到了
天啊
快点
嗨
-姐姐 你赶回来了 -是啊
-嗨 -威尔 你气色很好
-我不知道你来帮忙 -我很想
芮妮专程过来帮我们搞定爸妈
别说了
怎么了？
-你好 小弟 -你好吗？
-你一脸幸福样 -好了
对 我订婚了
-恭喜 -谢谢
她不太喜欢她
-你怎么认识她的？ -她是艾杰的同事
他也不太喜欢她
-恭喜 老兄 -谢谢
-待会再跟你说 -好吧
-真有气氛 -花是芮妮带来的
-妈妈一定会喜欢 -对 爸爸也会
非常谢谢你来帮我们 芮妮
只要是你爸妈我什么事都愿意做
-我很爱他们 -我知道
-你一直都是 -你有去买蛋糕吗？
没有 希斯洛叔叔说他找人去买了
什么？千万不行
-休想 -怎么了？
-你知道他疯疯的 -我听见了
希斯洛叔叔 谁去买蛋糕？
放心
我想帮忙就找人去买了
好
不能让他买蛋糕
你去买饼干好吗？
-我要买蛋糕 -让他去买吧
这是他们的周年纪念 很重要不能搞砸
-找事给他做 -蛋糕会很色 不行
没错 蛋糕会很色 我要有老女人骑老虎
-够了 我要打给唐纳文 -就多买个备用
当然
你未婚妻会来参加周年纪念聚会吗？
-会 -很好 那我们会见到她
没错 谢谢 还有你 别摆臭脸好吗？
我不会
也别给她脸色看
谢谢
她只是想保护我们
我知道 有时保护过头
有人的屁股要洗一洗
我没听错吧？
你了解他的 他总是有话直说
他有点好笑
像这样吃太多药就只能笑、上床
-和乱来… -嘿 希斯洛叔叔
-你好吗？ -我很好
很好 你是谁？
我是希维亚 你的孙女？ 那是我老公威尔
你刚让一个残废男人的美梦幻灭
-梅蒂亚和乔到了吗？ -你邀请他们了？
没错
这是家庭聚会
他们是家人 你是嫁过来的 你才是外人
-你是媳妇 -他们应该参加的
你知道爸爸不喜欢他们
他们还是家人 说话又幽默
随便
这是特别的周年纪念
周年纪念很麻烦 千万别结婚
-简直是浪费时间 -我快结婚了
恭喜 他叫什么名字？
-我不是同志 希斯洛叔叔 -那你的裤子怎么这么紧？
-够了 出去 -够了 孩子 赶快出柜
我未婚妻很漂亮
这个周末你会有机会见到她
我爱她 就像你爱我们的奶奶
她去世时我很高兴
失去腿比每天面对她还容易
她臭得要命
-别说了 -你要打给谁？
最好不是毒贩
你好 我的药快吃完了
我是说真的
你要说什么？
你最好离我远一点 不然我会打你屁股
-天杀的 -是谁？
-是希斯洛 -那是我们的弟弟 快接
我不喜欢跟希斯洛讲电话
他说的话
-会让我耳朵兴奋 -好
让我的耳朵差点到高潮
-把手机给我 让我来接 -不行
我们可不想看你或听你到高潮
才怪 我倒想听听看
还没听过她到高潮
那样不好吧 阿芭 你或许…
-我想看 -乔
是希斯洛 希斯洛又打来了
乔 快接电话
我要开免提 因为我不想…
-喂？ -你们在路上了吗？
-懂那种感觉吗？ -痒痒的
-等等 -感觉怪怪的吧？
-喂？ -他听得到
-我的奶头变硬了 -我们在布莱恩家
等他回来就能载我们过去
-你干嘛不自己开车？ -我有点兴奋
你知道我没驾照
我们都没驾照 不能开那么远
我就到了
我知道 希斯洛 你不能去太远
电池没电你哪里都去不了
你来时带点好东西给我
希斯洛 你知道你抽烟抽到得癌症
喉咙才会有那个洞
-你不能再抽烟 -反正人都会死
-这个笨蛋疯了 他想找死 -我眼前有几个女人
已经杀掉几个男人 你懂我意思吧
-你还在跟乔叔叔讲电话？ -我在跟野女人聊天
好吧 我们过去再聊
放下手机
有时我实在受不了他
-他老爱… -不好意思
你还在 我不是在说你
-我刚不是在说你 -过来再聊
-谢谢 -好
你干嘛不叫我挂电话？
我以为你挂了
他坐在那里听 耳朵听得可清楚
-他说了什么？ -我刚开免提
你没听见吗？
他叫我们赶快过去 他要抽烟
他们结婚多久了？
听他们说好像结婚40几年了
40年 我没办法想象 每天起床看见同一张脸
每隔几年要换个人才对
难怪没人愿意嫁给你
-你知道你浑身什么味吗？ -婚姻是美好的事 我喜欢
-我超爱 -她实在很夸张
我想要结婚
海蒂 你前三任老公都被你杀了
干嘛想再结婚？
你知道那个混蛋竟敢 来跟我谈野女人的事？
我们懂
-好 -我们懂
怎样？我只是给他一点
防冻剂而已又不会痛
她给他吃防冻剂 让他的器官都冰冻起来
真高兴我单身
好久没看见老希斯洛
等不及想跟他聊一聊
听说他老婆死了
她死了 但他也不再年轻
等等 那个男人的腿很性感
比这里的人都性感
-他的腿也没了 海蒂 -你等一下 阿芭
变老不会让人没有性感的腿
但医生会
不好笑
乔 拿医生开玩笑不好笑
-你说什么？ -海蒂 你知道他…
没事 放心 你继续
-去幻想希斯洛 -对
大家好
-布莱恩 -梅蒂亚
-布莱恩 -你好美
别睁眼说瞎话
看看她 坐在那里像袋面粉一样
-别听他乱说 你很美 -这可是高级复古裙子
你根本不知道 我跟艾瑞莎弗兰克林借的
海蒂小姐 阿芭小姐 你们两个也很美
-谢谢 布莱恩 -弟弟
你干嘛要骗这几个老…
布莱恩 你的嘴最甜了
我不是在搭讪你 只是说你气色很好而已
这是我的皮草 1976年买的 特殊场合我才穿
我想说这是特殊场合
你是说假皮草吧？那不是真皮草
-假什么？ -假皮草
-什么假皮草？ -他是说你披的那条便宜毛
阿芭小姐 你穿真皮草？
皮草的皮 皮草的草
听我说 你知道你穿那件皮草
要死掉多少只动物吗？
但什么东西？又不是我杀的
-关我什么事？ -那样很不好
我一有钱买皮草 你们就要说
你不能拿 你不能穿
谁管你们要怎样说
看来你只能买皮草围巾
你不应该穿皮草 你知道大家会怎么做吗？
你走在路上他们会拿油漆
泼你的皮草
你敢让人拿油漆 泼我的兔毛皮草试试看
那句话莫名其妙让我兴奋起来
但我倒想拿油漆泼你的小兔兔
老天
你真变态
我会让它跳起来
好了 车油都加好了
-走吧 -弟弟
你怎么只跟她们聊天
说她们很美 你没看见我坐在这里吗？
我怎么样？
-你还是老样子 -你是酸民
我很帅
爸爸 我在门外就闻到你的味道
你闻到的不是我
我告诉你是什么
那边那个家伙
我闻起来像春天新鲜莓果香味
中间再撒一点肉桂
比较像是老家伙烤坚果
好了
布莱恩 谢谢你载我们过去
你知道我驾照有问题不能开车
我一直跟你说我能帮你
但你也叫我要去法院
梅蒂亚 你被开罚单和拘票 驾照又过期
还有通缉令一大堆 你一定要去法院
我不去法院 打死我都不去
法官叫我去法院我就去啊
人家是太妹
这些年轻人不懂什么是太妹
我可是正宗的太妹梅蒂亚
你妈想逼我去法院42年了
我才不去法院 抚养小孩休想 我就改住址
我用你的社会安全号码 她才找不到我
每次他们想追查我的下落
就找到你家去
抱歉偷用你的身份
-可以走了吗？ -看弟弟急得呢
要开多久？
-大概三小时 -希望途中有厕所
因为我可能要尿尿 就尿几滴
滴滴 也许两滴而已
我想也是 快走吧
-大家快上车 -上车吧
大家快点
-来了 阿梅 -快点 海蒂
我们要出发了
你最好先上厕所
看看他们
他们好相爱 你看他们还牵着手
-谁？ -爸爸和妈妈
什么？等等 他们不应该来的
等等 什么？没错
-嗨 -妈妈 你不应该来的
-这… -你也是 爸爸
-我跟她说过了 -你们要离开
-算了 我能去教会做事 -我能去买点东西
你忘了你和妈妈的周年纪念
-我没忘 -不是吗？你忘了
你最好高兴购物中心还没关
别这样
-七点再回来 -我没让你照表操课 算你走运
-这条屁路可真长 -对
是啊
你可以别再说屁路吗？
每次你说屁路害我尿意又上来
我巴不得你别再下车尿尿
每隔五分钟就停车
你一直要上厕所
我们停了九次车 布莱恩 还有多远？
14公里
-你每一公里半就要下车尿尿 -你知道我憋不住
你最好穿这个东西
-那是什么？ -那个老太婆拿出一块尿布
谁叫布莱恩开这么慢
-害我很多尿 -对 快踩油门
这里有限速 这叫遵守交通规则
