היי.
...אז זה - זה חג ההודיה.
כן, אני יודע.
- אני בא. - באמת?
שלי אפשרויות אחרות נשארים כאן?
ולאכול קר אורז לבן או...
הולך לבית של ההורים שלי , מקבל עוד הרצאה
על כמה אני צריכה או לא צריכה להרים, אז...
כן.
אתה לא חושב שזה מוקדם מדי?
מוכן לצאת כאן אז אני יכול לשנות?
אוהבת אותך. אומר את זה.
אני צריך להתניע את המכונית או את...
- צא. צא. צא. - אתה צריך זמן. אני אתן לך זמן.
לקבל...
בסדר.
היי.
פשוט נפל מטופל אצל גריי סלואן.
חשבתי לבדוק.
מתי אוכלים?
חג ההודיה?
זה יהיה יותר טוב, ג ' ק.
רק לוקח קצת זמן.
פרואיט Arike מילר!
הו, התגעגעתי אליך, אמא!
מה קורה איתה?
באופן מפתיע, טוב, אבל, אתה יודע, המילרים...
הם לא מאושרים.
אני מתכוון, זה לא מה דין רצה, למרות?
על עברו לגדל אותה?
כן, אבל תנסו להגיד את זה הורים שכולים
מי רוצה את הנכד, הממ?
אבא.
כן.
כן. כן, זה אבא.
זה אבא שלך.
איפה אבא?
אה שלך...
אבא שלך עם אבא שלי.
והם אוהבים אותך מאוד.
תורגם וסונכרן על-ידי medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
אני רק אומר, רק סיבה אבא שלי מתעקש בא
כי הוא יושב על שקר כל כך גדול.
את זה הוא לא יכול לסבול להיות לבד עם אמא שלי יותר.
אז אני פשוט אמורה לתת לה.
פרוסה של עוגת דלעת
ואת לא תגידי לה את זה הנישואים שלה היא בלוף?
כן, טראב, זה בדיוק מה שאתה אמור לעשות.
יוז?
- מה שלומך? - טוב, לפני שאתה אומר משהו
או לנסות להאשים אותי על זה,
ניסיתי, אבל היא התעקשה לבוא ולעזור.
האם המחלקה ברור לך?
אני לא יודעת אני צריכה אישור בשביל לקלף תפוחי אדמה.
זה בסביבת העבודה שלך.
יהיו אזעקות שיכול להכניס
מתח מיותר על הלב שלך.
תודה לך, סגן.
אני מעריך את הדעה השנייה,
אבל הלב שלי בסדר גמור.
ומי היה הראשון דעה?
חבר ' ה, אני צריך רק דבר אחד כדי להרגיש
רק קצת נורמלי היום.
או שזה משהו שהוא יגרום ללב שלי להתפוצץ?
זה בסדר. זה בסדר.
אני רק קצת מתרגש על יוקון זהוב.
אני בסדר.
אתה רציני?
בסדר.
אתה שמח?
יוז...
אתה בסדר?
כן, אני בסדר כמו מישהו יכול להיות אחרי
מקרית התחשמלות ו התקף לב.
זה רק אזעקה לי לקחת גלולה.
אממ...
איך אתה עושה?
גיבסון.
אני מ... אתה חייב לעשות משהו.
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן את כל הכאב הזה.
אחרת הכאב הוא...
אתה חייב לעשות משהו.
- אני לא רוצה. - כן, אני יודע. אני יודע.
אבל לקום בכל מקרה, למה אתה לא פשוט ללכת...
אני לא הולך לעזור טרוויס לבשל.
אני רציני.
אז יש לי רק מילה כי החקירה
לתוך חוסר הצייתנות שלי זה סוף סוף קורה.
ובכן, אני מניח של מקאליסטר מנקה את תיבת הדואר הנכנס
לאחר פיצוץ צינור.
הוא מאשים את זה?
עדיין לא.
היי.
זה חג ההודיה.
Mm-הממ.
אז אני הולך לבשל.
ובכן, אני די כבר עושה את זה.
כן, אבל עכשיו... עכשיו אני הולך לעשות את זה.
אתה יודע, אני-אני צריך את זה. זה יהיה טוב בשבילי.
בטוח, אבל, אני מתכוונת,
אתה יודע הזמנו את כל המשפחות שלנו.
- Mm-הממ. כן. - אז יש הרבה בישול.
כן, אני יודע.
זה בסדר.
בסדר.
אתה באמת מתכוון לתת לו לעשות את זה?
ובכן, הוא די טוב לבשל,
ואני חושב שהוא צריך את זה יותר ממני.
בסדר.
- תודה, גיבסון. - כן.
גיבסון.
אתה בסדר?
כן, אני מבשל.
נכון.
וזה איפה אבא שלך היה יושב.
איפה אבא?
מה היא עושה כאן?
אממ...
חג ההודיה.
