Hallo.
-Hey, Schwesterchen! Du hast es geschafft. -Oh, ja, das habe ich.
-Hey. -Will, du siehst gut aus.
-Oh, ich wusste nicht, dass du mir hilfst! -Ja, das wollte ich.
Renee war hier und hat uns mit Mama und Papa geholfen.
Hör bloß auf.
Was ist los?
-Hallo, kleiner Bruder. -Was ist los?
-Du siehst glücklich aus. -In Ordnung.
Das bin ich. Ich bin verlobt.
-Nun, Glückwunsch! -Ich danke dir.
Ja, sie mag sie offensichtlich nicht sehr.
-Woher kennst du sie? -Sie arbeitet mit A.J.
Und er mag sie auch nicht allzu sehr.
-Hey, Glückwunsch, Mann. -Ich danke dir.
-Ich erzähle es dir später. -Ich bin sicher, das wirst du.
-Wow, das sieht toll aus. -Renee hat die Blumen mitgebracht.
-Mama wird die hier lieben. -Das wird sie. Papa auch.
Danke, dass du uns geholfen hast, Renee.
Ich würde alles für deine Mama und deinen Papa tun.
-Ich liebe sie so sehr. -Ich weiß.
-Das hast du immer. -Also, hebst du den Kuchen auf?
Nein. Onkel Heathrow sagte, er hätte jemanden, der sich darum kümmert.
Was? Nein. Auf keinen Fall. Oh, nein.
-Nein. Das wird nicht passieren. -Was ist?
-Du weißt, dass er halb verrückt ist. -Das hörte ich.
Onkel Heathrow! Wer holt den Kuchen ab?
Mach dir keine Sorgen.
Ich wollte etwas tun, also habe ich es abgedeckt.
Ok.
Er kann den Kuchen nicht bekommen.
Wie wäre es, wenn du die Cracker aufhebst?
-Ich bringe den Kuchen. -Lasst ihn das tun.
Es ist ihr Jahrestag. Es ist zu wichtig.
-Gib ihm etwas zu tun. -Der Kuchen ist sexuell eindeutig. Nein!
Du hast recht, sexuell zu eindeutig. Ich will eine alte Tussi auf einer Katze.
-Das ist es. Ich rufe Donovan an. -Ok. Wir brauchen nur ein Backup.
Natürlich.
Also, kommt deine Verlobte zur Jubiläumsparty?
-Ja. -Gut. Dann werden wir sie kennenlernen.
Das ist richtig. Ich danke dir. Und du, fang nicht mit mir an, ok?
Das werde ich nicht.
Und sie auch nicht.
Danke.
Weißt du, sie ist einfach immer die, die auf uns aufpasst.
Ich weiß. Manchmal zu viel.
Hey, jemand muss sich den Arsch waschen.
Hat er das gerade gesagt?
Mädchen, du kennst ihn. Er sagt immer, was er denkt.
Weiß nicht, er ist irgendwie lustig.
Wenn man so aufgeblasen ist, kannst du nur lachen und bumsen,
-und vögeln... -Hey, Onkel Heathrow.
-Hey. Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
Ok, großartig. Wer bist du denn?
Ich bin Sylvia, deine Enkelin? Und das ist mein Mann, Will.
Du ruiniertest gerade den Traum eines verkrüppelten Mannes.
-Sind Madea und Joe schon da? -Du hast sie eingeladen?
Verdammt ja, das habe ich.
Das sollte für die Familie sein.
Sie sind eine Familie. Du hast dich eingeheiratet. Du gehörst nicht dazu.
-Du bist angeheiratet. -Ja, sie sollten hier sein.
Du weißt, was Papa von ihnen hält.
Sie gehören immer noch zur Familie. Und sie sind lustig.
Wenn du es sagst.
Schau, das ist ein besonderer Jahrestag.
Der Hochzeitstag ist verrückt. Heirate niemals.
-Das ist Zeitverschwendung. -Nun, ich werde heiraten.
Herzlichen Glückwunsch. Wie ist sein Name?
-Ich bin nicht schwul, Onkel Heathrow. -Warum sind deine Hosen dann so eng?
-Das war's. Raus mit dir. Raus! -Das war's, Sohn. Raus mit dem Geständnis.
Schau, ich habe eine schöne Verlobte, in Ordnung?
Und du wirst sie dieses Wochenende treffen.
Und ich liebe sie, genau wie du unsere Großmutter geliebt hast.
Ich war so glücklich, als sie starb.
Meine Beine zu verlieren war einfacher, als jeden Tag mit ihr umzugehen.
Und sie roch nach Kanalisation.
-Ok, hör auf damit. -Wen rufst du an?
Es ist besser kein Drogendealer.
Hallo. Ja, mein Rezept läuft ab.
Ich meine es ernst!
Was meinst du?
Du bewegst besser deinen Arsch weg, bevor ich dich fertig mache.
-Verdammt. -Wer ist das?
-Gott. Es ist Heathrow. -Das ist unser Bruder. Geh ans Telefon.
Ich... rede nicht gerne mit Heathrow am Telefon.
Das Ding, mit dem er spricht,
-vibriert in meinen Ohren. -Ok.
Mein Ohr wird bald einen Orgasmus haben.
-Gib mir das Telefon, lass mich rangehen. -Nein.
Wir wollen nicht sehen oder hören, wie du einen Orgasmus hast.
Stimmt das nicht? Stimmt das nicht, verdammt? Nicht hier.
Ich höre noch nicht, dass sie keinen Organismus hat.
Nun, davon weiß ich nichts, Bam, du könntest...
-Das will ich vielleicht sehen. -Joe.
Das ist Heathrow. Heathrow ruft mich wieder an.
Joe, geh und hol das Telefon.
Ich stelle es laut, denn ich will nicht...
-Hallo? -Seid ihr alle auf dem Weg?
-Siehst du, wie sich das anfühlt? -Das kitzelt.
-Warte. -Fühlt sich nicht mal richtig an, oder?
-Hallo? -Er kann mich hören.
-Das macht meine Brustwarzen hart. -Ja, wir sind drüben in Brians Haus
und warten auf ihn, damit er uns dorthin fahren kann.
-Warum kannst du nicht selbst fahren? -Ich habe einige Vibrationen.
Du weißt, dass ich keinen verdammten Führerschein habe.
Keiner von uns hat einen Führerschein. Wir können hier nicht so weit fahren.
Nun, ich bin hier.
Nun, ich weiß, Heathrow. Du kannst nirgendwo hingehen.
Wenn der Akku leer ist, kannst du nicht weg.
Ok, wenn du kommst, bring mir etwas von dem guten Zeug.
Heathrow, du weißt, du bekamst den Krebs durch das Rauchen.
Und das Loch in deinem Hals.
-Du darfst nichts rauchen. -Wir werden alle an etwas sterben.
-Der Verrückte ist bereit zu sterben. -Ich schaue mir ein paar Mädchen an,
die ein paar Männer umlegten, wenn du weißt, was ich meine.
-Hast du noch mit Onkel Joe telefoniert? -Ich spreche mit einem meiner Hacken.
Ok, gut, wir sehen uns, wenn wir dort ankommen.
Lass das Telefon!
Ich kann seinen Arsch manchmal nicht ausstehen, weißt du.
-Er hat immer nur das... -Entschuldige mich.
Oh, du bist hier. In Ordnung, warte... Ich habe nicht von dir gesprochen.
-Ich sprach überhaupt nicht von dir. -Wir sehen uns dann hier.
-Ich danke dir. -Ok.
Warum sagtest du nicht, dass ich auflegen soll?
Ich dachte, das hättest du.
Er ist da drin, sitzt da und hört zu. Seine Ohren sind ok.
-Was sagte er? -Ich hatte das Telefon laut.
Hast du es nicht gehört?
Er sagte: "Beeil dich und komm." Und er wollte rauchen.
Wie lange sind sie verheiratet?
Sie sagen mir, seit 40 oder mehr Jahren.
Vierzig Jahre. Ich könnte nicht aufwachen und jeden Tag den gleichen Arsch sehen.
Du musst alle paar Jahre deinen Arsch tauschen.
Niemand würde mit dir für 40 Sekunden verheiratet sein.
-Weißt du, wie du riechst? -Die Ehe ist schön. Ich liebe es.
-Ich liebe es. -Gott, sie macht immer so ein Drama.
Weißt du, ich glaube, ich würde gerne heiraten.
Du tötetest deine letzten drei Männer.
Und du willst wieder heiraten?
Dieser Bastard hatte die Dreistigkeit, mit mir über ein paar Schlampen zu reden.
Wir verstehen es.
-Genau. -Wir verstehen es.
Was? Ich tat nichts, als ihm ein wenig...
...schmerzfreies Frostschutzmittel zu geben.
Ja, sie schützte ihn gegen das Einfrieren. Frostschutz für alle seine Organe.
Ich bin so froh, dass ich Single bin.
Ich sah den alten Heathrow in dieser ganzen Zeit hier nicht.
Ich kann es kaum erwarten, Zeit mit ihm zu verbringen.
Weißt du, ich hörte, dass seine Frau gestorben ist.
Nun, sie ist gestorben, aber etwas anderes starb auch an der Rebe.
Warte mal, jetzt. Dieser Mann hatte die besten Beine
auf dieser Seite des Himmels.
-Nun, er hat sie auch nicht, Hattie. -Warte kurz, Bam.
Das Alter hielt noch nie jemanden auf, sexy Beine zu haben.
Aber ein Arzt wird es tun.
Das ist nicht lustig.
Joe, es ist nicht lustig, zu sagen, was der Arzt getan hat.
-Was hast du gesagt? -Hattie, nun, du weißt schon, dass er...
Nichts. Mach dir keine Sorgen. Mach weiter,
-heg deine Fantasie über Heathrow. -Ja.
Hey!
-Hey, Brian! -Hey, Madea!
-Hey, Brian. -Siehst du nicht gut aus.
Erzähl keinen Scheiß.
Sieh sie dir an, wie sie da sitzt. Wie ein Sack Mehl.
-Hör nicht auf ihn. Du siehst toll aus. -Das ist mein gutes Vintage-Kleid.
Ja. Du weißt es nicht einmal. Das lieh ich mir von Aretha Franklin.
Und Miss Hattie, Miss Bam, ihr zwei seht auch gut aus.
-Danke, Brian. -Oh, Alter.
Warum sitzt du hier und lügst die alten...
Brian, du scheinst immer die schönsten Dinge zu mir zu sagen.
Ich flirte nicht. Ich gab dir nur ein Kompliment.
Das ist mein Fell. Ich kaufte es 1976. Ich trage es zu besonderen Anlässen.
Und ich dachte, das wäre ein besonderer Anlass.
Ein Faux, oder? Ist das kein echtes Fell?
-Vier was? -Vier Dollar.
-Vier Dollar, wofür? -Das. Das meint er damit. Vier Dollar.
Miss Bam, trägst du echtes Fell?
P-E-L... "Pelz."
Nein, hör mir zu. Weißt du, wie viele Tiere mussten sterben,
und zwar nur für dich?
Was zum Teufel? Ich habe sie nicht getötet.
-Was kümmert mich das? -Das ist wirklich schrecklich.
Sobald ich es mir leisten kann, einen Pelz zu kaufen, werdet ihr sagen:
"Das kannst du nicht machen. Das kannst du nicht tragen."
Zum Teufel mit dem, was ihr sagt.
Anscheinend ist das einzige Fell, das du dir leisten kannst, die Halskette.
Du solltest kein Fell tragen. Weißt du, was die Leute tun?
Du gehst die Straße entlang, und sie nehmen Farbe
und spritzen es auf dein Fell.
Du erlaubtest wen, Farbe auf mein Fell zu spritzen. Meinen Hasen anzumalen.
Ich weiß nicht, warum mich das so erregt.
Aber ich würde gerne etwas Farbe auf deine Hasen auftragen.
Oh, mein Gott.
Du bist krank.
Ich lasse es hoppeln.
Ja, ok! In Ordnung. Das Auto ist vollgetankt, ok?
-Also, los geht's. -Hey, Junge.
Wie kannst du über sie reden,
wie sie aussehen, und... Mich siehst du nicht?
Wie sehe ich aus?
-Du siehst aus wie immer. -Junge, du bist ein Hasser.
Ich sehe gut aus.
Papa, ich habe dich gerochen, bevor ich kam.
Nein, du hast mich nicht gerochen.
Ich sage dir, was du riechst.
Der Typ da drüben.
Ich rieche nach frischen Beeren und Frühling,
mit ein wenig Zimtstreuung über dem Mittelteil.
Eher wie alter Arsch und geröstete Nüsse.
Okay, alles klar.
Brian, danke fürs Fahren. Danke, dass du gefahren bist.
Ich kann nicht fahren. Mein Führerschein...
Ich sage es dir immer wieder. Ich kann dir dabei helfen.
Ja, aber du sagtest auch, ich müsste vor Gericht gehen.
Ja, Madea, du hast Tickets und Haftbefehle und Führerschein und alles andere.
Bankbefehle, all das Zeug. Ja, du musst vor Gericht gehen.
Ich gehe nicht vor Gericht, ok? Ich werde zum Gericht geschleppt.
Ich gehe nicht einfach vor Gericht, weil der Richter es so will.
Ich bin ein Gangster, zum Teufel.
Diese jungen Leute verstehen das nicht.
Ich bin ein echter Gangster. Ich bin ein O-G M-A-D-E-A.
Deine Mama wollte mich 42 Jahre lang vor Gericht stellen.
Ich sagte: "Ich gehe nicht vor Gericht." Kein Kindergeld. Ich änderte die Adresse.
Mit der Sozialversicherungsnummer. Deshalb fand sie mich nicht.
Immer wenn sie mir auf den Fersen waren,
ging es direkt zurück zu deinem Haus.
Sorry, dass ich deinen Kredit hochtrieb.
-Können wir gehen? -Schau dir das junge Blut an.
Wie lange dauert die Fahrt?
-Etwa drei Stunden. -Ich hoffe, es ist ein Klo auf dem Weg,
weil ich vielleicht pinkeln muss. Nur einen Tropfen. Vielleicht zwei.
Genau das habe ich mir gedacht, Kinder.
Ok, kommt schon, lass uns los.
-Kommt, Leute. Los geht's. Ab ins Auto. -Gehen wir. Kommt schon.
Kommt alle, kommt schon.
-Ja, Mabel. -Komm, Hattie.
Wir gehen auf die Reise.
Du gehst besser zuerst aufs Klo.
Sieh sie dir an.
Sie sind so verliebt. Schau, sie halten immer noch Händchen.
-Wer? -Mama und Papa.
Was? Warte, sie sollen nicht hier sein.
Warte, was? Oh, das ist wahr.
-Hi. -Mama, ihr solltet nicht hier sein.
-Nun... -Und du auch nicht, Papa.
-Ich habe es ihr gesagt. -Ihr müsst alle gehen.
-Gut. Ich kann in der Kirche arbeiten. -Ja. Und ich kann einkaufen gehen.
Du hast euren Hochzeitstag vergessen.
-Nein. -Hast du nicht? Doch, hast du.
Sei froh, dass das Einkaufszentrum noch auf hat.
Oh, komm schon.
-Und komm erst um sieben zurück. -Sei froh, dass ich keine Zeit vorgab.