你最爱开限速 老娘炮
我来帮你踩油门
-住手 -停止
-嘿 -乔
-讨厌 -梅蒂亚 别乱来
快踩油门
条子来了 快把东西丢到窗外
（警车）
拿给我 乔 我是合法的
拿好 只有一根大麻烟卷 还是30根
拜托别告诉我车上有大麻
我是合法的 所以我才有处方
-等等 让我先补妆 -干嘛补妆？
我要搭讪他
你要搭讪小鲜肉？这下坐牢坐定了
你在做什么？
-我要靠边停车 -不行
靠边停车？什么意思？干嘛要停车？
-警察吗？ -你发神经吗？
你看见红灯要停车
看见绿灯要开车
要是你看见蓝灯最好猛踩油门
离他们越远越好
-我要给你机会教育 -无知会害你屁股开花
梅蒂亚 这就是问题
难怪这么多人无故中枪
因为他们不守法 不服从
不是每个警官都是坏人 我们只要停车就好
好吧 我会在你墓碑刻上那句话
不是每个警官都是坏人 除了让我屁股开花那个
-请你们别再说了 -这下死定了
没想到我会这样死掉 还以为会死在脱衣舞夜总会
要我们闭嘴？好啊 等着看好戏
你在做什么？别乱丢东西
没人在丢东西
我们不想挨一枪才把两手伸出窗外
这样实在太扯了
难怪那么多人中枪
你知道他们做了什么吗？ 他们就是不服从
弟弟 你发神经啊
你没看过大家服从 警官还是朝他们开枪吗？
有人躺在路上 他想救人却被警察开枪？
他们都不是发神经
我要教你们警官走过来时
要怎么服从
-到时你就知道 -你要看好
谁赶快把手机拿出来录像
我才不要拿手机
他可能以为我要掏枪什么的
很好 你掏出枪他们会朝你开枪
让我脱离苦海
-你是说他脱离苦海 -不是 是我
因为他死了我就不会这么惨
我会有一笔保险金
车主 请熄火
那倒新鲜 以前没听过那句
弟弟 你对警察一无所知
你一点都不懂警察
车主 重复 请熄火
他生气了 他说了两遍 他们讨厌说两遍 布莱恩
你最好别熄火 我们才能加速逃逸
爸爸 请你们都闭嘴好吗？
把脚从刹车上移开
布莱恩 他叫你把脚从刹车上移开
赶快大脚踩油门离开这里
等一下 他怎么知道 你脚踩在刹车上？
冷静 脚踩刹车时
没熄火的车刹车灯会亮
车尾灯跟刹车连在一起？
看吧？他们就是那样逮到你
他们就是那样逮到你
布莱恩 你要一辈子都当孬种吗？ 就拚下去
你知道吐帕克怎么中枪吗？ 他看见红灯停车
你知道大个怎么中枪的吗？ 他看见红灯停车
所以你要冲 开车
那种快感很好玩 难道你不想玩命一次吗？
-你干嘛这么古板？ -梅蒂亚 够了
我不会逃避警察 今天不行
真的吗？
我会让你看看被警察叫停
没什么好怕的 你等着看
这下不好玩了 海蒂
双手放在车窗
天啊
警官 你好 有什么问题？
双手放在我看得见的地方
-好 双手在这里 -别动 不准再乱动
我不是说两手要伸出窗外吗？
我只是把手放在方向盘上
你今天竟敢反抗
不是 我…
他是服从 警官 自由地服从
谁叫你说话？
今天的服从我说了算
让我看驾照和执照
别动 我刚说不准动
-那我要怎么拿？ -让我看见你的双手
手就在这里
你给我听好
仔细听好才不会做错
左手食指
左手食指伸过去
用左手食指打开置物箱 先生
他到底在说什么东西？
我很想对你比中指
闭嘴
我不知道这样要怎么开
左手食指 先生
你碰到置物箱时再比倒V手势
去夹文件
-怎么可能？ -不准回嘴 快做
-应该帮你买保险的 -等等 我的皮夹…
别动
配合就好 他嗑药了
-好 冷静 -我很冷静
你不冷静 我才冷静
这叫冷静 我可不想看见他发火
你态度恶劣
警官 我没有
还在反抗我吗？
-没有 我能把手伸进外套拿吗？ -手伸进外套
你只要从外套拿出手机就好
就能拍下他的狠样
他们一看到镜头就会收敛
他们看见你拿手机拍就会态度大变
你快拿手机出来直播
休想 我才不要伸手去拿
我身上的弹孔和刺伤已经够多了
人老了伤口愈合得慢 我有糖尿病
你车上有走私品吗？
只有驾照和执照 车上还有什么？
你们都给我坐好 不准乱动
我很担心
真怪 那个年轻白人有病
-他有精神分裂症 -我讨厌这样
我不是早说过了 我怎么说的？
他不应该那样
他好像很气 情绪很激动的样子
他好像很生气
这样很过分 非常糟糕
这样不对 我们什么都没做
他根本没说为什么会让我们停下来
他们绝不会告诉你 儿子
这种种族歧视的鸟事 让我很想放火烧东西
-让我想去抗议 -我们什么都没做
我不喜欢这样 他这样不对
西蒙斯先生
我刚把你拦下来
是因为你紧急转弯 我们只是谨慎起见
上帝保佑你们
-小心开车 -搞什么？
等一下 我要…
等等 你最好让他走
别去找他理论 事情结束了 快走
我们走 因为要是他搜我身
我们都死定了 快走
-对 快开车 -他怎么突然这么客气？
我…我要找他问清楚
很好 你问清楚
现在可以开车吗？
等一下 他们可能调出你的资料
在电脑上看见你的职业
现在他害怕 他吓到了
-吓到了不是吗？ -这样不公正
有不公正的地方就要争取
你去问清楚 马丁路德大哥
议员约翰刘易斯说过
有不公正的地方就要争取
做你该做的事 快走吧
安迪杨和乔瑟夫劳瑞 大家都不容许这种事
你说的那些民权领袖
你知道他们有什么共同点吗？
他们都想改变世界 结果自找苦吃
那是借口吗？那不应该是
-他们不鸟你 -他说和平
他刚开走 我记下车牌了
他叫艾迪 我会查清楚这件事
你永远学不乖 今天谁学到教训？
是我学到教训还是你？
快走吧
天啊 我真的很想上厕所
阿芭 你再说要尿尿
我会把你的输卵管扯掉
-尿两滴就好 布莱恩 -快开车
-宝贝 -嗨
-你在哪里？ -我…
宝贝 猜我在机场遇到谁？
-谁？ -艾杰 他跟我搭同班飞机
-真的吗？ -对
我得告诉卡萝
我们要一起去坐车
-不用 我去接你 -宝贝 我们会搞定
好吧 让我跟我哥说几句
好 等等
-什么事？ -你好好照顾我未婚妻
你知道我会的
好吧
-你们到了再聊 -好
-你们要六点前到 -会的
-好 -好
-再见 -再见
最好确定你有挂断
我真的感到很内疚
-我不会 -那是你弟弟
我介绍你们认识 你知道你要的不是他
我只是要…
你只要我
-我真的爱他 -真可爱
你要怎么跟他说？
你知道他很无趣 你需要男人
像我
-我只是… -我们时间不多
我们提早搭飞机过来才能见面
-对 -我们就好好享受
-好吗？ -好
-宝贝 -怎样？
过来
房间快好了
我只想知道谁要出钱？
我会出钱
你发达了 大金主
你是大金主？
我找你要20元
买一小根大麻烟卷 你还说没钱
搞不懂为什么我们不能去住薇安家
学其他穷黑人去外地探亲那样
他们都住亲戚家 妈妈住附近
其他亲戚也都住附近
你知道上次我们住薇安家发生的事
你知道我们不能住那里的原因 他讨厌我们
-不是那样 -不然是怎样 讨厌鬼？
你不记得你差点把她家烧掉吗？
我拒绝接受后果和责任
-那不是我的错 -好
希斯洛在那里抽烟 你知道他烫那种爆炸头
结果莫名其妙 麦可杰克森跟大家说过
烫爆炸头就别靠近火
那个笨蛋坐在那里拼命抽烟
结果头发烧起来 我叫他快跑
你怎么能叫弟弟快跑？
你知道他残废
他拼命滑轮椅 头顶还猛冒烟
活像个长轮子的烟囱
你知道我爱你吧？
我知道 我也爱你
-吉雅 等等 -怎么了？
别走 过来
-什么？ -你听见了吗？
什么？
不好 爸爸
-那个吗？ -你有听见隔壁的声音吗？
他们在做那档事
-吉雅 等等 -什么？我不想听
-我知道 但我听见… -你爸爸是谁？
-声音很熟 -你听过那个声音？
-安东尼 -什么？谁…
那是我爸爸
这间旅馆不错
让我想起以前拉皮条的旅馆
我让这些女人进进出出 其中有个女的
他们都叫她带病妹
别多问
但反正她进进出出
我说你最好要替我赚钱
因为你家有个孩子要养 他很饿
爸爸 别说了
抱歉 我不是故意要说你妈妈
-办好了 -非常谢谢
-不客气 -来吧
准备开趴吧
快点 我要喝酒抽烟
好 快来
-你爸爸？ -对 那是我爸爸
-你在做什么？ -我要去等他出来
什么？