כן, כן. כן, בטח, כן. כמובן.
היי, תראו מי זה! זה דודה ויק.
מה זה, קצב פעימות הלב tracker?
אממ...
אתה יודע מה? אני חושב טרוויס צריך לעזור למעלה.
יוז, את צריכה לשבת...
מנוע 19 המבוקש כדי 6547 Seaway המקום.
זה אינגריד חנות.
שוב?
בסדר, אתה הולך להישאר כאן עם...
דודה מאיה!
הו, כן. אתה בסדר גמור. אתה בסדר גמור.
רק, אה, אתה יודע, רק...
לשמור אותה אירח.
בסדר, אבל למה נשים
נשאר עם התינוק כמו זה של ה-1950, הא?
אתם יכולים לראות אותה?
אני יש לי את שלי שמרטפות היום.
שלום.
למה שלחת לי כדי לקבל מספיק מזון
במשך כל ארוחת חג ההודיה
כאשר כבר היה לי הכל כאן?
כי היא קפטן ואתה חייל.
היא מתנהגת קפטן.
בכל מקרה, קצת כבוד.
אנחנו עושים תוספת עבור
אקינו ו מורס של משפחות.
הכבאים לטפל בעצמם.
כל מילה על אקינו?
הוא לא במצב קריטי אכפת לי, וזה טוב.
יש לו עדיין ארוכה הדרך לפנינו, אתה יודע?
אז...
איפה אתה רוצה את טורקיה מספר שתיים?
הו, להשאיר אותו על הדלפק. טורקיה מספר אחד...
הוא כמעט מוכן לצאת.
רגע. האם אני להכליב כבר?
כן, כמו לפני 30 שניות.
אלוהים, אני מאבד את דעתי.
בסדר.
האם אתה רואה מילר ילדה קטנה בגיל 19?
הו, אלוהים שלי.
היא נראה כל כך חמוד
בה הודיה השמלה.
אני רוצה לאכול את הזרוע הקטנה שלה.
למה על הפנים?
אני פשוט...
אתה יודע, ויק הוא הולך.
ואני לא יודע אם היא מוכנה לראות את פרו.
למה? ויק אוהב את פרו.
כן, אבל היא סוג של הליכה, דיבור תזכורת
זה מילר נעלם.
ואני חושב שהיא מפחדת פרו של אמא תחזור
ולקחת אותה הונג קונג או משהו.
ג 'יי. ג' יי?
אתה חושב שהיא תיקח אותה בחזרה?
אני לא מכיר את האנשים האלה.
אני רק אומר מה ויק אמרה לי.
לא, ג 'יי. ג' יי נתן לה את הזכות להיות אמא
כאשר היא השאירה את הבת עם אביה.
אני...
אני חייב להשיג את המצרכים.
בסדר. בסדר.
אז מה... מה אנחנו צריכים לעשות?
מה? בסיר?
אני צריך סיר.
בסיר? בסדר.
בוא נלך למקלחת... בואו ללכת לשירותים. כן.
אוי, אלוהים.
הו, אלוהים שלי.
אה... אה...
לעזור. היא דולפת.
תן לי אותה.
שלום, בלה.
- הו. - אנחנו צריכים שינה?
אוי, אלוהים. זה מריח כל כך רע.
זה נכון.
כולם קקי מסריח.
אפילו מאיה.
איך אתה כל כך טוב בזה?
אתה אף פעם לא עשתה בייביסיטר?
- הו, תודה לך. - אה...
או שיש חברים עם ילדים?
לא.
שום דבר?
- לא. - כן, אה-הא.
"אה-הא" מה?
זה שום דבר.
זה מסביר הרבה על האישיות שלך.
ברגע שאתה מבלה קצת זמן עם הילדים,
אתה מבין תוכניות וחוקים נוקשים דיאטות
לא ממש הגיוני כאשר אתה תמיד
במרחק שתי דקות מתפוצץ חיתול!
ואתה מסודר.
או. אולי צריך לשנות גם את הגרביים.
בואו לראות איזה צבע יש לנו...
- ורוד! - תראו את זה!
תודה רבה שאתה יוצא לחופשה.
אני כל כך נבוכה.
הייתי בטוח שאני מריחה משהו.
אינגריד, אין שום סימן של גז, עשן,
או כל דבר הופך את החנות בכל דרך פגיעים.
- אתה בטוח? - אני-אני הייתי בטוח שאני מריחה גז.
כאילו, עד כדי כך אני-זה עשה לי קצת סחרחורת.
הדברים האלה הם מפחידים מדויק, בסדר?
רגיש יותר מאשר בכלבי סמים
או הקטנים האלה, הם חזירים קטנים
- המבט הזה, אממ... כמהין חזירים.
כן. חזירים כמהין.
אה, זה יכול להיות שבץ? אני צריכה לראות רופא?
אני מתכוון, אתה לא מריח דברים לפני שבץ?