-Das ist ein langer Weg. -Oh, ja.
Ja, das ist es.
Kannst du bitte aufhören "Langarschweg" zu sagen?
Wann immer du "Langarschweg" sagst, bringt es mich dazu, wieder zu müssen.
Ich wünschte, du müsstest nicht noch einmal anhalten.
Ich stoppte alle fünf Minuten,
weil du aufs Klo musstest.
Wir haben neunmal angehalten. Brian, wie weit sind wir weg?
Neun Meilen.
-Du musst nach jeder Meile pissen. -Du weißt, dass ich nicht anders kann.
Nun, ich vermute, du holst dir besser eine von diesen hier.
-Was ist das? -Das Mädchen hat eine verdammte Windel .
Und ich müsste nicht so oft gehen,
-wenn Brian nicht so langsam fahren würde. -Richtig, beeil dich hier.
Ich befolge das Tempolimit. Man nennt es, dem Gesetz zu gehorchen!
Du fährst immer das Tempolimit eines alten Schlampenarsches.
Du wirst schneller sein.
-Hey! Stopp! -Hey! Stopp!
-Hey! -Joe!
-Verdammt! -Madea, tu das nicht.
Fahr hier schneller.
Das... ist die Ka-cka. Wirf all das Zeug aus dem Fenster.
POLIZEI
Gib es mir, Joe. Verdammt, ich bin legal.
Ok, Betty, halt meine. Es ist nur ein Joint. Oder 30.
Bitte sag mir, dass du kein Marihuana im Auto hast.
Ganz legal. Das ist der Grund, warum ich ein Rezept habe.
Warte mal, lass mich mein Make-up richten. -Für was denn?
Ich werde mit ihm flirten.
Du willst flirten? Zum Teufel, er schickt uns alle ins Gefängnis.
Was zum Teufel machst du da?
-Ich halte an. -Nein!
Anhalten? Was zum Teufel meinst du damit? Du fährst ran für was?
-Die Polizei? -Bist du verrückt?
Rote Lichter bedeuten, anzuhalten, ok?
Wenn du grünes Licht siehst, heißt das: Los.
Blaue Lichter bedeuten, das, dass du deinen Motor besser anschmeißt
und versuchst, wegzukommen.
-Ich zeige dir hier etwas, ok? -Dein ignoranter Arsch wird erschossen.
Madea, das ist das Problem, ok?
Deshalb werden so viele erschossen.
Weil sie nicht dem Gesetz gehorchen. Sie befolgen es nicht.
Nicht jeder Polizist ist schlecht, also halten wir einfach an.
Ok. Alles klar, ich schreibe das auf deinen Grabstein.
"Nicht alle Polizisten sind schlecht, außer der, die mir in den Arsch schoss."
-Könnt ihr bitte einfach aufhören? -Oh, wir werden alle sterben.
Ich dachte nie, dass ich so sterbe. Ich dachte, ich sterbe im Stripclub.
Willst du anhalten? Los, halt an. Schau mal.
Was machst du da? Wirf nichts aus dem Auto.
Niemand wirft was aus dem Fenster.
Wir streckten die Hände raus. Wir wollen nicht erschossen werden.
Weißt du was? Das ist absolut verrückt.
Deshalb sind die Leute erschossen worden.
Weißt du, warum? Sie hielten sich nicht daran.
Du bist verdammt verrückt.
Sahst du nicht die, die sich daran hielten und trotzdem erschossen wurden?
Ein Mann versuchte, einem Patienten zu helfen und sie erschossen ihn.
Die Leute sind nicht verrückt.
Ich zeige dir und bringe dir bei, wie man sich an die Vorschriften hält,
wenn ein Polizist zum Auto kommt.
-Alles klar, du wirst schon sehen. -Nein, du wirst schon sehen.
Holt euer Handy raus, damit ihr sie filmen könnt.
Zur Hölle, nein. Ich hole kein Handy raus.
Er könnte denken, dass ich versuche, nach einer Waffe oder so zu greifen.
Du greifst nach 'ner Waffe, sie ballern deinen Arsch weg
und befreien mich vom Elend.
-Du meinst, er wird vom Elend erlöst. -Nein, ich meine, ich werde erlöst.
Wenn er tot ist, bin ich nicht mehr unglücklich.
Ich kriege einen schönen kleinen Versicherungshaufen.
Fahrer, schalten Sie den Motor aus.
Das ist neu. Das haben sie nie noch nie zu mir gesagt.
Junge, du weißt nichts über die Polizei.
Du weißt nichts über die Polizei.
Fahrer, ich wiederhole. Stellen Sie den Motor ab.
Er wird wütend. Er sagte es zweimal. Sie wiederholen sich nicht gerne, Brian.
Du lässt die Schlampe besser laufen, damit wir hier rauskommen.
Papa, hört alle damit auf, ok? Hört einfach auf damit.
Nehmen Sie den Fuß von der Bremse.
Brian, er sagt was du tun sollst. Nimm den Fuß von der Bremse.
Und jetzt tritt aufs Gas, und lass uns hier verschwinden.
Warte. Woher weiß er, dass dein Fuß auf der Bremse war?
Beruhige dich. Wenn man auf der Bremse steht,
leuchten die Bremslichter.
Das Licht ist mit der Bremse verbunden?
Seht ihr? So kriegen sie dich.
So kriegen sie dich, genau so.
Brian, willst du dein ganzes Leben lang ein Weichei sein? Tu es einfach.
Weißt du, warum Tupac erschossen wurde? Er hielt an der roten Ampel.
Weißt du, warum Biggie erschossen wurde? Er hielt bei Rot.
Also musst du abhauen. Fahr!
Es macht so viel Spaß, dass dein Herz poltert. Sei mal ein Draufgänger!
-Warum musst du so ein Spießer sein? -Madea, in Ordnung.
Ich laufe nicht vor der Polizei davon. Das machen wir heute nicht.
Oh, wirklich? Wirklich?
Ich zeige dir das, dass es nicht schlimm ist,
von der Polizei angehalten zu werden. Es ist ok. Du wirst schon sehen.
Das ist nicht lustig, Hattie.
Nehmt Eure Hände ans Fenster.
Oh, Gott.
Guten Tag, Polizist. Was ist das Problem?
Zeigen Sie Ihre Hände so.
-Oh, ok. Sie sind genau hier. -Nicht bewegen! Nicht wieder bewegen.
Sie sollten die Hände aus dem Fenster strecken.
Ich legte meine Hände nur auf das Lenkrad.
Oh, Sie wollen heute das Widerstandsspiel spielen.
Nein, ich...
Er befolgt die Vorschriften. Das tut er, Polizist. Freiwillig.
Wer gab Ihnen das Wort?
Ich bin der Richter und die Jury der Vorschriften.
Führerschein und Zulassung.
Nicht bewegen! Ich sagte, keine Bewegung!
-Nun, wie soll ich es holen? -Ich will Ihre Hände sehen.
Sie sind genau da.
Ok, Sie hören mir jetzt zu.
Hören Sie genau hin, damit heute hier draußen keine Fehler passieren.
Linker Zeigefinger.
Reichen Sie hinüber
und öffnen Sie das Handschuhfach mit dem linken Zeigefinger, Sir.
Wovon zum Teufel redet er? "Benutz den linken..."
Ich benutze gleich meinen Mittelfinger.
Klappe.
Ich weiß nicht... wie das gehen soll.
Linker Zeigefinger, Sir!
Wenn Sie das Handschuhfach berühren, stecken Sie ihn so rein
und holen die Dokumente.
-Wie soll das gehen? -Antworten Sie nicht! Hören Sie damit auf!
-Hätte ich doch die Versicherung bezahlt. -Moment, meine Brieftasche ist...
Nein! Nicht!
Hey, kooperieren Sie einfach. Er ist bei diesem Zeug.
-Ok, bleiben Sie einfach ruhig. -Ich bin ruhig! Ich bin sehr ruhig!
Das sind Sie nicht! Ich bin es!
Wenn er ruhig ist, will ich ihn nicht sauer sehen.
Sie sind aggressiv.
Nein, Sir, bin ich nicht.
Sie tun immer noch diese Widerstandssache?
-Nein. Kann ich es aus meiner Jacke holen? -Greifen Sie nach Ihrer Jacke.
Hol höchstens dein Telefon aus der Jacke, damit du
den Arsch filmen kannst.
Wenn du sie filmst, verhalten sie sich anders.
Sie sind anders, wenn sie sehen, dass du sie aufnimmst.
Nun, hol deines raus und lass uns live gehen.
Zur Hölle, nein. Ich greife nach gar nichts.
Zum Teufel, ich hatte zu viele Einschusslöcher und Stichwunden.
Ich bin alt, sie heilen nicht mehr so wie früher. Ich habe Diabetes.
Schmuggeln Sie hier etwas?
Nur den Führerschein und die Zulassung? Was haben Sie noch?
Bleiben Sie alle hier sitzen und bewegen Sie sich nicht.
Nun, ich bin wirklich beunruhigt.
Ist das nicht etwas? Der weiße Junge ist verrückt.
-Er ist schizophren, weißt du. -Das gefällt mir nicht.
Ich sagte es. Oder nicht? Was sagte ich?
Das sollte er nicht tun.
"Er scheint verärgert zu sein. Er scheint aufgebracht.
Er erscheint wütend. Wow."
Das ist wirklich unangebracht. Das ist sehr falsch.
Das ist nicht richtig. Wir haben nichts getan.
Er sagte uns nicht, warum er uns anhielt.
Sie sagen es dir nie, Sohn.
Das ist das rassistische Zeug, das mich dazu bringt, etwas abfackeln zu wollen.
-Bringt mich dazu, protestieren zu gehen. -Wir haben nichts getan.
Das gefällt mir überhaupt nicht. Das ist einfach falsch von ihm.
Mr. Simmons.
Der Grund, warum ich Sie da hinten anhielt, ist,
weil Sie ausgewichen sind. Wir können nie vorsichtig genug sein.
Gott segne Sie alle.
-Fahren Sie vorsichtig da draußen. -Zur Hölle?
Moment mal. Ich will...
Moment, zum Teufel, Junge. Lass ihn besser gehen.
Halte ihn nicht auf, jetzt, wo es vorbei ist. Fahr.
Wir schafften es, zu entkommen. Los! Hätte er mich angegriffen...
wären wir tot. Los geht's.
-Genau. Jetzt fahr los, zum Teufel. -Warum war er plötzlich so nett?
Ich... will mit ihm reden.
Ok, großartig. Du gehst der Sache auf den Grund.
Können wir jetzt los, bitte?
Moment. Sie haben wahrscheinlich deinen Namen
im Computer abgefragt und er sah, was du beruflich machst.
Jetzt läuft er ängstlich davon.
-Jetzt hast du Angst, nicht wahr? -Das ist Ungerechtigkeit.
Und wo es Ungerechtigkeit gibt, musst du kämpfen.
Du gehst der Sache auf den Grund, Martin Luther King.
Der Kongressabgeordnete John Lewis sagte:
"Wo es Ungerechtigkeit gibt, musst du kämpfen."
Mach schon, verdammt. Tu, was du tun musst. Los geht's.
Andy Young und Joseph Lowery, und all sie würden das nicht zulassen.
Du nanntest all die Bürgerrechtsführer.
Und was haben sie gemeinsam?
Ihnen wurde der Arsch dafür aufgerissen.
Soll das eine Ausrede sein? Das sollte keine Entschuldigung sein.
-Sie sind nicht blau. -Er sagte: "Peace."
Er ging einfach weg. Ich habe seine Nummer.
Sein Name ist Eddie. Ich gehe dem auf den Grund.
Du wirst es nie lernen. Wer lernte heute hier eine Lektion?
Habe ich eine Lektion gelernt, oder du?
Lasst uns weiterfahren.
Oh, Gott, ich muss jetzt wirklich mal, Leute.
Bam, wenn du nochmal sagst, dass du pinkeln musst,
reiße ich deine Eileiter raus.
-Es sind nur zwei Tropfen, Brian. -Komm schon, lass uns fahren.
-Hey, Baby. -Hi.
-Wo bist du? -Ich bin...
Hey, Babe, rate mal, wen ich am Flughafen getroffen habe?
-Wen? -A.J. Er war auf meinem Flug.
-Echt? -Ja.
Wow. Oh, nun, ich muss es Carol sagen.
Ja, wir nehmen ein gemeinsames Auto.
-Oh, nein. Lass mich dich abholen. -Babe, bleib da. Wir holen uns eins.
In Ordnung. Alles klar, lass mich kurz mit meinem Bruder reden.
Ok, cool. Warte.
-Jo, was geht, Bruder? -Kümmere dich um meine Verlobte, Mann.
Klar tue ich das.
In Ordnung.
-Bis dann. -Alles klar, bis dann.
-Ja, ihr müsst um sechs hier sein. -Das werden wir.
-Alles klar. -Alles klar.
-Tschüss. -Tschüss.
Pass auf, dass du aufgelegt hast.
Ich fühle mich deswegen wirklich mies.
-Ich nicht. -Er ist dein Bruder.
Schau, ich habe euch vorgestellt. Du weißt also, dass du ihn nicht wolltest.
Ja, ich brauche nur...
Du brauchst nichts außer mir.
-Ich liebe ihn wirklich. -Das ist süß.
Was wirst du mit ihm machen?
Du weißt, dass sein pleite Arsch langweilig ist. Du brauchst einen Mann.
Wie mich.
-Ich bin nur... -Schau, wir haben nicht viel Zeit.
Zum Teufel, wir nahmen einen frühen Flug, um zusammen abhängen zu können.
-Ja. -Jetzt lass uns das einfach genießen, ok?
-Ok? -Ja, ok.
-Baby. -Ja?
Komm her.
Ok, der Raum ist fast fertig.
Wer zum Teufel bezahlt das? Sagt mir das.
Das tue ich. Ich... bezahle dafür.
Oh, du machst das, Hr. Großer Spender. Nur zu.
Du bist der großer Spender?
Wenn ich deinen Arsch nach 20 Dollar frage,
damit ich einen kleinen Joint haben kann, gibst du mir kein Geld.
Warum zum Teufel können wir nicht in Viannes Hause bleiben?
So wie alle anderen armen schwarzen Menschen, wenn sie jemanden besuchen.
Sie bleiben beim Cousin, mit Mama in der Nähe,
und alle anderen sind nah.
Weißt du, was letztens passiert ist, als wir bei Vianne blieben?
Du weißt, warum es nicht geht. Er mag uns nicht.
-Das ist es überhaupt nicht. -Was zum Teufel ist es dann, Witzbold?
Du hast fast das Haus der Frau niedergebrannt.
Ich weigere mich, die Konsequenzen dafür zu akzeptieren.
-Das war nicht meine Schuld. -Ja, ok.
Zum Teufel, Heathrow rauchte da oben. Du weißt, dass er den Jheri Curl bekam.
Ich weiß nicht, warum zum Teufel... Michael Jackson allen sagte:
"Wenn du Jheri Curl hast, leg kein Feuer in der Nähe."
Der dumme Bastard sitzt da und raucht nur.
Das Haar fing an zu brennen. Ich sagte: "Lauf, Nigga, lauf!"
Wie zum Teufel sagst du ihm, der soll rennen?
Du weißt, was passierte.
