrera,
din løjtnant havde relevant erfaring med den her bygning,
erfaring, som du ignorerede,
da du kunne have udnyttet det.
Kaptajner leder ved at bruge deres team efter bedste evne,
særligt deres løjtnanter.
Og løjtnanter skal lytte og følge ordrer.
- Ja, chef. - Selvfølgelig, chef.
Jeg er ikke børnehavelærer. Gør det bedre!
Find ud af at lede stationen sammen, eller tro mig,
så finder jeg en anden.
Kom så.
Det er sært at være midt i nogens ting
på den måde.
På operationsstuen er alle dækket til,
og ingen har nogen ting.
Her lærer man ting om en person.
Såsom...
hvordan kvinden, der boede her,
læsteVeganerlivet,
mens hun spiste tørret kød.
Jeg ved ikke...
Det er personligt. Intimt.
Det er bare en gennemgang, Warren.
Du behøver ikke skrive et digt.
Nej, jeg kan godt lide følelsen.
Hør, her er et råd.
Du er ny.
At gøre det personligt er ikke godt.
Hvis du lader dine redninger eller tab blive personlige,
overbelaster du dig selv og går i stå.
Og så drukner du i...
Ja!
- Jeg fandt det. - Hvad?
Ikke noget.
Hvis du begynder at knytte dig,
lukker du af for det,
lægger det på en hylde
og låser det inde.
For det giver intet godt.
Er det det, du gør?
Ja. Gu gør jeg det.
Der er en grund til, at lærebogen nævner varmehuller først.
Det lader én tage et kig,
før man river hele taget op med en stribe.
Det lærte du mig.
- Jeg elsker en god stribe. - Frankel kritiserede det kun,
fordi jeg betvivlede hende.
Jeg siger noget, du ikke vil synes om.
- Okay. - Du er forkælet.
Undskyld mig?
Som din far opmuntrede jeg dig altid til at tale,
som din kaptajn, men med Frankel
må du være lidt mere politisk.
Jeg vil ikke
lege politik omkring mit holds liv.
Du spiser ikke.
Det er svært at finde appetit på strålebehandling.
Jeg ringede til nogle gamle venner i dag omkring et job.
- Hvad? - Ikke noget fint. Bare...
Sidde ved et skrivebord, måske tage en telefon.
Jeg kan ikke sidde her dagen lang.
- Der er end ikke gået 48 timer. - Jeg må foretage mig noget.
Du har noget at foretage dig,
helbrede din krop. Gør det.
Det kan jeg lige så godt ved et skrivebord
- som på sofaen der. - Forkert.
Ved et bord hjælper du andre. Derhjemme hjælper du dig selv.
Og du skal virkelig hjælpe dig selv lige nu.
Det er ikke en forkølelse, far. Det er kræft.
Det er jeg klar over.
Men jeg er ikke så sulten.
Hej, det er mig.
Hvad laver du? Jeg kunne godt bruge lidt selskab.
Jeg er så glad for at se jer.
Øl. Sødt.
- Jeg har vodka med. - Du ved, min far...
Jeg er i vildrede. Han vil ikke blive hjemme,
han tror, at han skal have et skrivebordsjob.
Og så begik jeg den fejl at tale om Frankel.
Pause. For en skål
for din første dag som kaptajn og en helvedes første vagt.
- Du knuste det. - Det dagdrikker jeg gerne for.
Frankel var ikke enig.
Frankel giver ingen komplimenter, fordi hun aldrig fik dem.
Hun havde det svært.
- Og det tror hun, at jeg ikke havde. - Det havde du ikke.
Ikke som hende. Det havde ingen af os, delvist takket være hende.
Sandt. Og det er sandt.
- For Frankel. - For Andy.
For vodka.
Dagdruk er et godt første skridt, men du må forkæle dig selv.
Jeg tænkte på at tage ud til Gold Bar
og få klatret.
Vi to forkæler ikke os selv på samme måde.
Jeg er glad for at klatre.
Det klarer tankerne. Maya, du løber altid.
Det er selvdisciplin, ikke omsorg.
Og hvad er din selvomsorg?
Masser af sex.
Jeg anbefaler det varmt.
- Er der en ny dame i horisonten? - Ud med det.
Nærmere en række damer og herrer.
