1
00:01:19,767 --> 00:01:20,966
היי.

2
00:01:20,968 --> 00:01:23,201
...אז זה - זה חג ההודיה.

3
00:01:23,203 --> 00:01:25,170
כן, אני יודע.

4
00:01:26,539 --> 00:01:28,874
- אני בא.  - באמת?

5
00:01:28,876 --> 00:01:30,708
שלי אפשרויות אחרות נשארים כאן?

6
00:01:30,710 --> 00:01:32,905
ולאכול קר אורז לבן או...

7
00:01:33,881 --> 00:01:35,914
הולך לבית של ההורים שלי , מקבל עוד הרצאה

8
00:01:35,916 --> 00:01:38,783
על כמה אני צריכה או לא צריכה להרים, אז...

9
00:01:38,785 --> 00:01:40,503
כן.

10
00:01:40,787 --> 00:01:42,354
אתה לא חושב שזה מוקדם מדי?

11
00:01:42,356 --> 00:01:44,089
מוכן לצאת כאן אז אני יכול לשנות?

12
00:01:44,091 --> 00:01:46,224
אוהבת אותך. אומר את זה.

13
00:01:46,226 --> 00:01:48,693
אני צריך להתניע את המכונית או את...

14
00:01:48,695 --> 00:01:50,695
- צא. צא. צא.  - אתה צריך זמן. אני אתן לך זמן.

15
00:01:50,696 --> 00:01:52,396
לקבל...

16
00:01:53,967 --> 00:01:55,233
בסדר.

17
00:02:05,779 --> 00:02:07,177
היי.

18
00:02:07,179 --> 00:02:09,346
פשוט נפל מטופל אצל גריי סלואן.

19
00:02:09,348 --> 00:02:11,215
חשבתי לבדוק.

20
00:02:11,341 --> 00:02:12,507
מתי אוכלים?

21
00:02:13,887 --> 00:02:15,620
חג ההודיה?

22
00:02:17,957 --> 00:02:20,198
זה יהיה יותר טוב, ג ' ק.

23
00:02:20,199 --> 00:02:21,959
רק לוקח קצת זמן.

24
00:02:22,796 --> 00:02:26,731
פרואיט Arike מילר!

25
00:02:26,733 --> 00:02:29,434
הו, התגעגעתי אליך, אמא!

26
00:02:31,170 --> 00:02:32,503
מה קורה איתה?

27
00:02:32,505 --> 00:02:34,972
באופן מפתיע, טוב, אבל, אתה יודע, המילרים...

28
00:02:34,974 --> 00:02:36,373
הם לא מאושרים.

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,676
אני מתכוון, זה לא מה דין רצה, למרות?

30
00:02:38,678 --> 00:02:40,210
על עברו לגדל אותה?

31
00:02:40,212 --> 00:02:42,613
כן, אבל תנסו להגיד את זה הורים שכולים

32
00:02:42,615 --> 00:02:44,949
מי רוצה את הנכד, הממ?

33
00:02:45,952 --> 00:02:47,918
אבא.

34
00:02:49,422 --> 00:02:50,620
כן.

35
00:02:52,058 --> 00:02:54,925
כן. כן, זה אבא.

36
00:02:58,331 --> 00:02:59,964
זה אבא שלך.

37
00:03:03,369 --> 00:03:05,369
איפה אבא?

38
00:03:09,775 --> 00:03:12,109
אה שלך...

39
00:03:12,111 --> 00:03:15,016
אבא שלך עם אבא שלי.

40
00:03:16,282 --> 00:03:18,849
והם אוהבים אותך מאוד.

41
00:03:20,752 --> 00:03:26,161
תורגם וסונכרן על-ידי medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

42
00:03:26,624 --> 00:03:29,158
אני רק אומר, רק סיבה אבא שלי מתעקש בא

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,227
כי הוא יושב על שקר כל כך גדול.

44
00:03:31,229 --> 00:03:33,729
את זה הוא לא יכול לסבול להיות לבד עם אמא שלי יותר.

45
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
אז אני פשוט אמורה לתת לה.

46
00:03:35,533 --> 00:03:36,932
פרוסה של עוגת דלעת

47
00:03:36,934 --> 00:03:38,901
ואת לא תגידי לה את זה הנישואים שלה היא בלוף?

48
00:03:38,903 --> 00:03:41,104
כן, טראב, זה בדיוק מה שאתה אמור לעשות.

49
00:03:41,105 --> 00:03:42,672
יוז?

50
00:03:42,673 --> 00:03:44,907
- מה שלומך?  - טוב, לפני שאתה אומר משהו

51
00:03:44,909 --> 00:03:46,109
או לנסות להאשים אותי על זה,

52
00:03:46,111 --> 00:03:49,545
ניסיתי, אבל היא התעקשה לבוא ולעזור.

53
00:03:49,758 --> 00:03:51,358
האם המחלקה ברור לך?

54
00:03:51,359 --> 00:03:53,926
אני לא יודעת אני צריכה אישור בשביל לקלף תפוחי אדמה.

55
00:03:54,552 --> 00:03:56,152
זה בסביבת העבודה שלך.

56
00:03:56,154 --> 00:03:57,553
יהיו אזעקות שיכול להכניס

57
00:03:57,555 --> 00:03:59,588
מתח מיותר על הלב שלך.

58
00:03:59,590 --> 00:04:00,656
תודה לך, סגן.

59
00:04:00,658 --> 00:04:01,982
אני מעריך את הדעה השנייה,

60
00:04:01,983 --> 00:04:03,082
אבל הלב שלי בסדר גמור.

61
00:04:03,083 --> 00:04:04,349
ומי היה הראשון דעה?

62
00:04:05,763 --> 00:04:07,196
חבר ' ה, אני צריך רק דבר אחד כדי להרגיש

63
00:04:07,198 --> 00:04:09,097
רק קצת נורמלי היום.

64
00:04:09,099 --> 00:04:11,266
או שזה משהו שהוא יגרום ללב שלי להתפוצץ?

65
00:04:13,303 --> 00:04:14,603
זה בסדר. זה בסדר.

66
00:04:14,605 --> 00:04:16,238
אני רק קצת מתרגש על יוקון זהוב.

67
00:04:16,240 --> 00:04:17,506
אני בסדר.

68
00:04:18,242 --> 00:04:19,508
אתה רציני?

69
00:04:19,510 --> 00:04:21,010
בסדר.

70
00:04:22,446 --> 00:04:24,580
אתה שמח?

71
00:04:38,863 --> 00:04:40,696
יוז...

72
00:04:40,697 --> 00:04:41,763
אתה בסדר?

73
00:04:41,766 --> 00:04:44,461
כן, אני בסדר כמו מישהו יכול להיות אחרי

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,682
מקרית התחשמלות ו התקף לב.

75
00:04:49,405 --> 00:04:51,205
זה רק אזעקה לי לקחת גלולה.

76
00:04:51,207 --> 00:04:52,740
אממ...

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,311
איך אתה עושה?

78
00:04:56,598 --> 00:04:58,212
גיבסון.

79
00:04:58,214 --> 00:05:00,548
אני מ... אתה חייב לעשות משהו.

80
00:05:00,550 --> 00:05:02,984
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן את כל הכאב הזה.

81
00:05:02,986 --> 00:05:04,485
אחרת הכאב הוא...

82
00:05:05,922 --> 00:05:07,088
אתה חייב לעשות משהו.

83
00:05:07,090 --> 00:05:09,090
- אני לא רוצה.  - כן, אני יודע. אני יודע.

84
00:05:09,092 --> 00:05:11,407
אבל לקום בכל מקרה,  למה אתה לא פשוט ללכת...

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
אני לא הולך לעזור טרוויס לבשל.

86
00:05:15,364 --> 00:05:17,098
אני רציני.

87
00:05:23,372 --> 00:05:26,240
אז יש לי רק מילה כי החקירה

88
00:05:26,241 --> 00:05:28,675
לתוך חוסר הצייתנות שלי זה סוף סוף קורה.

89
00:05:28,678 --> 00:05:30,984
ובכן, אני מניח של מקאליסטר מנקה את תיבת הדואר הנכנס

90
00:05:30,985 --> 00:05:32,562
לאחר פיצוץ צינור.

91
00:05:32,563 --> 00:05:33,930
הוא מאשים את זה?

92
00:05:33,931 --> 00:05:35,583
עדיין לא.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,585
היי.

94
00:05:37,587 --> 00:05:38,952
זה חג ההודיה.

95
00:05:38,954 --> 00:05:40,621
Mm-הממ.

96
00:05:40,623 --> 00:05:42,089
אז אני הולך לבשל.

97
00:05:43,092 --> 00:05:45,126
ובכן, אני די כבר עושה את זה.

98
00:05:45,128 --> 00:05:47,161
כן, אבל עכשיו... עכשיו אני הולך לעשות את זה.

99
00:05:47,163 --> 00:05:49,130
אתה יודע, אני-אני צריך את זה. זה יהיה טוב בשבילי.

100
00:05:49,132 --> 00:05:50,598
בטוח, אבל, אני מתכוונת,

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,867
אתה יודע הזמנו את כל המשפחות שלנו.

102
00:05:52,868 --> 00:05:54,987
- Mm-הממ. כן.  - אז יש הרבה בישול.

103
00:05:54,988 --> 00:05:56,621
כן, אני יודע.

104
00:05:57,573 --> 00:05:58,872
זה בסדר.

105
00:05:58,874 --> 00:06:00,508
בסדר.

106
00:06:01,577 --> 00:06:02,743
בסדר.

107
00:06:02,745 --> 00:06:03,844
בסדר.

108
00:06:04,780 --> 00:06:06,713
אתה באמת מתכוון לתת לו לעשות את זה?

109
00:06:07,716 --> 00:06:09,082
ובכן, הוא די טוב לבשל,

110
00:06:09,084 --> 00:06:10,985
ואני חושב שהוא צריך את זה יותר ממני.

111
00:06:10,986 --> 00:06:12,197
בסדר.

112
00:06:12,198 --> 00:06:14,298
- תודה, גיבסון.  - כן.

113
00:06:18,127 --> 00:06:19,609
גיבסון.

114
00:06:20,362 --> 00:06:21,628
אתה בסדר?

115
00:06:23,298 --> 00:06:25,098
כן, אני מבשל.

116
00:06:27,302 --> 00:06:28,501
נכון.

117
00:06:32,041 --> 00:06:36,209
וזה איפה אבא שלך היה יושב.

118
00:06:36,461 --> 00:06:38,561
איפה אבא?