Er rollte und rollte, und sein Kopf rauchte.
Er sah aus wie ein verdammter Schornstein auf Rädern.
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Du weißt, dass ich dich auch liebe, oder?
-Gia, warte mal. -Was?
Nein, komm her...
-Was? -Hast du das gehört?
Was?
Böse! Böser Daddy.
-Das? -Ja, gleich nebenan. Hast du das gehört?
Sie treiben es.
-Gia, warte. -Was? Ich will das nicht hören.
-Ja, aber ich hörte, dass... -Wer ist dein Daddy?
-Ich kenne diese Stimme. -Du kennst die Stimme?
-Anthony! -Was? Wer...
Das ist mein Daddy.
Das ist ein schönes Hotel, ja.
Es erinnert mich an das, in dem ich immer als Zuhälter war.
Die Nutten kamen rein und raus, verstehst du? Und ich hatte die,
die sie immer "Die Ansteckende" nannten.
Frag nicht, warum.
Wie auch immer, sie lief rein und raus
und ich sagte: "Schau, bringt mir besser das Geld, Hure,
weil du zu Hause den Jungen füttern musst. Er hat Hunger."
Daddy, bitte, ok? Hör auf damit.
Sorry, ich wollte nicht über deine Mama reden.
-Hier bist du. -Ich danke dir. Ok.
-Sicher. -Alles klar, kommt schon.
Die Party geht bald los.
Ja, beeilt euch. Ich brauche meinen Drink und mein Rauchzeug.
Ok. Kommt schon.
-Dein Daddy? -Ja, das ist mein Daddy.
-Was machst du? -Ich warte, dass er rauskommt.
Was?
-Was sagst du da? Warum? -Was meinst du mit "Warum"?
Er sollte nicht bei ihr sein.
Du solltest nicht bei mir sein!
Schwachsinn. Du weißt, du willst immer mit mir sein.
A.J., willst du wirklich dahin gehen?
Ja
-Wenn du da rüber gehst, gehe ich. -Los. Ist mir egal, geh.
-Geh? -Geh. Da ist die Tür.
-Geh. -A.J.
-Renee? -A.J.?
-Was... zum Teufel ist hier los? -Oh mein Gott.
-Was passiert hier? -Ich weiß es nicht.
Ruf den Krankenwagen, A.J.!
Hey komm schon... Oh, da ist A.J. Hey, Mann. Wie geht es dir?
-Oh, mein... -Was machst du hier?
-Ok. -Was ist hier los?
-Was. -Warte.
Was zum Teufel?
-Sieh sie dir an. Hey. -Was zum Teufel...
-Oh, Scheiße. -Wow!
-Mabel, was ist mit ihm passiert? -Das Seil wurde zu eng.
Weißt du, das ist mir einmal passiert, aber ich überlebte.
Klappe, Hattie! Hölle, ich hätte dich gerne erwürgt. Klappe!
Ist das nicht... Ich glaube, das ist Anthony.
Sieht aus wie er, aber ich kann nicht... Ich sah den Rest von ihm noch nicht.
-Sollen wir ein Zelt aufschlagen? -Was ist das?
Oh, das da, das direkt über seinen Körper läuft...
-Halt den Mund! -Warum?
Hattie, hör auf, der ganzen verdammten Welt
zu sagen, was du hier machst. Halt die Klappe!
Hattie, wir brauchen keine Anleitung für S und M, ok? Ruhe!
Das ist der Vater des Jungen.
Na und? Zum Teufel, er muss irgendwann einmal lernen!
Warte, er atmet nicht. Er atmet nicht mehr.
-Nun... -Was ist das?
Das weiß ich nicht.
Sieht aus, als ob ein Teil von ihm ziemlich gut atmet...
-Bekommt viel Sauerstoff. -Joe, ich will, dass du die Klappe hältst.
Du wirst da liegen, genau wie er. Anstatt zu versuchen, Luft zu holen.
Genau! Repariere dein Set, Idiot!
Repariere dein Set, Idiot!
Hey, Mann! Repariere dein Set, Idiot! South Side!
-Das Mädchen ist verdammt schön. -Halt die Klappe, Trottel!
Er braucht Mund-zu-Mund-Beatmung!
Fang an. Und beug dich nach vorne, wenn du es tust.
-Ich glaube nicht, dass ich das kann! -Joe!
Ich soll Luft in die Nigga-Lunge blasen?
Holt besser eine Saugglocke.
Oh, zum Teufel, geht aus dem Weg! Ich mache es!
Hattie!
Hattie, das ist nicht sein verdammtes Gesicht!
-Hattie! -Was?
-Hattie, das ist nicht sein Mund! -Ich sagte doch, sie hat keine Mandeln.
Bewege deinen Arsch und komm hier rüber!
-Was? -Hattie!
Du bist ein Profi.
Verdammt!
Ist das ein Ball in seinem Mund?
Ja, ich hatte einen, und er blieb da stecken.
Was ist mit ihm passiert?
Ich weiß es nicht! Er hörte einfach auf zu atmen.
Vielleicht stimmt etwas nicht mit seinem Herzen, seiner Brust.
Nein, Baby. Es war nicht sein Herz oder seine Brust.
Ich glaube, es war dein Herz und deine Brust,
das sein Herz in seiner Brust zum Stillstand brachte.
-Was? -Joe, würdest du deinen Mund halten?
Du stehst auf die ältere Version. Ich weiß es, weil du seinen alten Arsch...
..aber... glaubst du, das ist etwas?
Renee, ruf den Krankenwagen!
-Hey. -Hey, Baby.
-Was ist los? Ihr seid zu spät. -Ja.
Ok, also, was ist passiert? Verspäteter Flug oder so?
Nein... Verkehr.
Wo ist A.J.?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, ihr fahrt zusammen?
-Sind wir aber nicht. -Aber du sagtest, ihr würdet es tun.
Ich habe ihn verloren.
Er geht nicht an sein Telefon.
-Hast du ihn gesehen? -Ja, wir wurden am Flughafen getrennt.
Oh, ok.
-Ich rufe ihn noch einmal an. -Ok.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Was ist los? -Ist deine Mama hier?
Nein, noch nicht. Ich habe sie und Papa angerufen.
Sie sollten um sieben hier sein. Ich weiß nicht, wo sie sein können.
-Hast du sie erwischt? -Nein, und A.J. weiß es besser.
-Onkel Heathrow! -Entschuldigt mich.
Oh, nein. Nein. Was ist das denn?
-Das ist der Kuchen, den ich mitbringe. -Du gibst diesem Kuchen nicht...
Nimm die... Nimm deine verdammten Hände vom Kuchen, bevor ich dich
umhaue und überfahre!
Ok, warte. Wie wär's damit?
Wie wäre es, wenn ich ihn in die Küche stelle?
Nein, ich will ihn hier auf diesem Tisch.
Du stellst den Kuchen nicht auf den Tisch. Nein, Sir.
Lasst sie in Ruhe!
Fass die Frau auf der Miez nicht an!
-Gib es her! -Lass die Frau auf der Katze in Ruhe.
-Gib mir das! -Lass die Frau auf der Katze in Ruhe.
-Ich mach das schon. -Ich danke dir.
Komm schon, Onkel Heathrow.
Wenn du das anfasst, trete ich dir in den Arsch.
Du hast keine Beine.
Oh, das habe ich vergessen. Aber ich habe einen Stock und eine Faust.
Ich will es auf dem Tisch haben. Mit der Mieze auf der Katze.
-Setz die Mieze auf die Katze! -Wo sind die anderen?
Niemand geht ans Telefon und all diese Leute sind hier.
Ist meine Mama hier?
-Du bist spät dran! -Ja. Wo ist sie?
Deshalb streiten wir immer.
-Weißt du was, ist meine Mama hier? -Nein, ist sie nicht.
-Verdammt, Mann! -Warum siehst du so aus?
Warum zum Teufel bist du so spät dran, A.J.?
Siehst du, davon rede ich. Du bist nie pünktlich.
Carol, warte. Irgendwas stimmt nicht.
-Was ist los? -Nein, warte. All diese Leute sind
für den Hochzeitstag deiner Eltern hier und du kannst nicht pünktlich sein?
-Du bist so unverantwortlich. -Schau, ich muss mit meiner Mama reden.
Das war's.
-Was ist los? -Ich weiß es nicht.
A.J., was ist los?
-Überraschung! -Überraschung!
Mama! Alles in Ordnung?
Es tut mir leid. Dein Vater hat mich nicht von der Kirche abgeholt
und er geht nicht an sein Telefon. Ich weiß nicht, wo er ist. Ist er hier?
Das passt überhaupt nicht zu Papa. Lass mich versuchen, ihn anzurufen.
Er... ist im Krankenhaus.
Was? Was ist mit ihm passiert?
Er hatte einen Herzinfarkt.
-Was? -Oh, mein Gott!
Warum zum Teufel sagt er das nicht gleich?
-Wo ist er? -Saint Andrews.
Er ist stabil, aber auf der Intensivstation.
Wir können ihn vielleicht bis morgen früh nicht sehen.
-Mama, komm mit uns. Komm. -Keine Sorge.
Ich komme. Warte mit dem Wagen. Hol den Van, den besonderen. Ich komme.
Wartet.
Verdammt!
Ich ließ den verdammten Kätzchenkuchen fallen.
Sie müssen mich nicht so behandeln.
NOTFALL
Ich gehe nicht gerne ins Krankenhaus.
Man geht wegen einer Sache rein, und etwas anderes geht schief.
Ich ging rein, weil ich Kopfschmerzen hatte.
Als ich raus kam, wollten sie meinen Fuß abschneiden.
Ich sagte: "Ihr schneidet mir nicht den Fuß ab, wegen der Kopfschmerzen!"
Joe, Klappe. Halt einfach die Klappe, verdammt.
Ich frage mich, was sie mit ihm tun.
Sie versuchen wahrscheinlich, den Ball aus seinem Mund zu holen.
-Was? -Nun, sie werden
etwas Gleitmittel darauf brauchen, weil es ziemlich tief war.
Mabel, wie kriegt eine Frau einen Ball so tief in die Kehle eines Mannes rein?
Joe, ein Wort, Joe, und ich haue dir muschimäßig auf den Arsch!
Jemand schlägt dich muschimäßig, das klingt überhaupt nicht gut.
Und bei dir wird es nicht gut,
weil du weißt, dass Muschi-Schläge reinhauen. Sie stechen.
Hier, Muschi.
Bam, "Kleine Muschi ", so nennen wir sie.
Das war damals ihr Künstlername.
"Meine Damen und Herren, begrüßen Sie auf der Bühne: Kleine Muschi."
Hey, Nigga, wie lange bleiben wir noch im Krankenhaus?
Wir müssen erst wissen, ob es ihm gut geht, ok?
Sicher sind Vianne und die Familie auf dem Weg.
Teufel, auf was warten wir denn noch?
Das ist mir scheißegal.
Es ist mir scheißegal, ob er ok ist. Ich mag ihn nicht.
Weißt du, ein Herzinfarkt kann sicher einen Dämpfer...
...auf eine Jubiläumsparty setzen.
-Findest du? -Ja, sicher, besonders wenn du tot bist.
Richtig. Der Tod kann dir das antun. Der Tod wird dich hier rausbringen.
Das ist richtig. Der Tod macht dich tot.
Denkst du, das ist etwas, Schatz? Ich hoffe, dass sie nicht herausfindet,
wie er starb und was er tat. Wirklich.
Nun, sie muss nichts tun, wir können gehen und es ihr jetzt sagen.
-Hattie, du wirst verdammt nichts sagen. -Warum nicht?
Es geht dich nichts an, was der Mann
im Hotel mit diesem Mädchen tat!
-Nun, ist das nicht deine Familie? -Ja.
Dann ist es unsere Angelegenheit.
-Meine Familie, nicht deine. -Mabel, mit wem glaubst du zu sprechen?
Wovon redest du da da drüben, Tante M.?
Du kannst es nicht erwarten, ihr zu sagen, was passiert ist
und was du in diesem Hotel gesehen hast.
Niemand sagt etwas, Miss Bam. Niemand.
Ich sage ihr verdammt gar nichts! Ich sage euch was.
Leute werden sauer, wenn du etwas über ihren Mann sagst.
Ich sage Vianne verdammt nichts. Ich sitze hier und halte meinen Mund.
Gut, denn lass mich dir etwas sagen...
Warte mal... warte mal kurz. Moment mal.
Wo warst ihr Schlampen, als jemand meine Geheimnisse bewahren sollte,
als ich all die Nutten laufen ließ, und all das Gras
und die Drogen und das Heroin hatte?
Was ist mit dem Bro-Code passiert? -Warum sagst du das immer wieder?
-Wir sind keine Männer, Joe. -Du weißt schon, im Tierreich
haben einige Arten beide Geschlechter.
Mach weiter, ich hebe dieses Kleid hoch und zeige dir, wie sehr ich ein Kerl bin.
Weißt du was? Ich kann es kaum erwarten, dass du Madenfutter bist.
Die Maden sollen dich lebendig fressen.
-Verdammt, Ma! -Was?
Das soll er sein, verdammtes Madenfutter. Irgendein...
Da ist sie ja. Komm schon, Vianne.
Hey, Vianne. Wie geht es dir, Baby?
-Gibt es etwas Neues? -Noch... nichts.
-Hey, A.J. -Hey.
-Wie geht es dir? -Gut.
Baby, du hast zu viel verdammtes Parfüm aufgetragen. Das ist merkwürdig.
Und es ist zu süß, Mabel. Ich kann es bis hierher riechen.
Ja, es ist zu stark. Trag das nicht mehr.
-Ich habe kein Parfüm. -Wie zum Teufel predigst du?
Mach mit, du Player. Sie versucht vielleicht, dein Leben zu retten.
Wirst du damit aufhören? Es ist ein trauriger Anlass.
Es ist traurig für dich. Ich mag deinen Vater nicht, also ist es nicht traurig.
-Ich versuche nur, dir zu helfen. -Egal.
-Was ist los und wo ist der Arzt? -Beruhige dich.
-Nein, das ist mein Vater. -Das weiß ich.
-Und er war wie ein Vater für mich. -Er war für viele Frauen wie ein Vater.
-Würdet ihr bitte den Arzt holen? -Komm schon, A.J.
Die Krankenschwester sagte, sie sei gleich wieder da.
Sie sieht in dem grünen Kleid gut aus.
-Oh, ja. Alles in Ordnung, Vianne, Baby? -Ja, ich will nur wissen, was passierte.
Nun, schau, es war so, dass er sich diesen Ball in den Hals gesteckt hat.
Hey! Halleluja!
-Hattie, halt besser dein verdammtes Maul. -Und er wurde dort hinten in der...
-Sei still. -Verdammt, Ma!
-Es tut mir leid. -Du musstest mich nicht so schlagen.
-Lass deine verdammten Hände bei dir! -Hattie.
Verbiete mir nicht das Wort!
Würdet ihr aufhören? Ihr seid schlimmer als Viertklässler!
Das ist eine ernste Situation. Hört auf.
Weißt du, mit wem du redest?
Keine... Deine Mama ist eine Viertklässlerin!
Würde mir jemand sagen, was los ist?
Wir wissen nur, dass er einen Herzinfarkt hatte. Mehr nicht.