Monogami er for de svage.
Eller de meget engagerede.
Der kommer en mand med et skilt.
Og det er måske vodkaen, der snakker,
men han ser helt mejslet ud i dagslyset...
Rolig, Hughes. Vi dobbeltdypper ikke.
Dobbeltdypper? Hvem har dyppet?
Herrera. Okay. Respekt.
- Jeg må have detaljer. - Stop.
Specifikke og udførlige detaljer!
Teknisk set kunne jeg give jer bøder
for offentlig druk og åbne beholdere.
- Det er privat ejendom. - Ikke i orden.
Venner, han driller.
Har du fri?
Hvordan har din far det?
Gik du helt herover for at spørge til hendes far?
Faktisk håbede jeg at tale med Andy, men det kan vente.
Er du sikker? Vi kan gå indenfor...
Nej, det er ikke... Det er fint.
Jeg må hellere gå. Vi snakkes ved.
Kør nu ikke, når I har drukket, okay?
Okay.
Han ser lige så godt ud på vej væk.
Flot dyppet, Herrera.
Du kommer tidligt.
Ja. Jeg ville komme nogle ting i forkøbet.
Jeg har godkendt overarbejde,
bestilt nye tanke,
e-mailet frivillige om pandekage-fundraiseren
og nu kaffe.
Du har vist fundet dig til rette.
Vil du så tale
om den formular, jeg udfyldte som kaptajn?
- Min far og jeg... - Nej, jeg har opdateret mig.
Okay. O2-tankene skal tjekkes.
- Det kan jeg gøre. - Det er gjort.
Og i fremtiden vil jeg have, at folk tjekker dem selv.
Jeg bryder mig ikke om detaljestyring.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg siger til, hvis jeg har brug for det.
Tak, løjtnant.
Okay, lad os gå i gang.
Opråb.
Jeg vil bare sige, at jeg har rengjort badene
to vagter i træk,
og jeg er klar til at komme videre.
Så har jeg godt nyt, Montgomery.
Jeg bytter rundt på tingene.
Ingen skal skrubbe badene.
- I det mindste ikke nu. - Hvad siger du?
Det skal selvfølgelig gøres.
Men på min vagt er der ingen hårde regler.
Så længe pligterne gøres, er jeg tilfreds.
Jeg kan stole på, at alle håndterer deres tid.
Okay. Også mig. Jeg stoler på alle.
B-vagten har tømt spisekammeret og efterladt badeværelserne beskidte.
Måske bør vi gøre rent og genopfylde i den rækkefølge,
- som vi altid gør. - Som sagt,
I håndterer jeres egen tid, eller bare få det gjort.
- Modtaget. - I orden.
- Godt. - Jeps.
Det smager godt, ikke?
- Rigtig godt. - Tak.
Ja, det smager rigtig godt.
Du holder dig til skemaet. Du er vild, Herrera.
Jeg synes om skemaet. Det holder os i sikkerhed og fokuserede.
Skemaet gør mig varm og blød indeni.
Du ved,
at du ville have, at din far blev hjemme?
- Du skal altid trykke ni for at komme ud. - Forstået.
Far, hvad laver du her?
Arbejder i receptionen, hvis jeg kan greje systemet.
Receptionen, hvor bakteriebefængte fremmede kommer og går,
når dit immunsystem er svækket.
- Det er dit værk. - Det var min idé.
Jeg godkendte det, ja.
Pligten kalder.
Godmorgen. Seattle brandvæsen, station 19.
Det er Pruitt. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vidste, at du ikke ville blive glad, men lyt til mig.
- Kontoret. Nu. - Okay.
Javel.
Hvorfor hyrer du min far?
Bare... Hvorfor?
Han sidder i receptionen og tager telefoner.
I værste fald måler han ambulante patienters blodtryk.
Hvis han skal have et job, kan det lige så godt være her.
Han er min far. Ikke din.
Han er min kaptajn.
Jeg blev ringet op af station 23,
de bad mig om at anbefale ham til et job. Det er tværs over byen.
Jeg sagde nej, fordi vi er tættere på.
Det er, som om du tror, at du hjælper mig. Det gør du ikke.
At han er her og ser os over skulderen...
Det lyder ikke så slemt.
