‫لن تعملي يوم الجمعة، صحيح؟‬ ‫حجزت في مطعم (بورميز) مع...‬
‫- لا‬ ‫- تبدأ ورديتي بعد نصف ساعة‬
‫حسناً، ليس لدي وقت لهذا الآن‬ ‫سأقابل (جاك)‬
‫يمكن لـ(جاك) أن ينتظر، (جاك) صبور‬ ‫و(جاك) أقل متعة من زوجتك‬
‫عليك أن تتوقفي عن قول اسم (جاك)‬ ‫وأنت عارية، حسناً؟‬
‫أعتذر، هل تريدين أن تصفعيني؟‬
‫حسناً، أنا امرأة ملتزمة بكلامي‬ ‫ولدي عمل اليوم، لذا لا يمكنني...‬
‫لا‬
‫لدي عشر دقائق فقط‬
‫أمضيت عاماً من حياتك‬ ‫في دراسة نشوة الإناث‬
‫يجب أن تكون العشر دقائق كافية‬
‫"(فيك): بالتأكيد، ما رأيك بالغد‬ ‫بعد المناوبة؟"‬
‫"(ديان): يبدو هذا جيداً"‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- لا، لا تقل ذلك‬
‫- ماذا؟ "ذكرى سنوية سعيدة"؟‬ ‫- لا، توقف، قلت لا تقل ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تجلب الحظ السيئ‬
‫- هل "عيد سنوي سعيد" تجلب الحظ السيئ؟‬ ‫- عجباً يا (ثيو)! لماذا تقول ذلك!‬
‫- لأنها الذكرى السنوية الأولى!‬ ‫- لا، توقف، أنا...‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هذا...‬
‫- حسناً، هناك لعنة في عائلتي‬ ‫- لعنة؟‬
‫أجل، إن احتفلت بالذكرى السنوية‬ ‫من دون أن تكون متزوجاً...‬
‫ستنفصل عن شريكك‬
‫تبدو كأنها وسيلة قوية‬ ‫لمنع الممارسة قبل الزواج‬
‫لا، إنها مجرد لعنة‬ ‫لذا لن نحتفل، حسناً؟‬
‫كما تعلمين، كان يجب أن تعطيني تنبيهاً‬ ‫بشأن ذلك قبل اليوم‬
‫- ولكن... حسناً‬ ‫- حسناً، أعتذر، أنا...‬
‫في كل مرة أراك‬ ‫أريد أن أفعل هذا‬
‫ما رأيك في نقل صورة زفافك‬ ‫من غرفة النوم إلى غرفة المعيشة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أول ما أراه عندما أستيقظ‬
‫وعندما أخلد إلى النوم‬ ‫وأحياناً عندما نكون...تعلم ما أعني‬
‫أمي لا تستطيع إيجاد والدي‬ ‫والآن علي تحديد موقعه‬
‫- شكراً على إثبات مشاعري يا (ترافيس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، سأستمر في التواصل بالعينين‬ ‫مع زوجك الميت في كل معاشرة بيننا‬
‫أحب الأمر! إنه رائع‬
‫"فلتتعاف يا ذيل الضفدع الصغير‬ ‫إن لم تشف اليوم، ستشفى غداً"‬
‫تحسن جرحك، مرحباً!‬
‫تم تجهيز مقعد السيارة‬ ‫شكراً لأخذها إلى الحضانة‬
‫علي أن أكسب ما أحتاج إليه‬ ‫أقسم إنني سأجد مكاناً ما قريباً‬
‫لا، هذا جيد، كلما طال وجودك هنا‬ ‫قل التعامل مع أمي ووجهها ذي الأحكام‬
‫- موعد إفطار افتراضي؟‬ ‫- لا، بل شؤون (كرايسس ون)‬
‫(أليكسا)، ما المدة التي تستغرقها الرحلة‬ ‫إلى حضانة (ساني فريندز)؟‬
‫"حركة المرور خفيفة، يستغرق‬ ‫الطريق الأسرع حوالي ١٩ دقيقة"‬
‫حسناً، ستذهبين يا عزيزتي‬ ‫وداعاً يا صغيرتي‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫- قولي "داعاً يا والدي، أراك لاحقاً"‬ ‫- وداعاً يا والدي‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسناً‬
‫(أليكسا)، اتصلي بالرئيس (ديغز)‬ ‫في قسم إطفاء (أوكلاند)‬
‫"جار الاتصال بالرئيس (ديغز)"‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لدينا حدث طبخ في الخارج‬ ‫يوم الأحد، أيمكنك القدوم؟‬
‫أجل، حتى لا يحترق المكان، بالتأكيد‬
‫- سأل (جوي) إن كان بإمكانك القدوم‬ ‫- أجل، أخبره أنني سأكون هناك‬
‫- رائع، هل لديك واجب مكتبي؟‬ ‫- أنتظر (كارينا)‬
‫(كارينا)؟ منذ متى تزورك (كارينا)‬ ‫في القسم؟‬
‫كنا نتراسل حول فكرة ما‬ ‫إنها ليست فكرة حقيقة‬
‫بل مجرد لمحة، ونريد...‬
‫- لقد عادت‬ ‫- أجل، لقد عادت‬
‫- مرحباً، أعتذر! هذا أنا مجدداً‬ ‫- (أنغريد)‬