Ja, ich weiß. A.J. sagte uns das im Haus.
-Ja. -Aber geht es ihm gut?
Ich war bei ihm, es ging ihm gut. Ich komme gerade von ihm.
Ja, Baby, das liegt daran, dass du ihn in einem erholsamen Zustand verließt.
Manchmal machen Leute etwas Anstrengendes,
wenn sie einen Herzinfarkt haben.
Papa.
-Was hat er gemacht? -Er hat gefi...
Hey!
Zum Glück schlucktest du nicht die Bastarde,
kautest sie und hast sie durch die Speiseröhre in den Bauch bekommen.
Ich bezahlte viel Geld für diese verdammten Zähne.
Mach weiter, ich gebe dir einen Arschloch-Bypass.
Ich sage dir eins. Brian hat wirklich versucht, ihm zu helfen,
als er ihm die Mund-zu-Mund-Beatmung gab.
Ich danke dir.
Ich sage dir, ich sah meinen Neffen diesen Mann küssen, auf seine Lippen.
Ich sagte: "Herr, erbarme dich, er bläst Luft in seine Lungen."
Er ging weiter, als jeder Mann je mit einem anderen Mann gehen sollte.
Es sei denn, du stehst auf so etwas.
-Wo war er? -Auf der Nut...
Halt die Klappe!
-Verdammt, Ma! Ich mach dich fertig! -Halt die Klappe!
-Nun, wo war er? -Nun, er... war...
Nun, er war auf der Nut...
Schlag mich noch einmal!
Ich verspreche, wenn du mich nochmal schlägst, werde ich...
Joe. Hattie.
Tut mir leid.
Tun wir alle noch immer so, als wäre er nicht im Hotel gewesen?
-Ma? -Warte. Welches Hotel?
-Jetzt stellst du die richtige Frage. -Bam, sei ruhig.
-Oh, da ist die Ärztin. -Hören Sie. Hey, Doc.
Können Sie bitte später zurückkommen?
Sie stellen uns Fragen,
und wir wollen sie beantworten, bevor Sie reden.
Macht weiter. Also, was? Nächste Frage, bitte.
Nein. Ich will wissen, was mit meinem Schwiegervater los ist.
Was ist hier los?
Du warst so nah dran.
Halt die Klappe!
Sitzen da und sehen aus wie Roger und Dee Mama.
-Sind Sie die Familie Thompson? -Ja.
-Geht es ihm gut? -Und Sie sind?
Seine Frau.
Es tut mir leid, er hat es nicht geschafft.
-Was? -Es tut mir leid.
-Nein. -Es tut mir leid.
Nein!
Ist sie einfach so weggegangen? Was für ein Krankenhaus ist das?
Ihr seid doch versichert, so wie sie einfach gegangen ist?
-Bam. -Mabel.
Warum zum Teufel weinst du?
Ich weine nur, wenn ich sehe, dass alle anderen weinen.
Oh, Gott! Er ist tot.
-Joe. -Ja?
-Bist du auch traurig? -Ja, ich bin wirklich traurig.
-Er schuldet mir etwas Geld. -Hältst du zum Teufel die Klappe?
Siehst du nicht, dass das ein trauriger Anlass ist? Alle weinen.
Und du sitzt da und sagst Dummes,
wie dieser ignorante Arsch.
Schau, Nate Dogg. Wenn ich nicht in seinem Testament stehe,
schwöre ich dir, dass seine Beerdigung im Chaos endet.
Kann man im Krankenhaus Gras rauchen?
Ich schlage dich als nächstes.
Bist du ok, Onkel Heathrow? Ihr standet euch nahe.
Ja, wir standen uns nahe. Habt ihr alle seine persönlichen Sachen?
-Nein, noch nicht. -Hast du seinen Führerschein?
-Warum? -Ich will wissen, ob er Organspender ist.
Nein, ich brauche eine Niere.
Ich bin sicher, er hat gute Organe in diesem Körper zurückgelassen.
Außer sein Herz. Das will ich nicht wirklich.
Wirst du damit aufhören?
Miss Vianne kommt gleich rein.
Hey, vielleicht kannst du die Unterseite seiner Beine haben.
Oder seine Leber. Oder eine Lunge. Vertusche einfach...
Hey, Vianne, wie geht es dir? Es tut mir so leid, Baby.
-Mama, geht es dir gut? -Ich bin ok.
Krieg nicht den Jheri Curl-Saft von meiner Schulter auf deine Hand.
Tut mir leid wegen deiner Laken.
Und deiner Couch.
Und deinem Mann.
Mama, wir kommen mit.
-Nein. Ich brauche etwas Zeit. -Ok.
Halte durch. Die Bibel sagte: Zwei Timotheus,
dass die Löhne der Beschäftigten brotlos sind, wenn sie zur Arbeit gehen.
Amen.
Du weißt, was man über einsame Frauen sagt, nicht wahr?
Sie geben es auf.
Alles in Ordnung, Babe?
Ja, ich bin ok. Ich war nur etwas...
Ja.
Oh, du redest mit ihr.
Flüstere nicht in dieses Ohr und frage: "Alles in Ordnung, Baby?"
Ich war bereit, dir etwas zu geben.
Es tut mir so leid wegen deinem Vater.
-Vielen Dank, Schatz. -Geht es dir gut, A.J.?
Das ist eine dumme Frage.
Nannte er sie "dumm"?
Ich habe nur versucht zu sehen, ob es dir gut geht.
Ich habe nicht versucht...
Mein Vater ist gestorben. Was denkst du denn?
Es tut mir leid.
Warum zum Teufel bist du so gemein zu diesem Mädchen?
Warum ist er so gemein zu ihr? Ich halte jetzt die Klappe,
weil ich ihm eine Ohrfeige gab.
Redet besser mit dem ignoranten Arsch, weil ich das nicht mag.
A.J., jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, ok?
Danke.
Ihr wisst, dass wir nun alle Mama da durch helfen müssen.
Stimmt. Und hör zu, wir werden hier sein, um zu helfen, wo wir können.
-Danke, Brian. -Natürlich.
Alles, was ihr braucht. Wir sind hier, Tag und Nacht.
Wir sind hier. Aber wenn du jetzt etwas brauchst,
musst du bis morgens warten, Wir gehen.
Am Morgen. Genau. Verdammt ja, wir werden heute Abend nicht hier sein.
Ich bin müde. Ich muss mich mal hinlegen.
Der Player muss sich ausruhen.
-Brian? -Ja?
Danke für den Versuch.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. Tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Und, Baby, lass mich dir etwas sagen. Er versuchte es.
Brian sah auf Papa herab. Er war ein Held.
Er ging einfach hin und versuchte, diesem Mann zu helfen.
mit all dem Zeug, das an ihm war. Ich meinte... Nichts. Du weißt schon...
Er war nur... es war schrecklich.
Er war in einem Hotel?
Baby, ich bin erschöpft. Ich bin... müder als Harriet Tubman
-und Rosa Parks, alle zusammen. -Ja, ich glaube, das stimmt in etwa.
Wir... müssen gehen.
-Kommt schon, Leute. Es ist schon spät. -Warte, warum war er in einem Hotel?
Sie will wissen, warum er im Hotel war.
Nun, diese Nutten erzählen nichts. Ok.
-Ok, warte, was zum Teufel ist hier los? -Nichts, lass sie einfach gehen.
-Ich weiß, dass du müde bist. -Ja, sie waren erschöpft.
Ja, plötzlich wurde ich richtig müde. Wo ist meine Tasche? Oh, auf meinem Schoß.
Ja, wir sind alle müde...
-Wo gehen wir hin? -Komm schon.
-Wir kommen. -Nein, Baby,
-Wir waren noch nie... -Los. Beil dich.
-Beeil dich! -Gütiger Gott!
Komm, lass uns gehen. Los.
Wenn du in 30 Sekunden nicht da bist, gehe ich. Ich sehe euch alle später.
Was sagen sie uns nichts?
Es tut mir leid, ihr alle. Ich muss los. Ich muss meinen Sohn abholen. Sorry.
Oh, danke.
Du solltest nach oben gehen und mit Mama reden.
-Ich bin sicher, dass sie noch auf ist. -Sie muss das nicht tun.
Nein, das musst du nicht.
-Was? -Nee. Lass sie sich einfach ausruhen.
Komm. Ich bringe dich zu deinem Auto.
Diese Gegend ist hart, weißt du?
Nein, ist sie nicht.
Nein, ich gehe mit ihr.
-Lass mich deinem Arsch etwas sagen. -Sprich nicht so mit mir.
Bring deinen verdammten Arsch nicht mehr her.
-Kapiert? -Nimm deine verdammten Hände weg!
-Ich werde es meiner Mutter sagen. -Und ich sage es deinem Bruder!
Über dich und seine Frau.
Denkst du, ich sah es nicht?
Du kennst mich nicht.
Du gehst besser ins Haus...
und triffst dich mit dem Mädchen, damit das Geld ihres Vaters weiter läuft,
und lass mich zur Hölle in Ruhe.
Ich bin nicht die Richtige.
-Ja, ok. Ich weiß, du verstehst mich. -Dein Arsch versteht mich besser auch.
Jetzt beweg dich.
Yo. Worum ging es da eben?
Nichts, Mann. Komm schon.
Schön, dass du hier bist.
Komm schon, Mann.
Wir haben nur... Wir verloren gerade unseren Vater, Mann.
Ich weiß nicht. Du warst mehr ein Vater, als er es war.
-Mann, er... war ein toller Vater, Mann. -Aber er war immer weg.
Immer. Seit meiner Geburt.
Aber du...
Du warst da.
-Bin froh, dass du jetzt hier bist. -Mann, lass uns einfach reingehen.
Noch eine Sache... Ich wollte dich fragen...
Ich wollte dich nach der Party fragen, aber...
Ich will, dass du mein Trauzeuge bist.
Trauzeuge?
Ja. Ich habe Gia gebeten, mich zu heiraten, und sie sagte ja.
Du magst sie, oder?
-Ja. -Gut.
-Ich weiß, dass Carol es nicht tut. -Mann, sie mag niemanden.
Also...
...was denkst du?
Machst du das für mich?
Ja.
-Ja? -Ja, sicher.
In Ordnung.
-Ich liebe dich, Mann. -Ich dich auch, Mann.
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid, Baby. Es ist... ok.
Und jetzt ist Mama allein.
Ich weiß nicht, was sie ohne ihn tun wird.
Sie liebte ihn so sehr.
-Ja. Ich... -Und all die Jahre.
-Sicher ist sie am Boden zerstört. -Ja, ich bin sicher, das ist sie.
Weißt du, dein Bruder scheint seltsam zu sein.
Ja, nun, Jessie und mein Vater kamen sich nie nah.
Aber, Anthony und A.J. sind sich gleich.
Warum musstest du draußen mit ihr reden?
Ich tat es einfach.
Aber warum?
-Carol! -Ich habe dir gerade eine Frage gestellt.
Mein Vater ist gerade gestorben, ok?
Kannst du mir eine Pause gönnen?
Zieh dich einfach zurück, ok? Lass mich!
Weißt du, es reicht mir, dass du so mit mir redest.
Nun, gut, denn ich werde müde, mit dir zu reden.
Ok.
Ich sehe, wie es sein wird.
Schau... kannst du mich einfach einen Moment in Ruhe lassen?
-Es tut mir leid. -Ja, in Ordnung.
Wo willst du hin?
Ich nehme mir diesen Moment.
-Alles in Ordnung, Bruder? -Ja.
Sicher? Willst du darüber reden?
Nein, Mann. Ich gehe einfach raus und schnappe etwas Luft.
Ok, lass mich ein Hemd anziehen. Ich komme mit.
Nein, nicht nötig. Bleibt einfach bei ihr.
In Ordnung.
Oh Mann.
Was ist los?
Mein Bruder kommt damit nicht so klar.
Ja, ich weiß.
Was ist mit dir? Wie fühlst du dich?
Es geht mir gut.
Bin nur traurig.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, Baby.
Du scheinst nicht sehr aufgebracht.
Ich bin traurig. Es ist nur...
Mir geht es gut.
Nicht zu glauben, dass mein Vater tot ist.
Ja. Ich bin hier.
Ich weiß, Baby.
Ich weiß.
Bin froh, dass ich dich habe.
Ich bin auch froh, dich zu haben.
EINE NEUE NACHRICHT
KOMM IN DEN KELLER.
AUF KEINEN FALL. ICH BIN HIER MIT DEINEM BRUDER. NEIN!
ICH BRAUCHE DICH. MEIN VATER STARB GERADE.
UND DEIN BRUDER BRAUCHT MICH AUCH.
BITTE, BABY, BITTE!
Ich bin für dich da.
-Du bist früh auf. -Ja. Ich konnte nicht schlafen.
Ja, mir ging es nicht besser.
Ich fing mit dem Frühstück an.
-Ich weiß, deine Mutter täte es nicht. -Ich weiß. Ich danke dir.
Riecht gut hier drin.
Was zum Teufel tust du hier?
-A.J.! -Nein, schaff deinen Arsch hier raus.
-Was ist los mit dir? -Oh, du weißt nicht, wer sie ist, oder?
Sie ist die Freundin von Mama und Papa.
-Sie ist keine verdammte Freundin. -Nein? Dann sag mir, wer ich bin, A.J.
Sag es mir!
-Du solltest besser... -Ok, was zum Teufel ist hier los?
-A.J.! Baby. -Nein. Folge mir nicht, Carol.
Du solltest ihm nicht folgen.
-Es tut mir leid. -Ich könnte guten Mor'ten sagen.
-Hi, guten Morgen. -Wie geht es euch allen?
-Gut. -Gut.
Zum Teufel, ihr habt einen höllisch guten Morgen, nicht wahr?
Was war das denn eben?
-Nichts. -Doch. Da muss etwas sein, Schatz.
-Stimmt. -Was hat er getan?
-Was hast du getan? -Bam, sei still.
Wie geht es euch?
Uns geht es gut, Baby. Wir kamen, um bei euch zu sein,
denn ich weiß, was ihr durchmacht,
weil euer Papa tot ist.
-Ich... Ja. Ich weiß. -Und ich weiß, dass es schwer ist,
weil ihr alle nicht wisst, was ihr tun sollt, weil er so tot ist, aber ich hoffe,
dass ihr ok seid, denn Trauer ist schon hart.
Jemand ist hier und fällt dann einfach verdammt tot um.
Ich weiß nicht... Menschen sterben, die noch nie starben.
-Ich weiß. -Einfach schrecklich.
-Ja. -Das Herz schlägt nicht,
kein warmes Blut in seiner Vene, nichts, aber wir sind hier, um euch zu ermutigen,
um euch aufzurichten und um mit euch zu beten und den Herrn...
-sein... -Seinen Willen haben.
Das meinte ich. Seinen Willen mit dem Toten.
-Ja. Und ich weiß das zu schätzen. -Und ich bin nur wegen euch allen hier.
Ihr sollt wissen, dass ich euch ermutige.
Ich kam, um euch zu ermutigen.
-Verstanden? -Ja.
-Ich bringe euch Mut. -Das wissen wir zu schätzen.
-Den ganzen Weg von meinem Haus. -Ich danke dir. Ja.
Tut mir leid, dass er tot ist.
Hör zu, Madea.