119
00:06:45,020 --> 00:06:46,252
מה היא עושה כאן?

120
00:06:46,503 --> 00:06:47,916
אממ...

121
00:06:49,442 --> 00:06:50,775
חג ההודיה.

122
00:06:51,626 --> 00:06:53,626
כן, כן. כן, בטח, כן. כמובן.

123
00:06:53,628 --> 00:06:56,529
היי, תראו מי זה! זה דודה ויק.

124
00:06:58,500 --> 00:06:59,899
מה זה, קצב פעימות הלב tracker?

125
00:06:59,901 --> 00:07:01,025
אממ...

126
00:07:02,040 --> 00:07:04,036
אתה יודע מה? אני חושב טרוויס צריך לעזור למעלה.

127
00:07:04,038 --> 00:07:05,905
יוז, את צריכה לשבת...

128
00:07:05,907 --> 00:07:09,342
מנוע 19 המבוקש כדי 6547 Seaway המקום.

129
00:07:11,012 --> 00:07:12,278
זה אינגריד חנות.

130
00:07:12,280 --> 00:07:13,479
שוב?

131
00:07:13,481 --> 00:07:16,982
בסדר, אתה הולך להישאר כאן עם...

132
00:07:16,984 --> 00:07:18,233
דודה מאיה!

133
00:07:19,254 --> 00:07:21,321
הו, כן. אתה בסדר גמור. אתה בסדר גמור.

134
00:07:21,323 --> 00:07:23,022
רק, אה, אתה יודע, רק...

135
00:07:23,024 --> 00:07:24,145
לשמור אותה אירח.

136
00:07:24,146 --> 00:07:25,592
בסדר, אבל למה נשים

137
00:07:25,594 --> 00:07:28,094
נשאר עם התינוק כמו זה של ה-1950, הא?

138
00:07:28,096 --> 00:07:29,429
אתם יכולים לראות אותה?

139
00:07:29,431 --> 00:07:32,700
אני יש לי את שלי שמרטפות היום.

140
00:07:37,371 --> 00:07:38,371
שלום.

141
00:07:42,584 --> 00:07:44,084
למה שלחת לי כדי לקבל מספיק מזון

142
00:07:44,085 --> 00:07:45,750
במשך כל ארוחת חג ההודיה

143
00:07:45,751 --> 00:07:48,252
כאשר כבר היה לי הכל כאן?

144
00:07:48,425 --> 00:07:51,393
כי היא קפטן ואתה חייל.

145
00:07:51,395 --> 00:07:52,894
היא מתנהגת קפטן.

146
00:07:53,082 --> 00:07:55,149
בכל מקרה, קצת כבוד.

147
00:07:55,932 --> 00:07:57,809
אנחנו עושים תוספת עבור

148
00:07:57,810 --> 00:08:00,369
אקינו ו מורס של משפחות.

149
00:08:00,371 --> 00:08:02,003
הכבאים לטפל בעצמם.

150
00:08:02,005 --> 00:08:03,204
כל מילה על אקינו?

151
00:08:03,206 --> 00:08:06,107
הוא לא במצב קריטי אכפת לי, וזה טוב.

152
00:08:06,109 --> 00:08:09,043
יש לו עדיין ארוכה הדרך לפנינו, אתה יודע?

153
00:08:09,045 --> 00:08:10,445
אז...

154
00:08:10,447 --> 00:08:11,946
איפה אתה רוצה את טורקיה מספר שתיים?

155
00:08:11,948 --> 00:08:14,423
הו, להשאיר אותו על הדלפק.  טורקיה מספר אחד...

156
00:08:14,424 --> 00:08:16,951
הוא כמעט מוכן לצאת.

157
00:08:16,953 --> 00:08:18,552
רגע. האם אני להכליב כבר?

158
00:08:18,554 --> 00:08:20,155
כן, כמו לפני 30 שניות.

159
00:08:20,157 --> 00:08:22,360
אלוהים, אני מאבד את דעתי.

160
00:08:23,160 --> 00:08:24,625
בסדר.

161
00:08:26,296 --> 00:08:28,897
האם אתה רואה מילר ילדה קטנה בגיל 19?

162
00:08:28,899 --> 00:08:29,998
הו, אלוהים שלי.

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,532
היא נראה כל כך חמוד

164
00:08:31,534 --> 00:08:32,801
בה הודיה השמלה.

165
00:08:32,803 --> 00:08:34,769
אני רוצה לאכול את הזרוע הקטנה שלה.

166
00:08:37,607 --> 00:08:39,340
למה על הפנים?

167
00:08:39,342 --> 00:08:40,931
אני פשוט...

168
00:08:41,509 --> 00:08:42,643
אתה יודע, ויק הוא הולך.

169
00:08:42,645 --> 00:08:45,446
ואני לא יודע אם היא מוכנה לראות את פרו.

170
00:08:45,448 --> 00:08:47,182
למה? ויק אוהב את פרו.

171
00:08:47,184 --> 00:08:50,718
כן, אבל היא סוג של הליכה, דיבור תזכורת

172
00:08:50,720 --> 00:08:53,020
זה מילר נעלם.

173
00:08:53,022 --> 00:08:55,289
ואני חושב שהיא מפחדת פרו של אמא תחזור

174
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
ולקחת אותה הונג קונג או משהו.

175
00:08:57,293 --> 00:08:58,710
ג 'יי. ג' יי?

176
00:08:59,128 --> 00:09:01,028
אתה חושב שהיא תיקח אותה בחזרה?

177
00:09:01,030 --> 00:09:02,129
אני לא מכיר את האנשים האלה.

178
00:09:02,131 --> 00:09:03,563
אני רק אומר מה ויק אמרה לי.

179
00:09:03,565 --> 00:09:05,032
לא, ג 'יי. ג' יי נתן לה את הזכות להיות אמא

180
00:09:05,034 --> 00:09:07,234
כאשר היא השאירה את הבת עם אביה.

181
00:09:07,236 --> 00:09:08,302
אני...

182
00:09:09,994 --> 00:09:12,660
אני חייב להשיג את המצרכים.

183
00:09:17,279 --> 00:09:19,546
בסדר. בסדר.

184
00:09:19,617 --> 00:09:21,484
אז מה... מה אנחנו צריכים לעשות?

185
00:09:29,324 --> 00:09:30,847
מה? בסיר?

186
00:09:30,848 --> 00:09:31,891
אני צריך סיר.

187
00:09:31,893 --> 00:09:33,226
בסיר? בסדר.

188
00:09:33,228 --> 00:09:35,840
בוא נלך למקלחת... בואו ללכת לשירותים. כן.

189
00:09:37,466 --> 00:09:38,732
אוי, אלוהים.

190
00:09:38,734 --> 00:09:41,701
הו, אלוהים שלי.

191
00:09:42,704 --> 00:09:44,838
אה... אה...

192
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
לעזור. היא דולפת.

193
00:09:46,842 --> 00:09:47,974
תן לי אותה.

194
00:09:47,976 --> 00:09:49,676
שלום, בלה.

195
00:09:49,678 --> 00:09:52,245
- הו.  - אנחנו צריכים שינה?

196
00:09:52,247 --> 00:09:53,580
אוי, אלוהים. זה מריח כל כך רע.

197
00:09:53,582 --> 00:09:55,615
זה נכון.

198
00:09:55,617 --> 00:09:58,385
כולם קקי מסריח.

199
00:09:58,387 --> 00:10:00,386
אפילו מאיה.

200
00:10:01,522 --> 00:10:03,288
איך אתה כל כך טוב בזה?

201
00:10:03,290 --> 00:10:04,490
אתה אף פעם לא עשתה בייביסיטר?

202
00:10:04,492 --> 00:10:06,291
- הו, תודה לך.  - אה...

203
00:10:06,293 --> 00:10:08,193
או שיש חברים עם ילדים?

204
00:10:09,162 --> 00:10:10,562
לא.

205
00:10:12,032 --> 00:10:13,866
שום דבר?

206
00:10:14,769 --> 00:10:16,935
- לא.  - כן, אה-הא.

207
00:10:16,937 --> 00:10:18,670
"אה-הא" מה?

208
00:10:18,672 --> 00:10:19,772
זה שום דבר.

209
00:10:19,774 --> 00:10:23,575
זה מסביר הרבה על האישיות שלך.

210
00:10:23,577 --> 00:10:26,445
ברגע שאתה מבלה קצת זמן עם הילדים,

211
00:10:26,447 --> 00:10:30,215
אתה מבין תוכניות וחוקים נוקשים דיאטות

212
00:10:30,217 --> 00:10:32,451
לא ממש הגיוני כאשר אתה תמיד

213
00:10:32,453 --> 00:10:35,553
במרחק שתי דקות מתפוצץ חיתול!

214
00:10:38,991 --> 00:10:40,858
ואתה מסודר.

215
00:10:41,336 --> 00:10:44,470
או. אולי צריך לשנות גם את הגרביים.

216
00:10:45,131 --> 00:10:46,898
בואו לראות איזה צבע יש לנו...

217
00:10:46,900 --> 00:10:49,400
- ורוד!  - תראו את זה!

218
00:10:52,305 --> 00:10:54,472
תודה רבה שאתה יוצא לחופשה.

219
00:10:54,474 --> 00:10:55,840
אני כל כך נבוכה.

220
00:10:55,842 --> 00:10:57,508
הייתי בטוח שאני מריחה משהו.

221
00:10:57,510 --> 00:10:59,644
אינגריד, אין שום סימן של גז, עשן,

222
00:10:59,646 --> 00:11:01,979
או כל דבר הופך את החנות בכל דרך פגיעים.

223
00:11:01,981 --> 00:11:04,315
- אתה בטוח?  - אני-אני הייתי בטוח שאני מריחה גז.

224
00:11:04,317 --> 00:11:06,684
כאילו, עד כדי כך אני-זה עשה לי קצת סחרחורת.

225
00:11:06,686 --> 00:11:08,819
הדברים האלה הם מפחידים מדויק, בסדר?

226
00:11:08,821 --> 00:11:10,120
רגיש יותר מאשר בכלבי סמים

227
00:11:10,122 --> 00:11:11,555
או הקטנים האלה, הם חזירים קטנים

228
00:11:11,557 --> 00:11:12,990
- המבט הזה, אממ... כמהין חזירים.

229
00:11:12,992 --> 00:11:14,291
כן. חזירים כמהין.

230
00:11:14,293 --> 00:11:16,327
אה, זה יכול להיות שבץ?  אני צריכה לראות רופא?