- Jeg værdsætter hans input. - Okay.
Javel.
Og du advarede mig ikke, fordi...
Farvel.
Utrolig. Det er, hvad du er.
Hvorfor er det så vigtigt?
KAPTAJNKONTOR
Du kan ikke lade dem påvirke dig. Stop det. Straks.
Jack bestemmer i fem minutter,
og han ændrer allerede på alt.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er faktisk allerede... Okay. Bare glem det.
Så rens luften efter vagten.
- Eller nu. - Nej.
Frankel har ret.
Jack bestemmer nu, og jeg må bare være den bedste løjtnant, jeg kan.
Han regner med det, ikke?
Han tager dit regelrytteri som den gode soldat
og bruger det imod dig. Smart.
Det er tegn på en god konkurrent.
Eller også gør Jack sit bedste, og jeg gør mit.
- Tvivlsomt. - Nej.
Station 19, svar.
Flere ofre.
Fairmount Avenue 357.
Okay.
Det er en ambulanceudrykning, ikke?
- Ofre og folk er i fare. - Ja, det ved jeg.
For det virker lidt,
som om du forventede en hoppeborg og en grillfest.
Nej. Ingen grillfest. Ingen røg, ingen ild, kun en udrykning.
Ganske almindelig ambulanceudrykning. Hvorfor er du ikke spændt?
I er nødt til at hjælpe! Jeg trak dem op af poolen,
men de vågner ikke!
I må vække dem!
- Herrera, opret en visitation her. - Ja.
Alle andre, tag et barn.
Begynd at genoplive. Warren, tjek pigen.
Se, hvad du kan finde ud af... Stoffer, alkohol...
Dette er 19 til centralen,
anmoder om flere enheder og et kemisk hold.
Hvorfor er der tåge i poolen?
Hvorfor ser de døde ud?
Det er min lillebror!
Og den bedste måde at hjælpe ham er at finde ud af, hvad der er sket.
Har I taget noget? Stoffer, eller...
Gud, nej! Slet ikke.
Vi lavede bare is.
Rolige, dybe indåndinger.
Vi har fået én tilbage.
- Han reagerer ikke på stimulus. - Luftvejen er fri.
- Jeg giver ilt. - Jeg begynder hjertemassage.
- Åh gud! - Du må være specifik.
Mener du rigtig is? Hvad er det for en gas over poolen?
Er det flydende kvælstof?
Vi brugte det til at lynfryse isen.
Og så svømmede vi, og jeg hældte kvælstoffet i poolen.
Vi tænkte, det ville se fedt ud.
Det gjorde det, men det ene øjeblik havde alle det fint,
og ingen snakkede
eller bevægede sig, de flød bare der.
Det må have forskudt ilten over poolen,
så de er alle blevet kvalt.
Det betyder, at alle skal have ekstra ilt
lige nu! Så meget, vi har.
Sørg for forseglingerne!
- Jeg trak dem op! Jeg trak dem alle op! - Og det var modigt.
Jeg har en til! Hvad hedder du? Hvor er du?
Blake, jeg er her.
Jeg lader dig aldrig overtale mig til noget igen.
Han virker vågen og bevist.
- Jeg har en til. - Den sidste er vågen.
Jack?
Jack! Hvorfor gjorde han det? Tag Jacks ilttank!
Og trækværktøjet! Jack!
- Kan I se noget? - Tågen er for tæt.
Gibson!
Jack!
Jack?
Kom nu.
Gibson!
Travis, tag hendes hoved.
Sydney!
Hent noget O2 til Gibson!
På tre. En, to, tre.
Jeg har hendes hoved.
- Ingen puls. - Sydney sagde, hun gik.
Jeg troede, hun var gået hjem.
Fem, seks, syv, otte.
- Sådan. - Det er okay.
Du er okay. Vi har dig.
- Iltpose. - Vi har dig.
Flere varmetæpper!
Du havde ikke behøvet at gøre det så ekstremt.
At springe i en pool med kemikalier for at knuse mig.
Jeg ser til de andre børn.
Hvordan vidste han, at han skulle springe i?
Ingen af os kunne se ned i poolen.
Ingen nævnte noget om et barn til.
Han sagde, at han talte sandalerne.
- Seks par, fem børn. - Wow.