-你在说什么？为什么？ -什么意思？
他不应该跟她开房间
你也不应该跟我开房间
胡扯 因为你知道你是我的女人
艾杰 你真的要过去吗？
对
-你过去我就走人 -走啊 我不管
-你叫我走？ -门在那里
-走 -艾杰
-芮妮？ -艾杰？
-到底怎么了？ -天啊
-发生什么事？ -不知道
叫救护车 艾杰
来 艾杰在那里 你好吗？
-天啊 -你在这里做什么？
-好 -怎么了？
-什么？ -等等
搞什么？
-看看她 -里面是怎样？
-糟了 -好辣
-阿梅 他怎么了？ -那条绳子绑得太紧
你知道我有次也那样 但幸好没死
你闭嘴好吗 海蒂？ 真恨不得你噎死 闭嘴
那不是…好像是安东尼
那张脸很像是他 但我没看过他的小弟弟
-在搭帐篷 -这是怎样？
那个横过他身体的东西好…
-闭嘴 -为什么？
海蒂 别告诉
全世界的人你喜欢这种事 闭嘴
海蒂 性虐待我们不用人教 好吗？闭嘴
那是那个年轻人的爸爸
那又怎样？他迟早要学的
等等 他没呼吸了
-这… -是怎样？
我不知道
他的小弟弟看来呼吸得很好
-有很多氧气 -乔 你少给我乱说话
你会躺在那里像条死鱼就像他一样
就是那样 要像个黑人 笨蛋
要像个黑人
你的小弟弟要像个黑人
-那个女人辣得要命 -闭嘴 色老头
他需要嘴对嘴人工呼吸
快做啊 做的时候要记得弯下腰
-我不会 -乔
要我把气吹进那个黑鬼的肺
最好去拿通马桶那根
让开 我来
海蒂
海蒂 那不是他的脸
-海蒂 -怎样？
-海蒂 那不是他的嘴 -我早说她没吹过萧
快下来回来这里
-怎样？ -海蒂
你真厉害
漂亮
他嘴里含了个卤蛋吗？
我也有一个 就卡在这里
他发生什么事？
不知道 他突然没了呼吸
说不定他的心脏有问题
宝贝 不是他的心脏
应该是你的大奶子
让他的心脏停止跳动
-什么？ -乔 你闭嘴好吗？
我知道你喜欢老的 因为你跟这个老家伙上床
但…那样好吗？
芮妮 快叫救护车
-嗨 -嗨 宝贝
-怎么了？你迟到了 -对
怎么回事？班机延误吗？
不是 是塞车
艾杰呢？
不知道
我以为你们两个要一起坐车来
-没有 -但是你说的
我跟他走散了
他没接手机
-你有看见他吗？ -有 我们在机场走散
好吧
-我再打给他 -好
-嗨 -嗨
-你没事吧？ -没事
-怎么了？ -你妈妈到了吗？
还没 我一直在打给她和爸爸
他们应该七点要到的 不知道他们人在哪里
-有找到他们吗？ -没有 艾杰比较清楚
-希斯洛叔叔 -不好意思
不行 这是什么？
-这是我要送的蛋糕 -你不能送这个
把你的手拿开 不然我会撞倒你
从你身上碾过去
等等 这样好了
我把蛋糕拿到厨房好吗？
不行 我要放在这里
那个蛋糕不能放这里
手拿开
快拿开 别碰骑老虎的女人
-给我 -别碰骑老虎的女人
-我来 -谢谢
别这样 希斯洛叔叔
你敢碰这个蛋糕 我就踢你蛋蛋
你没腿
我忘了 但我有拐杖和拳头
蛋糕要放这里 小猫咪要骑老虎
-小猫咪要骑老虎 -大家都到哪去了？
没人接手机 客人都来了
妈妈到了吗？
-你迟到了 -对 她人呢？
这是我们老是吵架的原因
-妈妈到了吗？ -还没
-糟了 -你干嘛那副表情？
你怎么这么晚才到 艾杰？
这就是我说的 你没一次准时
卡萝 等等 事情不对劲
-怎么了？ -等等 这些人来这里
庆祝你爸妈的周年纪念 你连准时都做不到
-你很不负责任 -我有话跟妈妈说
就这样
-怎么了？ -不知道
艾杰 什么事？
-惊喜 -惊喜
妈妈 你没事吧？
对不起 你爸爸没来教会接我
他也没接手机 我不知道他在哪里 他到了吗？
那样不像爸爸的作风 我再打给他看看
他…他在医院
什么？他发生什么事？
他心脏病发作
-什么？ -天啊
他刚进门时怎么没说？
-他在哪间医院？ -圣安德鲁医院
他病情稳定 但人在加护病房
我们要等到明天早上才能见他
-妈妈 快跟我们走 -放心
我来了 等我 去开车 帮我留个特别的位子
等我
讨厌
我把小猫咪蛋糕摔坏了
他们也不用那样对我
（急诊）
我讨厌来医院
原本是小病 结果变成大病
有次我头痛去医院
我出来时他们想切掉我的脚
我只是头痛 你们休想切掉我的脚
乔 闭嘴 闭上你的鸟嘴
不知道他们在跟他做什么
他们可能在把他嘴里那个卤蛋拿出来
-什么？ -他们会需要
用些润滑油什么的 因为卤蛋卡得挺深的
阿梅 女人要怎么 把卤蛋塞进男人的喉咙？
乔 你敢说一句话 我会揍你的鲍鱼
有人要揍我的鲍鱼 听起来怪怪的
你下场会很惨
因为尿得太久会刺痛 很刺痛
鲍鱼…
阿芭 我们都叫她小鲍鱼
那是她以前的艺名
各位先生女士 请欢迎小鲍鱼上台
黑鬼 我们还要在医院待多久？
我们要知道他没事才能走
薇安和她家人在路上了
我们干嘛要等看他有没有事？
谁管他
他有没有事关我屁事 我讨厌他
心脏病发作一定会打乱
周年纪念聚会
-是吗？ -当然 尤其要是出人命
没错 死神能让你死 死神会带你离开人世
没错 死神会让你死
只有那样吗？我倒是希望她没发现
他是在做什么事死的
她不会做傻事的 我们可以现在就去告诉她
-海蒂 你别乱说话 -为什么？
那不关你的事 管那个男人
在旅馆跟那个女人做什么事
-那不是你家人吗？ -对
那就是我们的事
-是我家人 不是你的 -阿梅 你在骗谁啊？
你在说什么 阿芭阿姨？
你知道你等不及要告诉她怎么回事
还有你在旅馆目睹的事
没人要说任何事 阿芭小姐
我不会告诉她 让我跟你说件事
你告诉女人她老公的坏话会惹人厌
我不会告诉薇安 我会乖乖坐这里嘴巴闭紧
很好 因为我告诉你一件事
等一下
以前我要你们几个女人保守秘密
别说出去我拉皮条、吸大麻
嗑药和吸毒的事 你们干嘛不这样说？
-兄弟法则到哪去了？ -你干嘛老提那件事？
-我们不是男人 乔 -在动物王国
有些物种是雌雄同体
继续说 我会把裙子撩起来 让你看我的小弟弟
我恨不得你变成蛆的食物
我只想要蛆爬满你全身 活活把你咬死
-好毒 阿梅 -什么？
我就是巴不得他变成蛆的食物
她来了 薇安
薇安 你好吗？
-有消息吗？ -还没有
-艾杰 -嗨
-你好吗？ -很好
宝贝 你喷了太多古龙水 很难闻
香味太甜了 阿梅 我在这边都闻得到
太浓了 下次别喷那么多
-我没喷古龙水 -胡说什么？
配合一下 她说不定想救你
别闹了 这是难过的场合
是你难过 我讨厌你爸爸 所以我不难过
-我只是想救你 -随便
-怎么回事？医生呢？ -冷静
-那是我爸爸 -我知道
-他就像我爸爸 -他像很多女人的爸爸
-你们去请医生来好吗？ -来 艾杰
护士说她马上回来
她穿绿裙子真漂亮
-够了 你还好吗 薇安？ -很好 我只想知道怎么回事
事情就是 有个卤蛋卡在他喉咙里
哈利路亚
-海蒂 你最好闭嘴 -整个卡在后面那里
-闭嘴 -好痛 阿梅
-对不起 -你也不用那么大力
-你的手最好别乱挥 -海蒂
别嘘我
你们别吵了好吗？ 你们比小学生还幼稚
这是严肃的情况 别闹了
你在跟谁说话啊
你妈妈才不是小学生
谁告诉我怎么回事？
我们只知道他心脏病发作而已
我知道 艾杰在家说过了
-对 -但他没事吧？
他跟我在一起时还好好的 我才离开他就出事
宝贝 那是因为你让他太松了
有时人心脏病发作时
是在做费力的事
爸爸
-他在做什么？ -他在搞…
别打了
假牙没吞下去算你命大
假牙从你食道一路滑到胃
这副假牙花了我很多钱
再乱说话 我就让你屁股开花
我要告诉你 布莱恩真的拼命在救他
他还给他嘴对嘴人工呼吸
谢谢
我告诉你 我看见我外甥 亲那个男人的嘴
我说老天爷保佑 让他的肺呼吸吧
他为爸爸豁出去 两个大男人嘴对嘴的
除非你喜欢那种事
-他在哪里？ -在…
闭嘴
-阿梅 我要揍扁你 -闭嘴
-他到底在哪里？ -他…
他在…
你敢再打我一次
你敢再动手 我保证我会拉…
乔 海蒂
对不起
还要演我们当时不在旅馆吗？
-阿梅？ -等等 什么旅馆？