231
00:11:16,329 --> 00:11:18,462
אני מתכוון, אתה לא מריח דברים לפני שבץ?

232
00:11:18,464 --> 00:11:21,098
אני יודע אני נשמע פרנואיד, אבל הרחתי...

233
00:11:21,100 --> 00:11:22,454
אני לא מדמיין את זה.

234
00:11:22,455 --> 00:11:24,068
טוב, תראה, אינגריד, את...

235
00:11:24,070 --> 00:11:26,016
החגים יכולה להיות קשה כאשר אתה מתאבל,

236
00:11:26,017 --> 00:11:27,783
e-במיוחד אחרי אובדן של בן זוג.

237
00:11:29,208 --> 00:11:30,674
אתה יודע, אנחנו עורכים את חג ההודיה.

238
00:11:30,676 --> 00:11:31,842
בתחנה אחר הצהריים.

239
00:11:31,844 --> 00:11:33,610
למה שלא תזרוק על ידי, קחו פרוסת עוגה,

240
00:11:33,612 --> 00:11:35,912
וגם, אתה יודע, להיות בסביבת אנשים?

241
00:11:35,914 --> 00:11:38,782
זה כל כך מתוק. אני...

242
00:11:38,784 --> 00:11:40,351
כן, אני אשמח.

243
00:11:40,353 --> 00:11:42,353
נהדר, בסדר. אז אנחנו אראה אותך עוד קצת.

244
00:11:42,355 --> 00:11:43,987
בסדר. בסדר. בסדר.

245
00:11:45,756 --> 00:11:46,822
היא בודדה.

246
00:11:46,824 --> 00:11:48,257
- אתה מבקש את זה.  - לא, אני לא...

247
00:11:51,296 --> 00:11:53,762
אבא, אתה יכול לפחות להשתיק את הטלפון שלך?

248
00:11:53,764 --> 00:11:55,764
אז מה הטעם של הודעות, טרביס?

249
00:11:55,766 --> 00:11:57,233
למה אתה צריך הודעות

250
00:11:57,235 --> 00:11:59,335
כשאתה עם המשפחה בחג?

251
00:11:59,337 --> 00:12:01,204
זה חגים.

252
00:12:01,206 --> 00:12:03,672
אני לעולם לא אבקש ממך לא רואה אמט על החגים.

253
00:12:03,674 --> 00:12:05,208
אלא אתה. וזה מה שעשית.

254
00:12:05,210 --> 00:12:06,609
כי כאשר אני הראשון התחיל לצאת עם מייקל

255
00:12:06,611 --> 00:12:08,111
אתה לא נותן לי להזמין אותו לארוחת חג המולד.

256
00:12:10,781 --> 00:12:12,948
חכה רגע. אתה...

257
00:12:14,752 --> 00:12:16,919
אתה לא מנסה להיפגש עם קייל היום, אתה?

258
00:12:16,921 --> 00:12:19,087
מה אני עושה עם האישיות שלי , החיים זה לא עניינך.

259
00:12:19,089 --> 00:12:21,690
מלבד זה כאשר זה נוגע אמא שלי.

260
00:12:21,692 --> 00:12:23,526
אמא שלך היא אשתי.

261
00:12:23,528 --> 00:12:26,426
אל תדאג לגבי הנישואים שלנו.  אמא שלך ואני שמח.

262
00:12:26,898 --> 00:12:28,964
אני יודע שזה בלתי אפשרי בשבילך כדי להאמין.

263
00:12:28,966 --> 00:12:31,166
את זה כל אחד יכול להיות שמח , מי לא לחיות את החיים שלהם

264
00:12:31,168 --> 00:12:33,536
לפי הסטנדרטים שלך, אבל אנחנו.

265
00:12:33,538 --> 00:12:35,971
ובכן, אתה מבקש ממני לשקר, אני לא יכול לחיות עם זה.

266
00:12:37,775 --> 00:12:41,010
אז תגיד לאמא שלך. קדימה.

267
00:12:41,012 --> 00:12:42,778
אתה לא, אתה, טרביס?

268
00:12:42,780 --> 00:12:44,647
כי אז אתה לא צריך סיבה לכתוב לי

269
00:12:44,649 --> 00:12:47,382
כאילו אתה מישהו אחר שלא משחק לפי הכללים שלך.

270
00:12:51,187 --> 00:12:52,683
טרוויס...

271
00:12:53,524 --> 00:12:55,023
אני אוהב אותך, ואני אוהב את אמא שלך.

272
00:12:55,025 --> 00:12:57,025
לא, אבא, אתה לא אוהב אותנו,

273
00:12:57,027 --> 00:12:58,693
כי אם כן, אתה לא תשקר אותנו.

274
00:12:58,695 --> 00:13:01,463
טראוויס, מעולם לא שיקר לאף אחד כדי להגן עליהם?

275
00:13:01,465 --> 00:13:02,664
אבא, להגן על מי?

276
00:13:02,666 --> 00:13:04,966
האדם היחיד שאתה מגן על עצמך.

277
00:13:04,968 --> 00:13:07,169
אתה מנהל רומן.

278
00:13:07,171 --> 00:13:08,703
הומו או סטרייט, זה לא משנה.

279
00:13:08,705 --> 00:13:10,605
מתי פגשת את אמט, הוא היה מאורסת למישהו אחר.

280
00:13:10,607 --> 00:13:12,140
זה כזה...

281
00:13:15,745 --> 00:13:18,380
אממ, יש לי רעיון.

282
00:13:18,382 --> 00:13:20,415
למה אנחנו לא עושים את הדבר הזה, אתה יודע,

283
00:13:20,417 --> 00:13:23,484
איפה אתה מסתובב ולא להגיד מה אתה אסיר תודה?

284
00:13:24,788 --> 00:13:27,021
זה לא "שולחן" הזה, פול?

285
00:13:27,023 --> 00:13:29,557
אנחנו יכולים לתפוס את עצמנו בזמן שאנחנו עובדים.

286
00:13:29,559 --> 00:13:31,826
אני חושבת שזה ממש חמוד, נכון?

287
00:13:31,828 --> 00:13:33,260
אני-אני-אני אלך ראשון.

288
00:13:33,262 --> 00:13:35,897
אה, אוקיי, זה, אה, אתה יודע,

289
00:13:35,899 --> 00:13:37,198
לא בטוח בעולם,

290
00:13:37,200 --> 00:13:39,667
אני אסיר תודה על האהבה שלי.

291
00:13:41,037 --> 00:13:42,870
אממ...

292
00:13:42,872 --> 00:13:46,808
אני אסיר תודה יצאתי מהמיטה הבוקר.

293
00:13:48,578 --> 00:13:50,612
טראב? אתה רוצה...?

294
00:13:51,681 --> 00:13:53,514
כן, כן. אני אלך.

295
00:13:53,516 --> 00:13:56,538
אה, אני מודה על האמת.

296
00:13:56,703 --> 00:13:57,852
כן, אתה יודע?

297
00:13:57,853 --> 00:14:01,452
כי החיים יותר מדי קצרים לחיות בשקר.

298
00:14:02,024 --> 00:14:04,325
כן, אה, נארי, למה אתה לא הולך הבא?

299
00:14:04,327 --> 00:14:05,726
- הו, לי?  - כן.

300
00:14:05,728 --> 00:14:08,249
ובכן, אני אסיר תודה על הבן שלי.

301
00:14:08,897 --> 00:14:10,697
ועל אמט,

302
00:14:10,699 --> 00:14:12,366
ואם הבעל האוהב, פול.

303
00:14:12,368 --> 00:14:13,501
Aww.

304
00:14:13,503 --> 00:14:15,136
אבא, למה אתה לא הולך?

305
00:14:15,138 --> 00:14:16,570
אתה אסיר תודה לך לאהוב את אשתך?

306
00:14:16,572 --> 00:14:18,105
- למען השם, טראוויס - זה התחלה נוראית, אבא.

307
00:14:18,107 --> 00:14:19,206
אתה מוכן להפסיק?!

308
00:14:19,208 --> 00:14:21,808
אתה לדחוף ולדחוף ולדחוף

309
00:14:21,810 --> 00:14:23,777
ואתה לא יודע מתי להפסיק!

310
00:14:23,779 --> 00:14:24,802
מותק!

311
00:14:24,803 --> 00:14:26,079
אני הומו, בסדר?

312
00:14:26,081 --> 00:14:27,948
אני מאוהבת בגבר!

313
00:14:28,160 --> 00:14:31,594
והבן שלי לא תיתן לי יום אחד של שקט!

314
00:14:39,060 --> 00:14:40,393
אמא...

315
00:14:40,395 --> 00:14:42,428
סלח לי.

316
00:14:46,972 --> 00:14:48,705
אני מצטער.

317
00:14:48,706 --> 00:14:50,639
אני אסיר תודה על צחוק עצבני.

318
00:14:50,790 --> 00:14:52,677
טראוויס.

319
00:14:59,853 --> 00:15:02,830
- אמא. אמא, חכי.  טראוויס, אני לא רוצה לדבר איתך.

320
00:15:02,840 --> 00:15:04,940
- לי?  - אתה צריך לדחוף אותו.

321
00:15:04,942 --> 00:15:06,074
לא, אמא.

322
00:15:06,076 --> 00:15:08,677
ראיתי אותך. קבוע מטריד.

323
00:15:08,679 --> 00:15:11,313
היינו בסדר אם אתה לא אמרה דבר.

324
00:15:11,315 --> 00:15:13,248
רגע, אתה יודע?

325
00:15:13,250 --> 00:15:14,783
כמובן שלא.

326
00:15:15,486 --> 00:15:18,220
ידעתי שמשהו לא בסדר.

327
00:15:18,222 --> 00:15:19,305
חיי המין שלנו לא היה.

328
00:15:19,306 --> 00:15:20,490
- אוי, אלוהים.  - אותו במשך שנים...

329
00:15:20,491 --> 00:15:22,725
אבל אנחנו עדיין ללכת את שוק האיכרים יחד

330
00:15:22,727 --> 00:15:24,226
בכל סוף שבוע,

331
00:15:24,228 --> 00:15:27,295
והוא עוזר לי כלים כל ערב אחרי ערב.

332
00:15:27,297 --> 00:15:28,633
הקטנה שלנו את הדברים.

333
00:15:28,634 --> 00:15:30,615
אין נישואין מושלמים.

334
00:15:30,616 --> 00:15:32,716
למה היית חייב לדחוף אותו?