אני יודע אני נשמע פרנואיד, אבל הרחתי...
אני לא מדמיין את זה.
טוב, תראה, אינגריד, את...
החגים יכולה להיות קשה כאשר אתה מתאבל,
e-במיוחד אחרי אובדן של בן זוג.
אתה יודע, אנחנו עורכים את חג ההודיה.
בתחנה אחר הצהריים.
למה שלא תזרוק על ידי, קחו פרוסת עוגה,
וגם, אתה יודע, להיות בסביבת אנשים?
זה כל כך מתוק. אני...
כן, אני אשמח.
נהדר, בסדר. אז אנחנו אראה אותך עוד קצת.
בסדר. בסדר. בסדר.
היא בודדה.
- אתה מבקש את זה. - לא, אני לא...
אבא, אתה יכול לפחות להשתיק את הטלפון שלך?
אז מה הטעם של הודעות, טרביס?
למה אתה צריך הודעות
כשאתה עם המשפחה בחג?
זה חגים.
אני לעולם לא אבקש ממך לא רואה אמט על החגים.
אלא אתה. וזה מה שעשית.
כי כאשר אני הראשון התחיל לצאת עם מייקל
אתה לא נותן לי להזמין אותו לארוחת חג המולד.
חכה רגע. אתה...
אתה לא מנסה להיפגש עם קייל היום, אתה?
מה אני עושה עם האישיות שלי , החיים זה לא עניינך.
מלבד זה כאשר זה נוגע אמא שלי.
אמא שלך היא אשתי.
אל תדאג לגבי הנישואים שלנו. אמא שלך ואני שמח.
אני יודע שזה בלתי אפשרי בשבילך כדי להאמין.
את זה כל אחד יכול להיות שמח , מי לא לחיות את החיים שלהם
לפי הסטנדרטים שלך, אבל אנחנו.
ובכן, אתה מבקש ממני לשקר, אני לא יכול לחיות עם זה.
אז תגיד לאמא שלך. קדימה.
אתה לא, אתה, טרביס?
כי אז אתה לא צריך סיבה לכתוב לי
כאילו אתה מישהו אחר שלא משחק לפי הכללים שלך.
טרוויס...
אני אוהב אותך, ואני אוהב את אמא שלך.
לא, אבא, אתה לא אוהב אותנו,
כי אם כן, אתה לא תשקר אותנו.
טראוויס, מעולם לא שיקר לאף אחד כדי להגן עליהם?
אבא, להגן על מי?
האדם היחיד שאתה מגן על עצמך.
אתה מנהל רומן.
הומו או סטרייט, זה לא משנה.
מתי פגשת את אמט, הוא היה מאורסת למישהו אחר.
זה כזה...
אממ, יש לי רעיון.
למה אנחנו לא עושים את הדבר הזה, אתה יודע,
איפה אתה מסתובב ולא להגיד מה אתה אסיר תודה?
זה לא "שולחן" הזה, פול?
אנחנו יכולים לתפוס את עצמנו בזמן שאנחנו עובדים.
אני חושבת שזה ממש חמוד, נכון?
אני-אני-אני אלך ראשון.
אה, אוקיי, זה, אה, אתה יודע,
לא בטוח בעולם,
אני אסיר תודה על האהבה שלי.
אממ...
אני אסיר תודה יצאתי מהמיטה הבוקר.
טראב? אתה רוצה...?
כן, כן. אני אלך.
אה, אני מודה על האמת.
כן, אתה יודע?
כי החיים יותר מדי קצרים לחיות בשקר.
כן, אה, נארי, למה אתה לא הולך הבא?
- הו, לי? - כן.
ובכן, אני אסיר תודה על הבן שלי.
ועל אמט,
ואם הבעל האוהב, פול.
Aww.
אבא, למה אתה לא הולך?
אתה אסיר תודה לך לאהוב את אשתך?
- למען השם, טראוויס - זה התחלה נוראית, אבא.
אתה מוכן להפסיק?!
אתה לדחוף ולדחוף ולדחוף
ואתה לא יודע מתי להפסיק!
מותק!
אני הומו, בסדר?
אני מאוהבת בגבר!
והבן שלי לא תיתן לי יום אחד של שקט!
אמא...
סלח לי.
אני מצטער.
אני אסיר תודה על צחוק עצבני.
טראוויס.
- אמא. אמא, חכי. טראוויס, אני לא רוצה לדבר איתך.
- לי? - אתה צריך לדחוף אותו.
לא, אמא.
ראיתי אותך. קבוע מטריד.
היינו בסדר אם אתה לא אמרה דבר.
רגע, אתה יודע?
כמובן שלא.
ידעתי שמשהו לא בסדר.
חיי המין שלנו לא היה.
- אוי, אלוהים. - אותו במשך שנים...
אבל אנחנו עדיין ללכת את שוק האיכרים יחד
בכל סוף שבוע,
והוא עוזר לי כלים כל ערב אחרי ערב.