-Mutter fragte heute Morgen nach dir. -Hat sie das?
Ich habe kein Geld für ein Begräbnis. Tut mir leid.
Nein. Sie will nur mit dir reden.
Ok, weil dein Vater tot ist. Wo ist sie jetzt?
-Sie ist oben in ihrem Zimmer. -Im oberen Raum?
Ist sie oben im Obergeschoss? Herr, ist sie auch tot?
-Hattie! -Oh Gott!
Ich weiß nicht mal, warum ich mit dir rede, Hattie. Hör zu.
Die Frau ist oben. Sie ist nicht im oberen Raum.
Ok? Sie ist oben.
-Herr, erbarme dich. -Ich dachte, sie sagte oben,
-im oberen Raum. -Nein. Komm schon, Bam.
-Los geht's. -Ok.
-Ich komme auch mit. -Ich sagte: "Komm, Bam."
Ich dachte, du sagtest: "Komm, Ma'am." Ich komme.
Ich dachte, du wolltest hier unten bei Heathrow sein?
Richtig. Du magst ihn so sehr, du könntest mit Heathrow hier unten sein.
-Komm schon. -Nein! Ich...
-Gut! Komm. -Ich änderte meine Meinung!
Warum...? Mabel, die Treppe ist schwierig für mich.
Das liegt daran, dass dein Arsch es schwierig hat, hochzukommen.
Ruhe, Mädchen! Ruhe! Sie ist traurig.
Hey. Wie geht es dir?
Nicht gut.
Weil er tot ist?
-Bumm! -Was, Mabel? Er ist tot.
Halt die Klappe, verdammt.
Ich versuche nur, ihr zu helfen.
Das ist kein Pfarrhaus, sei still.
Du hast keine Kräfte. Du bist nicht gesalbt.
-So unsensibel. -Ja, einfach unsensibel.
-Zum Teufel, halt die Klappe. -Mabel, ich will ihr helfen.
Sie weiß, dass sie traurig ist.
-Wie geht es dir, Baby? -Ich bin... ok.
Nun, du siehst schlecht aus.
-Du siehst überhaupt nicht gut aus! -Hattie.
-Du siehst schrecklich aus! -Hattie!
Sag das nicht zu der Frau.
-Sie hört dich. -Was ist mit dir?
Warum zum Teufel bat ich euch, mit mir hochzukommen?
Ihr hättet unten bleiben sollen. Wo geht sie hin? Was?
-Was hat sie? -Madea.
-Ja, Schatz. -Es gibt einen Anzug, den er gerne trug.
Ich trage keinen Männeranzug. Wie sehe ich für dich aus?
Willst du mir echt seine alten Kleider geben?
Bring ihn für mich zur Beerdigungsstätte.
Macht es dir was aus?
Ok, ich kann es zum Bestattungsunternehmen bringen.
Und schau dir die Leiche an.
Warte.
-Ich soll mir die Leiche ansehen? -Ja, aber die Kinder sollen es nicht tun.
Ok, ich schätze, ich könnte es verkraften, mir die Leiche anzuschauen
Sorg einfach dafür, dass er normal aussieht.
Du erinnerst dich doch, wie er beim letzten Mal aussah, oder?
Ja.
Ja...
Ja, wir erinnern uns alle, wie er aussah...
-Ja, er hatte das... -...letzte...
-Ja, Schatz, er hatte einen Ball... -Bam! Verdammt!
-Mabel. -Klappe!
-Ich versuche nur, ihr zu helfen. -Danke, Madea.
Die Kinder werden am Boden zerstört sein.
Also machen wir gleich die Beerdigung.
Ja, sie werden zerstört sein. Die Kinder werden...
-Warte, was meinst du mit "gleich"? -In zwei Tagen.
-Zwei Tage für die... -Zwei Tage...
-Du wirst den Mann in zwei Tagen begraben? -Warum nicht?
Schatz, hör mir zu.
Schwarze Menschen begraben niemanden in zwei Tagen. Das ist illegal.
Es dauert mindestens 12, 15, 35, 40 Tage für uns, jemanden zu begraben.
Wir müssen warten, bis alle
-aus dem ganzen Land hierher kommen. -Ja.
Raus aus dem Knast. Hol die Erlaubnis des Bewährungsausschusses.
-Wovon redest du da? -So machen wir das.
Ich meine, sie schaufelt ihn schnell unter die Erde.
Baby, fragst du dich, warum das passiert ist?
-Hattie. -Was, Ma?
Ich frage mich nur, ob sie sich fragt, warum es passiert ist.
Verschwinde verdammt nochmal von hier.
-Geh raus! -Hau ab!
-Raus mit dir! Raus! -Aber...
Verschwinde von hier! Das Mädchen fragte sich nichts.
Sie still.
Warte. Warum sagst du, ich soll still sein? Ich will dir etwas sagen.
-Wir fragen uns nicht, was mit ihm war.. -Ich rede mit dir, Bam.
-Weil er einen Ball hatte... -Raus!
-Los, raus hier!
-Bam! -Raus!
Schaff deinen Arsch auch hier raus.
-Raus mit euch! -Was habe ich getan?
Verschwindet, verdammt! Geht!
Warte, Mabel. Glaubst du, ich gehe die verdammte Treppe runter...
-Bam, komm schon! Bam, raus! -Komm schon!
-Mabel, nimm... -Raus!
-...den Anzug des Toten weg. -Raus!
-Komm schon her... -Raus!
Danke, Madea.
-Baby, tut mir leid. -Ich schätze dich sehr.
Tut mir leid, dass sie einfach so...
Einfach ignorant. Ignoranten-Arsch-Leute. Sie haben keine Klasse wie du und ich.
Willst du mit runterkommen und essen?
Sitz doch hier nicht allein.
Nein, ich glaube, ich brauche eine Weile für mich allein.
Wirklich? Oh, richtig, du willst trauern.
Du willst hier oben weinen und traurig sein.
Ja, so machen es die Leute normalerweise. Sie wollen nur sterben.
Sie wollen einfach nur sterben,
nachdem jemand, den sie liebten, emporgestiegen ist.
Und hoffentlich stieg er empor.
Wie auch immer, ich weiß, dass es schwer ist,
ihn nach all den Jahren der Ehe zu verlieren.
Weißt du, wenn der Mann oder die Frau nach all den Jahren stirbt,
stirbt auch der Mann oder die Frau. Sie bleiben nicht zu lange getrennt.
Du hast vielleicht nicht mehr lange, weil ihr so lange zusammen wart.
Aber es ist ok, ich bin froh, dass ich dich aufmuntern konnte.
Amen. Das ist die Geistlichkeit.. Preiset ihn. Halleluja.
Ich weiß, dass das ein traurig ist, aber ich bin hier. Du musst verstehen,
dass, egal, was in deinem Leben vor sich geht,
du kannst immer auf den Herrn oder jemanden zählen.
Die Bibel sagt: "Heulen..."
Nein, fegen. "In der Nacht zu fegen...
bringt den Staub in der Früh." Weiß nicht... so etwas in der Art, Baby.
-Ich will dich trösten. -Ich verstehe.
-Danke dir. -Ja, ich möchte, dass du...
"Ja, obwohl sie im Tal gelaufen ist,
mit dem Schatten des Rotkäppchens und drei Bären, fürchtete sie nichts Böses,
denn die drei kleinen Schweine waren nicht da."
-Amen. -Amen.
-Es wird alles gut. Ok? -Ja.
Weine jetzt einfach weiter. Lass dir von keinem die Tränen verbieten.
Weine, schreie, jammere, sei verletzt.
Tu einfach das, was alle Schwarzen tun, wenn jemand stirbt.
-Du wirst einfach nur hässlich weinen. -Mal sehen.
-Ok. -Ich schaue mal.
-Siehst du ihn wieder? -Nein, ich schaue, ob ich weinen kann.
-Du schaust, ob du es kannst. Ok. -Ja.
Ja, aber wenn du ihn wiedersiehst, hoffe ich, dass es nicht mit...
-als wir ihn das letzte Mal sahen. -Nein, ich... nein.
Tut mir leid. Jedes Mal, wenn ich an sein Sterben denke, sehe ich nur...
-Was machst du hier? -Wirst du mich einfach ignorieren?
Du musst gehen.
-Ich wollte dich die ganze Nacht. -Stopp. Deine Frau ist hier.
-Sie ist mir egal. -Weißt du was? Ich bin nicht...
-A.J., ich kann das nicht tun. -Sag mir nein.
Das kann ich nicht tun!
Geh! Ok? Geh jetzt!
Raus!
-Ist Jessie hier? -Nein.
-Was machst du dann da drin? -Ich sprach mit Gia.
-Warum? -Was willst du?
Mama will übermorgen die Beerdigung machen.
-Was? -Ja,
also wollte ich es allen sagen.
Warum eilt sie, um ihn zu begraben?
-Ist das zu überstürzt? -Ja.
Schau, A.J., ich weiß nicht. Ok?
Komm her.
Warum redest du so mit Renee?
Das geht dich nichts an.
Sie bat mich, alles zu tun, was ich kann, um euch allen zu helfen,
also tue ich, was ich kann.
Das ist keine gute Idee. Die Beerdigung wird eine Katastrophe!
Ich kenne mich mit Beerdigungen aus. Ich habe viele Männer begraben. Viele.
Ich weiß nichts über Boujee-Beerdigungen.
Ich weiß nur über Beerdigungen schwarzer Leute,
dass sie früher Negro-Spirituale gemacht haben.
Alle sangen eine Hymne und dann sind sie gegangen.
Ich hoffe, ihr wisst es zu schätzen, was ich versuche zu tun.
Wenn du etwas brauchst, lass es uns einfach wissen.
Geld. Sie wird etwas Geld brauchen. Sie braucht immer Geld.
Denn nichts davon ist kostenlos.
Ich brauche eine Bearbeitungsgebühr für die Beerdigung, und der Organisator
kriegt in der Regel 75 % vom Preis des Sarges.
-Wir machen das schon. -Ok, toll. Danke.
Kannst du uns sagen, warum sie ihn so schnell begräbt?
Ich weiß, warum sie ihn so schnell begräbt.
Sie kann seinen Arsch nicht leiden.
Weiß nicht. Ich fragte mich das Gleiche, verdammt.
Schwarze begraben niemanden so schnell.
Mag eine Frau den Mann nicht, will sie ihn schnell unter die Erde bekommen.
Entweder das, oder seine Versicherung.
Ich schätze, das musst du sie fragen, weil ich es nicht weiß.
-Ok, das werde ich. -Ja, kann ich hier drin Gras rauchen?
-Nein. Auf keinen Fall. -Oh, Entschuldigung. Ihr alle seid Boujee.
-Ich kann hier kein Gras rauchen. -Joe!
Baby, kann ich kurz mit dir reden?
Du willst mit mir reden? Ich werde mit dir reden.
Ich denke, es ist eine private Situation, weil sie es dir zugeflüstert hat.
-Dachtest du je darüber nach? -Bam, halt den Mund!
-Sie unterhalten sich. -Sie sagte:
"Kann ich kurz mit dir reden?"
Er sagte: "Worüber willst du mit mir reden? " Sie sagte...
-Bam, sei still! -Sie ist einfach erstarrt.
Darum gehe ich dir aus dem Weg.
Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten musst.
Wenn es privat ist, warum sagst du es dann
-vor allen anderen? -Er wird nicht gehen.
-Ja, der Junge steht nicht auf. Steh auf! -Baby, bitte.
-"Baby, bitte." -Sie muss "bitte" sagen.
Schau, was das Mädchen...
Geh da rein.
Sie hätte mich nicht anflehen müssen. Zum Teufel, mit so einem Arsch,
würde ich ihr nachlaufen.
-Er hat zu viel Parfüm aufgetragen. -Viel zu viel.
-Viel zu viel Parfüm. -Parfüm.
-Joe! -Das Mädchen ist auch schön, da.
Sie... Das ist auch schön.
Ich weiß nicht.
Bam.
Mabel.
-Hey. -Sie...
Heathrow. Die alten Schlampen haben es wohl kapiert.
-Ja. -Ist das nicht dasselbe...
-Das gleiche verdammte Parfüm, Mabel. -Du weißt genau, was das bedeutet.
-Warte, ist das nicht... -Das heißt, halt die Klappe!
-Das bedeutet es. -Mabel. Ist er nicht mit der verheiratet,
-die hochging... -Pst! Und verlobt mit seinem Bruder...
Weißt du was? Das geht mich nichts an.
Ich halte mich verdammt raus. Oh, zum Teufel, nein!
Es hat lange genug gedauert. Verdammt, das ist nur...
Siehst du, ich bin immer noch ein Player. Ich habe es herausgefunden.
Ich weiß, was los ist, genau dann, wenn es passiert.
-Heathrow. -Wovon zum Teufel redet ihr alle?
-Riechst du das auch? -Du kannst immer noch alles riechen,
mit deiner verdammten Kehle mit dem Loch da unten.
-Ich habe immer noch eine Nase. -Ich sagte dir vor Jahren,
hör mit dem verdammten Rauchen auf. Aber du rauchst 52 Packungen am Tag.
Schau dich an. Du hast ein Loch am Kehlkopf.
Wovon redest du?
Ich will nur wissen, warum seine Schlampe nach seinem Bruder riecht.
-Heathrow, sag ihnen nichts! -Genau.
Dieser hier riecht wie der da. Der riecht wie der hier.
Aber in einer Minute...
...werden all diese Schlampen so riechen wie Joe.
Jetzt hör zu. Vianne bat mich, hierher zu kommen
und bei der Beerdigung zu helfen. Das tue ich.
Hört mit dem Blödsinn auf. Hört sofort auf damit! Ich meine es ernst!
Ich war früher bekannt dafür, junge Nutten zu haben.
-Ich kann dir dabei helfen. -Komm schon.
Ich legte den Anzug ins Auto. Wir bringen ihn zur Beerdigung.
Bringt das in Ordnung.
Warum schicken sie euch alle irgendwo hin?
Um bei der Beerdigung zu helfen. Wer sonst soll es tun?
Verdammt, ein Profi. Was zum Teufel schickt dich...?
Nein, zwei Mädchen und ein Kerl.
Joe, hast du nicht gehört, was zum Teufel wir gerade gesagt haben?
Sie sagten: "Komm her".
Sagt nichts, verstanden? Nichts!
-Jetzt mal hört zu. -Das wird ein Chaos werden.
-Ein verdammtes Chaos. -Du bist das Chaos!
-Komm schon, Bam. -Mach schon, Mabel.
Schrotflinte!
-Geht es dir gut? -Ja, was ist los?
Sag du es mir.
-Wovon redest du da? -Irgendwas war in letzter Zeit mit uns.
Könntest du mir einfach sagen, was los ist?
Es ist alles in Ordnung.
Du tust manchmal so, als könntest du mich nicht ausstehen.
Das ist es nicht.
-Ich bin nur... -Was? Also, was ist es?
Mein Vater ist gerade gestorben. Du scheinst das nicht zu verstehen.
Es tut mir leid.
-Hey, A.J., ich muss mit dir reden. -Nicht jetzt.
-Hey, Schatz. -Baby...
-Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. -Was ist?
Ich denke, A.J. und Gia sind...
-Was? -Ich weiß nicht, aber er riecht nach ihr
und er kam aus ihrem Zimmer.