335
00:15:39,709 --> 00:15:40,809
הו, שלי.

336
00:15:40,811 --> 00:15:42,009
גברת מונטגומרי, אני-אני-אני הייתי הולך...

337
00:15:42,011 --> 00:15:43,277
אתה עושה בלגן. תן לי את זה.

338
00:15:43,279 --> 00:15:44,846
לא, אני הולך לעשות את זה לבד.

339
00:15:44,848 --> 00:15:46,577
- אם אני מנסה. . לא, לא היית.

340
00:15:46,578 --> 00:15:48,211
אני עוזר.

341
00:15:49,853 --> 00:15:51,319
עצור!

342
00:15:51,321 --> 00:15:53,822
מצטער, זה השעון.

343
00:15:55,692 --> 00:15:56,957
מה אתה עושה, נארי?

344
00:15:56,959 --> 00:15:58,425
בישול.

345
00:15:58,427 --> 00:15:59,427
למה?

346
00:15:59,428 --> 00:16:00,761
זה מרגיע אותי.

347
00:16:00,763 --> 00:16:02,696
אנשים חושבים שהם יודעים מה הכי טוב בשבילך.

348
00:16:02,698 --> 00:16:05,165
שמירה על מידע ולאחר מכן עושה את זה כפי שהם רואים לנכון

349
00:16:05,167 --> 00:16:07,000
כדי "להגן" לך.

350
00:16:08,143 --> 00:16:09,943
כאשר זה רק כואב יותר ממה שהם חושבים

351
00:16:09,944 --> 00:16:11,444
הם מגנים אותך, נכון?

352
00:16:13,375 --> 00:16:14,741
כי בנוסף לכאב

353
00:16:14,743 --> 00:16:16,480
של הדבר עצמו, אתה חושב,

354
00:16:17,179 --> 00:16:19,980
"כולם פשוט חושב שאני לא יכולתי להתמודד עם האמת?"

355
00:16:19,982 --> 00:16:21,381
ואז זה מאוחר מדי בכל מקרה,

356
00:16:21,383 --> 00:16:24,417
כי האמת פשוט התפוצץ.

357
00:16:24,419 --> 00:16:25,521
כמו זה.

358
00:16:25,522 --> 00:16:26,587
בדיוק.

359
00:16:26,589 --> 00:16:28,689
למרות שאני מניחה עכשיו יש לנו את כל המידע,

360
00:16:28,691 --> 00:16:30,858
וזה לא מרגיש טוב מאוד, גם.

361
00:16:30,859 --> 00:16:33,651
אתה יודע, אני הייתי חושב דברים קרה מסיבה מסוימת.

362
00:16:34,428 --> 00:16:37,376
אבל האמת היא, אין שום דבר. אין שום משמעות.

363
00:16:37,966 --> 00:16:39,331
אתה יודע, אתה...

364
00:16:39,333 --> 00:16:41,033
אתה בבניין או שאתה מחוץ לבניין.

365
00:16:41,035 --> 00:16:43,566
הבניין מתפוצץ או שזה לא יתפוצץ.

366
00:16:43,567 --> 00:16:44,927
החברה הכי טובה שלך מאוהבת בך

367
00:16:44,928 --> 00:16:46,205
או שהוא לא מאוהב בך.

368
00:16:46,207 --> 00:16:47,874
אתה חי ואז אתה מת, ו...

369
00:16:47,876 --> 00:16:50,476
הכול אקראי, חסר משמעות אכזריות.

370
00:16:50,478 --> 00:16:52,211
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

371
00:16:55,349 --> 00:16:57,416
מצטער. אני מצטער.

372
00:16:58,953 --> 00:17:01,153
היי. איפה היא?

373
00:17:01,155 --> 00:17:03,055
- ב...?  - זה בסדר. זה בסדר.

374
00:17:03,057 --> 00:17:05,790
היא... היא למעלה עם בישופ אנד דלוקה.

375
00:17:05,792 --> 00:17:07,559
או. מצטער.

376
00:17:07,561 --> 00:17:12,131
J... זוהי עורכי דין יש לי בכוננות גבוהה,

377
00:17:12,133 --> 00:17:15,334
כי הם אותה משפחה, ואם הם רוצים...

378
00:17:15,336 --> 00:17:17,336
מירנדה, אתה יודע יותר טוב מכולם.

379
00:17:17,338 --> 00:17:19,571
הדם אינו משפחה לעשות.

380
00:17:19,573 --> 00:17:21,473
אנחנו גם המשפחה שלה.

381
00:17:23,610 --> 00:17:24,843
או.

382
00:17:24,845 --> 00:17:25,877
בן.

383
00:17:25,879 --> 00:17:27,346
או, "בן"?

384
00:17:28,482 --> 00:17:31,016
אממ, אינגריד, אה, מירנדה.

385
00:17:31,018 --> 00:17:32,584
ד " ר מירנדה ביילי.

386
00:17:32,586 --> 00:17:33,885
ומי אתה?

387
00:17:33,887 --> 00:17:36,588
- אינגריד סונדרס.  - אני גר בשכונה.

388
00:17:36,590 --> 00:17:38,990
אני הולך לבדוק פרו.

389
00:17:38,992 --> 00:17:40,859
בסדר.

390
00:17:45,398 --> 00:17:47,832
מירנדה היא - אשתי.

391
00:17:49,703 --> 00:17:51,097
או.

392
00:17:51,805 --> 00:17:53,504
הו, כמובן.

393
00:17:53,679 --> 00:17:55,312
כן, אתה נשוי.

394
00:17:55,313 --> 00:17:57,609
- Mm-הממ.  - אממ...

395
00:17:57,611 --> 00:17:59,410
אתה יודע מה? אני הולך .. אני הולך.

396
00:17:59,412 --> 00:18:00,743
אה, לשמור את העוגה.

397
00:18:00,744 --> 00:18:02,333
- זה המעט שאני יכול לעשות.  - אממ, אני-אינגריד, אינגריד, אינגריד.

398
00:18:02,334 --> 00:18:04,482
אינגריד, בבקשה. פשוט להישאר.

399
00:18:04,484 --> 00:18:06,517
אתה לא צריך להיות לבד היום.

400
00:18:08,055 --> 00:18:09,617
סתם, אממ...

401
00:18:23,669 --> 00:18:25,470
מילר היה ברור על מה הוא רצה.

402
00:18:25,472 --> 00:18:27,772
הוא רצה וורן לגדל פרו.

403
00:18:27,774 --> 00:18:30,241
ג 'יי ג' יי לא יכול לקבל מילה, אף לא מילה אחת.

404
00:18:30,243 --> 00:18:32,743
ואני מצטער, אבל גם מילר ההורים.

405
00:18:32,745 --> 00:18:35,746
מילר גידל את התינוק. הוא גידל אותה.

406
00:18:35,748 --> 00:18:38,483
הוא עשה את העבודה. הוא שפך את האהבה.

407
00:18:38,485 --> 00:18:40,518
אותה תחנת 19 המשפחה הרימה את המורל,

408
00:18:40,520 --> 00:18:42,153
אז אף אחד לא לוקח אותה ממני.

409
00:18:43,156 --> 00:18:44,888
אז, אה...

410
00:18:46,091 --> 00:18:48,892
האם אתה יודע כי מילר היה מאוהב ויק?

411
00:18:48,894 --> 00:18:51,128
בבקשה תגיד לי שאתה לא כל כך בטוחות הגבריות שלך

412
00:18:51,130 --> 00:18:53,517
זה שאתה מקנא דין.

413
00:18:53,518 --> 00:18:54,983
הוא נעלם.

414
00:18:55,968 --> 00:18:58,302
הוא... הוא... הוא...

415
00:18:58,304 --> 00:19:00,037
הוא מת!

416
00:19:00,039 --> 00:19:01,805
וויק היה לי... היה לי התקף לב.

417
00:19:01,807 --> 00:19:03,340
איך אתה עושה את זה איתך?

418
00:19:03,341 --> 00:19:04,475
וואו.

419
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
איך אני...?

420
00:19:08,847 --> 00:19:11,180
אתה יודע, למה כולם

421
00:19:11,182 --> 00:19:13,517
מותר לעבד את הרגשות כאן חוץ ממני?

422
00:19:13,657 --> 00:19:15,523
אני לא אומר שאני מאבד שינה בגלל זה.

423
00:19:15,525 --> 00:19:18,501
אני מדבר עם חבר שלי על משהו...

424
00:19:19,102 --> 00:19:21,996
אני לא יודעת, סוג של מרגיש כמו עניין גדול בשבילי.

425
00:19:21,998 --> 00:19:25,933
מצטער הדאגות שלי לא חשוב כמו שלך, קפטן.

426
00:19:25,935 --> 00:19:26,968
לעזאזל.

427
00:19:31,975 --> 00:19:34,308
היסטרית/היסטורי.

428
00:19:35,344 --> 00:19:36,477
מה?

429
00:19:36,479 --> 00:19:39,213
אני היסטרי, אשר נאמר לי אומר

430
00:19:39,215 --> 00:19:41,515
זה הוא היסטורי. זה...

431
00:19:41,517 --> 00:19:44,819
אני עושה מותו של מילר

432
00:19:44,821 --> 00:19:47,988
וזה מסכן את חייה של ילדה על הכל.

433
00:19:47,990 --> 00:19:51,491
אני כועסת עליך כי אני כועסת על העולם,

434
00:19:51,493 --> 00:19:54,027
כי אני כועסת על אמא שלי.

435
00:19:59,902 --> 00:20:01,514
לעזאזל.

436
00:20:10,179 --> 00:20:13,860
אני לא יודע מילר היה מאוהב ויק,

437
00:20:14,616 --> 00:20:16,850
אבל ברגע שגיליתי, זה נשמע הגיוני.

438
00:20:16,852 --> 00:20:19,557
אבל אני לא חושב שהיא אוהבת אותו בחזרה.

439
00:20:20,689 --> 00:20:22,355
כי אם כן, היא היתה מזהה

440
00:20:22,357 --> 00:20:23,924
הוא אהב אותה, ובמקום זאת

441
00:20:23,926 --> 00:20:26,125
היא פשוט בחרה לא לראות את זה.

442
00:20:34,235 --> 00:20:35,567
היי, אני כבר מחפש אותך.

443
00:20:35,569 --> 00:20:37,069
אני צריך מקלחת.

444
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
אתה מאוד הבנה

445
00:20:40,608 --> 00:20:43,542
ומאוד סלחני של אבא שלי.