הקטנה שלנו את הדברים.
אין נישואין מושלמים.
למה היית חייב לדחוף אותו?
הו, שלי.
גברת מונטגומרי, אני-אני-אני הייתי הולך...
אתה עושה בלגן. תן לי את זה.
לא, אני הולך לעשות את זה לבד.
- אם אני מנסה. . לא, לא היית.
אני עוזר.
עצור!
מצטער, זה השעון.
מה אתה עושה, נארי?
בישול.
למה?
זה מרגיע אותי.
אנשים חושבים שהם יודעים מה הכי טוב בשבילך.
שמירה על מידע ולאחר מכן עושה את זה כפי שהם רואים לנכון
כדי "להגן" לך.
כאשר זה רק כואב יותר ממה שהם חושבים
הם מגנים אותך, נכון?
כי בנוסף לכאב
של הדבר עצמו, אתה חושב,
"כולם פשוט חושב שאני לא יכולתי להתמודד עם האמת?"
ואז זה מאוחר מדי בכל מקרה,
כי האמת פשוט התפוצץ.
כמו זה.
בדיוק.
למרות שאני מניחה עכשיו יש לנו את כל המידע,
וזה לא מרגיש טוב מאוד, גם.
אתה יודע, אני הייתי חושב דברים קרה מסיבה מסוימת.
אבל האמת היא, אין שום דבר. אין שום משמעות.
אתה יודע, אתה...
אתה בבניין או שאתה מחוץ לבניין.
הבניין מתפוצץ או שזה לא יתפוצץ.
החברה הכי טובה שלך מאוהבת בך
או שהוא לא מאוהב בך.
אתה חי ואז אתה מת, ו...
הכול אקראי, חסר משמעות אכזריות.
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
מצטער. אני מצטער.
היי. איפה היא?
- ב...? - זה בסדר. זה בסדר.
היא... היא למעלה עם בישופ אנד דלוקה.
או. מצטער.
J... זוהי עורכי דין יש לי בכוננות גבוהה,
כי הם אותה משפחה, ואם הם רוצים...
מירנדה, אתה יודע יותר טוב מכולם.
הדם אינו משפחה לעשות.
אנחנו גם המשפחה שלה.
או.
בן.
או, "בן"?
אממ, אינגריד, אה, מירנדה.
ד " ר מירנדה ביילי.
ומי אתה?
- אינגריד סונדרס. - אני גר בשכונה.
אני הולך לבדוק פרו.
בסדר.
מירנדה היא - אשתי.
או.
הו, כמובן.
כן, אתה נשוי.
- Mm-הממ. - אממ...
אתה יודע מה? אני הולך .. אני הולך.
אה, לשמור את העוגה.
- זה המעט שאני יכול לעשות. - אממ, אני-אינגריד, אינגריד, אינגריד.
אינגריד, בבקשה. פשוט להישאר.
אתה לא צריך להיות לבד היום.
סתם, אממ...
מילר היה ברור על מה הוא רצה.
הוא רצה וורן לגדל פרו.
ג 'יי ג' יי לא יכול לקבל מילה, אף לא מילה אחת.
ואני מצטער, אבל גם מילר ההורים.
מילר גידל את התינוק. הוא גידל אותה.
הוא עשה את העבודה. הוא שפך את האהבה.
אותה תחנת 19 המשפחה הרימה את המורל,
אז אף אחד לא לוקח אותה ממני.
אז, אה...
האם אתה יודע כי מילר היה מאוהב ויק?
בבקשה תגיד לי שאתה לא כל כך בטוחות הגבריות שלך
זה שאתה מקנא דין.
הוא נעלם.
הוא... הוא... הוא...
הוא מת!
וויק היה לי... היה לי התקף לב.
איך אתה עושה את זה איתך?
וואו.
איך אני...?
אתה יודע, למה כולם
מותר לעבד את הרגשות כאן חוץ ממני?
אני לא אומר שאני מאבד שינה בגלל זה.
אני מדבר עם חבר שלי על משהו...
אני לא יודעת, סוג של מרגיש כמו עניין גדול בשבילי.
מצטער הדאגות שלי לא חשוב כמו שלך, קפטן.
לעזאזל.
היסטרית/היסטורי.
מה?
אני היסטרי, אשר נאמר לי אומר
זה הוא היסטורי. זה...
אני עושה מותו של מילר
וזה מסכן את חייה של ילדה על הכל.
אני כועסת עליך כי אני כועסת על העולם,
כי אני כועסת על אמא שלי.
לעזאזל.
אני לא יודע מילר היה מאוהב ויק,
אבל ברגע שגיליתי, זה נשמע הגיוני.
אבל אני לא חושב שהיא אוהבת אותו בחזרה.
כי אם כן, היא היתה מזהה
הוא אהב אותה, ובמקום זאת
היא פשוט בחרה לא לראות את זה.