-Wo war Jessie? -Nicht da.
-Verdammt. -Kannst du für mich mit ihnen reden?
-Ja. -Ich will nicht, dass das
ein großes Chaos wird, ok?
-Keine Sorge. Ich rede mit ihnen. -Ok. In Ordnung. Danke.
Gut, dass ich auf dich zählen kann.
-Das kannst du immer. -Ja, danke.
Verdammt! Du bist schnell.
Miss Vianne hat gesagt, dass es schnell erledigt werden soll.
-Machst du alles schnell? -Hattie, sei still!
Ich spreche nur langsam. Ich bin eigentlich ziemlich schnell.
Das ist gut.
-Er ist irgendwie gruselig, Mabel. -Ja, das ist er.
Es ist nichts Gruseliges an ihm!
Er trägt den Anzug, den Sie mitbrachten.
Das ist unser preiswertester Sarg.
Sie öffnen das, verdammt? Warnen Sie uns,
-bevor Sie es öffnen. -Stimmt.
Wir haben alle Informationen an Vianne geschickt.
Sind Sie bereit?
Ja, wenn Sie ihn öffnen wollen, dann tun Sie das.
Langsam!
Er lächelt.
-Schaut. -Was denken Sie?
-Er sieht eigentlich ziemlich gut aus. -Er war ein guter Mann.
Er sieht nicht schlecht aus. Er hat immer trainiert.
-Hat immer nur Salat gegessen. -Vielleicht stimmt das ja.
-Und grüne Getränke und so was. -Er ist jetzt tot, Mabel.
Er aß kein Schweinefleisch. Und schau ihn an, wir überlebten ihn.
Da liegt er tot, und wir leben noch und treiben es bunt.
-Schweinefleisch beflügelt uns, du Hund! -Speck tat noch nie jemandem weh!
Besorg dir lieber eine Schwarte! Aber jetzt ist es zu spät.
Baby, warum lächelt er? Brachtet ihr ihn zum Lächeln?
Er war wohl ein glücklicher Mann in seinen letzten Momenten.
Es klemmt.
-Oh, ok. -Was?
Sind Sie zufrieden?
Ja, wir sind sehr zufrieden. Er sieht gut aus. Aber er ist es nicht.
Nein, er ist nicht zufrieden.
Hurens...
Es tut uns leid.
Anscheinend hat er eine Art Anregungsmittel genommen.
Wir haben Probleme...
...das Ding... es...
-nach unten zu bekommen. -Was ist "es"? Wovon sprechen Sie?
Der Deckel des Sarges oder er...
Bewege dich.
Er steht noch.
-Und es wirkt immer noch? -Wahrscheinlich tötete ihn das.
Moment. Das Ding schließt nicht?
Es ist wie ein Flipper!
Ok, kleben Sie es einfach mit Klebeband zu.
Das Ding soll nicht offen stehen...
Popp...
Soll es so bei der Beerdigung aufpoppen? Ok?
-Was können Sie tun? -Wir können es entfernen, wenn Sie wollen.
Sie meinen...
-Verdammt, das tun Sie nicht. -Nein.
Er wird nicht zu Lorena Bobbitt.
Das scheint falsch zu sein. Ohne dein Ding in den Himmel zu kommen.
Alles in Ordnung, Mann?
Das werde ich, wenn ich heim komme.
Ja.
-Ich weiß, es ist schwer für dich. -Nein, was für mich schwer ist, ist Carol.
Ich wollte mit dir darüber reden.
Was? Hat sie dich hierher geschickt, um mit mir zu reden?
Nein. Das hat Sylvia getan.
Was?
-Ich soll mit dir über Gia reden. -Was ist mit Gia?
Ist da irgendetwas los?
Komm schon, was?
-Sie sah dich in ihrem Zimmer, weiß du... -Oh, Mann, mach weiter.
-Bist du sicher? -Ja, frag mich das nicht.
Ok.
Dann solltest du öfter duschen, weil du nach ihr riechst.
Sie umarmte mich. Meint ihr das ernst?
-Sie ist die Freundin meines Bruders. -Verlobte.
Ja, das auch. Schau...
Geht einfach alle rein und macht euer Ding, Mann.
Sylvia spinnt einfach.
Wenn es dich nicht stört...
Ich muss schauen, wie ich Mama bei der Beerdigung helfen kann, weißt du.
Ok.
Alles in Ordnung?
Er tut so, als hasste er mich.
Es tut mir leid.
-Ich will nur die Wahrheit wissen. -Schau...
...unser Vater ist gerade plötzlich gestorben.
Das fing schon Monate vor seinem Tod an.
-Ich verstehe es nicht. -Gib einfach... nicht auf. Ok?
Es wird alles gut.
Du solltest vielleicht ruhig sein.
Schalt den Akku aus, Sohn.
Alles klar, danke.
-Danke dir. -Der Typ soll sich hinsetzen.
Sie gehen mir auf die Nerven. Siehst du, wie lang dieses Programm ist?
Wir sitzen hier die ganze verdammte Nacht.
-Wie stoppe ich sie? -Schalte sie aus.
Kein Krieg!
Wie oft wollen die noch "Krieg" singen?
Ich bekomme schon Flashbacks vom Krieg.
Hey, danke.
Setz dich hin. Danke.
Sie baten mich, diesen Gottesdienst zu leiten.
-Sie war seit Jahren nicht in der Kirche. -Erstens erweise ich Popeyes
und all den Hühnern, die ich mag, die Ehre.
-Amen. -Amen.
-Ich möchte euch allen danken,
dass ich hier als eure Pfarrerin
-bei diesem auffälligen Anlass sein darf. -Wer liest den Nachruf?
Papa.
Ich möchte, dass ihr wisst, dass das unser Programm ist.
Es ist wirklich mächtig.
-Wirklich mächtig. -Wie lange geht dieser Gottesdienst?
Jeder, der hier hochkommt, sollte sich auf zwei Minuten beschränken.
Zwei Minuten, bitte. Singt nicht so hölli...
...himmlisch lange, wie sie es getan haben. Bitte.
Zuerst bitte ich Anthony und die Familie hinzu.
Nein, ich mache nur Spaß. Das ist nicht... für diese Beerdigung geeignet. Ok.
-Madea, ich möchte etwas sagen. -Heathrow.
Sie hören mich nicht. Es ist nicht laut genug.
Das Ding geht nicht lauter.
-Es hat nur eine Lautstärke. -Ich bin so enttäuscht.
-Warum, Baby, warum? -Ok.
Weil seine Beine nicht so sexy wie früher sind.
-Zuerst hören wir... -Ruhe, Hattie.
...die Rede vom Pastor an.
Dann lesen wir das neue Zeugnis,
dann lesen wir das alte Zeugnis.
Hey. Sieh sie dir an.
Bevor die Nacht vorbei ist, kralle ich mir die.
Die Lesung des Psalmen.
Ich wünschte, ich hätte Beine. Dann würde ich dir helfen.
Dann hören wir die Worte des Vaters...
-Wie geht es dir, Baby? -...der Toten.
Gut, wie geht es dir?
Sie tut so, als wäre sie schwer zu kriegen.
-Dann hören wir uns seine Schwester an. -Jawohl.
Und ich weiß, dass es schwer für dich ist, weil dein... Mann tot ist.
Ich meine, tot. Er kommt nicht mehr zurück.
Und er wird den Krieg nicht mehr studieren.
Dann hören wir seine Tante Shirleen an. Ich sah sie hier.
Hey, Baby, ich habe dich lange nicht gesehen. Wie geht es dir?
Ich halte kaum durch. Es ist schwer einen Verlust in der Familie zu haben.
Es wird alles gut, Shirleen. Schön, dich da drüben zu sehen.
Dann werden wir ein Lied singen, ein A, und ein B, und ein C, und ein D,
und ein F, und ein G, und ein H, und ein J, K, L, M, N, O, P vom Chor.
Das ist nur die erste Seite.
Ich schaute alle 85 Seiten dieses Programms an
und dein Name steht nicht drauf, Heathrow.
Mein Name steht besser im Programm, als auf dem Cover.
Dann lese ich ein Gedicht von Maya Angelou vor.
Es heißt: Der Felsen, der Baum und der Fluss.
Nun, sie weiß, dass sie verdammt in der Hölle brennen wird.
Wir möchten euch allen anerkennen, dass ihr hier seid,
weil ihr alle besonders seid.
Aber wir wollen auf dieser Seite nur die Familie, ok?
Wenn ihr also nur ein Freund von ihm seid, oder ihn nur kennt,
solltet ihr bitte auf diese Seite des Raumes kommen.
Bitte.
Sieh dir das an. Entschuldige. Ich hab dich.
-Stopp! -In Ordnung.
In Ordnung.
ANTHONYS TUSSI
-Schau dir das Tattoo an. -Was steht da?
Siehst du das Tattoo?
Joanne! Was machst du hier oben?
-Versuchst du, jemanden zu betrügen? -Nein, Kind.
Bitte, das ist keine kaukasische Beerdigung.
Würdest du bitte gehen? Bitte. Schritt. Tipp.
Achtet auf eure Taschen und Brieftaschen. Joanne klaut.
Du weißt, dass du mich willst.
Sie hat mich im Visier.
-Auf der Seite sind nur Kerle. -Anthony war der Mann.
Anthony war der Mann.
Tut mir leid, Vianne, ich versuche zu flüstern.
Ok, zuerst hören wir ein paar Worte vom Schwiegersohn.
Es ist ein trauriger Anlass.
Wir haben hier einen Patriarchen verloren, und...
Hey! Zwei Minuten. Setz dich hin. Der Herr hat dich gehört.
Zwei Minuten. Danke, Herr. Zwei Minuten.
-Hölle, ja! -Danke, Herr!
Bruder Anthony, er war ein guter Mann.
Er war ein starker Mann.
Er schuldet mir fünf Dollar.
Die wirst du nie bekommen. Ich sage es dir.
Sie haben das ganze Geld. Ich sehe,
wo das ganze Geld hinfloss.
Wenn ihr Anthony kennt, hebt eure Hand.
Ok. Wenn Sie Anthony persönlich kennt, dann hebt eure Hand.
Wenn ihr Anthony biblisch kennt, wie man so schön sagt, hebt eure Hand.
Oh, zum Teufel, nein.
Wenn ich ihn auf der anderen Seite sehe...
-hat er hoffentlich Kleingeld für mich. -Ja!
-Amen. -Amen.
Amen. Können wir gehen?
-Wie lange müssen wir hier bleiben, Bam? -Joe, sei still.
Herr! Du musst in dieser Zeit zu uns kommen...
-Amen! -...und die Familie zusammenhalten.
Sie sind gerade in Schwierigkeiten.
Leg deine Hände um sie und halte sie fest.
Weil sie so viele Veränderungen durchgemacht haben.
-Mama hat keine einzige Träne geweint. -Vielleicht steht sie unter Schock.
Ihr wisst, dass Mama stark ist.
Wir müssen auf sie aufpassen, damit sie ok ist.
Ja, das ist sie.
Ich möchte nur den Hinterbliebenen sagen... es... wird alles gut.
Ihr seht ihn auf der anderen Seite. Auf welcher Seite weiß ich nicht,
aber ich sah ihn letzte Woche auf der anderen Seite. Ich schweige lieber.
Weil er diese Woche tot auftauchte.
Aber letzte Woche sah ich ihn auf der anderen Seite, da drüben. Er...
Danke!
Ok, danke. Zwei Minuten.
-Nur zwei. Danke. -Verdammt, Ma!
-Du kannst Leute nicht so kurz halten. -Danke dir. Zwei Minuten.
Danke. Zwei Minuten.
Ich muss aufs Klo. Bin gleich zurück.
Komm schon, Bam.
Erstens, Ehre und Herrlichkeit für Gott, der der Chef meines Lebens ist.
-Ja. -Amen.
-Ich will nur sagen, dass Gott gut ist. -Ja.
Das tat höllisch weh.
Niemand versucht, mir zu helfen, auf die Toilette zu gehen.
Familie...
-Tut alles, was ihr könnt. -Ja.
-Nachdem ihr alles getan habt... -Ja.
...könnt ihr nicht mehr tun.
Kann ein Player Hilfe auf dem Klo bekommen?
Weil ihr alles getan habt, was ihr könnt.
-Bekommt ein Player Hilfe beim Halten? -Und nachdem ihr alles getan habt...
...könnt ihr nicht mehr tun.
Weil ihr es getan habt.
Ihr habt alles getan, was ihr konntet.
Das war tiefsinnig. Danke, Bam. Komm, setz dich hin.
Ich fühle aber ein Lied in meinem Geist, Mabel.
Komm schon.
Kommt schon.
Ja, zwei Minuten.
Komm schon, Shirleen. Komm hier rauf. Komm, lass den Herrn dich gebrauchen.
-Steh auf, Joe. -Papa.
-Du kannst nicht... -Der Gottesdienst geht zu lange!
-Du kannst ihn nirgendwo hinbringen. -Amen, Kirche.
-Amen. -Amen.
Mein Beileid für die Familie. Es ist nie einfach, seinen Sohn zu verlieren.
Ich möchte dieses Lied singen, das ich schrieb. Darf ich?
Ja, mach schon, sing das Lied.
Ich weiß, dass du neben Jesus sitzt
Du hast deinen Umhang
Egal, was sie sagen Du hast deinen Umhang
Du hattest 10.000 Frauen
Wie lange wird diese Frau dieses noch Lied singen?
Ich weiß es nicht, aber sie soll sich hinsetzen und die Klappe halten!
Und das ist in Ordnung
Du hast deinen Umhang
Gott sagte: "Shirleen, schreib dieses Lied und gib es der Familie." Denn...
die Leute spuckten auf den Namen des Mannes!
Sie haben ihn beschämt.
Und diese Frauen kamen hier rein, vor der armen Frau dieses Mannes.
Er hat sein Gewand, es ist egal, was die Hasser sagen.
Er hat sein Gewand.
Der Mann ist tot. Er kommt nicht zurück. Warum machen sie hier so viel Lärm?
Wann warst du das letzte Mal in der Kirche?
Weißt du noch, als wir beide uns unter den Kirchenbänken trafen?
Das war das letzte Mal?
-Und ich bin nie zurückgegangen. -Wir schauen nun den Körper an.
Die Familie wird als Letztes kommen,
und alle von euch, die ihn nicht kannten,
oder sich die Hände nicht wuschen, sollten vorsichtig sein.
Fasst den Mann nicht an. Zieht ihn nicht aus dem Sarg.
Darf ich singen? Ich war in der Band mit Rick James.
Darf ich "Sie ist ein Superfreak" singen?
Vielleicht ist es nicht angemessen.
Ok. Shirleen, du hast meine Seele gesegnet.
Das hast du wirklich.
Nun, wir sind sehr glücklich, dass er beim Herrn ist.
Das stimmt, mit dem Herrn. Hr. Sargträger!
Nehmt die Blumen vom Sarg.
Zerbrecht nicht die Blumen, die waren teuer.
Bevor ihr alle herkommt, um Abschied zu nehmen und Beileid...
Kann der Typ nicht die Klappe halten?
Wir wollen nur, dass ihr die Familie und seine Frau respektiert.
Das ist eine Kirche. Ich kann euch gerne ins Gesicht schlagen.