446
00:20:43,544 --> 00:20:45,544
כי אני כבר איפה הוא.

447
00:20:45,546 --> 00:20:48,313
כן, האיש הזה לא תראה החתונה שלי,

448
00:20:48,315 --> 00:20:51,016
והוא לא נתן לאמא שלי לבוא גם.

449
00:20:51,018 --> 00:20:54,486
ואני מבין את זה הוא היה שקוע בשנאה עצמית.

450
00:20:54,488 --> 00:20:56,055
עכשיו אני מבינה את זה.

451
00:20:56,057 --> 00:20:58,157
אבל האם זה אומר כי כל הכאב שהוא גרם

452
00:20:58,159 --> 00:21:00,626
כל החיים שלי ואת הכאב שהוא גורם לאמא שלי עכשיו,

453
00:21:00,628 --> 00:21:03,161
כי זה פשוט... זה כלום?

454
00:21:03,163 --> 00:21:05,430
זה רק באופן מיידי נסלח?

455
00:21:05,432 --> 00:21:07,733
אני צריך אותך לצידי.

456
00:21:07,735 --> 00:21:08,867
ו, כן, זה...

457
00:21:08,869 --> 00:21:11,809
זה אנוכי, זה לא הגיוני.

458
00:21:14,007 --> 00:21:15,974
אבל כואב לי, גם.

459
00:21:15,976 --> 00:21:17,842
אני יודע. אני...

460
00:21:17,844 --> 00:21:20,545
זה יהיה נחמד אם מישהו יכול...

461
00:21:20,547 --> 00:21:22,447
אתה יודע, להיות בצד שלי.

462
00:21:24,285 --> 00:21:26,518
טראב, אין כאן צדדים, בסדר?

463
00:21:26,520 --> 00:21:29,755
לא. אני מצטער. אני אוהבת אותך.

464
00:21:29,757 --> 00:21:31,657
אבל יש עבודה לעשות.

465
00:21:40,833 --> 00:21:42,099
לא באופן רשמי חזרה.

466
00:21:42,101 --> 00:21:44,568
אבל לא, אני לא. אני פשוט...

467
00:21:44,570 --> 00:21:46,236
אני רק לגלות

468
00:21:46,238 --> 00:21:48,939
כי זה מקום שבו אני הולך להיות על הספסל.

469
00:21:48,941 --> 00:21:50,073
במשך מספר שבועות.

470
00:21:50,075 --> 00:21:52,242
בזמן שלי שביר, שביר לב מרפא.

471
00:21:52,244 --> 00:21:53,477
מ " מ.

472
00:21:55,181 --> 00:21:57,032
היי, תודה לך על...

473
00:21:57,033 --> 00:21:58,882
משתלטים על משבר אחד.

474
00:21:59,819 --> 00:22:01,985
זה אומר הרבה, אני אהיה מוכן לעזור שוב בקרוב.

475
00:22:01,987 --> 00:22:03,554
זה רק...

476
00:22:03,556 --> 00:22:05,522
סאליבן היה עוזר.

477
00:22:05,524 --> 00:22:07,542
ו-וורן ומונטגומרי.

478
00:22:08,393 --> 00:22:11,761
זה תוכנית לא למות עם דין מילר.

479
00:22:11,763 --> 00:22:13,730
זו המורשת שלו, - ועל כולנו להגן על זה.

480
00:22:15,767 --> 00:22:17,216
זה נשמע מדאיג

481
00:22:17,217 --> 00:22:19,560
אה, זה לא. זה רק הלב שלי.

482
00:22:19,805 --> 00:22:21,604
הלב שלך לא קשור?

483
00:22:21,606 --> 00:22:24,174
מטאפורה. מגניב. בסדר.

484
00:22:25,744 --> 00:22:27,144
תודה. תודה לך כל כך הרבה.

485
00:22:27,146 --> 00:22:28,979
- תודה על העוגה.  - Mm-הממ.

486
00:22:28,981 --> 00:22:31,315
וגם, אתה יודע, תודה שהתקשרת.

487
00:22:31,317 --> 00:22:32,916
אני לא רוצה להשאיר אותך מהמשפחה שלך,

488
00:22:32,918 --> 00:22:34,750
אז אני אקח את זה למעלה בשבילך.

489
00:22:36,187 --> 00:22:37,653
אין שום דבר שאתה רוצה לפרוק?

490
00:22:37,655 --> 00:22:38,955
אממ...

491
00:22:38,957 --> 00:22:40,811
אתה יודע, אני פשוט קצת...

492
00:22:41,692 --> 00:22:43,092
עושה את הדבר שלי.

493
00:22:43,094 --> 00:22:45,594
אתה יודע, שלי לעבור את זה...

494
00:22:45,596 --> 00:22:47,429
לשמור אותו האור, להרגיש את הרגשות

495
00:22:47,431 --> 00:22:49,999
אבל לא להתעכב עליהם דבר.

496
00:22:52,107 --> 00:22:54,741
האמת היא, אני רוצה לזחול לתוך בור.

497
00:23:00,411 --> 00:23:02,011
ואני רוצה לתת את החור לבלוע אותי

498
00:23:02,013 --> 00:23:04,247
ואני מקווה שאף אחד לא ימצא אותי.

499
00:23:04,249 --> 00:23:06,182
ולמה אתה לא יכול לתת לעצמך לעשות את זה?

500
00:23:06,184 --> 00:23:08,018
כי כולם מצפים ממני

501
00:23:08,019 --> 00:23:09,851
להיות אני ולעשות בדיחות

502
00:23:09,853 --> 00:23:11,926
ולגרום להם להרגיש טוב יותר,...

503
00:23:13,290 --> 00:23:16,342
לצחוק דרך הדמעות, כמו שעשיתי כאשר לוקאס...

504
00:23:18,962 --> 00:23:21,863
למה אכפת לך מה הם מצפים?

505
00:23:21,865 --> 00:23:23,298
כי אם לא,

506
00:23:23,300 --> 00:23:26,167
זה אומר כי מוות זה כואב יותר מאשר את זה,

507
00:23:26,169 --> 00:23:28,603
ואני לא יכול לתת לזה להיות נכון, כי זה...

508
00:23:30,259 --> 00:23:31,926
זה לא.

509
00:23:33,777 --> 00:23:35,553
לכולנו יש

510
00:23:36,361 --> 00:23:38,834
פסיכולוגית המערכת החיסונית.

511
00:23:39,516 --> 00:23:41,816
בדיוק כמו שלנו פיזיולוגיים המערכת החיסונית

512
00:23:41,818 --> 00:23:44,351
עוזר לגופנו להתאושש מפני התקפות פיזיות,

513
00:23:44,353 --> 00:23:46,453
המוח שלנו עובד כדי להגן עלינו.

514
00:23:46,455 --> 00:23:48,255
מ הפסיכולוגיים.

515
00:23:48,257 --> 00:23:50,190
אולי כאשר הארוס שלך מת,

516
00:23:50,192 --> 00:23:51,858
זה איך המוח שלך מוגן אתה,

517
00:23:51,860 --> 00:23:55,229
ועכשיו הוא מתמודד עם ההתקפה קצת אחרת.

518
00:23:56,966 --> 00:23:58,358
כן.

519
00:24:01,103 --> 00:24:02,693
מילר היה...

520
00:24:03,272 --> 00:24:05,472
הוא היה מאוהב בי, מסתבר.

521
00:24:05,474 --> 00:24:06,673
אני יודע.

522
00:24:06,675 --> 00:24:09,376
למה כולם יודעים את זה חוץ ממני? מה...

523
00:24:09,378 --> 00:24:11,111
פסיכולוגית המערכת החיסונית, אולי?

524
00:24:11,113 --> 00:24:12,913
כן.

525
00:24:12,915 --> 00:24:14,248
אני לא יכול.

526
00:24:14,250 --> 00:24:16,316
את אוהבת אותו יכול להיות אמיתי

527
00:24:16,318 --> 00:24:18,751
כמו שזה מרגיש לך עכשיו...

528
00:24:18,753 --> 00:24:23,656
כמו אמיתי עצום, משמעותי כפי שהיה, והוא

529
00:24:23,658 --> 00:24:26,225
מבלי להיות מאוהבת בו בחזרה.

530
00:24:27,996 --> 00:24:29,595
אתה מעניש את עצמך.

531
00:24:29,597 --> 00:24:31,931
על זה שאת לא אוהבת אותו בחזרה...

532
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
משהו במוח שלך ידע ברמה מסוימת,

533
00:24:34,135 --> 00:24:35,846
כי אתה לא טיפש.

534
00:24:37,111 --> 00:24:41,647
שאתה פשוט מפחד של מה יקרה אם זה היה נכון.

535
00:24:45,580 --> 00:24:46,833
תודה...

536
00:24:47,148 --> 00:24:48,505
עבור...

537
00:24:50,918 --> 00:24:52,818
על העוגה.

538
00:24:52,819 --> 00:24:55,195
אתם תמיד מרגיש טוב יותר כשאתה מדבר איתי.

539
00:24:55,197 --> 00:24:57,656
- כן.  - אני לא מבין

540
00:24:57,775 --> 00:25:00,643
למה אתה תמיד תתווכח איתי על זה קודם.

541
00:25:02,222 --> 00:25:04,222
ליהנות את הפאי הזה.

542
00:25:04,365 --> 00:25:06,131
תודה.

543
00:25:13,741 --> 00:25:17,543
לא ההודיה אמור להיות שלנו עסוקים יותר ימים?

544
00:25:17,545 --> 00:25:20,846
אז, אה, פול?

545
00:25:22,483 --> 00:25:24,082
מה אתה עובד?

546
00:25:24,084 --> 00:25:25,217
היי, וורן.

547
00:25:25,219 --> 00:25:26,351
הו, תודה לאל.

548
00:25:26,353 --> 00:25:28,153
זה, אה, אישה הזמנת?

549
00:25:28,155 --> 00:25:30,088
אני פשוט ראיתי אותה משוטטת ליד המלתחות.

550
00:25:30,090 --> 00:25:32,057
אממ, אתה הזמנת אותה?

551
00:25:32,059 --> 00:25:33,615
מה... S-היא אלמנה.

552
00:25:33,616 --> 00:25:34,981
מה בסדר, איפה ראית אותה בפעם האחרונה?

553
00:25:34,982 --> 00:25:36,561
אני לא יודע, חיפשה את המיטות?

554
00:25:36,563 --> 00:25:37,913
בסדר. אני אמצא אותה.