Ja, han er altid et par skridt foran.
Han braser ind, som om han ikke har en plan, men sandheden er,
at han normalt bare er foran os andre.
Det plejede at drive mig til vanvid.
Jeg holder af at kende trinnene, men nu har jeg lært at stole på det.
Det er derfor, han er klar til at blive kaptajn.
Og det er jeg ikke?
Misforstå mig ikke,
men det er en evne at gøre, hvad han gør,
en evne, du ikke har lært endnu.
Jack har været løjtnant i årevis. Du har ikke været det i to dage.
Du er god, Herrera, men du er stadig uerfaren.
Jeg mistede en mand under en uerfaren løjtnant.
Jeg kender prisen.
Du skal nok nå frem,
men du er der ikke endnu.
Patientstatus?
Stedet er sikret.
Patienternes tilstand er god.
Vi får kontaktinfo til forældrene, så de kan mødes på hospitalet.
Dallas, har du de numre?
Jeg kan ikke helt få vejret.
Hæng i. Langsomt, okay?
- Prøv at trække vejret, okay? Dybt. - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke få vejret.
Hun tør-drukner.
Hendes luftveje kramper,
og der opbygges væske i lungerne.
Kom så! Hendes lunger er våde!
Jeg talte lige med hende!
Det er en forsinket reaktion efter at have trukket folk op af poolen.
Hun skal på hospitalet lige nu! Kom så!
Jeg har dig.
Patienten viser tegn på tør-drukning.
Intet tab af bevidsthed, men hun har åndedrætssvigt,
- såsom et lungeødem. - Kom så.
Forsinket reaktion. Der blev indtaget vand en time eller to forinden.
Gå ikke i panik. Tag det roligt, okay?
Vi får snart noget ilt i dine lunger.
Måske bør jeg tage med for at sørge for hendes blodtryk.
- De har styr på det. - Ja, men jeg har været hos hende.
Og jeg kender alle på Grey-Sloan.
- Jeg kan sørge for... - De ved, hvad de skal, Warren.
Uanset hvem, der kommer med hende.
Så. Bare rolig.
Jeg kender alle lægerne der.
Og turnuslægerne vil tage imod dig,
og de er nye, men de er meget kloge.
Hvad dag er det i dag? Torsdag.
Dr. Kepner arbejder om torsdagen. Du kan ikke få bedre.
Og specialisten, de tilkalder,
det bliver dr. Bailey.
Hun kan slå dig i gulvet med sit smil.
Det lover jeg.
De tager sig af dig.
Du skal ikke bekymre dig.
End ikke i et sekund.
De tager sig af dig.
SEATTLE BRANDVÆSEN
Montgomery synes, at jeg er for uerfaren til at blive en god kaptajn.
- Hold op. Hvad ved han? - Latterligt.
- Erfaring er ikke alt. - Ja, han er uerfaren.
Som bare fanden.
Men Jack var sej i dag.
- Okay, jeg... - Vi tænkte det alle sammen.
Så Jack holder trit.
- Hvad så? - Jeg er ikke bekymret.
Det er ikke så vigtigt.
Se det som inspiration til at gå hårdere til stålet i morgen.
- Ja, jeg har styr på det. - Hold din fokus, hold dig klar...
Jeg sagde, at jeg har styr på det!
Du behøver ikke træne mig, okay?
Det er mit løb, ikke dit.
- Okay. - Bare... Jeg har styr på det.
Jeg kan klare Jack alene, okay?
Okay. Ja. Værsgo.
Jack var god i dag.
Hændelsesrapporten for poolen.
Ingen problemer mellem dig og Herrera denne gang?
Ligesom på taget?
Jeg står ved min beslutning deroppe.
Men jeg kunne have gebærdet mig anderledes.
Hvis min opførsel deroppe tager mig ud af opløbet, så...
Respekterer jeg det.
Det vil forbløffe dig, hvor mange løjtnanter
ikke kan indrømme en fejl.
Da jeg begyndte, havde jeg meget at døje med.
Ingen kvindebadeværelser. På en station var omklædningen mit bagagerum.
Og spøge.
Dumme, endeløse spøge.
Du ved ikke, hvor mange gange jeg stod foran min kaptjans kontor
for at klage eller sige op,
men jeg gjorde det ikke.