‫- من المتجر‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بحاجة إلى عناية طبية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- لا، أعتذر، لقد تركت مخططاتي معك‬ ‫- صحيح‬
‫مخططات المتجر الجديد‬ ‫أعرف أنك منشغل‬
‫أتعرفين، أعتذر‬ ‫لقد انشغلت...‬
‫لا، لا مشكلة، الأمر أنني كنت‬ ‫أعمل هناك في الأيام الماضية‬
‫أقصد في المتجر، وأعتقد أنني كنت‬ ‫أشم رائحة مثل حرق البلاستيك‬
‫حسناً، قد تكون مشكلة كهربائية‬ ‫هل اتصلت بالطوارئ؟‬
‫- لا، لهذا السبب أنا هنا‬ ‫- يجب عليك الاتصال بالطوارئ‬
‫حسناً، أنت تعرفني‬ ‫وتعرف متجري‬
‫أنا فقط سأشعر براحة أكبر‬ ‫إذا...‬
‫ربما يكون هذا من اختلاق ذهني‬ ‫بسبب إصابتي بالذعر منذ الحريق‬
‫- لا، إنه أمر طبيعي بعد ما مررت به‬ ‫- هل تحدثت إلى معالج نفسي؟‬
‫أجل، تشكل الحرائق صدمة‬ ‫وحتى إذا لم تفقدي أحداً‬
‫- فلا يزال من الممكن أن تكون مؤلمة‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫لكنني خسرت أحداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- زوجي (سكوت)‬
‫حوالي عام قبل أن يحترق المتجر‬ ‫مات أثناء نومه‬
‫يعتقدون أنه كان بسبب تسرب‬ ‫أول أكسيد الكربون من الفرن‬
‫كنت خارج المدينة، لذلك...‬
‫- أعتذر، لم تكن لدي فكرة‬ ‫- لا‬
‫لا، أنصت، أعتذر لإزعاجكما‬
‫- شكراً لوقتكما‬ ‫- لا! لا! ليس إزعاجاً...‬
‫- بئساً، أعتقد أنك زدت الطين بلة‬ ‫- لا تتفوه بحرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الأمان أولاً، الأمان دوماً"‬
‫أبدو وكأنني أبيع العطور‬
‫تظهر الدراسات أن الفك القوي‬ ‫يوحي بالأمان والقوة‬
‫أنصت، يحب الناس (فاير زادي)‬
‫وكلما رأوه أكثر‬ ‫وأنت بصفتك وجه قسم إطفاء (سياتل)‬
‫- كان هذا أفضل لي‬ ‫- لا، بل أفضل للقسم‬
‫وبالتالي أفضل لي ولك، ويستفيد الجميع‬
‫إن كنت تريد شق طريقك‬ ‫لتعود ضابطاً أعلى؟‬
‫سيوفر هذا الكثير من الوقت عليك‬
‫مكتب الضابط الأعلى السابق!‬
‫لا يتسكع الجنود هنا يا (سوليفان)‬
‫أعمل مع (آري)‬ ‫وفق طلب من القسم، حسناً؟‬
‫كما أنه حافز جيد له‬ ‫العمل من مكتبه القديم‬
‫أجل، وجهك على الحافلات واللوحات‬ ‫يا لها من طريقة للعودة إلى المواعدة‬
‫أجل، هذه ليست أولوليتي حالياً‬
‫أنت تشق طريقك لتتجاوز مراتب القسم‬ ‫وترنو لهدف واحد‬
‫لا أحد يريد أن يبقى برتبة منخفضة!‬
‫للصدق، أفتقد ذلك‬
‫يقتصر عمل ضابط الإطفاء‬ ‫على الأعمال الورقية وتذمر رجال الإطفاء‬
‫لكنك تعرف هذا حق المعرفة‬ ‫يا (فاير زادي)‬
‫"(ديان): أرجو الرد بأقصى سرعة بتوافرك‬ ‫للتدريب في قسم (كرايسس ون)"‬
‫"(فيك): سأتفقد جدول الأعمال الآن"‬
‫مرحباً!‬
‫ستأتي (كارينا) وسيتبعها (وارن) أيضاً‬
‫- أنت لها يا صديقي‬ ‫- فقط؟ هذا هو خطابك التحفيزي؟‬
‫- هل تحتاج خطاباً تحفيزياً؟‬ ‫- لست رجلاً خلاقاً بطبعي‬
‫وكل هذا جديد عليّ‬
‫لذا من اللطيف أن أرى‬ ‫بعض الحماس ممن أوحى لي بالفكرة‬
‫هل استلهمت فكرتك العظيمة مني؟‬
‫كانت لديك فكرة عظيمة عارضها الجميع‬ ‫لكنك حققتها لذا ألهمتني بعض الشيء‬
‫شكراً! حسناً، ها نحن نبدأ‬
‫حين تتحدث أنت و(كارينا)‬ ‫مع الكابتن (وارن)‬
‫حاولا قصارى جهدكما ألا تخفقا‬
‫أنا جاد، لا تخفقا‬
‫شكراً لك، ملهم جداً وعميق!‬ ‫شكراً لك‬
‫أنت لها يا صاح‬
‫عليك أن تبدأ بالإيمان بنفسك أكثر‬
‫فكر ببداياتك ومكانتك الآن‬
‫فعلت كل هذا بنفسك‬ ‫وليس بالأمر اليسير‬
‫شخص قادم‬
‫(هيوز)، انظري‬ ‫ثلاثة أوعية فارغة‬
‫لماذا لا ينفكون يفعلون هذا؟‬ ‫تخلصوا منها فحسب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أكتب ملاحظة شديدة اللهجة عن زبدة الفستق‬
‫لا، أعني ماذا يجري معك؟‬ ‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫- عم؟‬ ‫- حدثتني (ديان) مرتين حتى الآن‬