555
00:25:37,914 --> 00:25:40,565
כן, אתה מוצא אותה, ולאחר מכן,

556
00:25:40,567 --> 00:25:42,534
אנחנו מנהלים שיחה.

557
00:25:46,507 --> 00:25:50,075
איך אנחנו עושים? זה תרנגול?

558
00:25:50,077 --> 00:25:52,576
חשבתי שתלכי עם החבר שלך עד עכשיו.

559
00:25:53,280 --> 00:25:55,513
אני לא עוזב.

560
00:25:55,515 --> 00:25:56,780
אני אוהב את אמא שלך.

561
00:25:56,782 --> 00:25:58,973
אני מצטער על הדרך שבה הדברים יצאו, אבל...

562
00:25:59,652 --> 00:26:02,086
אני לא אמרתי את זה.

563
00:26:02,088 --> 00:26:05,156
אני מרגיש חופשי.

564
00:26:05,158 --> 00:26:08,159
אני מחזיק את זה במשך עשרות שנים.

565
00:26:08,161 --> 00:26:09,960
אני לא מרשה לעצמי להרגיש טוב.

566
00:26:09,962 --> 00:26:12,596
אני אף פעם לא נותן לעצמי להרגיש.

567
00:26:12,598 --> 00:26:14,565
אני זה לא אתה.

568
00:26:14,567 --> 00:26:16,711
אני לא אמיץ כמו שאתה.

569
00:26:17,503 --> 00:26:19,456
אבל אני לומדת מהדוגמא שלך,

570
00:26:20,506 --> 00:26:21,872
אז אני לא עוזב.

571
00:26:21,874 --> 00:26:23,541
אני רוצה שאמא שלך יודעת שאני כאן.

572
00:26:23,543 --> 00:26:25,876
אני רוצה שהיא תדע את זה, לפחות.

573
00:26:25,878 --> 00:26:28,245
אני עדיין כאן בשבילה...

574
00:26:28,247 --> 00:26:30,381
ואני עדיין כאן בשבילך.

575
00:26:35,054 --> 00:26:37,888
אני הולך לעשות, לתפוס עוד כלים.

576
00:26:44,129 --> 00:26:46,063
הוא יתעשת.

577
00:26:46,065 --> 00:26:48,098
סליחה, אנחנו עוד לא פגשתי.

578
00:26:48,100 --> 00:26:49,432
פול. פול מונטגומרי.

579
00:26:49,434 --> 00:26:51,935
פול. שלום ד " ר מירנדה ביילי.

580
00:26:51,937 --> 00:26:53,236
שלום.

581
00:26:53,238 --> 00:26:54,238
חג הודיה שמח.

582
00:26:54,239 --> 00:26:55,772
חג הודיה שמח.

583
00:27:01,113 --> 00:27:02,946
אני מרגיש כל כך טיפש.

584
00:27:02,948 --> 00:27:04,981
אתה נשוי. כמובן אתה.

585
00:27:04,983 --> 00:27:06,381
אני-אני מצטער אם אני אי פעם נתן לך

586
00:27:06,383 --> 00:27:08,217
את הרושם הלא נכון על הכוונות שלי.

587
00:27:08,219 --> 00:27:11,053
כן, זה כמו "אני מצטער שאתה מרגיש ככה," מצטער.

588
00:27:11,055 --> 00:27:13,188
אני לא יודע איך קיבלתי את זה כל כך לא נכון.

589
00:27:13,190 --> 00:27:15,390
- אינגריד, אני לא התכוונתי - אני יודע!

590
00:27:15,392 --> 00:27:17,226
בבקשה תפסיק להגיד את זה.  זה יותר מביך.

591
00:27:17,228 --> 00:27:18,894
אין לך מה להיות נבוכה.

592
00:27:18,896 --> 00:27:22,364
אתה הזמנת אותי כמו כלב תועה אתה חש רע,

593
00:27:22,366 --> 00:27:24,667
ואני חשבתי שזה היה דייט.

594
00:27:26,504 --> 00:27:28,804
רק לשים קערה של מים.

595
00:27:28,806 --> 00:27:29,806
אני אהיה בסדר.

596
00:27:29,807 --> 00:27:31,140
אינגריד. אינגריד, תראה לי.

597
00:27:31,142 --> 00:27:33,007
האם אי פעם איבדת מישהו?

598
00:27:34,679 --> 00:27:37,346
למעשה - מישהו שאתה אוהב?

599
00:27:38,105 --> 00:27:42,451
מישהו ששכבת ליד כל לילה במשך 10 שנים?

600
00:27:43,019 --> 00:27:46,655
לא. לא... לא מישהו כזה.

601
00:27:46,657 --> 00:27:48,423
איכס, אני לא היה אמור להיות ככה!

602
00:27:48,425 --> 00:27:50,913
פעם אהבתי להיות לבד, אבל...

603
00:27:52,196 --> 00:27:57,052
סקוט, הוא הפך להיות חלק ממני, ועכשיו...

604
00:27:57,968 --> 00:27:59,234
ועכשיו...

605
00:27:59,236 --> 00:28:00,969
אינגריד. אינגריד. אינגריד, לא, לא, לא, לא!

606
00:28:00,971 --> 00:28:02,171
לא, אינגריד, תקשיב לי.

607
00:28:02,173 --> 00:28:04,706
לא, לא, לא, בבקשה, רק תשאיר אותי לבד.

608
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
אני רוצה להיות לבד.

609
00:28:14,162 --> 00:28:15,797
אינגריד, בבקשה.

610
00:28:15,798 --> 00:28:16,930
אני לא יכול.

611
00:28:17,181 --> 00:28:19,317
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

612
00:28:19,318 --> 00:28:20,401
אני לא יכול.

613
00:28:20,403 --> 00:28:21,802
אינגריד.

614
00:28:21,851 --> 00:28:23,896
- לא, לא, לא.  - J-J-רק הישארי בחזרה.

615
00:28:23,897 --> 00:28:26,030
תראה, הבניין הזה הוא לא כל כך גבוה, בסדר?

616
00:28:26,031 --> 00:28:27,698
אם אתה קופץ, הדבר הכי גרוע שיקרה זה,

617
00:28:27,700 --> 00:28:29,432
אתה שובר את שתי הרגליים ואת בכאב נוראי.

618
00:28:29,434 --> 00:28:32,235
כן, טוב, זה נשמע יותר טוב איך אני מרגיש עכשיו.

619
00:28:32,237 --> 00:28:34,538
חוץ מזה, אז אני לא אהיה לבד.

620
00:28:34,540 --> 00:28:36,974
אני אהיה בבית החולים?...

621
00:28:36,976 --> 00:28:40,377
ואנשים יבדקו אותי ולהביא לי אוכל.

622
00:28:40,379 --> 00:28:43,445
אתה יודע מה זה כמו לבשל לעצמך

623
00:28:43,447 --> 00:28:46,949
לבד כל יום, כל הזמן?

624
00:28:46,951 --> 00:28:48,450
החולים נשמע יותר טוב מזה.

625
00:28:48,452 --> 00:28:50,019
ובכן, הארוחה הבאה שלך לא תהיה לבד

626
00:28:50,021 --> 00:28:52,889
אם רק היית בא למטה ו-e-לאכול איתנו.

627
00:28:52,891 --> 00:28:54,891
כן, מה את אשתו אומרת על זה?

628
00:28:55,459 --> 00:28:56,559
אינגריד.

629
00:28:56,561 --> 00:28:57,827
אני מצטער.

630
00:28:57,828 --> 00:28:59,094
מה אני בכלל אומר?

631
00:28:59,096 --> 00:29:02,097
אני-זה אפילו לא... זה לא קשור...

632
00:29:05,703 --> 00:29:07,503
אף אחד לא מתגעגע אליי.

633
00:29:07,505 --> 00:29:08,905
זה לא נכון.

634
00:29:09,552 --> 00:29:11,953
אני עלול לשבור את הרגליים שלי, אבל...

635
00:29:13,832 --> 00:29:15,597
אבל אולי יהיה לי מזל

636
00:29:15,598 --> 00:29:18,099
וקיבלתי מכה בראש ולא להתעורר לעולם.

637
00:29:27,457 --> 00:29:28,957
אתה יודע, ג ' ק, אני...

638
00:29:28,958 --> 00:29:30,825
איבדתי את אחי גם.

639
00:29:31,194 --> 00:29:33,061
וזה מרגיש כמו...

640
00:29:33,063 --> 00:29:36,347
כאילו אתה לא יכול לקבל אויר בריאות שלך, כמו...

641
00:29:36,636 --> 00:29:38,967
כאילו שום דבר לא יהיה בסדר שוב.

642
00:29:38,969 --> 00:29:41,570
כמו שאתה לעולם לא מרגיש שמחה שוב.

643
00:29:41,572 --> 00:29:42,971
אז אתה מנסה לדחוף למטה,

644
00:29:42,973 --> 00:29:45,706
ואתה לא לנסות להרגיש את זה, ואת נורא אירוניה זה

645
00:29:45,708 --> 00:29:48,119
ככל שאתה מדחיק אותו,

646
00:29:48,396 --> 00:29:50,426
את זה עוד נשאר.

647
00:29:50,546 --> 00:29:52,312
אז אתה חייב לתת את זה...

648
00:29:52,314 --> 00:29:55,148
לבכות, לצחוק, ו לבכות שוב...

649
00:29:55,150 --> 00:29:56,650
וזה הכל אותו דבר, דרך אגב,

650
00:29:56,652 --> 00:29:59,278
לבכות, לצחוק, וצועקים...

651
00:29:59,279 --> 00:30:00,946
וריקודים.

652
00:30:00,947 --> 00:30:02,723
אני נותן את זה מתוך הגוף שלך,

653
00:30:02,725 --> 00:30:05,279
ואתה צריך את זה מתוך הגוף שלך, כי...

654
00:30:05,280 --> 00:30:07,896
כי כאשר הוא יוצא,

655
00:30:07,897 --> 00:30:11,799
זה הופך את החדר לאור לחזור.

656
00:30:12,450 --> 00:30:15,818
למה אני מריח עשן?!

657
00:30:16,305 --> 00:30:17,571
הו, אלוהים שלי.

658
00:30:20,976 --> 00:30:22,109
זה נעול!

659
00:30:22,111 --> 00:30:23,876
זה היה מוגדר "נקי" במקום לאפות."

660
00:30:23,878 --> 00:30:25,512
בחייך, אני לא יכול לשים את זה

661
00:30:25,514 --> 00:30:26,846
אם אנחנו לא יכולים להגיע לשם.