-现在你问对了 -阿芭 闭嘴
-医生来了 -听好 医生
你能待会儿再来吗？
他们在问我们问题
我们想在你说话前回答他们
继续 请说下一个问题
别说了 我想知道我岳父怎么了
发生什么事？
就差一点
闭上你的嘴
给我坐好 叫你说话再说
-你们是汤普森的家人吗？ -对
-他没事吧？ -请问你是？
我是他老婆
很遗憾他回天乏术
-什么？ -很遗憾
-不会吧 -很遗憾
不会的
她刚就那样走掉吗？ 这算哪门子医院？
你们有保险什么的 她掉头就走？
-阿芭 -阿梅
你哭什么哭？
我看见大家哭就想哭
天啊 他死了
-乔 -怎样？
-你也难过吗？ -我很难过
-他还欠我钱 -你闭嘴好吗？
难道你没看见气氛很哀伤吗？ 看看这些人在哭
你竟然坐在那里说蠢话
真没礼貌
听好 奈特狗狗 要是他遗嘱没提到我
我现在就告诉你 我一定会大闹他的葬礼
医院能吸大麻吗？
连我都想揍你
你没事吧 希斯洛叔叔？ 我知道你们感情很好
我们是很好 你们收拾他的遗物没？
-还没 -你有他的驾照吗？
-为什么？ -我要知道他是不是器官捐赠人
我需要一个肾脏
他身上一定还有好器官
除了心脏 我不太想要
别再说了好吗？
薇安小姐快进来了
说不定你能拿下面的腿
或是肝脏 肺脏也可以就盖住…
薇安 你好吗？宝贝 很遗憾
-妈 你没事吧？ -我没事
你手别碰到我肩膀上 那个爆炸头发胶
抱歉弄脏你的床单
还有沙发
还有你老公
妈妈 我们陪你去
-不用 我只要一点时间 -好
要坚强 《圣经提摩太后书》提到
工人去工作时 他们的工钱就应该给人家
阿门
你知道他们怎么说寂寞的女人吗？
她们会放弃
你还好吗？
我很好 只是有点…
我很好
原来你在问她
别在我耳边轻声问我 “你还好吗 宝贝？”
害人家误会
你爸爸的事我很遗憾
-谢谢 宝贝 -你还好吗 艾杰？
问什么笨问题
他刚骂她笨吗？
我只是关心你好不好
不是要…
我爸爸死了 你说呢？
对不起
你干嘛对那个女人这么坏？
不知道他干嘛对她这么坏 我会闭嘴
因为换作是我早就揍他的脸
你们最好告诉那个笨蛋 因为我讨厌那样
艾杰 现在不是时候
谢谢
现在我们要帮妈妈度过这段时间
没错 我们会留下来尽量帮忙
-谢谢 布莱恩 -不客气
不管你们需要什么 白天晚上我们随传随到
我们都会在 但要是你们现在需要帮忙
就要等到明天早上 因为我们要走了
早上没错 我们今晚不会留下来
我好累 要去睡觉
老人家要休息
-布莱恩？ -什么事？
谢谢你
但愿我能做得更多 对不起
没关系
宝贝 我告诉你他尽力了
布莱恩低头看爸爸 他实在是英雄
他拼命想救那个男人
尽管他全身被皮带绑着 我是说…没有 只是…
他只是…太惨了
他在旅馆？
宝贝 我好累 比女黑奴哈莉特
-和人权斗士萝莎加起来还累 -时间差不多了
我们要走了
-大家快点 时间不早了 -等等 他怎么会在旅馆？
她想知道他怎么会在旅馆
这些女人不会说 好了
-等等 到底怎么回事？ -没事 让他们走吧
-我知道你们累了 -他们累坏了
我突然觉得好累 我的皮包呢？原来在我腿上
我们都累了
-要去哪里？ -快点
-来了 -宝贝
-我们永远无法… -海蒂 快点
-快点 -老天
快点 我们要走了
要是你30秒没上车 我就开走 大家改天见
他们瞒着我们什么？
对不起 我要走了 我得去接我儿子 抱歉
谢谢
你应该上楼跟妈妈说一声
-她还没睡 -她不用那样做
你不用那样
-什么？ -就让她休息吧
我陪你走去开车
你知道这附近治安很差吧？
这里治安很好
我会陪她去开车
-你给我听好 -别用那种口气跟我说话
你不准再来这个家
-听见没？ -把你的手拿开
-我会告诉我妈妈 -我会告诉你弟弟
你和他未婚妻有一腿
你以为我看不出来吗？
你不了解我
你最好快回去
找那个女人 才能保住她爸爸这个金鸡母
别再来烦我
我只是个女人
-好吧 但你听清楚了 -你最好也听清楚
现在让开
你们在聊什么？
没什么 快进来
那个…
幸好有你在
别说了
我们刚失去爸爸
你比他更像我爸爸
-他是个好爸爸 -但他总是不在家
从我出生到现在都很少回家
但你…
你都在
-很高兴有你在 -赶快进去吧
其实我还想问你一件事
我原本想等到聚会结束再问 但…
我想请你当我的伴郎
伴郎？
对 我向吉雅求婚 她答应了
你喜欢她吧？
-对 -很好
-我知道卡萝讨厌她 -她什么人都讨厌
所以…
你觉得呢？
你可以帮我吗？
好
-可以吗？ -可以
太好了
-爱你 -我也爱你
真不敢相信他走了
我知道
很遗憾 宝贝 没事的
现在只剩妈妈
我不知道没有他她要怎么办
她很爱他
-我… -结婚那么多年
-她一定伤心欲绝 -我想也是
你哥哥好像怪怪的
杰西和我爸感情没有很好
但安东尼和艾杰个性很像
你干嘛非要出去跟她聊天？
只是聊个天
但为什么？
-卡萝 -我只是问一下
我爸爸刚死了
你能让我耳根清静一下吗？
别再问了 走开
我真的受够了你用这种态度跟我说话
很好 因为我也不想再跟你说话
好
看结果会怎样
听好 你能让我喘口气吗？
-对不起 -没关系
你要去哪里？
一个人静一静
-一切还好吗？ -没事
是吗？你想聊聊吗？
不用 我只是要出去透透气
好 让我穿件上衣 我陪你去
不用 你留下来陪她
好吧
老天
怎么了？
我哥哥还走不太出来
我知道
你呢？你还好吗？
我很好
只是难过
我知道
我知道 宝贝
你好像不是很难过
我很难过 只是…
我很好
只是不敢相信我爸爸走了
有我在
我知道 宝贝
我知道
幸好我还有你
我也是
（收到新信息）
（到地下室找我）
（不行 你弟弟在我旁边）
（我需要你 我爸爸刚死了）
（你弟弟也需要我）
（求求你 宝贝）
我会在这里陪你
嗨
-你这么早起 -睡不着
我也睡不太好
-嗨 -嗨
早餐做好了
-知道你妈妈没心思做 -我知道 谢谢
这里味道好香
你在这里做什么？
-艾杰 -你要离开这里
-你怎么搞的？ -你不知道她是谁吗？
她是爸妈的朋友
-她才不是朋友 -不是吗？那你说我是谁 艾杰
说啊
-你最好… -到底怎么回事？
-艾杰 宝贝 -别跟来 卡萝
你最好别跟去
-对不起 -我应该能说早安吧
-嗨 早安 -你们都好吗？
-很好 -很好
这里早上还真热闹不是吗？
刚才在吵什么？
-没什么 -一定有事 亲爱的
-对 -他做了什么？
-你做了什么？ -阿芭 闭嘴
你们都好吗？
我们很好 宝贝 我们过来这里陪你们
因为我知道你们刚经历的事
你爸爸死了
-我知道 -我知道你们很难接受
因为他死了 你们不知道该怎么办 但我希望
你们都没事 因为悲伤很难熬
昨天还好端端的一个人 今天就突然死了
根本不知道人会那样死掉
-我知道 -实在很惨
-对 -心跳停止
血管没温暖的血液流过 但我们来这里鼓励你们
让你们心情好一点 陪你们祷告 让神…
-那个… -保佑他
没错 保佑他一路好走
-谢谢你们 -我只是来陪你们
我要你们知道我是来鼓励你们
我来这里就是要鼓励你们
-你懂吗？ -我懂
-带给你们勇气 -谢谢你
-一路从我家带来 -谢谢
但请节哀顺变
听好 梅蒂亚
-妈妈今天早上有问起你 -是吗？
我可没钱帮你们办葬礼 对不起
不是 她只是想跟你聊聊
因为你爸死了 她在哪里？
-她在楼上房间 -天上？
她在天上吗？她也死了吗？
-海蒂 -老天
真搞不懂我干嘛要理你 海蒂 听我说
那个女人在楼上 不是在天上
好吗？她在楼上
-实在是 -我以为她说楼上
-是天上 -不是 来吧 阿芭
-我们走 -好
-我也要去 -我是叫阿芭
我以为你在叫我 我来了
你不是要来找希斯洛吗？
对 你这么喜欢他 你可以去找希斯洛
-快点 -不要 我…
-算了 快点 -我变心了
阿梅 我爬楼梯很吃力
那是因为你屁股太大爬不上
小声点 姐妹 她很难过
嗨
-嗨 -嗨
你好吗？
我不太好
是因为他死了吗？
-阿芭 -怎样 阿梅？他死了