היי, אני כבר מחפש אותך.
אני צריך מקלחת.
אתה מאוד הבנה
ומאוד סלחני של אבא שלי.
כי אני כבר איפה הוא.
כן, האיש הזה לא תראה החתונה שלי,
והוא לא נתן לאמא שלי לבוא גם.
ואני מבין את זה הוא היה שקוע בשנאה עצמית.
עכשיו אני מבינה את זה.
אבל האם זה אומר כי כל הכאב שהוא גרם
כל החיים שלי ואת הכאב שהוא גורם לאמא שלי עכשיו,
כי זה פשוט... זה כלום?
זה רק באופן מיידי נסלח?
אני צריך אותך לצידי.
ו, כן, זה...
זה אנוכי, זה לא הגיוני.
אבל כואב לי, גם.
אני יודע. אני...
זה יהיה נחמד אם מישהו יכול...
אתה יודע, להיות בצד שלי.
טראב, אין כאן צדדים, בסדר?
לא. אני מצטער. אני אוהבת אותך.
אבל יש עבודה לעשות.
לא באופן רשמי חזרה.
אבל לא, אני לא. אני פשוט...
אני רק לגלות
כי זה מקום שבו אני הולך להיות על הספסל.
במשך מספר שבועות.
בזמן שלי שביר, שביר לב מרפא.
מ " מ.
היי, תודה לך על...
משתלטים על משבר אחד.
זה אומר הרבה, אני אהיה מוכן לעזור שוב בקרוב.
זה רק...
סאליבן היה עוזר.
ו-וורן ומונטגומרי.
זה תוכנית לא למות עם דין מילר.
זו המורשת שלו, - ועל כולנו להגן על זה.
זה נשמע מדאיג
אה, זה לא. זה רק הלב שלי.
הלב שלך לא קשור?
מטאפורה. מגניב. בסדר.
תודה. תודה לך כל כך הרבה.
- תודה על העוגה. - Mm-הממ.
וגם, אתה יודע, תודה שהתקשרת.
אני לא רוצה להשאיר אותך מהמשפחה שלך,
אז אני אקח את זה למעלה בשבילך.
אין שום דבר שאתה רוצה לפרוק?
אממ...
אתה יודע, אני פשוט קצת...
עושה את הדבר שלי.
אתה יודע, שלי לעבור את זה...
לשמור אותו האור, להרגיש את הרגשות
אבל לא להתעכב עליהם דבר.
האמת היא, אני רוצה לזחול לתוך בור.
ואני רוצה לתת את החור לבלוע אותי
ואני מקווה שאף אחד לא ימצא אותי.
ולמה אתה לא יכול לתת לעצמך לעשות את זה?
כי כולם מצפים ממני
להיות אני ולעשות בדיחות
ולגרום להם להרגיש טוב יותר,...
לצחוק דרך הדמעות, כמו שעשיתי כאשר לוקאס...
למה אכפת לך מה הם מצפים?
כי אם לא,
זה אומר כי מוות זה כואב יותר מאשר את זה,
ואני לא יכול לתת לזה להיות נכון, כי זה...
זה לא.
לכולנו יש
פסיכולוגית המערכת החיסונית.
בדיוק כמו שלנו פיזיולוגיים המערכת החיסונית
עוזר לגופנו להתאושש מפני התקפות פיזיות,
המוח שלנו עובד כדי להגן עלינו.
מ הפסיכולוגיים.
אולי כאשר הארוס שלך מת,
זה איך המוח שלך מוגן אתה,
ועכשיו הוא מתמודד עם ההתקפה קצת אחרת.
כן.
מילר היה...
הוא היה מאוהב בי, מסתבר.
אני יודע.
למה כולם יודעים את זה חוץ ממני? מה...
פסיכולוגית המערכת החיסונית, אולי?
כן.
אני לא יכול.
את אוהבת אותו יכול להיות אמיתי
כמו שזה מרגיש לך עכשיו...
כמו אמיתי עצום, משמעותי כפי שהיה, והוא
מבלי להיות מאוהבת בו בחזרה.
אתה מעניש את עצמך.
על זה שאת לא אוהבת אותו בחזרה...
משהו במוח שלך ידע ברמה מסוימת,
כי אתה לא טיפש.
שאתה פשוט מפחד של מה יקרה אם זה היה נכון.
תודה...
עבור...
על העוגה.
אתם תמיד מרגיש טוב יותר כשאתה מדבר איתי.
- כן. - אני לא מבין
למה אתה תמיד תתווכח איתי על זה קודם.
ליהנות את הפאי הזה.
תודה.
לא ההודיה אמור להיות שלנו עסוקים יותר ימים?
אז, אה, פול?
מה אתה עובד?
היי, וורן.
הו, תודה לאל.
זה, אה, אישה הזמנת?