662
00:30:26,848 --> 00:30:28,047
קדימה, לשלוף.

663
00:30:29,585 --> 00:30:32,033
זה מרגיש כל כך מחודדים ולא נורא, אני פשוט...

664
00:30:33,288 --> 00:30:35,288
אני צריך להיות בבית קבלה שלב כבר.

665
00:30:35,290 --> 00:30:37,857
אני-זה כבר יותר משנה. אני לא מבין את זה.

666
00:30:37,859 --> 00:30:38,992
אני פשוט לא מבין את זה.

667
00:30:38,994 --> 00:30:41,309
מי אמר שאתה צריך להיות קבלה עדיין?

668
00:30:41,638 --> 00:30:44,974
שנה, זה... זה... זה לא הרבה זמן,

669
00:30:44,975 --> 00:30:46,870
n-לא לצער.

670
00:30:47,042 --> 00:30:49,493
זה מחקר,

671
00:30:49,494 --> 00:30:51,004
אה, את חמשת השלבים?

672
00:30:51,006 --> 00:30:52,872
זה, אממ...

673
00:30:52,874 --> 00:30:55,408
זה שטויות, בסדר? אני-זו שטות מוחלטת.

674
00:30:55,410 --> 00:30:58,612
זה... זה... זה היה על חולים סופניים

675
00:30:58,879 --> 00:31:01,495
ההתמודדות עם המוות שלהם.

676
00:31:02,149 --> 00:31:04,750
כלומר, אדם מקבל את הסוף של החיים שלהם

677
00:31:04,752 --> 00:31:06,885
זה שונה לחלוטין מאשר קבלת

678
00:31:06,887 --> 00:31:09,555
לאבד מישהו שאתה אוהב.

679
00:31:09,557 --> 00:31:11,624
תראה, אנחנו... אנחנו...

680
00:31:12,486 --> 00:31:14,437
כולנו חיים את זה

681
00:31:14,789 --> 00:31:16,739
ממקור ראשון עכשיו.

682
00:31:17,698 --> 00:31:19,665
אתה רוצה להיות כבאי,

683
00:31:19,667 --> 00:31:21,565
על איזה רמה אתה מקבל את זה

684
00:31:22,080 --> 00:31:24,736
אתה יכול לאבד את החיים שלך.

685
00:31:24,738 --> 00:31:27,005
א-אבל, אממ, מתי זה...

686
00:31:27,007 --> 00:31:28,707
כשזה מישהו אחר, אתה יודע,

687
00:31:28,709 --> 00:31:31,699
אחד שלך אחים או אחיות.

688
00:31:32,580 --> 00:31:37,081
אני לא יודע איך אנחנו לא "מקבלים" את זה.

689
00:31:38,098 --> 00:31:41,166
אני לא בטוח שאי פעם יהיה.

690
00:31:45,091 --> 00:31:46,224
מה קורה?!

691
00:31:46,226 --> 00:31:47,492
הכל על אש!

692
00:31:47,494 --> 00:31:49,126
- את טורקיה!  - פרו.

693
00:31:49,128 --> 00:31:50,662
אני-זה בסדר. ויק לקח אותה ביילי.

694
00:31:50,664 --> 00:31:52,029
פתח את דלת המרפסת!

695
00:31:52,031 --> 00:31:54,065
בסדר.

696
00:31:56,069 --> 00:31:57,268
מה אתה עושה?!

697
00:31:57,270 --> 00:31:58,803
אני מקבל את טורקיה בחוץ!

698
00:31:58,805 --> 00:32:00,791
טראוויס, כובע התנור הוא ממש יקר!

699
00:32:00,792 --> 00:32:02,057
אמא, בבקשה!

700
00:32:09,573 --> 00:32:11,840
אה, אינגריד?

701
00:32:14,853 --> 00:32:19,319
אתה לא באמת רוצה לקפוץ, לעשות לך?

702
00:32:19,891 --> 00:32:21,225
אני לא חושב שאתה עושה.

703
00:32:21,227 --> 00:32:22,826
אתה לא מכיר אותי.

704
00:32:22,828 --> 00:32:24,628
אני רק אישה מטורפת

705
00:32:24,630 --> 00:32:27,397
מי חשב שאנחנו מקבלים בקשר רומנטי.

706
00:32:27,399 --> 00:32:28,665
ובכן, היי, אתה יודע מה?

707
00:32:28,667 --> 00:32:30,200
אני יכול להיות נשוי,

708
00:32:30,202 --> 00:32:32,969
אבל הבחור הבא לא יכול להיות.

709
00:32:32,971 --> 00:32:35,939
אתה אדם שאכפת לו.

710
00:32:35,941 --> 00:32:39,225
אתה אסיר תודה, אתה סוג.

711
00:32:39,845 --> 00:32:42,912
וכל אחד יהיה מזל שיש לי אותך.

712
00:32:43,781 --> 00:32:45,514
אבל אף אחד לא יהיה סקוט.

713
00:32:47,071 --> 00:32:48,625
לא.

714
00:32:49,420 --> 00:32:50,836
אף אחד לא יהיה.

715
00:32:51,522 --> 00:32:52,722
החיים כואבים.

716
00:32:52,724 --> 00:32:53,956
אין שתי דרכים על זה.

717
00:32:53,958 --> 00:32:57,494
זה אהבה, זה צער...

718
00:32:58,072 --> 00:33:00,229
ולא, זה אהבה, זה צער

719
00:33:00,231 --> 00:33:01,588
ואת זה אהבה...

720
00:33:02,718 --> 00:33:04,254
וזה צער,

721
00:33:04,255 --> 00:33:06,802
ולא את העבודה שלנו, העבודה שלנו

722
00:33:06,804 --> 00:33:08,278
כדי לוודא את זה

723
00:33:08,801 --> 00:33:10,668
את האהבה אנחנו מרגישים...

724
00:33:12,104 --> 00:33:15,305
הוא שווה את הצער.

725
00:33:21,467 --> 00:33:24,135
בסדר. הנה לך.

726
00:33:24,388 --> 00:33:26,121
- כן.  - אני מצטער.

727
00:33:26,123 --> 00:33:27,656
לא, אל תצטער.

728
00:33:27,658 --> 00:33:28,924
בסדר, אתה בסדר.

729
00:33:35,833 --> 00:33:37,365
מותק, אתה לא חייב...

730
00:33:37,367 --> 00:33:39,868
שילמתי 150 דולר בשביל זה טורקיה!

731
00:33:39,870 --> 00:33:42,771
זה מורשת! זה אורגני!

732
00:33:42,773 --> 00:33:45,640
זה שורף! זה יוצא אם אני חייב...

733
00:33:45,642 --> 00:33:47,409
בסדר, כן, אני שמעתי את זה.

734
00:33:47,411 --> 00:33:48,510
קדימה!

735
00:33:48,512 --> 00:33:49,945
בבקשה!

736
00:33:49,947 --> 00:33:51,813
אהה!

737
00:34:11,802 --> 00:34:14,302
מה לעזאזל קרה כאן?

738
00:34:14,304 --> 00:34:18,005
אני פשוט הרס תנור זה עולה יותר מהרכב שלי.

739
00:34:18,007 --> 00:34:20,308
מה לעזאזל עשיתם?

740
00:34:23,880 --> 00:34:25,012
אתה בסדר?

741
00:34:25,014 --> 00:34:27,982
אה, כן, אני... אני... אני טוב.

742
00:34:32,055 --> 00:34:33,888
אני מצטער. אני מצטער.

743
00:34:35,758 --> 00:34:38,326
- כן.  - כן, זה נראה טוב.

744
00:34:38,328 --> 00:34:40,127
ובכן, אני מניח שאתה לא צריך את זה, אז.

745
00:34:40,129 --> 00:34:41,495
לא! לא! לא!

746
00:34:41,497 --> 00:34:42,596
היי, היי!

747
00:34:44,567 --> 00:34:46,299
אוף.

748
00:35:14,096 --> 00:35:16,497
אני לא יודע למה זה קרה. אני-אני מצטער.

749
00:35:16,499 --> 00:35:18,799
אני נשבע שאני לא משוגעת.

750
00:35:18,801 --> 00:35:20,100
אני יודע. אני יודע.

751
00:35:20,102 --> 00:35:22,168
כלומר, האבל הוא דבר רב עוצמה,

752
00:35:22,170 --> 00:35:24,588
במיוחד ביום כמו היום.

753
00:35:25,445 --> 00:35:26,907
אז, תקשיב, חבר שלי פה

754
00:35:26,908 --> 00:35:28,775
ל " גריי סלואן.

755
00:35:28,777 --> 00:35:30,376
- החולים?  - ואז הם יבדקו אותך

756
00:35:30,378 --> 00:35:32,378
להביא לך את העזרה שאתה צריך.

757
00:35:32,380 --> 00:35:34,313
- אני לא חושב שאני צריך - אינגריד.

758
00:35:34,315 --> 00:35:36,649
בעלך עבר מן הרעלת CO2.

759
00:35:36,651 --> 00:35:38,451
אתה כמעט מת בשריפה.

760
00:35:38,453 --> 00:35:40,152
אתה קורא את התחנה כל יום.

761
00:35:40,154 --> 00:35:42,154
אתה מריח גז או עשן בכל יום.

762
00:35:42,156 --> 00:35:44,290
זה לא גז. זה לא עשן.

763
00:35:44,292 --> 00:35:47,026
זה צער, מצוקה פוסט-טראומטית,

764
00:35:47,028 --> 00:35:50,048
ואתה צריך לתת את מקצוע להשתלט על זה עכשיו

765
00:35:50,498 --> 00:35:52,698
לעזור...

766
00:35:52,700 --> 00:35:54,233
בסדר?

767
00:35:56,337 --> 00:35:57,569
בסדר.

768
00:35:59,473 --> 00:36:01,072
ו, היי, אתה יודע,

769
00:36:01,074 --> 00:36:02,474
לחזור ולבקר אותנו, אתה יודע,

770
00:36:02,476 --> 00:36:04,309
כאשר אתה מרגיש טוב יותר.

771
00:36:05,178 --> 00:36:06,711
תודה.

772
00:36:17,481 --> 00:36:19,448
ד " ר ביילי.

773
00:36:19,481 --> 00:36:20,625
התינוקת.

774
00:36:20,627 --> 00:36:21,927
היי, מותק.

775
00:36:21,929 --> 00:36:24,395
זה סבא.

776
00:36:24,397 --> 00:36:25,430
שלום.