‫عن تولي المزيد من المسؤوليات‬ ‫في قسم (كرايسس ون)‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لم تكن تهنئة بترقيتي‬
‫بل المزيد من العمل لقلة اليد العاملة‬
‫فسألتها "هل ستتركين قسم الأزمات؟‬ ‫تبدو هذه كاستراتيجية للتهرب"‬
‫فأجابتني بإسهاب وتهرب ومراوغة‬ ‫وهذا ليس من شيم (ديان)‬
‫ولاحظت للتو على جدول الأعمال‬
‫أنه علينا تدريب المحطة ٥٢ الأسبوع التالي‬
‫وتم شطب اسمك عن اللائحة‬
‫لن تستقيل (ديان) بل أنت‬
‫أنت من سيغادر الدائرة ١٩‬
‫أعرف أنهم يريدونك في (أوكلاند)‬ ‫سمعت (ديان) تتحدث عن ذلك‬
‫من سيتدبر العيش في (كاليفورنيا)‬ ‫بأجر رجل إطفاء؟‬
‫أنت‬
‫إن وعدتك بألا أستاء‬ ‫وألا أخبر الجميع‬
‫هلا كنت صادقاً معي؟‬
‫أخبرني فحسب‬
‫هل ستنتقل إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫قدمت لي (أوكلاند) عرضاً هذا الصباح‬ ‫وأفكر ملياً في الأمر‬
‫"قسم إطفاء (سياتل)‬ ‫الدائرة ٢٣"‬
‫صباح الخير أيها الكابتن‬
‫(هيريرا)، أنت الامرأة الوحيدة‬ ‫في الدائرة ٢٣‬
‫لاحظت ذلك‬
‫لفت أحدهم نظر القسم إلى ذلك‬ ‫وبات هذا مشكلة الآن‬
‫لم أفعل ذلك يا سيدي‬
‫بل (ديان لويس)‬ ‫بعد ما رأته في تدريب (كرايسس ون)‬
‫هل تعني تصرفكم كطلاب مدرسة مقززين؟‬
‫كنت الآسيوي الوحيد في كل محطة‬ ‫عدا واحدة، في عملي لـ٢٤ عاماً‬
‫هل تعلمين كم لقباً متعلقاً بالسوشي‬ ‫والـ(كيمشي) و(تشوب سوي) أطلق علي؟‬
‫- ألست من (الفلبين)؟‬ ‫- بلى‬
‫لم يستطيعوا توجيه‬ ‫إهانة صحيحة ثقافياً حتى‬
‫المغزى أنه كان يجب أن أتوقع ذلك‬
‫ليس من الممتع أن تتفرد بصفة ما‬
‫لذا سنضيف على الفريق‬
‫متدربة خريجة من الأكاديمية‬ ‫وستحتاج مرشداً‬
‫لمعالجة مشكلة الظلم‬ ‫ستكلفني بالمزيد من العمل، رائع‬
‫- هذا...‬ ‫- أمازحك فقط، لا بأس‬
‫يسرني إرشادها‬
‫(آندي هيريرا)‬ ‫هذه (ديجا دوفال)‬
‫(هيريرا)؟ هل ثمة قربى‬ ‫مع (برويت هيريرا)؟‬
‫أجل، كان والدي‬
‫في الأكاديمية، يتحدثون عنه‬ ‫وكأنه كان ملكاً‬
‫لا بد أن ذلك يجعلك الأميرة‬
‫في الحقيقة، أنا ملازم، تفضلي‬
‫يجب أن تترك عاشقة الشرطة‬ ‫يا (وارن)‬
‫لا تصفها بهذا‬ ‫من الواضح أنها بحاجة إلى العون‬
‫أجل، الكثير من العون‬
‫نجت من حريق وفقدت زوجها‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫امرأة كهذه؟‬ ‫وفي حداد؟‬
‫وتراك كبطل؟‬
‫تأتي إلى كل فترات عملك لتراك‬
‫أتت مرتين، حسناً؟ مرتين فقط‬
‫حسناً، ربما ثلاث مرات‬ ‫لكن إن كنت تلمح أنه من الممكن...‬
‫لا! لا ألمح لشيء!‬ ‫أعرف معدنك كرجل‬
‫لكنها لا تعرف‬
‫- مرحباً! ها هي!‬ ‫- مرحباً‬
‫(بن)! هل ستساعدنا في العيادة؟‬
‫- عيادة؟‬ ‫- لم أخبره بعد، كنت أمهد للأمر‬
‫أنت رجل ناضج‬ ‫افعل ذلك بشكل أسرع‬
‫حسناً، يا (وارن)‬
‫ما رأيك بتقديم خدمات طبية هنا؟‬
‫حاولت، جعلني مجلس البلدية‬ ‫أضعه في الخلف‬
‫لا، لا أتحدث عن العمليات الجراحية‬ ‫بل أقصد العيادات، هنا‬
‫هل تعني حيث يتفقدون ضغط الدم؟‬ ‫وما شابه؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأكثر من ذلك، هذا محترق!‬
‫رأيت (أمين) صديق (جوي)‬
‫احتاج العناية الطبية‬ ‫قبل أن نصل إليه بكثير‬
‫- أجل، لكن هذه مهمة عيادة المستشفى‬ ‫- لكن رجل مثل (أمين)؟ لن يدخل المستشفى‬
‫النساء ذوات الدخل المحدود‬ ‫وبنسبة خمسة أضعاف‬
‫لا يتلقين عناية قبل الولادة‬ ‫وما أحد الأسباب؟‬
‫لا تثقن بالأطباء‬
‫لكن يثق الجميع برجال الإطفاء‬
‫الذهاب إلى محطة الإطفاء المحلية‬ ‫لتلقي العناية الطبية أسهل من المستشفى‬
‫صحيح، وانظر، (كرايسس ون)‬ ‫مخصصة للميدان‬