闭上你的鸟嘴
我只是想帮她 开导她
那哪是开导 闭嘴
你没权力 也没涂圣水
-很白目 -就是白目
-你闭嘴好吗？ -阿梅 我只是想帮她
她已经知道她很难过了
-你好吗 宝贝？ -我…我还好
你的气色不好
-你看起来一点都不好 -海蒂
-一脸憔悴样 -海蒂
别跟那个女人说那种话
-她听得见 -你有事吗？
我不知道发什么神经 竟然叫你们陪我上来
你们应该待在楼下 她要去哪里？什么？
-她拿了什么？ -梅蒂亚
-亲爱的 -这是他生前喜欢穿的西装
我不穿男人的西装 你把我看成什么了？
你想把他的旧衣服给我吗？
我想请你把西装拿到殡仪馆
你介意吗？
我能把西装拿到殡仪馆
我还想请你瞻仰遗体
等等
-你要我瞻仰遗体？ -对 我不想叫孩子们去做
好 我能把西装拿过去和瞻仰遗体
他看起来正常就好
你还记得最后一次 看见他的样子不是吗？
记得
记…得
我们都记得他的样子
-对 他有那个… -最后的样子
-我们都记得他有个卤蛋卡在… -阿芭 讨厌的阿芭
-阿梅 -闭嘴
-我只是想帮她 -谢谢 梅蒂亚
孩子们会很伤心
所以我们打算马上办葬礼
他们会很难过 孩子们会…
-等等 马上是什么意思？ -两天后
-两天… -两天
-你要两天后把那个人安葬？ -不行吗？
亲爱的 听我说
黑人没人死两天后就办葬礼 那是违法的
至少要等十几二十天才行
我们要等所有亲朋好友
-从各地赶过来 -没错
等他们出狱 拿到假释委员会的许可
-你在说什么？ -我们要那样做
她这么快就想让他入土为安
宝贝 你想知道怎么回事吗？
-海蒂 -怎样 阿梅？
我只是想知道她想不想知道怎么回事
赶快给我出去
-出去 -出去
-但…
出去 那个女人什么都不想知道
你闭嘴
等等 你叫我闭什么嘴？ 我在教你做事
-我们不想知道他发生什么事 -你也出去 阿芭
-因为他有个卤蛋… -出去
-快出去
-阿芭 -出去
你也给我出去
-出去 -我做了什么？
你们两个快给我出去
等一下 阿梅 你要叫我走下那个楼梯
-阿梅 快出去 -快走
-阿梅 别碰我 -出去
-别拿那个死人的西装打我 -出去
-你快出来 -出去
谢谢 梅蒂亚
-宝贝 很抱歉 -真的很谢谢你
很抱歉她们实在是…
两个没知识的女人 她们不像我和你有教养
你要下楼吃点东西吗？
你不用自己坐在这里
不了 我想要独处一下
真的吗？没错 你要悲伤
你想在楼上大哭难过
通常大家都是那样 她们只想一死了之
她们就是想死
要是她们深爱的人上天堂
希望他是上天堂
反正我知道很难接受
结婚这么多年 现在他走了
通常结婚这么多年 不管是老公还是老婆先死
另一半也活不了多长 他们不会分开太久
你也许时日不多 因为你们结婚这么多年
但没关系 很高兴我能让你心情变好
阿门 这是天意 赞美他 哈利路亚
我知道你很难过 但有我在 我要你了解一件事
不管你人生发生什么事
你永远能依靠神或别人
《圣经》上说：“哭泣…”
不对 是打扫 “半夜打扫
清晨会带来灰尘” 我记不清楚 大概是那样 宝贝
-我是想安慰你 -我懂
-谢谢 -我要你…
虽然她走在山谷
伴着小红帽和三只小熊的影子 她不怕坏人
因为三只小猪不在
-阿门 -阿门
-你不会有事的 -对
现在你继续哭出来 别让别人叫你不要哭
号啕大哭 叫出来 彻底发泄出来
就像有人死掉时 黑人那样做
-你就大声哭出来 -我懂
-好 -我会看看
-你想再看看他？ -不是 我会看看能不能哭出来
-你会看看 -对
但要是你想再看看他 希望你别看见他…
-死前的样子 -我不想
对不起 每次我想到他 死前的样子就想吐
-你来做什么？ -你不想理我吗？
请你离开
-我想了你整晚 -别说了 你老婆在家
-我不在乎她 -我…
-艾杰 我不能这样 -别推开我
我不能这样做
走 马上走
出去
嗨
-杰西在里面吗？ -不在
-那你在里面做什么？ -我在跟吉雅聊天
-为什么？ -你要问什么？
妈妈想在后天办葬礼
-什么？ -对
我只是跟大家说一声
她干嘛这么急着把他安葬？
-那样叫急吗？ -对
艾杰 我不知道
过来
你干嘛用那种态度跟芮妮说话？
别担心
她请我尽量帮你们
所以我会尽力
那样不好 那场葬礼一定会搞砸
我很懂葬礼 我安葬过很多男人 超多
我是不懂有钱人的葬礼
我只懂黑人的葬礼
过去黑人葬礼的做法
大家合唱一首圣歌 唱完就离开
希望你们都能了解我的用意
你需要什么就让我们知道
钱 她会需要钱 她永远缺钱
因为这都要钱
我会需要葬礼的协调费 协调人
通常是拿棺材费用的七成五
-我们会处理 -太好了 谢谢
你能让我们知道 她为什么这么快安葬他吗？
我知道她这么快安葬他的原因
她受不了他
孩子 我不知道 我也很纳闷
黑人不会这么快安葬人
要是女人讨厌那个男人 恨不得他入土为安
不是那个就是他的保险金
但你最好去问她 因为我不知道
-我会去问 -我能在这里吸大麻吗？
-不行 -不好意思 你们是有钱人
-不能吸大麻… -乔
宝贝 我能跟你聊一下吗？
你想跟我聊天 我会跟你聊
那是私事 因为她在你耳边小声说
-你有想过吗？ -阿芭 你闭嘴好吗？
-他们在说话 -她刚说
我能跟你聊一下吗？
他说你想跟我聊什么？她说…
-阿芭 闭嘴 -她就不动
阿芭 所以我不敢惹你
你就是不会看苗头闭嘴
要是私事 你干嘛要…
-在大家面前说？ -是他不想去
-那个年轻人不站起来 站起来 -宝贝 拜托
-她还要说拜托
孩子 去看那个女人…
快去
我告诉你 有那个翘臀她不用求我
我都会飞奔过去
-他喷太多的香水了 -太多了
-喷太多香水 -香水
-乔 -那个女人也不错
她…那也不错
我不知道
阿芭
阿梅
-女人 -她…
希斯洛 我想老女人想通了
-对 -那不是同样的…
-那是同样的香水 阿梅 -你很清楚什么意思
-等等 那不是… -就是要你闭嘴的意思
-就是那个意思 -阿梅 他不是娶了
-刚上楼那个女的 -闭嘴 他弟弟的未婚妻…
我不要管这件事
我一点都不想管 休想
你们还真迟钝
我以前可是情场高手 我早就看穿了
我早就知道怎么回事
-希斯洛 -你在说什么？
-你也有闻到吗？ -我很惊讶你竟然能闻到
因为你喉咙下面有个洞
-我还有鼻子 -几年前我就劝过你
别再抽烟 但你想一天抽52包烟
现在看看你 喉咙下面有个洞
不知道你在说什么
我只想知道为什么他的女人 和他哥哥有同样的香味
-希斯洛 劝你别乱说话 -对
这个有那个的味道 那个有这个的味道
但等一下
这些女人都会有乔的味道
听好 薇安请我过来
帮忙葬礼的事 我打算这样做
你们都不准再乱说话 马上闭嘴 我是说真的
我以前专泡嫩妹
-我能帮你 -快点
我把西装放上车了 我们要把西装拿到殡仪馆
赶快把事情办一办
他们干嘛叫你们去？
帮忙葬礼的事 还有谁会做？
要找专业的人 干嘛叫你…
两个老女人和一个男人
乔 你坐在这里 没听到我们刚说的话吗？
他们说…算了 快点
你们不准乱说话 听到没？
-要听好 -这下完蛋了
-天下大乱 -你才乱
-快来 阿芭 -你先走 阿梅
我要坐前面
-你还好吗？ -还好 什么事？
你说呢
-你在说什么？ -我们最近怪怪的
你能直接告诉我什么事吗？
没什么
有时你一副受不了我的样子
你想太多
-我只是… -怎样？到底什么事？
我爸爸刚死了 你好像不懂我的心情
对不起
-艾杰 我要跟你聊一下 -现在没心情
-宝贝 -宝贝
-我不知道要怎么说 -怎么了？
我觉得艾杰和吉雅…
-怎样？ -他身上有她的香水味
我还看见他从她房间出来
-杰西呢？ -不在
-真是的 -你能跟他们谈谈吗？
-好 -我不想这件事变成
一场大混乱
-放心 我会跟他们谈 -好 谢谢
幸好我能依靠你
-你永远能依靠我 -谢谢
你效率真快
薇安小姐交代我们要尽快处理
-你做什么都很快吗？ -海蒂 闭嘴
我只有说话慢 我其实动作很快
很好