Og da jeg endelig blev kaptajn, ved du så, hvad de samme brandmænd gjorde?
- Hvad? - De fulgte mine ordrer,
fordi jeg havde vundet deres respekt.
Jeg kæmpede mig op ad rangstigen, og det vidste de.
Og jeg fik ikke noget foræret af min farmand.
Og det gjorde du heller ikke.
Og det respekterer jeg.
Tilladelse til at tale frit?
Givet.
Andy har tjent sin plads her.
Hun burde have været løjtnant for flere år siden.
Tror du, Pruitt gav hende en fordel?
Han holdt hende tilbage,
fordi det gjorde hans liv lettere at have sin datter i nærheden.
Det kørte så glat her under hans kommando
på grund af Andy Herrera.
Loyalitet er godt, Gibson. Men stop, mens du er foran.
Du ligner én, der har brug for at snakke.
Jeg lytter, men jeg er...
Meget træt, så bliv ikke stødt, hvis jeg falder i søvn.
Der er ingen opfølgning.
Vi ser en patient, behandler dem, kaster dem i en ambulance...
Vi ser dem aldrig igen. Vi ser aldrig, hvordan det ender.
Det er langt bedre sådan. Tro mig.
Hør, jeg ved, hvad du vil sige. Slap af, læg lidt afstand,
luk ikke så meget ind. Og jeg prøver, men...
Manner, det her job...
Rammer én af og til.
Og når du mindst venter det, ikke?
Niks.
Det ved jeg ikke.
For ulig dig er jeg ikke blød.
Det er en hård slikskal.
Den er ikke til at gennembryde.
Jeg ved, at navnet får det til at lyde, som om vi bekæmper brande...
Men sådan er det ikke.
Vi erobrer dem.
JJ.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Seth er død.
Du forfremmede mig ikke kun, fordi jeg er din datter, vel?
Du vidste, at jeg kunne gøre arbejdet.
Selvfølgelig.
Er det sket noget?
Jeg var bare...
Det er så svært bare at...
Læne sig tilbage og ikke involvere sig.
Bare at lade ting ske.
Det ved jeg.
Det ved jeg godt.
Men du kan ikke erobre, hvad du ikke kan kontrollere.
Ham igen.
Andy, har du et øjeblik?
Røginhalering kan overraske sommetider.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg kom.
Underligt nok
er den eneste person, Seth og jeg havde til fælles...
Dig.
Jeg er i live, og Seth er død.
Hvordan sker det?
Hvorfor sker det?
Bare jeg vidste det.
Hvordan gør du det? Hver dag...
Hvordan håndterer du det her?
Jeg...
Jeg lukker det ude.
Lægger følelserne på en hylde...
Og låser dem inde.
Virker det?
Ikke i dag.
Så vi bruger tricks og værktøjer.
Jeg...
Jeg må vel hellere gå.
Vi overtaler os selv til at tro: "Jeg har styr på det."
Din far sagde noget til mig,
og jeg ville tale om det forleden, men dine venner var der.
Så jeg ville bare lade det ligge, men det kan jeg ikke.
Okay.
Ved du, at din far stadig er vred over dengang, vi chokstartede hans bil?
Ja, men... Går det dig på?
Din far ser mig stadig som en forskruet unge, og det er fint.
Men jeg vil sikre mig, at hans meninger ikke er dine.
Hvad betyder det?
Du skal ikke se mig som et barn, fordi...
- Det er jeg ikke. - Det ved jeg.
Og vi har opført os som børn.
Du sagde, at vi var okay.
Det ved jeg.
Siger du, at vi ikke er okay?
Nej. Det er vi.
Det tror jeg. Er vi ikke det?
Jo.
Jeg ville bare sige, at jeg ikke er nabodrengen længere.
Jeg har...
Været igennem ting.
Jeg er vokset op.
Den ild er ikke større end os.
Det er jeg også.
Vi ved, hvad vi skal.
Jeg kunne ikke sove uden at få det sagt, så...
Inddæm flammen, og kontroller den, for hvis ikke...
Hvad nu, hvis jeg ikke kan sove?
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Så vil ilden sprede sig...
Godnat.
Over det hele.
Oversat af: Anders Langhoff