‫لعلاج مشكلات الصحة الذهنية، صحيح؟‬
‫لكن هذه للعناية بكل المشكلات‬ ‫وسيتوافد الناس إلى هنا‬
‫وفكر بكل المكالمات عديمة الفطنة‬ ‫التي لن نضطر لتلبيتها‬
‫سيوفر ذلك الوقت وجهد الرجال‬
‫وجهد النساء‬
‫تماماً‬
‫سيتخلى عنا‬ ‫بعد كل شيء، سيتخلى عنا‬
‫لم أقل يوماً أنه لا يمكننا نقل إطار الصورة‬
‫ماذا؟‬
‫ثار غضب (إيميت) بي‬ ‫ومن دون سبب هذا الصباح‬
‫- أنا متأكدة أن هنالك سبباً‬ ‫- زوجتي مذهلة في السرير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟‬ ‫ظننت أنني أفكر في خلدي، أعتذر‬
‫وقال "رائع، سأحدق في عيني‬ ‫زوجك المتوفى خلال علاقتنا الحميمة!"‬
‫قال هذا فجأة!‬
‫حقاً؟ أم لم تكن تصغي إليه؟‬ ‫لأنك لا تجيد الإصغاء دوماً‬
‫- ما الذي تعنينه؟ أنا أصغي!‬ ‫- تصغي حين لا يتملكك الهوس حيال شيء ما‬
‫- هذا خاطئ!‬ ‫- عم تذمرت قبل أن تغير الموضوع؟‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- أنصتي، عائلتي تنهار، حسناً؟‬
‫وأنا الوحيد الذي يحاول‬ ‫الحفاظ على أية قواسم مشتركة‬
‫(ترافيس)! إن كانت عائلتك تنهار‬
‫فهل يعني هذا ألا أفكار ومشاعر‬ ‫تهم سوى أفكارك ومشاعرك؟‬
‫عائلتي تنهار أيضاً!‬ ‫عائلتنا! الدائرة ١٩‬
‫ليس سياناً‬
‫- أعرف لماذا تريد الذهاب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بدأت عملاً ناجحاً وقوياً هنا‬ ‫وتريد أن تشاركه‬
‫لا يجب أن يقتصر الأمر على (سياتل)‬ ‫بل يلزم قسم أزمات في كل مدينة‬
‫- طموح كبير‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، ستطبق البرنامج في (أوكلاند)‬ ‫وماذا بعدها؟‬
‫ستنتقل إلى (بوسطن)‬ ‫لتفعل الأمر ذاته هناك؟‬
‫(بالتيمور)؟ (ميلووكي)؟‬
‫أنت والد أعزب ولديه طفلة صغيرة‬ ‫هذا ليس أسلوب حياة مناسباً‬
‫لكن ماذا لو أتت المدن إليك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً، إن بقيت في (سياتل)‬
‫ثم أرسلت إليك المدن أشخاصاً‬ ‫يتدربون معك‬
‫يمكنني تولي المعاينات اليومية‬ ‫مع (ديان) لتركز على التوسع‬
‫ويمكنك زيارة هذه المدن‬ ‫لتتابع تقدم الأمور‬
‫ربما تعدل بعض اللمسات على برنامجهم بما يلزم‬ ‫لكن لن يكون عليك الانتقال‬
‫هناك جدال حيال ذلك‬ ‫أن اصطحاب (برو) في أنحاء البلاد‬
‫لترى كيف يعيش مختلف الناس‬ ‫سيوسع ذلك آفاقها‬
‫سيجعلها ذلك إنسانة أعمق‬ ‫وأكثر تعاطفاً وغنى فكرياً‬
‫أجل، ربما هناك وجهة نظر‬ ‫لكن لا تستخدمها لتتخلى عن الجميع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كان هذا زلزالاً؟‬
‫أو قنبلة‬
‫"مطلوب شاحنة وسلم وسيارة نجدة‬ ‫رقم ١٩ إلى جادة (رايت ٦٤٧)"‬
‫عجباً، ها هو‬
‫لماذا آتي إلى هنا حتى؟ لماذا؟‬
‫انظر‬
‫إذا بقيت هنا وتوسعنا‬
‫يمكننا تغيير اسم البرنامج‬ ‫إلى (كرايسيس ون ناشيونال)‬
‫(كون) كاختصار؟ لا‬
‫- (كرايسيس ون غلوبال)‬ ‫- لتصبح (كوغ) كاختصار‬
‫هذا أكثر غباءً‬
‫تعالي معي‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحب (كرايسيس ون)‬ ‫وأريد التوسع به‬
‫وكلانا نعلم أنّ أفضل طريقة لذلك‬ ‫لا تتمثل بجلب الناس إلى هنا‬
‫بل بالذهاب إلى حيث يكونون‬ ‫ومساعدتهم في ترسيخه‬
‫أريد تغيير هذه البلاد، يا (هيوي)‬
‫وأحب بصدق فكرة‬ ‫أن أري (برو) هذه البلاد أكثر‬
‫لكنني لا أريد...‬ ‫لكنني لا أريد تركك‬
‫أنا...‬
‫لا أريد تركك‬
‫تعالي معي‬
‫لقد طردتني‬ ‫أخبرتني بأنني كنت أربك (برو)‬
‫قلت ذلك، فعلت‬
‫أعني، لا أريدك أن تذهب يا (ميلر)‬
‫لكنني لا أستطيع الذهاب معك‬
‫توقعت هذا‬
‫لكنني سألت‬
‫سألت‬
‫- هل سترحل حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بلاغ من وحدة السيطرة على الحوادث ١٩‬ ‫ستتلقون الكثير من الاتصالات بشأن هذا‬