-他有点让人发毛 阿梅 -没错
他一点也不让人发毛
我们让他穿上你们带过来的西装
这是我们最便宜的棺材
等等 你要开棺吗？要先说一声
-再打开 -对
我们把资料都寄给薇安了
你们好了吗？
好了 你要开棺就开吧
慢点
他在笑
-你看 -你们觉得怎么样？
-他的气色相当好 -他是个帅哥
他的样子还不错 每次都有用
-只吃沙拉 -也许那样才对
-还有蔬菜汁之类的 -现在他死了 阿梅
不吃猪肉 看看他 我们活得比他久
断气躺在那里 我们还活着 还活蹦乱跳
-猪肉让我们活蹦乱跳 -培根不会害人
最好给你一片 但现在太迟了
宝贝 他干嘛在笑？ 你们让他脸上挤出笑容吗？
他看来死前那一刻很开心
表情会留住
-好 -什么？
你们满意吗？
我们很满意 他的样子很好 但才怪
他不满意
老天…
对不起
他死前显然吃了某种兴奋剂
我们没办法…
把那个东西…
-压下去 -什么东西？你在说什么？
棺材盖还是他…
手拿开
还直挺挺的
-还有药效？ -可能就是那害死他
等一下 棺材盖不下去？
好像弹珠台
就用胶布还是什么粘一粘
因为我们可不想这个东西
在葬礼上
一直像这样弹开
-你有办法吗？ -我们能把它去掉
你是说…
-我们不会让你那样做 -不行
我们不会把他的命根子割掉
那样不好 上天堂没有命根子
嗨
你还好吗？
我回家就会好了
对
-我知道你很难熬 -让我难熬的是卡萝
我想跟你聊聊那件事
什么？她叫你来跟我谈吗？
不是 是希维亚
什么？
-她要我跟你谈吉雅的事 -吉雅什么事？
你们有什么吗？
什么东西？
-她看见你在她房里… -随你怎么说
-你确定？ -别问我那件事
好吧
那你最好要常洗澡 因为你身上有她的香水味
她抱过我 你们不会吧？
-那是我弟弟的女朋友 -未婚妻
那也是 听好
你进去做自己的事
希维亚只是想太多
要是你不介意
我得想办法帮我妈妈办这场葬礼
好
嗨
你还好吗？
他一副讨厌我的样子
对不起
-我只是想知道真相 -听我说
我们爸爸死得很突然
在他死前好几个月就这样了
-我不懂 -别胡思乱想好吗？
没事的
你最好安静点
把你的电池关掉
谢谢
-谢谢 -真希望那个男人坐下
快被他们搞到不耐烦 你知道这个仪式要多久吗？
我们要待一整晚 希斯洛
-要怎么让他们别唱？ -打断他们
没有战争
他们要唱战争几百次？
因为害我回想起以前打仗的时候
先生 谢谢
坐下 谢谢
他们请我担任葬礼司仪
-她好几年没去教会 -首先感谢卜派炸鸡
还有我喜欢的炸鸡
-阿门 -阿门
-我想感谢大家
请我担任你们的葬礼司仪
-我们来参加这场隆重的葬礼 -谁要念讣文？
爸爸
我要你们知道这是葬礼仪式手册
真的很厚
-很厚 -这场葬礼还要多久？
所以请大家上台致词最多两分钟
两分钟 拜托 别唱个没完…
像他们刚才那样 拜托
首先我要为安东尼和他家人祷告
我刚在玩 葬礼那样做不太妥当
-梅蒂亚 我想说句话 -希斯洛
他们听不到 应该是不够大声
那个东西不能调大声
-只有一个音量 -我很失望
-为什么 宝贝？ -好
因为他的腿不像以前那么健壮性感了
-首先我们要请… -闭嘴 海蒂
牧师诵读
然后要诵读《新约》
接着诵读《旧约》
你看她
今晚结束前我会把到她
然后要诵读《诗篇》
要是我的腿还在就能帮你
接着要请神父说几句话
-你好吗 宝贝？ -为死者祷告
很好 你呢？
她想玩欲擒故纵的游戏
-然后要请他的姐妹致词 -对
我知道你很难熬 因为你老公死了
我是说死掉 他不会再回来
他不会再去打仗
然后要请他的雪琳阿姨致词 我看到她在现场
宝贝 好久不见 你好吗？
我在硬撑着 很难熬 很难接受失去亲人的痛
你不会有事的 雪琳 很高兴见到你
然后我们要唱歌 一首、两首、三首、四首
五首、六首…合唱团要唱很多首歌
那只是第一页
我翻过仪式手册全部85页
上面没有你的名字 希斯洛
我的名字在手册里比在封面好
然后我要念一首玛娅安杰卢的诗
诗名叫做岩石、树和河流
现在她在上面会火烧屁股
我们想要感谢大家来到现场
因为你们都很特别
但我们想这边只坐家人
所以要是你只是他的朋友 或只是认识他
请你们移到这边来
麻烦你们
看好了 不好意思 我扶住你了
-住手 -好
好了
（安东尼的女人）
-看那个纹身 -什么内容？
你有看到那个纹身吗？
乔安 你来这里做什么？
-你想诈骗谁吗？ -不是
拜托 这不是白人葬礼
请你离开好吗？拜托快走
小心你们的皮包和皮夹 乔安是骗子
你知道你要我
她整个人扑过来
-这边只有男人 -安东尼是真男人
安东尼是真男人
抱歉 薇安 我很想小声点
首先我们要请女婿说几句话
这是令人伤心的场合
我们失去了大家长
先生 两分钟 坐下 神听见了
两分钟 谢谢神
-对 -谢谢神
安东尼弟兄是个好人
他是坚强的男人
他欠我五块钱
我告诉你 你永远拿不回来
因为钱都被他们拿去 我眼前
就是拿到钱的人
认识安东尼的人请举手
好 私下认识安东尼的人请举手
像《圣经》说的那样 认识安东尼的人请举手
不会吧
希望我在来世看见他时
-他还有点零钱还我 -对
-阿门 -阿门
阿门 可以走了吗？
-我们来这里多久了 阿芭？ -乔 闭嘴
神啊 现在我们需要你下来
-阿门 -抱住这家人
现在他们遇到困难
用双手紧紧抱住他们
因为他们经历过很多改变
-妈妈没哭半滴眼泪 -也许她还在惊愕中
你知道妈妈很坚强
我们只要看着她确定她没事
没错
我只想对失去老公的寡妇说 伤心会过去的
你会在另一边见到他 我不知道是哪一边
但上礼拜我在另一边看过他 我没告诉你
因为他这礼拜就死了
但上礼拜我在另一边看过他
谢谢
好了 谢谢 两分钟
-两分钟 谢谢 -讨厌 阿梅
-你不能那样拉人下台 -谢谢 两分钟
谢谢 两分钟
我要去上厕所 马上回来
上来 阿芭
首先要感谢荣耀的神 他带领我的人生
-对 -阿门
-我只想说神是好人 -对
痛死我了
没人想帮我去上厕所
家人…
-尽你所能 -对
-等你尽你所能后 -对
你也只能尽你所能
谁能帮我去上厕所吗？
因为你已经尽你所能
-谁能帮我扶住门吗？ -等你尽你所能后
你也不能再做什么
因为你已经尽你所能
你尽你所能了
那真是深奥 谢谢 阿芭 快来坐下
阿梅 我的内心感觉很想唱一首歌
快点
快下来
两分钟…
雪琳 快上来 你需要神
-起来 乔 -爸爸
-你不能… -葬礼太长了
-他去哪里都想睡 -阿门 教友们
-阿门 -阿门
请你们节哀顺变 丧子之痛很难抚平
我想唱我自己写的这首歌 你们不介意吧？
不介意 唱吧
我知道你坐在耶稣旁边
你有长袍
别管他们怎么说 你有长袍
你拥有一万个女人
这个女人要唱多久？
不知道 但她最好给我坐下闭嘴
没关系
你有长袍
神说雪琳 写这首歌 献给这家人 因为…
大家唾弃这个男人
她们以他为耻
这些女人来这里 当着这个男人可怜老婆的面
他有长袍 不管酸民怎么说
他有长袍
人都死了 他不会回来了 干嘛还在上面吵？
你最后一次上教会是几时？
你记得那次我和你在长木椅下面吗？
那是最后一次？
-我就没回去过 -现在要瞻仰遗体
家人最后
不认识他的人
还有没洗手的人请小心
别摸他 别把他拉出棺材
能让我唱歌吗？ 我以前跟瑞克詹姆斯组过乐团
我能唱她是超级怪胎吗？
也许那样不太恰当
雪琳 你刚让我的灵魂得到保佑
真的
我们很高兴他跟神在一起
没错 跟神在一起 抬棺者先生
把棺材上的花拿走
别把花弄断 花可不便宜
在你们上来说道别和悼词前
真希望那个男人闭嘴
我们只要你们尊重这家人 还要尊重他老婆
这是教会 我还是会揍人
神 请耶稣原谅我 要是有人上来乱…
葬礼结束 大家闪人
救救我 耶稣
妈妈 我们干嘛都要来这里？
这是为你爸爸办的葬礼聚会 儿子
你好像不太难过的样子
你有喝酒吗？
这…
就照她的意思做好吗？
来吧 妈妈
-葬礼办得不错 -对 我做得很好