777
00:36:26,967 --> 00:36:28,600
כל כך חמוד.

778
00:36:29,702 --> 00:36:32,302
הו, התגעגעתי אליך.

779
00:36:34,660 --> 00:36:36,340
אני מבין שאתה אוהב

780
00:36:36,341 --> 00:36:37,757
הנכדה שלי מאוד.

781
00:36:37,758 --> 00:36:38,924
אבל זה חג ההודיה

782
00:36:38,926 --> 00:36:41,021
ואשתי הלכה דרך מספיק עם דין.

783
00:36:42,096 --> 00:36:43,596
היא צריכה את הנכדה שלה.

784
00:36:43,598 --> 00:36:47,092
מר מילר, אני לא יכול לדמיין.

785
00:36:47,093 --> 00:36:49,334
אובדן סבלת.

786
00:36:49,336 --> 00:36:51,936
אני מצטערת עמוקות.

787
00:36:51,938 --> 00:36:54,406
אני כל כך מצטערת על האובדן שלך.

788
00:36:54,408 --> 00:36:57,242
הבן שלך היה אדם נפלא.

789
00:36:57,244 --> 00:37:00,412
בבקשה, בבקשה להישאר לארוחת ערב.

790
00:37:01,215 --> 00:37:03,481
להישאר אז תוכל להכיר אותנו,

791
00:37:03,483 --> 00:37:06,618
כי אנחנו לא רק אוהבים פרו, אנחנו...

792
00:37:06,620 --> 00:37:09,954
אנחנו כל המשפחה שלה גם.

793
00:37:09,956 --> 00:37:11,723
היא איבדה כל כך הרבה.

794
00:37:11,725 --> 00:37:14,829
היא לא יכולה לאבד את המשפחה הזאת...

795
00:37:15,429 --> 00:37:18,534
המשפחה של מי הידיים

796
00:37:18,535 --> 00:37:21,065
היא הייתה, פשוטו כמשמעו, נולד לתוך.

797
00:37:21,067 --> 00:37:24,603
כן, יש משפחה זה דם, גורם,

798
00:37:24,605 --> 00:37:29,006
אבל יש גם את המשפחה עשה את זה...

799
00:37:29,008 --> 00:37:32,576
גרם של חוויה משותפת

800
00:37:32,578 --> 00:37:35,446
והיכרות ורגישות

801
00:37:35,448 --> 00:37:40,883
משותף היצרים הבנה ואהבה.

802
00:37:41,687 --> 00:37:43,387
בבקשה.

803
00:37:46,056 --> 00:37:47,753
בסדר. אנחנו נישאר לארוחת ערב.

804
00:37:48,561 --> 00:37:50,628
תודה.

805
00:37:50,630 --> 00:37:52,047
אבל אחרי...

806
00:37:53,332 --> 00:37:55,166
אני עוזב עם הנכדה שלי.

807
00:39:19,490 --> 00:39:22,657
תראו אותו איתה.

808
00:39:24,521 --> 00:39:26,922
- היום היה הרבה בשבילו.  - מ " מ.

809
00:39:28,259 --> 00:39:30,559
זה היה הרבה, בשביל כולם.

810
00:39:30,561 --> 00:39:33,562
כן, זה היה אסון.

811
00:39:33,564 --> 00:39:34,864
יפה יפה.

812
00:39:36,688 --> 00:39:37,688
זה היה.

813
00:39:37,689 --> 00:39:38,888
מ " מ.

814
00:39:39,281 --> 00:39:40,480
אני מתכוון, כל זה.

815
00:39:40,709 --> 00:39:43,571
היו אסונות קורה במטבח...

816
00:39:43,573 --> 00:39:47,189
Mm-הממ, ועל משפחות, על הגג...

817
00:39:48,444 --> 00:39:50,678
כולנו כאב, לב שבור.

818
00:39:51,082 --> 00:39:52,906
- כן.  - ובכל זאת...

819
00:39:53,049 --> 00:39:54,815
כאשר היה ילד בבניין.

820
00:39:54,817 --> 00:39:56,351
אנחנו היינו בסדר.

821
00:39:56,353 --> 00:39:59,053
כאשר היה ילד בזרועותיי

822
00:39:59,055 --> 00:40:00,521
באמצע של כל זה, הייתי בסדר.

823
00:40:00,523 --> 00:40:03,324
- שמרנו אותה בסדר.  - ידענו איך לשמור אותה בסדר.

824
00:40:03,326 --> 00:40:05,526
אנחנו יכולים לעשות את זה.

825
00:40:05,528 --> 00:40:06,980
אני יכול לעשות את זה.

826
00:40:06,981 --> 00:40:08,429
בוא התינוק.

827
00:40:09,832 --> 00:40:10,965
סליחה, מה?

828
00:40:10,967 --> 00:40:12,466
אני רוצה תינוק.

829
00:40:14,104 --> 00:40:17,274
בסדר, זה בדרך כלל לא הכי טובה לקבל החלטות.

830
00:40:17,275 --> 00:40:18,539
בזמן באבל.

831
00:40:18,540 --> 00:40:19,983
אני לא. אני מתכוון...

832
00:40:20,509 --> 00:40:23,647
אני באבל, אבל...

833
00:40:24,980 --> 00:40:26,579
אני כבר חושב על זה כל הזמן

834
00:40:26,581 --> 00:40:28,648
את זה אני צריך לדבוק תוכנית כלשהי,

835
00:40:28,650 --> 00:40:30,951
אבל תוכניות לא עובד.

836
00:40:30,953 --> 00:40:34,121
אנשים מתים. משפחות מתפרקות.

837
00:40:36,358 --> 00:40:37,925
בוא התינוק.

838
00:40:39,228 --> 00:40:40,727
Mm-הממ.

839
00:40:41,663 --> 00:40:43,430
- אתה רציני?  - כן.

840
00:40:45,134 --> 00:40:46,766
הנה לך. לבחור.

841
00:40:46,768 --> 00:40:48,435
- תודה לך.  - בחירה טובה.

842
00:40:55,310 --> 00:40:56,742
זה לא איך זה צריך ללכת.

843
00:40:56,744 --> 00:40:58,444
- או, טראביס - בסדר.

844
00:40:58,446 --> 00:40:59,745
בבקשה, בואו לא לעשות את זה שוב.

845
00:40:59,747 --> 00:41:02,014
ומי יודע מה הבלגן שלפנינו,

846
00:41:02,016 --> 00:41:04,336
אבל הרשו לי רק לומר...

847
00:41:05,119 --> 00:41:07,320
זה משתפר.

848
00:41:07,322 --> 00:41:09,700
אני יודע מניסיון.

849
00:41:10,191 --> 00:41:13,993
זה הדבר הגרוע ביותר שהוא אי פעם להרגיש.

850
00:41:18,666 --> 00:41:20,199
אתה לא רוצה להצטרף אלינו לארוחת ערב?

851
00:41:20,201 --> 00:41:23,035
לא, זה נשמע כמו 19 סוג של דבר.

852
00:41:23,037 --> 00:41:25,503
ובכן, אתה הקפטן של 19.

853
00:41:25,505 --> 00:41:27,705
אני די בטוח שאף אחד לא רוצה אותי שם.

854
00:41:30,444 --> 00:41:32,643
אף אחד לא מאשים אותך על מותו של מילר.

855
00:41:32,645 --> 00:41:34,346
כולם פשוט שמח שעשית את זה.

856
00:41:35,160 --> 00:41:37,915
אתה יודע, אם הייתי מת.

857
00:41:37,917 --> 00:41:39,750
אין אף אחד כדי לקחת את שיחת הטלפון.

858
00:41:39,752 --> 00:41:42,587
אשתי לשעבר בפלורידה.  ההורים מתים.

859
00:41:42,589 --> 00:41:46,557
אח שלי הוא אלכוהוליסט מי לא לענות לטלפונים שלי.

860
00:41:46,559 --> 00:41:48,226
האנשים היחידים שאולי מתאבלים לי

861
00:41:48,228 --> 00:41:50,557
האנשים בבניין הזה, והם היו עסוקים...

862
00:41:51,131 --> 00:41:53,331
האבל הבחור שהם אהבו.

863
00:41:56,669 --> 00:42:01,205
אבל, היי, אם אתה אי פעם, אה, שינית את דעתך על

864
00:42:01,207 --> 00:42:02,974
לוקח לי את המשקה...

865
00:42:02,976 --> 00:42:05,142
א-אני מעריך את זה, בקט.

866
00:42:05,144 --> 00:42:06,878
בבקשה קוראים לי שון.

867
00:42:06,880 --> 00:42:08,513
- שון.  - Mm-הממ.

868
00:42:10,550 --> 00:42:12,650
הכל עדיין מבולגן עם רוברט.

869
00:42:12,652 --> 00:42:14,284
זה רק...

870
00:42:14,286 --> 00:42:15,828
זה פשוט לא רעיון טוב.

871
00:42:19,025 --> 00:42:21,225
תודה על העוגה.

872
00:42:23,162 --> 00:42:25,563
כן.

873
00:42:36,241 --> 00:42:38,508
- היא הולכת ללבוש אותו.  - Arike!

874
00:42:38,510 --> 00:42:39,543
זה הזמן ללכת.

875
00:42:39,545 --> 00:42:42,311
אוי, אתה משתמש את השם האמצעי שלה?

876
00:42:42,313 --> 00:42:43,413
זה שמה האמיתי.

877
00:42:43,415 --> 00:42:45,982
זה לא חייב להיות קרב.

878
00:42:45,984 --> 00:42:47,817
בסדר, כולנו אוהבים אותה.

879
00:42:47,819 --> 00:42:50,620
אתה לא אוהב אותה כל כך הרבה כמו סבא וסבתא שלה לעשות.

880
00:42:50,622 --> 00:42:51,855
Arike.

881
00:42:52,357 --> 00:42:53,723
אוקיי, מה, מתי...

882
00:42:53,725 --> 00:42:55,191
מתי אנחנו צריכים לאסוף אותה?

883
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
תודה על הארוחה,

884
00:43:00,932 --> 00:43:03,066
ואני מחפש אחרי הנכדה שלי.

885
00:43:03,068 --> 00:43:05,468
או. כאן, מותק.

886
00:43:07,305 --> 00:43:09,205
שמור על עצמך.

887
00:43:18,316 --> 00:43:20,450
להתראות, מותק.

888
00:43:36,055 --> 00:43:39,619
תורגם וסונכרן על-ידי medvidecek007 - - www.addic7ed.com -