‫حسناً، دعونا نخرج الجميع‬ ‫تحركوا بسرعة ولكن بدقة‬
‫- هذه الأبنية متضررة بالكامل‬ ‫- حسناً‬
‫(هيوز)، (ميلر)، (كاتلر)، جهزوا السلم‬
‫وادخلوا المنازل من الأعلى‬ ‫حالما نتلقى إشارة الدخول‬
‫ابقوا متيقظين، أيها الوحدة ١٩‬
‫(وارن)، (سوليفان)، أريد وحدة فرز‬ ‫لمعالجة الجرحى القادرين على السير‬
‫- أتوقع أننا سنرى ضحايا أيضاً‬ ‫- علم، حضرة النقيب‬
‫حضرة النقيب، علينا الحد من انتشار الحريق‬ ‫ووضع رشاش الماء على الأبنية المعرضة للخطر‬
‫سيتولى فريق الدعم الأبنية المعرضة للخطر‬ ‫يا (سوليفان)، أولويتنا هي الإخلاء‬
‫- انظر، إذا انتشرت النيران، هذا...‬ ‫- إلى وحدة الفرز يا (سوليفان)، الآن!‬
‫- وحدة مكافحة الحرائق! دائرة (سياتل)‬ ‫- هل يوجد أحد؟‬
‫(مونتغمري)!‬
‫لا تقلقا! سنخرجكما من هنا‬
‫أمسكي بيدي! دعينا نخرج!‬
‫لا بأس، سأخرجك‬
‫سيعتنون بك هناك، حسناً؟‬
‫لا يزال أمامنا إخلاء منزل آخر‬
‫- أجل، سأذهب معك، خذه يا (مونتغمري)‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫أنصتوا، سنذهب إلى تلك الخيمة هناك‬ ‫لتفقد إصاباتكم، المكان خالٍ حضرة النقيب‬
‫حسناً، إلى أفراد الدائرة ١٩‬ ‫انتهى إخلاء المنزلين ٦٤٧ و٦٤٩‬
‫دعونا نبدأ بإخماد الحريق‬ ‫بدءاً من الجهة الجنوبية‬
‫"حضرة النقيب، نواجه بعض الصعوبات هنا"‬
‫(مونتغمري)، ابقَ مع (وارن)‬ ‫و(سوليفان) في وحدة الفرز‬
‫"علم، حضرة النقيب"‬
‫سيدي، هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون الأنبوب‬ ‫هناك، حسناً؟ تفقدت الخريطة‬
‫نحن هنا للمساعدة‬ ‫أخبرني بما حدث فحسب‬
‫كنت أحفر خندق ري بواسطة جرار‬ ‫فعلت ذلك آلاف المرات‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- لا بد من أنني خدشت خط غاز‬
‫انفجر الأنبوب كأنه قنبلة‬ ‫قلب الجرار وأنا بداخله‬
‫- وتمكنت من النجاة؟‬ ‫- يتمتع الجرار بتصميم متين للغاية‬
‫امتص الصدمة الناجمة عن الانفجار‬ ‫حالفني الحظ‬
‫لكنّ عقلي مشوش للغاية‬ ‫ولا يزال صوت الطنين يغمر أذنيّ‬
‫بلاغ من نقيب الوحدة ١٩‬ ‫هنالك خط غاز متفجر‬
‫وبالنظر إلى مدى اشتعاله‬ ‫يبدو أنه خط نقل كبير للغاية‬
‫- لم يكن له أي تواجد على الخريطة‬ ‫- لست في ورطة، يا سيدي‬
‫أحتاج سيارة شحن وسيارة إطفاء مزودة‬ ‫بمضخة ماء ثانية وأخرى مزودة بسلم‬
‫كما أطلب من قسم الشرطة تأمين المنطقة‬ ‫والمساعدة في عملية إخلاء محتملة‬
‫سيأخذك هذا الشاب إلى وحدة الفرز، حسناً؟‬ ‫سيعالج رجالي إصابة رأسك‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- حسناً؟‬
‫سيزداد الوضع سوءاً‬
‫(هيوز)! جهزي خرطوم رش هناك‬ ‫حالما ننتهي من تعبئته بالماء‬
‫(ميلر)، أنت ستتولى خط الإمداد‬
‫- من هنا‬ ‫- حسناَ، عظيم‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيتها المبتدئة، هذا (رويز)‬ ‫- أملك اسماً‬
‫ليس قبل أن تعملي هنا‬ ‫مدة ثلاثة أشهر على الأقل‬
‫يصادف اليوم الذكرى السنوية المهمة، صحيح؟‬
‫يبدو أنه لا يسمح لنا بالاحتفال بها‬ ‫ولم يخبرني أحد، لذا...‬
‫حسناً، هذه خزانتك‬
‫لا تضعي أي شيء قيم فيها‬ ‫وبالأخص، الطعام‬
‫سيأكله أفراد المناوبتين (بي) و(سي)‬ ‫تقع خزانتي هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (هيريرا)‬
‫- إنه أنا، "وسيم مكافحة الحرائق"‬ ‫- هل نحن في الثانوية؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬ ‫- تجاهليه، هو معجب بزوجي‬
‫- أنت متزوجة من "وسيم مكافحة الحرائق"؟‬ ‫- أجل، لكنني لن أبقى كذلك‬
‫هذا مؤسف، لأنه جذاب للغاية‬