-真的很温馨 -仪式很快
快得要命 我们一进去就出来
不知道你怎么觉得很快 简直长得要命
葬礼太长
我坐在这里连脚趾甲都长长了
你一定用便宜价钱请到他们吧 阿梅
你有杀价吗？
我没杀价 费用贵得要命
他说他有把账单寄给你 有寄过来吗？
我有收到 就在那边的台灯上
什么？安葬他要这么多钱？
老天 那场葬礼费用要九千块？
早知道就把他装进纸箱埋到土里就好
大家以为他们哭是因为死者
结果他们是哭葬礼账单九千块
你知道九千块我能上多少女人吗？
你们居然花在一个死男人身上？
花九千元安葬那个男人
-真是浪费 -等你死时我会记住那句话
-我能办国葬 我是战争英雄 -你才不是战争英雄
-他说他在战争中失去了双腿 -没错
你知道他怎么失去双腿吗？他乱搞
黑帮流氓的老婆 他们就把他的腿砍断了
下次你一定会学乖
你要把我的秘密说出去吗？
你哪有什么秘密
那些勋章都是从超市买的
其实你失去双腿是因为你有糖尿病
他们有糖尿病还一直抽烟
才害你失去双腿 那样不对
你最好戒掉烟瘾
要是你戒掉烟瘾就不会这样
我们家不抽烟
有钱人不在家里抽烟
-妈妈 葬礼办得很好 -那场葬礼很好
妈妈 没错 你还好吗？
我会好好的 现在葬礼结束了
那个男人才死两天
你就把他埋进土里
我远房亲戚三年前死了 他们还没安葬他
他们还没安葬杰洛？
-为什么？ -因为他们没钱
葬礼费用大概485块
整个家族总共有75个人 大家集资来付
我们都一次出点钱来安葬他
但有天我们会让他入土为安 他就躺在那里
现在肉都长虫 但黑人不会
我们得分期付款
白人死时知道他们怎么做吗？
他们走进教会 白人聚集在那里 他们说
谢谢你们来这里 我白人爸爸死了
请所有白人说阿门 神保佑你
然后所有白人站起来离开 就这样
葬礼结束 死者入土为安
-死白人 -我有个韩裔中国朋友死时
他们把他装进棺材 里面放一些米
把他推下越南河 那是我在伊拉克战争的时候
没错 我看过一个韩裔中国人 他们把他安葬
很快就结束 你知道犹太人怎么做吗？
死者在日落一定要下葬
-请别忘记守灵 -搞不懂干嘛叫守灵
人都死了 不用再叫醒他
难怪账单要九千块 因为还有守灵
应该不要守灵 只办葬礼
挖个洞把他埋进去
一切结束 神保佑你 向神祈福
愿神保佑我和你 大家解散
-对 结束 -不是 守灵是…
我们祖先开始的 祖先都…
阿芭 你是我们的非洲祖先 请安静 拜托
阿梅 我只是想告诉你 废奴领袖道格拉斯
还有女黑奴哈莉特怎么…
我知道你认识那些人 闭上你的嘴
我的膀胱太弱不能一直坐在葬礼
看着一个膀胱不动的死人
那就是我在做的事
一直坐在这里看着一个死人
死人快滚
-你们别吵了 -放尊重点 他才刚死
你以为我们在干嘛？ 我们坐在这里就是尊重他
我在聊他的事就是尊重
抱歉 那有伤到你吗？ 那个男人死了
我们不用坐在那里那么久 你们都该感到羞愧
那简直是在折磨尸体
你们两个别吵了 马上闭嘴
不用你来…
乔和希斯洛 闭上你们的鸟嘴
-阿梅 -怎样？
-他不是用嘴发出声音的 -我准备要
把那个洞塞住 好让他能闭嘴
他的声音是从喉咙那个洞发出来的
我有多的
薇安 那个烂东西你买给他两个？
-你干嘛买给他两个？ -我没有
我巴不得你给我闭嘴
让我告诉你一件事 我要塞住那个洞
我要塞得紧紧的
你敢再说一句试试看
闭上你的鸟嘴 不然我把你
仅剩那颗牙打断
你不能坐在这里威胁我的牙齿
我只剩上面那颗牙没烂掉
你知道我要怎么做吗？ 我要给你早餐谷片
好让你能放在那颗牙上 就像戴牙套那样
-敢再说一句试试看 -给他棉花糖
给他一根玉米 他只能咬一排
你们都别吵了 够了
要整他就给他香脆榖片
我会给他米饼
谁最好去拿我的来复枪
我看见6点34分方向有敌人目标
-别说了 -对不起
宝贝 你还好吗？ 我知道失去亲人的心情
-海蒂 -怎样 阿梅？真的
我永远忘不了埋葬我最后…
-三任老公 -海蒂
阿梅 我当时伤心欲绝
你说到伤心欲绝 跟她上床就知道
-芮妮 -什么事？
谢谢你过来 你总是陪着我们
我永远会陪着你们
-这里不需要她 -给我
-别碰我 -你不用喝酒
-你也不用念我 -你有什么毛病？
我也想知道 孩子 你对那个女人说话
口气最好别那么冲
我不会容忍那种事
妈妈 他没事
-宝贝 我们上楼吧 -你干嘛急着走？
-艾杰 去睡一觉 -那就是他爱做的事
睡一觉事情就没了 对不对 芮妮？
你到底想说什么 艾杰？
-没什么 -你确定？
-没事 -怎么了？
因为我没时间管这种事
还有你和你的愚蠢
-为什么老是我？ -因为就是你
-你就像你爸爸 -我才不像他
我不会跟你吵
我知道你不会袖手旁观
你不要说句话吗？
你叫我要说什么？
我没什么好说 人家要看好戏
-太多秘密需要爆出来 -真希望有爆米花
薇安 我们去楼上 你不用面对这种闹剧
我受够了
你帮她就像你在旅馆房间 帮我爸爸那样
他们在那间旅馆
他就是那样死的
当时她跟他在一起
妈妈 那是事实 对不起
但事实就是事实
他说的是真的吗？
-对 -老天爷救人喔
请你离开
你说得对 我会走
但你怎么不问问他 他为什么也在旅馆？
-事情搞大了 -对
他还尸骨未寒
你别再跟吉雅藕断丝连
-好样的 -什么？
既然我们要摊开来说 你要告诉全家人
你和艾杰跟我和安东尼 在同一间旅馆吗？
你在说什么？
亲爱的 别装了 因为那只会越描越黑
-什么？ -对了 杰西
他们一起在同一间旅馆开房间
就在我们隔壁房间 所以才听见我们
现在真相大白了
请你马上离开 快走
我会走
但我告诉你 我可不是好惹的
吉雅？
宝贝 事情不是你想的那样
好
现在我们要谈一谈
你看他做什么？
-快走 -轻点
怎样？
你要跟我说什么？
说啊
大烂人
你敢再那样拉她试试看
别吵了 艾杰
宝贝 我们去谈一谈 快点
去啊
用你懦弱的嘴说出来
就像我想的
-跟你爸妈没两样 -好了
-别吵了 -有种来啊
-你们别闹了 -布莱恩 闭嘴
你跟他有一腿？
对不起
-别再说了 -你们别吵了
你们都想象动物一样打架
你就让她那样离开吗 妈妈？
你很懦弱
你觉得我懦弱？
-妈妈 他喝醉了 -不是 我亲耳听见的
他觉得我懦弱才留在他爸爸身边
有时我也这么想
他第一次偷吃时
我离开他
他求我回来
但我有个弱点
你们都不知道 那叫做爱
所以我回到他身边
即使当时他还继续偷吃
他只是越来越会隐藏
他第二次偷吃时
我又离开他
你们当时才六岁和四岁
你还在我肚子里
我该怎么做？
我没能力赚钱
我从我娘家直接搬到他家
但我离开他
-真坚强 -直接走出去
我租了一间公寓
找份不用学历的秘书工作
我还得把你们交给我疯疯的家人照顾
经过一段时间
我不知道把你们都交给谁
我不能保护你们同时兼顾工作
他知道
他是个自大的人渣
这次他没求我回来
我只好做出选择
他发现我坐在他公司门口时
他问我有没有学到教训
我放下自尊说有
他说我会去接你和孩子
过两个礼拜他才回来接我们
你说我懦弱
我很坚强
因为我多年来强颜欢笑
我心里恨死他
他偷吃从没停过 他就是爱拈花惹草
但我绝口不提
好让他照顾你们
所以原谅我 要是我没照你们年轻人的方法
满足你们的选择
-妈妈 -别再叫我妈妈
你就像他一样
你娶了一个好女人还一直在偷吃
-不是 妈妈 -别说话
你憎恨 叛逆 不愿做对的事
卡萝 你有选择 没有小孩和爸爸的钱
要是换作我是你
我会离开这个男人 让他反省自己有多糟糕
还有杰西
你很想爸爸关心你 结果找到一个女人就像他
妈妈 对不起
别道歉 我没事
我向你们保证
现在你们爸爸走了
我要为自己而活
你们都长大了 现在是我的时间
-阿梅 别直接冲进去 -我们进去
还是闻起来像…
这些高级住宅区的人都不在乎
别再说了 我要进来坐下来
-我没什么好说 -你就要那样做
阿梅？
别烦我 还有葬礼的味道
没问题 宝贝 你好吗？
-嗨 -你们还在？