Herr, bitte Jesus, mir zu vergeben. Wenn ihr mit diesem Scheiß ankom...
Ok, die Beerdigung ist vorbei. Geht!
Hilf mir, Jesus!
Mama, warum müssen wir alle hier sein?
Es ist für deinen Vater, Sohn. Ok?
Du bist ja gar nicht aufgebracht.
Hast du getrunken?
Nun...
Schau, lass es sie einfach so tun, wie sie es will, ok?
Komm, Mama.
-Es war ein schöner Gottesdienst. -Ja, war es. Das habe ich gut gemacht.
-Es war wunderschön. Wirklich schön. -Es ging schnell, das was es.
Leckerbissen. Wir waren drin und wir waren draußen.
Warum denkst du, dass es schnell ging? Es dauerte verdammt lange.
Der Gottesdienst war so lang,
dass ich meine Zehennägel wachsen sehen konnte.
Du musst sie auf diesen Rabattplan haben, Ma.
Ist wohl eine Affäre?
Ich habe keine verdammte Affäre. Die Rechnung war verdammt hoch.
Sagte er, er hat sie dir geschickt?
Ich habe sie. Sie ist gleich da drüben auf der Lampe.
Was? Es hat so viel gekostet, ihn zu begraben?
Großer Gott! So viel kostet die Beerdigung? Ganze 9.000 Dollar?
Wir hätten seinen Arsch in einer Kiste unter die Erde bringen sollen.
Die Leute denken, dass die Leute wegen der Toten weinen.
Sie weinen, weil die Bestattung 9.000 Dollar kostet!
Weißt du, wie viel Ärsche ich für 9.670 Dollar kriegen könnte?
Und ihr gebt es für einen Toten aus?
Ich begrabe diesen Mann für 9.000 verdammte Dollar.
-Das ist eine verdammte Schande. -Ich denke daran, wenn du stirbst.
Kriegshelden bekommen eine staatliche Beerdigung.
Du bist kein Kriegsheld.
-Er sagte, so hat er seine Beine verloren. -Genau so habe ich meine Beine verloren.
Weißt du, wie er seine verdammten Beine verloren hat?
Er hat mit der Frau eines Gangsters rumgemacht und die nahmen die Beine!
Ich wette, das nächste Mal lernst du es.
Erzählst du einfach allen die Geheimnisse eines Players?
Player, du hast kein Geheimnis.
All diese verdammten Medaillen hast du von Walmart.
Sag die Wahrheit, du verlorst die Beine, weil du Diabetiker bist.
Und durch die Diabetes, hast du
deine Beine verloren. Das stimmt also nicht.
Du hörst besser mit dem verdammten Rauchen auf.
Wenn du mit dem verdammten Rauchen aufhörst, dann bist du in guter Form.
Wir rauchen hier drin nicht.
Boujee Arsch. "Wir rauchen nicht im Haus."
-Mama, die Beerdigung war sehr schön. -Die Beerdigung war wunderschön.
Ja, Mama. Das war sie. Bist du ok?
Ich werde ok sein, jetzt, da die Beerdigung vorbei ist.
Der Mann starb erst vor zwei Tagen
und du hast ihn bereits im Dreck vergraben.
Mein Cousin starb vor drei Jahren. Sie haben ihn immer noch nicht begraben.
Sie haben Jerome noch nicht begraben?
-Warum? -Weil sie das Geld nicht haben.
Die Beerdigung kostete etwa 485 Dollar,
also hat die ganze Familie, alle 75 von uns, versucht, sie zu bezahlen.
Und wir alle geben ein wenig Geld, um ihn zu begraben.
Eines Tages werden wir ihn begraben. Aber er lag nur da, einfach...
Er ist jetzt Wurm-Futter, aber schwarze Leute, nein.
Wir müssen die Leiche aufbahren.
Weißt du, was Weiße tun?
Sie gehen da rein, sie setzen die Weißen dorthin, sagen:
"Danke, dass ihr hier seid. Mein weißer Vater ist gestorben
und alle Weißen sollen sagen: 'Amen, Gott segne dich'."
Und dann stehen alle Weißen auf und gehen. Das war's.
Die Beerdigung ist vorbei. In die Erde.
Der Weiße ist tot.
Als mein chinesischer Freund aus Korea starb,
steckten sie ihn in die Kiste und gaben ihm etwas Reis
und schickte ihn den Vietnam Fluss runter. Das war, als ich im Irak-Krieg war.
Stimmt. Ich sah einen Chinesen aus Korea, den sie begruben.
Zack, und es war vorbei. Wisst ihr, was Jüdische Männer tun?
Bei Sonnenuntergang muss jeder unter der Erde sein.
-Bitte vergiss die Totenwache nicht. -Warum nennt man es Totenwache?
Er ist tot. Es ist nicht nötig, seinen Arsch aufzuwecken.
Die Rechnung war wegen der Totenwache 9.000 Dollar hoch.
Die Wache war nicht nötig. Nur die Beerdigung.
Haut seinen Arsch in den Dreck, haut Dreck darauf,
und damit hat es sich. Gott segne dich, Segnung:
"Möge der Herr zwischen mir und dir wachen." Alle gehen.
-Stimmt. Es ist ein toter Mann. -Nein, eine Totenwache ist...
Unsere Vorfahren haben es begonnen. Alle Vorfahren...
Bam, du bist unser Vorfahre aus Afrika. Bitte sei still. Bitte!
Mabel, ich versuche nur, dir zu sagen, wie Frederick Douglass...
Ja, nun, Harriet Tubman, wirklich...
Ich weiß, dass du all die Leute kennst. Halt deine verdammte Klappe.
Meine Blase ist zu schwach, um auf einer Beerdigung herumzusitzen.
und einen Toten mit einer toten Blase anzustarren.
Genau das habe ich getan, zum Teufel.
Ich saß die ganze Zeit hier und starrte einen Toten an.
Der tote Mann rollt.
-Hört sofort alle auf. -Habt etwas Respekt. Er starb gerade.
Was zum Teufel denkst du, was wir tun? Wir zeigen ihm hier etwas Respekt.
Das tue ich, wenn ich über ihn rede. Das ist Respekt.
Es tut mir leid, hat das deine Gefühle verletzt? Der Mann ist tot.
Wir mussten nicht so lange dort sein. Ihr alle solltet euch schämen.
Das ist Folter für eine Leiche.
Ok, ihr zwei, hört auf. Hör sofort auf damit.
Du sagst mir nicht, was...
Joe und Heathrow, haltet eure verdammte Klappe.
-Mabel! -Was?
-Sein Ton kommt nicht vom Mund, Schatz. -Nun, ich werde das Loch
stopfen, damit er die Klappe hält.
Da kommt es her. Das Loch in seinem Hals.
Erspart es mir.
Vianne, du kauftest ihm zwei dieser Dinger?
-Warum zum Teufel kaufst du ihm zwei? -Ich habe das nicht gemacht.
Ich wünschte, du würdest dein Loch stopfen.
Ich sage dir etwas. Ich stopfe dieses Loch...
Ich stopfe... Ich stopfe dieses...
Noch ein Wort, ok?
Klappe! Sonst haue ich dir den letzten Zahn,
den du im Mund hast, raus.
Du wirst hier nicht sitzen und meinen Zahn bedrohen.
Alles, was ich noch habe, ist der eine gute Zahn da oben.
Weißt du, was ich mache? Ich gebe dir ein Cheerio,
damit du es als Zahnspange benutzen kannst.
-Noch ein Wort noch! -Gib ihm etwas Zuckerwatte.
Ja, gib ihm Mais auf den Kolben. Dann geht er eine Etage tiefer.
Hört sofort auf damit! Hör auf damit. Das reicht jetzt.
Mit einem Cap'n Crunch machst du ihn fertig.
Ich gebe ihm einen Rice Crispy Treat.
Holt mal jemand mein Gewehr.
Ich sehe ein feindliches Ziel bei sechshundert, vierunddreißig Stunden.
-Hört auf damit! -Es tut mir leid.
Schatz, alles in Ordnung? Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
-Hattie. -Was, Ma? Das tue ich.
Ich vergesse nie, dass ich meine letzten drei...
-Die ersten drei Ehemänner begrub. -Hattie. Schau...
Ich war am Boden zerstört, Ma, Ich war einfach am Boden zerstört.
Du sprichst von Zerstörung, beim Versuch, Sex mit ihr zu haben.
-Renee. -Ja?
Danke, dass du gekommen bist. Du bist immer hier.
Das werde ich immer.
-Sie muss nicht hier sein. -Gib mir das.
-Fass mich nicht an. -Du musst nicht trinken.
-Du musst mich nicht nerven. -Was ist los mit dir?
Das will ich wissen, zum Teufel, Sohn. Du solltest besser
den Ton ändern, wenn du mit ihr sprichst.
Ich lasse das verdammt nochmal nicht zu.
Mama, ist schon gut.
-Komm, Baby, lass uns hoch gehen. -Warum läufst du weg?
-A.J. Geh und schlaf dich aus. -Ja. Das tat er gerne.
Schlafen, immer wieder. Nicht wahr, Renee?
Ist da etwas, dass du sagen willst, A.J.?
-Nein. -Bist du sicher?
-Nein, Ma'am. -Was ist hier los?
Weil ich keine Zeit habe, mich mit dir
und deinem Blödsinn zu beschäftigen.
-Warum bin ich immer Schuld? -Weil es so ist.
-Du bist wie dein Vater. -Ich bin überhaupt nicht wie er.
Ich streite nicht mit dir.
Du wirst nicht einfach hier sitzen.
Willst du nicht etwas sagen?
Was zum Teufel soll ich denn sagen?
Ich sage nichts. Verdammt, das schaue ich mir an.
-Zu viele Geheimnisse müssen raus. -Ja, ich wünschte, wir hätten Popcorn.
Komm. Vianne, lass uns nach oben gehen. Du brauchst dieses Drama nicht.
Ich habe es satt!
Du hilfst ihr, wie du meinem Vater in dem Hotelzimmer halfst.
Ja, sie waren in diesem Hotel.
So ist er gestorben.
Sie war bei ihm.
Mama, das ist die Wahrheit. Es tut mir leid.
Aber es ist so.
Sagt er die Wahrheit?
-Ja. -Repariere es, Jesus.
Geh besser.
Ja, du hast recht. Ich werde gehen.
Aber warum fragst du ihn nicht, warum er auch im Hotel war?
-Ich glaube, es ist schon zu Ende. -Ja.
Er ist noch warm.
Und du musst aufhören, mit Gia herumzumachen.
-Na also! -Was?
Nun, da wir alles sagen, willst du der ganzen Familie erzählen,
dass du und A.J. im selben Hotel wie ich und Anthony wart?
Wovon redest du da?
Süße, lüg nicht. Denn das macht es nur noch schlimmer.
-Was? -Oh, ja, Jessie.
Siehst du, sie waren im gleichen Hotelzimmer zusammen,
im Raum direkt neben uns. So haben sie uns gehört.
Jetzt ist alles raus.
Du musst sofort von hier verschwinden. Geh einfach.
Ich gehe.
Aber ich sagte es. Ich bin nicht die, mit der man spielt.
Gia?
Baby, es ist nicht so, wie du denkst.
Ok.
Komm schon. Wir müssen reden. Jetzt!
Warum zum Teufel schaust du ihn an?
Lass uns gehen!
Was?
Was hast du mir zu sagen?
Sag etwas...
... du unbedeutender Arsch.
Fass sie nicht so an.
Hör auf, A.J. Hör auf!
Los, Schatz. Lasst uns reden, komm schon!
Ja, klar, leg los.
Sag etwas mit deinem schwachen Arsch.
Wie ich es mir dachte.
-Wie dein Vater und deine Mutter. -Ok.
-Stopp. Hört sofort auf damit! -Komm schon. Los.
-Hey, hört auf damit, Leute. -Brian, halt die Klappe, Schlampe. Klappe.
Schläfst du mit ihm?
Es tut mir leid.
-Hört sofort damit auf. -Hey. Hört auf, Leute.
Ihr wollt wie die Tiere kämpfen.
Lässt du sie einfach so gehen, Mama?
Du bist so verdammt schwach.
Du denkst, ich bin schwach?
-Mama, er ist betrunken. -Nein, das hat er gesagt.
Ich bin schwach, weil ich bei seinem Vater blieb.
Manchmal dachte ich das auch.
Das erste Mal, als er mich betrog...
...habe ich ihn verlassen.
Ich habe ihn verlassen. Er flehte mich an, zurückzukommen.
Aber ich war von einer Schwäche erfüllt.
Eine, die ihr nicht kennt. Sie nennt sich "Liebe".
Also ging ich zu ihm zurück.
Selbst da hörte er nicht auf zu betrügen.
Er wurde nur besser darin, es zu verbergen.
Das zweite Mal, als er mich betrog...
...habe ihn wieder verlassen.
Ihr wart sechs und vier Jahre alt.
Und du warst auf dem Weg.
Was hätte ich denn tun sollen?
Ich hatte keine Lebenskenntnisse.
Ich ging vom Haus meiner Mutter direkt zu ihm.
Aber ich habe ihn verlassen.
-Wow. -Ich ging einfach weg.
Ich habe mir eine Wohnung besorgt...
und einen Job als Sekretärin ohne Abschluss.
Und ich musste euch bei meiner verrückten Familie lassen.
Nach einer Weile...
...wusste ich nicht, bei wem ich euch lassen konnte.
Ich konnte euch nicht beschützen und gleichzeitig arbeiten...
...und er wusste das.
Er war ein arroganter Hurensohn.
Diesmal hat er mich nicht angefleht, zurückzukommen.
Ich musste einige Entscheidungen treffen.
Als er mich auf der Türschwelle sitzend bei seiner Arbeit vorfand...
...fragte er mich, ob ich meine Lektion gelernt hätte.
Ich schluckte meinen Stolz und sagte: "Ja."
Er sagte: "Ich hole dich und die Kinder ab."
Es dauerte weitere zwei Wochen, bevor er kam, um uns zu holen.
Du sagst, ich bin schwach.
Ich sage, ich bin stark.
Weil ich Jahre lächelnd und grinsend verbracht habe...
...während ich sein verdammtes Inneres hasste!
Er hat nie aufgehört zu betrügen. Er war eine Hure und das hat er getan.
Aber ich hielt meinen verdammten Mund...
...damit er sich um euch kümmert.
Also, vergib mir, wenn ich es nicht auf eure 21. Jahrhundert-Art...
...mit all euren Optionen tat.
-Mama. -Nein, nichts "Mama".
Du bist genau wie er.
Du hast eine gute Frau und du hörst nicht auf herumzuhuren.
-Nein, Mama. -Nein.
Du hasst. Du rebellierst. Du machst es nicht gut.
Also, Carol, du hast Optionen. Keine Kinder und Papas Geld.
Wenn ich in deiner Position wäre...
...würde ich ihn verlassen, bis er weiß, was zum Teufel ein Mann ist.
Und, Jessie...
Du wolltest Vaters Aufmerksamkeit so sehr, dass du eine Frau wie ihn fandst.
Mama, es tut mir leid.
Nein. Es soll dir nicht leid tun. Mir geht es gut.
Das garantiere ich dir.
Jetzt, wo euer Vater weg ist...
...werde ich für mich leben.