‫عجباً! هل ستتعاركان؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫ليس عليك أن تضحكي على دعاباته‬ ‫كي يعتقد أنك فتاة لطيفة‬
‫- ربما أراه مضحكاً‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫أنصتي يا (هيريرا)‬ ‫أقدر حسن النية الذي أراه منك‬
‫لكنّ والدي لم يكن رجل إطفاء‬ ‫ولست متزوجة من "وسيم مكافحة الحرائق"‬
‫لذا، إن كان عليّ الضحك‬ ‫على دعابات عنصرية للانسجام مع محيطي‬
‫- فسأضحك عليها‬ ‫- "وحدة الإطفاء ٢٣ ووحدة الدعم ٢٣"‬
‫- هذه وحدتنا، لنذهب‬ ‫- "مطلوبتان إلى الشارع (٦٤٧ رايت أفينيو)"‬
‫- انظر، بدأ خط الدعم يفرغ‬ ‫- ماذا يحدث، بحق السماء؟‬
‫(كيرتز)، أغلق الصمام‬ ‫أغلقي رشاش المياه‬
‫(غيبسون)، ماذا يحدث؟‬
‫أمامنا دقيقتان أو ثلاثة‬ ‫قبل أن ينفد الماء منا‬
‫دمر الانفجار خط الإمداد الرئيسي‬ ‫رأيته من الأعلى‬
‫حسناً، شارع (سبرينغفيلد) جنوباً غير بعيد‬ ‫الصنابير هناك موصولة على خط مختلف‬
‫حسناً، سنتولى الأمر‬
‫- (بيشوب)!‬ ‫- ذاهبة على الفور‬
‫الوحدة ١٩ في الموقع بالفعل‬ ‫ويعملون على إتمام عملية الإنقاذ‬
‫ما التالي، أيتها المبتدئة؟‬ ‫تذكري المصطلح (آر إي سي إي أو)‬
‫أجل، أعلم ذلك، تركز (آر) للإنقاذ‬ ‫و(إي) لاحتمال انتشار الحريق‬
‫سنأخذ خرطوم مياه احترازي‬ ‫إلى موقع الحريق‬
‫جيد، تم إرسالك إلى قلب الحدث‬ ‫في أول يوم لك‬
‫من المهم أن تنصتي وتتبعي الأوامر‬ ‫لا تتحذلقي‬
‫فات الأوان، لقد ولدت هكذا‬
‫أيتها المبتدئة، أحتاج منك الإنصات‬ ‫كي لا تتعرضي للأذى‬
‫لا تريدين أن يدعوك أحد بالأميرة‬ ‫ولا أريد أن يدعوني أحد بالمبتدئة‬
‫لكنك مبتدئة بالفعل‬
‫- أحب هذه الفتاة، إنها جريئة‬ ‫- ليست كلب (تشيواوا)‬
‫كلا، أنا امرأة ناضجة‬ ‫يمكنها قبول المديح‬
‫أحضراها إلى هنا‬ ‫ضعاها على الأرض‬
‫- لا يراودني شعور جيد على الإطلاق‬ ‫- تعانين من الجفاف، لنبدأ بحل هذا‬
‫مهلاً‬
‫حضرة النقيب‬ ‫سنحتاج المزيد من سيارات النجدة‬
‫"جميعها في الخارج، يا (وارن)‬ ‫وهنالك ازدحام مروري"‬
‫أشعر بتوعك‬ ‫وأنا حامل في الأسبوع ٣٢‬
‫وصلت إلى هذا الحد‬ ‫رجاءً لا تدعني أفقد طفلي‬
‫أنصت! ربما تستطيع (كارينا) القدوم مشياً‬ ‫بالكاد تبعد نصف ميل من هنا‬
‫هذا جيد، أجل اتصل بها‬
‫حسناً‬
‫ضخ المياه جارٍ، يا (هيوز)‬
‫مرحى!‬
‫(هيوز)!‬
‫(فيكتوريا)!‬
‫- (فيكتوريا)!‬ ‫- (ميلر)!‬
‫(فيك)! (فيكتوريا)!‬
‫بلاغ من نقيب الوحدة ١٩‬ ‫تعرضت إطفائية للإصابة‬
‫- نحتاج سيارة نجدة إضافية في الحال!‬ ‫- (فيكتوريا)!‬
‫- من هذه ؟‬ ‫- من في الأعلى؟‬
‫- أحضر المساعدة على الفور‬ ‫- (فيكتوريا)!‬
‫فليؤمن أحد ذلك السلك!‬
‫- الخرطوم جاهز‬ ‫- حسناً‬
‫بروية، يا (ميلر)‬
‫(هيوز)...‬
‫هيا يا (هيوز)، استفيقي‬
‫من فضلك، من فضلك استفيقي‬
‫أنصتي إلي، أنا هنا، استفيقي‬
‫هيا (فيكتوريا)، أتسمعينني؟‬
‫أنا إلى جانبك‬ ‫أخبرتك أنني سأظل إلى جانبك‬
‫أنا إلى جانبك‬
‫أنزل السلم!‬
‫لا بأس، لا تغيبي عن الوعي‬ ‫أنا إلى جانبك‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- أحد مزايا العلاقة بإطفائي‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫هل (ترافيس) موجود؟‬
‫لقد غادروا جميعاً‬ ‫في مهمة لإنقاذ المدينة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- قد تكون الميزة الوحيدة لمحبة إطفائي‬
‫- فالباقي...‬ ‫- عذاب يومي؟‬
‫أجل، عذاب ورعب‬
‫أنا... خائفة قليلاً، طوال الوقت‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- عندما يطلبون للنجدة...‬
‫- يسوء الأمر أكثر حتى‬ ‫- أنت خائف أيضاً‬
‫لست بمفردي‬
‫- خفت عندما أخبرتك أنهم في مهمة‬ ‫- لقد ارتعبت كلياً‬