我以为葬礼结束你们都走了
我们今天会走
你还好吗？坐下 你们都好吗？
我只是在等艾杰起来 我想跟他谈谈
等他起来什么意思？他还睡得着？
你想谈什么？
我想离开他
你应该离开他
-她应该甩掉他 -没错
但那样会很痛苦 我不…
宝贝 让人很痛苦 不表示你不应该去做
有时你得经历痛苦
不管是什么苦难
才能离开待你不好的人
给自己一点时间
远离这个情境 好好想一想 用心祷告
跟神聊聊看怎么样 很多人太早离婚
只因为对方乱搞偷吃
我不是要你留在偷吃 又污辱你的男人身边
我要告诉你的是有时大家离开得太早
慢慢来 先把事情想清楚再说
要是他…
-要是他再犯呢？ -你不能逆来顺受
让事情一再发生 让他尊重你
我看得出女人丑不丑
-但你一点都不丑 -没错 她是美女
你是美女
有时丑女人只能逆来顺受
-但美女不行 -没错
不是你这种屁股… 你有看见这个屁股吗？
这个屁股让我不用逆来顺受
你懂吗？
-你要让他尊重你 -没错
你有屁股就让他尊重你
所以你要这样做 要是你想留在他身边也好
那是你的选择 你自己想清楚
但你要定一些规则
你告诉他要是你破坏这些规则
我会扭断你脖子
要是你扭不断就找人去扭
我只要25块就能把他处理掉
那听起来像在玩游戏 我不想跟他玩游戏
这不是游戏 这是人生
有人对你做出不对的事
伤害你的感情 让你心情很差时
你就要把事情解决
那不是游戏 你懂吗？
早安
-早安 -早安
你也在说我坏话吗？
他说什么？他想被揍吗？
在我听来就是那个意思
我知道你不是要找我打架
你最好后退坐下来 孩子
因为我会踢你…
什么我也在说你坏话？ 我是想帮你这个笨蛋
是吗？
-我已经很难受了 -你难受？
你对她做了什么事？
你应该无地自容
污辱这个女人 亏她对你这么好
宝贝 对不起
看好 让我告诉你他会怎么说
我不知道我干嘛跟她在一起
我不知道我干嘛跟她在一起 对不起
然后他会说我只是很累
我只是很累
然后他会说对不起 宝贝
-对不起 宝贝 -我不会再那样了
我不会再那样了
-你是我唯一的女人 -你是我唯一的女人
-宝贝 我爱你 -宝贝 我爱你
-宝贝 没有你我会失去方向 -没有你我会失去方向
小子 让我问你一件事
你知道之前有多少女人听过这段话？
埃及艳后听过
女黑奴哈莉特听过 人权斗士萝莎 大家都听过
马大和马里亚 她们都听过同样的话
你想跟这个女人在一起吗？ 看他会说我想
我想
-我知道 你爱她吗？ -对
那你为什么要偷吃？
有什么我能做的吗？你要我…
-成为更好的人？有什么… -不是 宝贝
我没听错吧？
-没有 -没有
她走出这个家门时
他会随心所欲做他想做的事
那跟你毫无关系
婚姻只是男女之间的契约
你们都应该做到契约里的誓言
要是做不到就是违约 所以他违约
所以我不懂你干嘛要留在他身边
你要头也不回地离开他
-别跟她说那种话 -什么意思？
你违约在先不是吗？
但那不一定表示我要她走
让我把事情弄清楚
所以你想背着她偷吃 污辱她
你想用不屑的态度跟她说话
但你不想她离开
你有病 孩子 你想继续下去吗？
-我想 -你会改吗？
-我发誓我会改 -你会不再说谎吗？
我会
你们能先去接受婚姻咨询
你们需要分开咨询 因为你有愤怒问题
我以前也很容易暴怒 但现在我好多了
我唯一会揍女人的时候
就是她说我讨厌的话
所以我现在比以前好很多
去接受婚姻咨询好吗？
然后你们再一起去咨询 经营这段婚姻
宝贝
很抱歉
对
在你学会尊重我和你自己之前
我得离开
我再也受不了了
等等
你要离开我？
对不起
别这样 宝贝
对不起
-早安 -早安
-大家再见
-妈妈有下来吗？ -还没
你还好吗？
不太好 但我会没事的
我知道 事情乱七八糟 很抱歉
-嗨 -早安
-早安
很高兴看见大家
这是真心话 但别打电话给我 除非有人死了
孩子 给我回来
-那是你的家人 -杰西
-我们没什么好说的 -听他把话说完
对不起
对
真的 我昨晚有点醉
我说那些话不是有意的
对不起我跟她乱搞 还欺骗你
这是真心话 真的很抱歉
-你是抱歉被抓包 -我只能那样说
你说得对
你只能那样说
孩子 你不能选择家人
要是我能选择家人 他们都不会出现在我人生中
你只剩下家人
就算你受不了他们 所以你要想办法解决
他会去接受咨询 他会寻求协助
只要让你的女人别靠近他
千万别带女人出现在他身边 除非她很丑
你真的想惩罚他就找个丑女人
带她出现在他身边
把像我这样的性感美女藏好
海蒂 你带出场
但我要藏好 你懂吗？
-高挑性感 -至少跟妈妈说再见
她在哪里？
我们在等她下来
我来帮大家做早餐
现在没人想吃东西 我们气炸了
卡萝
你还没走？
很快就走了
我很高兴他试着道歉
要是你现在听不进去
至少你能接受那个道歉 把它记在心上
也许有天你会原谅他
但在那之前你也不能做什么
因为我现在告诉你 你就像你爸爸一样
要是你不想象他那样 你能改变
你爸爸风流成性 不表示你也要那样 改变吧
不然你只是在骗自己 也欺骗神
从你自己做起 告诉自己实话
我不想象我爸爸一样
你爸爸是另一回事
要是他还在 你知道他会怎么说吗？
怎么说？
（安东尼来电）
-见鬼了？ -等等 什么？
-是你爸打来的 -什么？
他怎么打来的？
你在开玩笑吧
他从地狱打来的
别接 孩子 那是神 不要…
好
-等等 怎么回事？ -他说什么？他有说他在地狱吗？
你知道爸妈用同一支手机
她在门口
-她干嘛不敲门？ -我也想知道
我一下就好
-你们都还在 -谁在外面？
我以为你们都走了
既然你们还在 就让你们看一眼
妈妈 那个人是谁？
应该是你爸爸的人
-什么？ -妈妈 你去哪里了？
-那应该叫玩男人 -他怎么还坐在外面？
他要带我去赌城度周末
妈妈 你不能跟刚认识的陌生男人
一起去赌城
我知道五十步不能笑百步
-妈妈 -我才不信他是陌生人
他们不是昨晚才认识的
他们应该认识一段时间了
我只是过来拿手机
还有这个
-那是什么？ -这叫玩男人包
我知道那是什么 里面有牙刷…
还有一点牙线
我不是说那种剔牙的牙线
里面有过夜需要的各种用品
昨天开始收拾的 但我不想显得很饥渴
妈妈
别让他觉得你很淫荡 到时再彻底解放
我不管你们在处理什么事
我不想再听了
你们自己想办法吧 再见
等等 我要看看她跟谁在一起
快出来看他 姐妹
-妈妈 别走 回来 -让我看你…
-妈 你不能…什么？ -看她跟谁在一起
你要去哪里？
今晚我要带你去赌城
好 宝贝 谢谢
-妈妈 -你在哪里认识他的？
他真魁梧
你们玩得开心
-我们会的 -别担心她
她不会有事的
很好
-胜利 -再见
再见
大家再见了
你们要自己解决事情 就像你妈妈说的
等等 让我告诉你们一件事
人生会经历一段时间
爸妈要去做他们要做的事
孩子要去做他们要做的事
你们都长大了 自己去解决 我们走吧
-但… -你不能留下来
-来吧 -大家再见
告诉我那个男人的脸上是什么
你和希斯洛是兄弟？
-梅蒂亚 对 你不知道吗？ -我不知道他…
那是我弟弟 你不知道吗？
-不知道 -你看剧本了吗？
我看了
怎么才能消除 一个男人发出声音的能力？
该死 阿梅 我要揍扁你
你手臂要怎么动？把包放下来
不是 拿好 你干嘛要那样拿？
-就放在…让包挂在旁边 -他也没办法
-就是那样 -好
我们再来一次 他在这边展示肌肉
我拿包了
-早安 -早安
早安
大家再见了
再来一次
放在旁边就好
看见我的肌肉吗？
再过来一点
要是你拿这只大手打我
我现在就告诉你 你完蛋了
凯西来…这很严肃 凯西来参加我妈妈的葬礼
-坐在合唱团台子上 -天啊
猛喝白兰地
在葬礼喝得烂醉
泰勒 你骗人
-凯西？ -是白兰地加汽水
臭女人 你把我的假牙打出来…
你打掉…
别咳嗽 别…
对
别喷到我 希斯洛
不然我的喉咙也会被打个洞
我超会饶舌 宝贝 我超厉害
李奥宝娃呢？
你还鬼娃恰吉呢