אני פשוט ראיתי אותה משוטטת ליד המלתחות.
אממ, אתה הזמנת אותה?
מה... S-היא אלמנה.
מה בסדר, איפה ראית אותה בפעם האחרונה?
אני לא יודע, חיפשה את המיטות?
בסדר. אני אמצא אותה.
כן, אתה מוצא אותה, ולאחר מכן,
אנחנו מנהלים שיחה.
איך אנחנו עושים? זה תרנגול?
חשבתי שתלכי עם החבר שלך עד עכשיו.
אני לא עוזב.
אני אוהב את אמא שלך.
אני מצטער על הדרך שבה הדברים יצאו, אבל...
אני לא אמרתי את זה.
אני מרגיש חופשי.
אני מחזיק את זה במשך עשרות שנים.
אני לא מרשה לעצמי להרגיש טוב.
אני אף פעם לא נותן לעצמי להרגיש.
אני זה לא אתה.
אני לא אמיץ כמו שאתה.
אבל אני לומדת מהדוגמא שלך,
אז אני לא עוזב.
אני רוצה שאמא שלך יודעת שאני כאן.
אני רוצה שהיא תדע את זה, לפחות.
אני עדיין כאן בשבילה...
ואני עדיין כאן בשבילך.
אני הולך לעשות, לתפוס עוד כלים.
הוא יתעשת.
סליחה, אנחנו עוד לא פגשתי.
פול. פול מונטגומרי.
פול. שלום ד " ר מירנדה ביילי.
שלום.
חג הודיה שמח.
אני מרגיש כל כך טיפש.
אתה נשוי. כמובן אתה.
אני-אני מצטער אם אני אי פעם נתן לך
את הרושם הלא נכון על הכוונות שלי.
כן, זה כמו "אני מצטער שאתה מרגיש ככה," מצטער.
אני לא יודע איך קיבלתי את זה כל כך לא נכון.
- אינגריד, אני לא התכוונתי - אני יודע!
בבקשה תפסיק להגיד את זה. זה יותר מביך.
אין לך מה להיות נבוכה.
אתה הזמנת אותי כמו כלב תועה אתה חש רע,
ואני חשבתי שזה היה דייט.
רק לשים קערה של מים.
אני אהיה בסדר.
אינגריד. אינגריד, תראה לי.
האם אי פעם איבדת מישהו?
למעשה - מישהו שאתה אוהב?
מישהו ששכבת ליד כל לילה במשך 10 שנים?
לא. לא... לא מישהו כזה.
איכס, אני לא היה אמור להיות ככה!
פעם אהבתי להיות לבד, אבל...
סקוט, הוא הפך להיות חלק ממני, ועכשיו...
ועכשיו...
אינגריד. אינגריד. אינגריד, לא, לא, לא, לא!
לא, אינגריד, תקשיב לי.
לא, לא, לא, בבקשה, רק תשאיר אותי לבד.
אני רוצה להיות לבד.
אינגריד, בבקשה.
אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני לא יכול.
אינגריד.
- לא, לא, לא. - J-J-רק הישארי בחזרה.
תראה, הבניין הזה הוא לא כל כך גבוה, בסדר?
אם אתה קופץ, הדבר הכי גרוע שיקרה זה,
אתה שובר את שתי הרגליים ואת בכאב נוראי.
כן, טוב, זה נשמע יותר טוב איך אני מרגיש עכשיו.
חוץ מזה, אז אני לא אהיה לבד.
אני אהיה בבית החולים?...
ואנשים יבדקו אותי ולהביא לי אוכל.
אתה יודע מה זה כמו לבשל לעצמך
לבד כל יום, כל הזמן?
החולים נשמע יותר טוב מזה.
ובכן, הארוחה הבאה שלך לא תהיה לבד
אם רק היית בא למטה ו-e-לאכול איתנו.
כן, מה את אשתו אומרת על זה?
אינגריד.
אני מצטער.
מה אני בכלל אומר?
אני-זה אפילו לא... זה לא קשור...
אף אחד לא מתגעגע אליי.
זה לא נכון.
אני עלול לשבור את הרגליים שלי, אבל...
אבל אולי יהיה לי מזל
וקיבלתי מכה בראש ולא להתעורר לעולם.
אתה יודע, ג ' ק, אני...
איבדתי את אחי גם.
וזה מרגיש כמו...
כאילו אתה לא יכול לקבל אויר בריאות שלך, כמו...
כאילו שום דבר לא יהיה בסדר שוב.
כמו שאתה לעולם לא מרגיש שמחה שוב.
אז אתה מנסה לדחוף למטה,
ואתה לא לנסות להרגיש את זה, ואת נורא אירוניה זה
ככל שאתה מדחיק אותו,
את זה עוד נשאר.
אז אתה חייב לתת את זה...
לבכות, לצחוק, ו לבכות שוב...
וזה הכל אותו דבר, דרך אגב,
לבכות, לצחוק, וצועקים...
וריקודים.
אני נותן את זה מתוך הגוף שלך,
ואתה צריך את זה מתוך הגוף שלך, כי...
כי כאשר הוא יוצא,
זה הופך את החדר לאור לחזור.
למה אני מריח עשן?!
הו, אלוהים שלי.
זה נעול!
זה היה מוגדר "נקי" במקום לאפות."
בחייך, אני לא יכול לשים את זה
אם אנחנו לא יכולים להגיע לשם.
קדימה, לשלוף.
זה מרגיש כל כך מחודדים ולא נורא, אני פשוט...
אני צריך להיות בבית קבלה שלב כבר.
אני-זה כבר יותר משנה. אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא מבין את זה.
מי אמר שאתה צריך להיות קבלה עדיין?
שנה, זה... זה... זה לא הרבה זמן,
n-לא לצער.
זה מחקר,
אה, את חמשת השלבים?
זה, אממ...
זה שטויות, בסדר? אני-זו שטות מוחלטת.
זה... זה... זה היה על חולים סופניים
ההתמודדות עם המוות שלהם.
כלומר, אדם מקבל את הסוף של החיים שלהם
זה שונה לחלוטין מאשר קבלת
לאבד מישהו שאתה אוהב.
תראה, אנחנו... אנחנו...
כולנו חיים את זה
ממקור ראשון עכשיו.
אתה רוצה להיות כבאי,
על איזה רמה אתה מקבל את זה
אתה יכול לאבד את החיים שלך.
א-אבל, אממ, מתי זה...
כשזה מישהו אחר, אתה יודע,
אחד שלך אחים או אחיות.
אני לא יודע איך אנחנו לא "מקבלים" את זה.
אני לא בטוח שאי פעם יהיה.
מה קורה?!
הכל על אש!
- את טורקיה! - פרו.
אני-זה בסדר. ויק לקח אותה ביילי.
פתח את דלת המרפסת!
בסדר.
מה אתה עושה?!
אני מקבל את טורקיה בחוץ!
טראוויס, כובע התנור הוא ממש יקר!
אמא, בבקשה!
אה, אינגריד?
אתה לא באמת רוצה לקפוץ, לעשות לך?
אני לא חושב שאתה עושה.
אתה לא מכיר אותי.
אני רק אישה מטורפת
מי חשב שאנחנו מקבלים בקשר רומנטי.
ובכן, היי, אתה יודע מה?
אני יכול להיות נשוי,
אבל הבחור הבא לא יכול להיות.
אתה אדם שאכפת לו.
אתה אסיר תודה, אתה סוג.
וכל אחד יהיה מזל שיש לי אותך.
אבל אף אחד לא יהיה סקוט.
לא.
אף אחד לא יהיה.
החיים כואבים.
אין שתי דרכים על זה.
זה אהבה, זה צער...
ולא, זה אהבה, זה צער
ואת זה אהבה...
וזה צער,
ולא את העבודה שלנו, העבודה שלנו
כדי לוודא את זה
את האהבה אנחנו מרגישים...
הוא שווה את הצער.
בסדר. הנה לך.
- כן. - אני מצטער.
לא, אל תצטער.
בסדר, אתה בסדר.
מותק, אתה לא חייב...
שילמתי 150 דולר בשביל זה טורקיה!
זה מורשת! זה אורגני!
זה שורף! זה יוצא אם אני חייב...
בסדר, כן, אני שמעתי את זה.
קדימה!
בבקשה!
אהה!
מה לעזאזל קרה כאן?
אני פשוט הרס תנור זה עולה יותר מהרכב שלי.
מה לעזאזל עשיתם?
אתה בסדר?
אה, כן, אני... אני... אני טוב.
אני מצטער. אני מצטער.
- כן. - כן, זה נראה טוב.
ובכן, אני מניח שאתה לא צריך את זה, אז.
לא! לא! לא!
היי, היי!
אוף.
אני לא יודע למה זה קרה. אני-אני מצטער.
אני נשבע שאני לא משוגעת.
אני יודע. אני יודע.
כלומר, האבל הוא דבר רב עוצמה,
במיוחד ביום כמו היום.
אז, תקשיב, חבר שלי פה
ל " גריי סלואן.
- החולים? - ואז הם יבדקו אותך
להביא לך את העזרה שאתה צריך.
- אני לא חושב שאני צריך - אינגריד.
בעלך עבר מן הרעלת CO2.
אתה כמעט מת בשריפה.
אתה קורא את התחנה כל יום.
אתה מריח גז או עשן בכל יום.
זה לא גז. זה לא עשן.
זה צער, מצוקה פוסט-טראומטית,
ואתה צריך לתת את מקצוע להשתלט על זה עכשיו
לעזור...
בסדר?
בסדר.
ו, היי, אתה יודע,
לחזור ולבקר אותנו, אתה יודע,
כאשר אתה מרגיש טוב יותר.
תודה.
ד " ר ביילי.
התינוקת.
היי, מותק.
זה סבא.
שלום.
כל כך חמוד.
הו, התגעגעתי אליך.
אני מבין שאתה אוהב
הנכדה שלי מאוד.
אבל זה חג ההודיה
ואשתי הלכה דרך מספיק עם דין.
היא צריכה את הנכדה שלה.
מר מילר, אני לא יכול לדמיין.
אובדן סבלת.
אני מצטערת עמוקות.
אני כל כך מצטערת על האובדן שלך.
הבן שלך היה אדם נפלא.
בבקשה, בבקשה להישאר לארוחת ערב.
להישאר אז תוכל להכיר אותנו,
כי אנחנו לא רק אוהבים פרו, אנחנו...
אנחנו כל המשפחה שלה גם.
היא איבדה כל כך הרבה.
היא לא יכולה לאבד את המשפחה הזאת...
המשפחה של מי הידיים
היא הייתה, פשוטו כמשמעו, נולד לתוך.
כן, יש משפחה זה דם, גורם,
אבל יש גם את המשפחה עשה את זה...
גרם של חוויה משותפת
והיכרות ורגישות
משותף היצרים הבנה ואהבה.
בבקשה.
בסדר. אנחנו נישאר לארוחת ערב.
תודה.
אבל אחרי...
אני עוזב עם הנכדה שלי.
תראו אותו איתה.
- היום היה הרבה בשבילו. - מ " מ.
זה היה הרבה, בשביל כולם.
כן, זה היה אסון.
יפה יפה.
זה היה.
מ " מ.
אני מתכוון, כל זה.
היו אסונות קורה במטבח...
Mm-הממ, ועל משפחות, על הגג...
כולנו כאב, לב שבור.
- כן. - ובכל זאת...
כאשר היה ילד בבניין.
אנחנו היינו בסדר.
כאשר היה ילד בזרועותיי
באמצע של כל זה, הייתי בסדר.
- שמרנו אותה בסדר. - ידענו איך לשמור אותה בסדר.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.
בוא התינוק.
סליחה, מה?
אני רוצה תינוק.
בסדר, זה בדרך כלל לא הכי טובה לקבל החלטות.
בזמן באבל.
אני לא. אני מתכוון...
אני באבל, אבל...
אני כבר חושב על זה כל הזמן
את זה אני צריך לדבוק תוכנית כלשהי,
אבל תוכניות לא עובד.
אנשים מתים. משפחות מתפרקות.
בוא התינוק.
Mm-הממ.
- אתה רציני? - כן.
הנה לך. לבחור.
- תודה לך. - בחירה טובה.
זה לא איך זה צריך ללכת.
- או, טראביס - בסדר.
בבקשה, בואו לא לעשות את זה שוב.
ומי יודע מה הבלגן שלפנינו,
אבל הרשו לי רק לומר...
זה משתפר.
אני יודע מניסיון.
זה הדבר הגרוע ביותר שהוא אי פעם להרגיש.
אתה לא רוצה להצטרף אלינו לארוחת ערב?
לא, זה נשמע כמו 19 סוג של דבר.
ובכן, אתה הקפטן של 19.
אני די בטוח שאף אחד לא רוצה אותי שם.
אף אחד לא מאשים אותך על מותו של מילר.
כולם פשוט שמח שעשית את זה.
אתה יודע, אם הייתי מת.
אין אף אחד כדי לקחת את שיחת הטלפון.
אשתי לשעבר בפלורידה. ההורים מתים.
אח שלי הוא אלכוהוליסט מי לא לענות לטלפונים שלי.
האנשים היחידים שאולי מתאבלים לי
האנשים בבניין הזה, והם היו עסוקים...
האבל הבחור שהם אהבו.
אבל, היי, אם אתה אי פעם, אה, שינית את דעתך על
לוקח לי את המשקה...
א-אני מעריך את זה, בקט.
בבקשה קוראים לי שון.
- שון. - Mm-הממ.
הכל עדיין מבולגן עם רוברט.
זה רק...
זה פשוט לא רעיון טוב.
תודה על העוגה.
כן.
- היא הולכת ללבוש אותו. - Arike!
זה הזמן ללכת.
אוי, אתה משתמש את השם האמצעי שלה?
זה שמה האמיתי.
זה לא חייב להיות קרב.
בסדר, כולנו אוהבים אותה.
אתה לא אוהב אותה כל כך הרבה כמו סבא וסבתא שלה לעשות.
Arike.
אוקיי, מה, מתי...
מתי אנחנו צריכים לאסוף אותה?
תודה על הארוחה,
ואני מחפש אחרי הנכדה שלי.
או. כאן, מותק.
שמור על עצמך.
להתראות, מותק.
תורגם וסונכרן על-ידי medvidecek007 - - www.addic7ed.com -