‫خفت قليلاً، فأنا أعلم كم هم متمرسون‬ ‫وكم يعملون جاهدين‬
‫أعلم كيف يأخذون الأمر‬ ‫على محمل الجدية وبتساهل في آن واحد‬
‫- بالمرة، صحيح‬ ‫- بطريقة ما‬
‫أعلم كم يحبون عملهم أيضاً‬
‫لذا ينتابني خوف مستمر‬
‫لكنني أحاول ألا أخبره بذلك‬
‫هذا ما أفعله‬
‫يحتاجوني في موقع الحادث‬ ‫هناك امرأة حامل وزحام سيارات‬
‫سأرافقك، لكن علينا أن نسرع‬ ‫يبدو أنك لن تنهي تدريبك‬
‫أنت محق‬
‫أيها النقيب طالما الغاز مستمر في التسرب‬ ‫يزداد خطر انفجار خط الأنابيب‬
‫مما سيجعل كل المنازل‬ ‫تبدو على هذا النحو‬
‫- أدرك خطورة الوضع يا (سوليفان)‬ ‫- لا يمكننا انتظار فريق استجابة الطوارئ‬
‫- يمكنني إيقاف الصمام‬ ‫- هذا ليس وقت انتحال دور البطل أمام الإعلام‬
‫- أين فريق الاستجابة؟‬ ‫- يشقون طرقاً مزدحمة بسبب حريق المجمع‬
‫إن لم ينفجر الصمام بالفعل‬ ‫فهو يقبع على الجهة المشتعلة من الأنبوب‬
‫ستكون درجة حرارته مرتفعة جداً‬
‫يشكل الخرطوم في وضع الرش حماية كافية‬ ‫يحتاج من يحمله فقط، يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، بالطبع النقيب السابق النجم‬ ‫يود تنفيذ مهمة اقتحام أنبوب مشتعل‬
‫إن كان الصمام محطماً فسنتراجع، اتفقنا؟‬ ‫وسننتظر فريق الاستجابة حينها‬
‫إليك التعليمات ستأخذين (ميلر) و(غيبسون)‬ ‫مع أقنعة التنفس المستقل وزجاجات ماء‬
‫كدنا نفقد شخصاً اليوم بالفعل‬ ‫لا نريد أعمالاً بطولية‬
‫- أمرك سيدي!‬ ‫- هل تفهمان؟‬
‫"(مونتغمري)، (وارن) لدينا حالة خطرة"‬
‫- (فيك)! ما الذي حدث؟‬ ‫- إصابة كهربائية بفعل سلك حي‬
‫- أصيبت بسكتة تنفسية‬ ‫- لم أر السلك‬
‫- لا تتحدثي‬ ‫- لم أر السلك‬
‫نبضها متخبط‬
‫سوف أقلبها باتجاهك‬ ‫اتفقنا؟ لدى العد إلى ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫بروية، سنقلبها باتجاهي‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هذا جيد، أحسنت‬
‫سنجد جهاز مسجل قلب كهربائي لك‬ ‫وفور وصول سيارة نجدة‬
‫أنت أول من سنرسله إلى (غراي سلون)‬
‫(ميلر)!‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫أحبك، أنت شقيقي وأنا أحبك‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫أجل، أحبك أيضاً‬
‫أحبك يا (هيوز)‬
‫عندما رأيتك معلقة رأساً على عقب...‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا بخير...‬
‫أنا بخير، حافظ على حياتك، اتفقنا؟‬
‫إياك...‬
‫(تراف) أنا بخير‬ ‫أنا أتألم بشدة لكنني بخير‬
‫أريد وقت الوصول التقديري‬ ‫لسيارة النجدة‬
‫تأكدوا أن ضغط الماء الموجه‬ ‫يشكل درعاً من غير فراغات‬
‫بروية وحذر!‬
‫استعد يا (سوليفان)‬
‫- انبته!‬ ‫- (بيشوب)!‬
‫حافظ على تدفق الماء‬ ‫وإلا سنشوى أحياءً‬
‫- هيا!‬ ‫- لا بد أن الحرارة عطلت حركته‬
‫- حاول من جديد، سأساعدك!‬ ‫- يمكنني فعلها!‬
‫دعنا نحاول للمرة الأخيرة، هيا‬
‫ادفعه!‬
‫تراجعي أيتها الدائرة ١٩‬ ‫نحن خارجان، بروية وحذر‬
‫أين سيارة النجدة اللعينة؟‬ ‫إنها تعاني من انقباض بطيني سابق لأوانه‬
‫أيها النقيب نحتاج سيارة نجدة‬ ‫من أجل (هيوز)، حالاً‬
‫أريدك أن تستلقي إلى جانبك‬ ‫سيساعد في تحرك دورتك الدموية‬
‫أنا أصلي، أصلي كل يوم‬ ‫من أجل بطني وطفلي‬
‫أخاف كل يوم‬ ‫قد يسوء الكثير‬
‫تشوهات خلقية وطلق سابق لأوانه‬ ‫وانخفاض ضغط الدم‬
‫قد يسوء الكثير‬ ‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا قط‬
‫لم أتوقع أن الحي بأكمله سينفجر‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- (كارينا)‬
‫إنها حامل في أسبوعها الـ٣٢‬ ‫وارتفع ضغط دمها‬
‫هذه صديقتي الطبيبة (ديلوكا)‬ ‫إنها طبيبة نسائية‬