Ihr seid alle erwachsen. Jetzt ist meine Zeit.
-Mabel, renn jetzt nicht einfach rein. -Lasst uns ins Haus gehen.
-Es riecht... -Den Leuten
in den schönen Vierteln ist es egal.
Erzähl mir nichts. Ich gehe rein und ich setze mich.
-Ich habe nichts zu sagen. -Das musst du tun.
Mabel?
Lass mich in Ruhe. Ich rieche immer noch nach Beerdigung.
Das tut ich wirklich. Hey, Schatz, wie geht es dir?
-Hi. -Seid ihr alle noch hier?
Ich dachte, ihr wärt nach all dem weg.
Ja, wir... gehen heute.
Alles in Ordnung? Setz dich. Wie läuft es mit euch?
Ich warte auf A.J. Ich werde mit ihm reden.
Was meinst du mit: "Ich warte"? Schläft er nach all dem hier?
Worüber willst du reden?
Ich will ihn verlassen.
Dann tu das.
-Sie sollte seinen Arsch verlassen. -Das wirst du tun.
Aber es wird höllisch wehtun, und ich weiß nicht...
Nur weil etwas schmerzt, heißt das nicht, dass du es nicht tun sollst.
Manchmal muss man durch den Schmerz
und die Qual und das Leiden gehen,
um von jemandem wegzukommen, der dich falsch behandelt.
Nimm dir etwas Zeit für dich selbst.
Geh aus der Situation heraus und denke wirklich darüber nach, bete,
sprich mit Gott und sieh, was es ist. Viele Leute verlassen zu schnell die Ehe,
nur weil jemand den anderen betrog.
Ich sage nicht, dass du bei jemandem bleiben sollst, der dich betrügt.
Was ich dir sage, ist folgendes. Manchmal gehen die Leute zu früh.
Lass dir Zeit, versuche herauszufinden, was vor sich geht.
Nun, was ist, wenn er...
-Wenn er es wieder tut? -Du kannst
und es immer wieder geschehen lassen. Lass ihn dich respektieren.
Ich würde es verstehen, wenn du hässlich wärst...
-aber du bist nicht hässlich. -Sie ist nicht hässlich. Sie ist hübsch.
Du bist hübsch.
Manchmal müssen hässliche Frauen damit umgehen,
-aber doch keine hübsche Frau. Sie müssen es.
Nicht mit deinem Arsch... Hast du diesen Arsch gesehen?
Ich musste nie mit irgendetwas umgehen, wegen diesem Arsch hier.
Hast du verstanden?
-Lass ihn dich respektieren. -Das ist richtig.
Wenn du einen Arsch hast, lässt du ihn dich respektieren.
Das musst du tun, wenn du mit dem Mann zusammen sein willst, gut.
Das ist deine Entscheidung. Ihr werdet es herausfinden.
Aber du musst Regeln aufstellen.
Du sagst ihm: "Schau, wenn du diese Regeln brichst,
breche ich dir das Genick."
Kannst du das nicht, bezahle jemanden dafür.
Ich... Schau, 25 Dollar. Ich mach das.
Das klingt wie ein Spiel. Ich will keine Spielchen mit ihm spielen.
Es ist kein Spiel. Es ist das Leben.
Wenn jemand etwas Falsches mit dir macht,
deine Gefühle verletzt, dich wirklich schlecht fühlen lässt,
dann musst du das klären.
Das ist kein Spiel. Verstehst du?
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Schlagt ihr mich auch?
Sagte er, dass er geschlagen werden will?
Das ist genau das, wonach es klang.
Du schaffst mich nicht.
Du setzt dich besser irgendwo hin, Sohn,
denn ich schlage dich in deine...
Gott! "Schlage ich dich auch?" Ich will deinem ignoranten Arsch helfen.
Ja?
-Ich fühle mich wie die Hölle. -Du fühlst dich wie in der Hölle?
Was denkst du, hast du ihr angetan?
Du solltest dich wie Scheiße fühlen.
Du hast diese Frau hintergangen, als sie gut zu dir war.
Schau, Baby, es tut mir so leid.
Warte, lass mich dir sagen, was er sagen wird.
"Ich weiß nicht, warum."
Ich weiß nicht, warum. Es... tut mir leid.
Dann sagt er: "Ich bin einfach müde."
Weißt du, ich bin einfach müde.
Dann sagt er: " Es tut mir leid, Baby."
-Baby, du weißt, es tut mir leid. -"Ich werde es nie wieder tun."
Ich werde es nie wieder tun.
-Du bist die Einzige für mich. -"Du bist die Einzige für mich."
-Baby, ich liebe dich. -"Baby, ich liebe dich."
-Ohne dich wäre ich verloren. -"Ohne dich wäre ich verloren."
Ich frage dich mal was.
Weißt du, wie viele Frauen das schon mal gehört haben?
Kleopatra hat das gehört.
Harriet Tubman hat es gehört. Rosa Parks, alle haben das gehört.
Mary und Martha, sie alle hörten den gleichen Satz.
Sohn, willst du mit ihr zusammen sein? Er sagt: "Das tue ich."
Das tue ich.
-Ich weiß. Liebst du sie? -Ja.
Warum betrügst du mich dann?
Gibt es etwas, das ich tun kann? Willst du, dass ich...
-Ein besserer Mensch sein? Gibt es da... -Nein, Schatz. Nein.
Sagte sie das wirklich?
-Hat sie. -Ja, hat sie.
Wenn er aus diesem Haus geht,
wird er tun, was er will, so wie er es will.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Die Ehe ist nur ein Vertrag zwischen zwei Menschen.
Ihr solltet alles tun, was im Gelübde steht.
Wenn man es nicht tut, hat man es gebrochen. Also hat er es gebrochen.
Warum solltest du bei ihm bleiben?
Zur Hölle, du solltest ihn verlassen.
-Nein. Sag ihr das nicht. -Was meinst du mit: "Sag ihr das nicht"?
Zum Teufel, du brachst den Vertrag!
Ja, aber das bedeutet nicht, dass ich sie nicht will.
Lass... mich das richtig verstehen.
Also willst du sie betrügen, sie ausspionieren,
mit ihr reden, als wäre sie ein Nichts,
aber sie soll bleiben.
Irgendwas stimmt nicht mit dir, Junge. Wollt ihr zusammenbleiben?
-Ja. -Willst du versuchen, es besser zu machen?
-Ich schwöre, ich ändere mich. -Wirst du aufhören zu lügen?
Ja.
Ihr solltet eine Beratung nehmen.
Ihr braucht eine separate Beratung, weil du Wutprobleme hast.
Und ich war mal richtig wütend, aber jetzt geht es mir so viel besser.
Ich schlug einmal eine Schlampe,
als sie etwas sagte, was ich nicht mochte.
Ich bin jetzt so viel besser als früher.
Lasst euch beraten, in Ordnung?
Dann geht ihr zusammen zur Beratung, um an dieser Ehe zu arbeiten.
Baby.
Es tut mir so leid.
Ja.
Bis du lernen kannst, mich und dich selbst zu respektieren...
...verlasse ich dich.
Ich kann das nicht mehr.
Warte.
Du willst mich verlassen?
Es tut mir leid.
Komm schon, Baby.
Es tut mir leid.
-Guten Morgen! -Guten Morgen.
-Nun, wir sehen uns wieder.
-War Mama unten? -Nein, war sie nicht.
Wie geht es dir?
Nicht toll. Aber es wird alles gut.
Ja. Ich weiß. Es war ein Chaos. Es tut mir so leid.
-Hey. -Guten Morgen.
-Guten Mor'ten. -Guten Morgen.
Es ist schön, euch alle zu sehen.
Wirklich, echt. Aber ruft mich nicht an, außer wenn jemand stirbt, ok?
Verdammt, Junge, komm zurück.
-Das ist deine Familie. -Jessie!
-Du hast mir nichts zu sagen, Mann. -Hör ihm einfach zu, ok?
Es tut mir leid, Mann.
Ja.
Wirklich. Ich war gestern Abend beschwipst, und...
Ich meinte das alles nicht so.
Sorry, dass ich was mit ihr hatte. Es tut mir leid, dass ich dich anlog.
Es kommt von Herzen, Mann. Es tut mir wirklich leid.
-Dass du erwischt wurdest, tut dir leid. -Das ist alles, was ich sagen kann.
Ja. Da hast du recht.
Das ist alles.
Sohn. Du kannst dir deine Familie nicht aussuchen.
Könnte ich sie aussuchen, wäre keiner von ihnen in meinem Leben.
Die Familie ist alles, was du hast.
Auch wenn du sie nicht ertragen kannst. Versucht, das zu klären.
Er holt sich eine Beratung und bekommt Hilfe. Hör zu,
halte deine Frauen von ihm fern.
Bring niemals eine Frau zu ihm. Es sei denn, sie wird abgeschleppt.
Willst du ihn erwischen, besorg dir eine Abschleppfrau,
bring sie in seine Nähe
und halte deine schöne, feine, sexy Frau wie mich versteckt.
Hattie, du machst das schon.
Aber solche wie mich, versteckst du. Verstanden?
-Groß und sexy. -Verabschiede dich wenigstens von Mama.
Wo ist sie überhaupt?
Wir warten, dass sie runterkommt.
Schau... Ich mache uns ein Frühstück, ok?
Mädchen, Ruhe! Zum Teufel, niemand will im Moment essen. Wir sind sauer.
Carol.
Du bist noch hier?
Nicht mehr lange.
Schön, dass er versucht, sich zu entschuldigen, Baby,
auch wenn du es nicht hören kannst...
zumindest kannst du die Entschuldigung in deine Tasche stecken.
Vielleicht ergibt sie irgendwann Sinn für dich.
Aber bis dahin kannst du nichts tun.
Ich sage es dir gleich. Du bist genau wie dein Vater.
Wenn du nicht so sein willst, kannst du dich ändern.
Dein Vater tat es nicht. Aber du kannst dich ändern.
Die Leute belügen sich selbst, und auch Gott.
Fang an, dir selbst die Wahrheit zu sagen.
Ich will nicht dieser Kerl sein. Ich will nicht mein Vater sein.
Dein Vater war anders.
Wisst ihr, was er wahrscheinlich jetzt sagen würde?
Was?
ANRUF VON ANTHONY
-Was zum Teufel? -Warte, was?
-Es ist dein Vater. -Was?
Wie kann er hier anrufen?
Du willst mich wohl verarschen?
Er ruft aus der Hölle an.
Geh nicht ran, Junge! Das ist Gott, nicht...
Ok.
-Warte, was ist passiert? -Was? Sagte er, er sei in der Hölle?
Mama und Papa hatten das gleiche Telefon.
Sie an der Tür.
-Warum zum Teufel klopft sie nicht an? -Das sagte ich auch.
Ich brauche nur eine Sekunde.
-Ihr seid alle noch hier. -Wer ist das da draußen?
Ich dachte, ihr wärt weg.
Da ihr noch da seid, werdet ihr eine Augenweide sehen.
Mama, wer ist das?
Der Mann, der dein Vater hätte sein sollen.
-Was? -Mama, wo warst du?
-Ich denke, du nennst es "rumhuren". -Warum sitzt er immer noch da draußen?
Er fährt mit mir über das Wochenende nach Vegas.
Oh, nein, Mama. Du bist nicht im Begriff, nach Vegas zu gehen,
mit einem fremden Mann, den du gerade trafst.
Ich weiß, dass der Topf nicht über den Wasserkocher spricht.
-Mama! -Er ist bestimmt kein Fremder.
Ich glaube nicht, dass sie sich erst gestern trafen.
Ich glaube, das geht schon lange so.
Ich kam nur, um mein Handy zu holen.
Und das.
-Und was ist das? -Es nennt sich Nutten-Tasche.
Ich weiß, was das ist. Zahnbürste...
...und etwas Seide.
Und nicht die, die man sich in die Zähne steckt.
Das ist die Ausrüstung für eine Übernachtung.
Ich fing gestern Abend schon an, aber ich wollte nicht verzweifelt wirken.
Mama.
Wirke nicht wie eine Schlampe, bis du eine sein solltest.
Es ist mir egal, was ihr macht...
Ich will nichts mehr davon hören.
Findet es selbst heraus. Wir sehen uns dann später.
Warte, ich muss sehen, mit wem sie zusammen ist.
Kommt, seht ihn alle. Komm schon, Mädchen.
-Mama! Nein. Ma, komm zurück! -Lass mich sehen...
-Ma! Du kannst nicht... Was? -Seht, mit wem sie da ist!
Wo willst du hin?
Ich bringe dich heute Abend nach Vegas.
In Ordnung, Baby. Danke.
-Mama! -Wo hast du ihn getroffen?
Er ist groß.
Alles klar, amüsiert euch!
-Werden wir. -Keine Sorge.
Es wird ihr gut gehen!
In Ordnung.
-Vi! -Bis später!
Tschüss!
Bis später.
Ihr müsst es herausfinden, wie eure Mutter es sagte.
Warte mal. Lass mich euch etwas sagen.
Es kommt eine Zeit im Leben,
wenn Eltern etwas tun, was sie tun müssen
und die Kinder müssen tun, was ihr alle tun müsst.
Ihr seid erwachsen. Findet es selbst heraus! Kommt schon, los geht's!
-Oh, aber... -Du musst nicht hier bleiben.
-Komm. -Tschüss, Leute.
Sag mir, was der Mann im Gesicht hatte.
Du und Heathrow seid Brüder?
-Und Madea, ja. Das wusstest du nicht? -Ich wusste nicht, dass er...
Das ist mein Bruder. Dein Arsch wusste es nicht?
-Nein! -Hast du das verdammte Drehbuch gelesen?
Ja, ich habe es gelesen.
Wie willst du die Fähigkeit eines Mannes wegnehmen, Geräusche zu machen?
Verdammt, Ma, gleich... bist du dran!
Wie willst du deinen Arm bewegen? Stell die Tasche ab.
Nein. Halte sie. Aber nur... Warum versuchst du, sie so zu halten?
-Setz sie ab. Lass sie hängen. -Er kann nichts dafür.
-Da hast du's. -Ok.
Wenn du es versuchst... nochmal. Er beugt sich hier drüben.
Ich habe meine Taschen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Wir sehen uns.
Versuch es noch einmal.
Lass sie einfach an deiner Seite hängen.
Siehst du meine Muskeln?
Lehne dich noch etwas mehr vor.
Wenn du mich mit der großen Hand schlägst,
dann gibt's 'ne Rauferei zwischen uns.
Cassi kam... Das ist ernst. Cassi kam zur Beerdigung meiner Mutter
-und sitzt im Chorsaal. -Oh, mein Gott!
Ich trinke gleich Hennessy.
Ich sitze auf der Beerdigung und kippe gleich um.
Tyler, das ist eine Lüge!
-Cassi? -Es war Hennessy und 7 Up.
Verdammt, Mädchen! Du wirst mir die Zähne einschlagen.
Du hast meine...
Nicht... Huste nicht... Setz das nicht so...
Genau.
Erzähl mir nichts davon, Heathrow.
Sonst habe ich auch gleich ein Loch im Hals.
Ich bin alle Rapper. Das ist mein Ding, Baby. Mein Ding.
Was ist mit Lil' Bow Wow?
Du bist die Lil' Bowel Bewegung.