‫مرحباً، كيف تشعرين؟‬
‫- ما الذي حدث لـ(فيك)؟‬ ‫- تعرضت لصدمة كهربائية‬
‫هذا أمر ممكن الحدوث‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لقد أتيت!‬
‫من الجيد أنك أتيت‬ ‫من الجيد أنه أتى يا (ترافيس)‬
‫ظننت أنكم قد تحتاجون العون...‬
‫- (إيميت)‬ ‫- أجل؟‬
‫- سأحرك الصورة‬ ‫- هذا أسلوب جبان في الاعتراف بالحب‬
‫- (فيك)‬ ‫- كدت أموت ولربما سأموت حتى الآن‬
‫لست مضطرة للانتباه إلى كلامي‬ ‫إن كنت تحب شخصاً أخبره ببساطة‬
‫أخبره لا يمكنك طردهم وإنقاذ حياتهم‬ ‫ومن ثم الانتقال ببساطة‬
‫أخبره...‬
‫- هل هي منتشية؟‬ ‫- أعطيتها بعض المسكنات‬
‫إن تعرضت لصدمة كهربائية‬ ‫فلماذا لا تزال هنا؟‬
‫ننتظر سيارة نجدة‬
‫هناك سيارتان على بعد حي‬ ‫عالقة في زحام شبكي‬
‫حسناً، أجل أنا أحبك‬
‫- هلا ساعدتني في حملها؟‬ ‫- أجل، أحبك أيضاً‬
‫- هذا لطيف...‬ ‫- أحتاج المساعدة‬
‫ضعي ساقك هنا‬
‫- حسناً يا (فيكتوريا)، تنتظرك عربتك‬ ‫- حسناً‬
‫لدى العد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫من اللطف مجيئهم أخيراً‬
‫- لم نسيطر على الوضع بعد، سيدي‬ ‫- هناك أعراض تآكل على الأنبوب‬
‫- مع هذا الكم من الجمر وسرعة الرياح...‬ ‫- إن انفجر سيحرق الحي بأكمله‬
‫أجل، كانت هذه نهاية حديثي، سيدي‬
‫(بيشوب) و(سوليفان)‬ ‫علينا إخلاء المكان أحضرا (غيبسون)‬
‫وأنهيا الأوامر الأولية‬ ‫سأحضر (ميلر) وننهي الأوامر الثانوية‬
‫كلا يا (بيكيت)‬ ‫أنت القائد المسؤول عن الحوادث...‬
‫مع كل احترامي، سيدي هذه رتبتك الآن‬ ‫أما أنا أعمل في موقع الحادث‬
‫هيا، فلنخلي الحي بأكمله، تحركوا!‬
‫(أكينو)، اذهب مع (بيكيت)‬
‫"لديكما حالات طارئة"‬
‫"(بويد) و(موريس) مهمتكما إخلاء‬ ‫المنازل ٦٤٣ و٦٤٥"‬
‫حسناً، أين موقعي؟‬
‫لا يمكنني تركك‬ ‫تتباهي علي مجدداً يا (بيكيت)‬
‫"استعد أيها النقيب، هيا"‬
‫قسم إطفاء (سياتل)‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أظن أنهم أعلموا بالفعل‬ ‫أيها النقيب‬
‫قسم إطفاء (سياتل)‬ ‫على الجميع إخلاء المكان حالاً‬
‫"قسم إطفاء (سياتل)‬ ‫فليخلي الجميع المكان"‬
‫أظن أن الانفجار‬ ‫حطم أساس المنزل‬
‫هناك أنابيب ماء محطمة‬
‫- قسم إطفاء (سياتل)!‬ ‫- "إن تحطمت أساسات أخرى"‬
‫"قد يكون هناك تجمع غاز داخلها"‬
‫(أكينو)! توقف!‬
‫عاينوا (أكينو)!‬
‫كلا، لا يمكنك فعل هذا...‬
‫أحتاج نقالة في الحديقة الخلفية‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫(ميلر)!‬
‫لدينا رجل مصاب هنا‬ ‫أحتاج نقالة في أسرع وقت ممكن!‬
‫تحقق من الضغط‬
‫لا يزال متوقفاً، لقد مرت ٣٤ دقيقة‬
‫هيا يا (ميلر)، هيا!‬
‫لقد نجوت من عمق البحر‬ ‫يمكنك النجاة من هذا!‬
‫هل كان ذلك...‬ ‫- طبيعي؟‬
‫كلا، لم يكن يوماً طبيعياً‬
‫(هيريرا)...‬
‫- آسفة من أجل زميلك في الفريق‬ ‫- كلا، لا داعي للأسف سينقل إلى المشفى‬
‫كلا، لا داعي للأسف، اتفقنا؟‬
‫لأن (بن وران) طبيب‬ ‫وسوف ينقذ (ميلر)‬
‫اتفقنا؟ سوف ينقذ (ميلر)‬
‫لأنه لن يكون عالماً تتخلى أم أخرى‬ ‫عن طفلة تفقد والدها في حريق!‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك، كلا!‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك، كلا‬
‫شغل الصفارة‬
‫- لكنها ليست حالة...‬ ‫- شغل الصفارة يا رجل‬
‫(وران)، هل تريد التناوب؟‬
‫- (وارن)، هل تريد التناوب؟‬ ‫- كلا‬
‫"يعرض المسلسل عالماً متخيلاً بعد انتهاء الجائحة‬ ‫وهو عالم يمثل آمالنا المستقبلية"‬
‫"أما في الحياة الواقعية فالجائحة‬ ‫ما زالت تفتك بالمستجيبين الأوائل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية