Peki.
Aman Tanrım.
Hadi.
Merhaba.
Hey!
-Kardeşim! Gelmişsin. -Evet, geldim.
-Hey. -Will, harika görünüyorsun.
-Yardıma geleceğini bilmiyordum! -Gelmek istedim.
Renee geldi, annem babamla ilgili yardım etti.
Deme öyle.
Ne haber?
-Selam, küçük kardeşim. -Selam.
-Mutlu görünüyorsun. -Fena değilim.
Evet. Nişanlandım.
-Tebrik ederim! -Teşekkürler.
Eh, onu pek sevmediği belli.
-Nasıl tanıştınız? -A.J.'le çalışıyor.
O da kızı pek sevmiyor.
-Hey, tebrikler, dostum. -Teşekkürler.
-Sana sonra anlatırım. -Anlatırsın tabii.
-Vay canına, harika görünüyor. -Çiçekleri Renee getirdi.
-Annem çok sevecek. -Evet. Babam da.
Yardım için teşekkürler, Renee.
Annenle baban için her şeyi yaparım.
-Onları seviyorum. -Biliyorum.
-Hep severdin. -Pastayı sen mi alıyorsun?
Hayır. Heathrow Amca birine aldırtacakmış.
Ne? Hayır. Olmaz. Katiyen olmaz.
-Hayır. Olmaz. -Niye ki?
-O biraz deli. -Seni duydum.
Heathrow Amca! Pastayı kim alacak?
Merak etme.
Yardımım dokunsun, ben hallederim.
Peki.
O pastayı ona aldırtamayız.
Krakerleri sen alsan?
-Pastayı alacağım. -Bırak alsın.
Bu onların yıldönümü. Çok önemli.
-Yapacak bir iş verin. -Pasta cinsel içerikli olur. Hayır!
Haklısın, cinsel içerikli olur. Kedi üstünde yaşlı hatun istiyorum.
-Yeter. Donovan'ı arıyorum. -Tamam. Yedek planımız olur.
Tabii.
Peki, şu senin nişanlın da yıldönümü partisine geliyor mu?
-Evet. -Güzel. O zaman tanışacağız.
Aynen. Teşekkürler. Sen de başlama tamam mı?
Başlamam.
Onla ilgili de.
Teşekkürler.
O hep bizim iyiliğimizi düşünüyor.
Biliyorum. Bazen biraz abartıyor.
Hey, birinin kıçını yıkaması lazım.
Doğru mu duydum?
Kızım, onu bilmiyor musun. Aklına geleni der.
Bilmem ki, bence komik.
Bu haldeyken tek yapabildiğin kahkaha atmak, yiyişmek
-ve düzüşmek... -Hey, Heathrow Amca.
-Selam. Nasılsın? -İyiyim.
İyi, güzel. Sen kimsin?
Sylvia, torunun! Bu da kocam, Will.
Sakat bir adamın hayallerini yıktın.
-Madea ve Joe geldi mi? -Onları mı davet ettin?
Tabii ki ettim.
Aile arasında olacaktı.
Onlar aileden. Sen gelin geldin. Sen aileden değilsin.
-Gelinsin sen. -Bence gelmeliler.
Babamın ne düşündüğünü biliyorsun.
Yine de ailenin üyesi onlar. Ve komikler.
Öyle diyorsan öyle olsun.
Bak, bu özel bir yıldönümü.
Yıldönümü delilik. Sakın evlenmeyin.
-Vakit kaybı. -Eh, ben evleniyorum.
Tebrikler. Adamın adı ne?
-Eşcinsel değilim, Heathrow amca. -Öyleyse pantolonların niye dar?
-Yeter. Çık dışarı. Çık! -Yeter, oğlum. İtiraf et eşcinselliğini.
Bak, güzel bir nişanlım var, tamam mı?
Ve onunla bu hafta sonu tanışacaksın.
Ve onu seviyorum, tıpkı senin ninemi sevdiğin gibi.
Öldüğünde çok mutlu olmuştum.
Bacaklarımı kaybetmek, her gün onunla uğraşmaktan kolaydı.
Ve sıhhi tesisat gibi kokuyordu.
-Tamam, yeter. -Kimi arıyorsun?
Uyuşturucu satıcısı değildir umarım.
Alo. Evet, ilacım bitmek üzere.
Ciddiyim ben!
Ne yapıyorsun?
Seni pataklamadan benden uzaklaşsan iyi olur.
-Lanet olsun. -Kim o?
-Tanrım. Heathrow. -Kardeşimiz. Açsana.
Ben... Heathrow'la telefonda konuşmayı sevmiyorum.
O kullandığı alet
-kulaklarımda titreşiyor. -Peki.
Kulağım orgazmın eşiğine geliyor.
-Telefonu bana ver, ben açayım. -Hayır.
Senin orgazm olduğunu görmek veya duymak istemiyoruz.
Ağzına sağlık. Ağzına diline sağlık. Burada olmaz.
Organizma oluşunu duymak istemeyiz.
Bilemiyorum açıkçası. Bam, sen...
-Ben görmek isteyebilirim. -Joe.
Bu Heathrow. Yine arıyor.
Joe, hadi telefonu aç.
Hoparlörü açacağım çünkü istemiyorum...
-Alo? -Yolda mısınız?
-Nasılmış? -Gıdıklıyor.
-Dur. -Güzel bir his değilmiş.
-Alo? -Beni duyabiliyor.
-Meme uçlarımı sertleştirdi. -Evet, Brian'ın evindeyiz.
Gelsin de bizi götürsün diye bekliyoruz.
-Sen niye arabayla gelemiyorsun? -Bana bir titreşim geldi.
Ehliyetim yok ya hani.
Hiçbirimizin yok. Oraya kadar gelemeyiz.
Ben buradayım.
Biliyorum, Heathrow. Çok uzağa gidemezsin.
Pilin biterse, hiçbir yere gidemezsin.
Tamam, geldiğinde bana şu güzel maldan getir.
Heathrow, o kadar çok içtiğin için kanser oldun.
Boğazındaki delik o yüzden.
-Hiçbir şey tüttürmemen gerekiyor. -Hepimiz bir şekilde öleceğiz.
-Bu tam deli. Ölmeye hazırlanıyor. -Baktığım kızlar
birkaç erkek öldürdü, anlarsın ya.
-Hâlâ Joe Amca'yla mı konuşuyorsun? -Benim hatunlardan biriyle konuşuyorum.
İyi tamam, gelince görüşürüz.
Telefonu kapa!
Bazen bu herife katlanamıyorum.
-Adam hep... -Anlayamadım.
Ah, burada mısın? Tamam, kapa... Senden bahsetmiyordum.
-Senden bahsetmiyordum. -Buraya gelince görüşürüz.
-Teşekkürler. -Tamam.
Niye telefonu kapamamı söylemedin?
Kapadın sandım.
Orada oturmuş, dinliyor. Kulaklarında hiç sorun yok.
-Ne dedi? -Hoparlör açıktı.
Duymadın mı?
"Çabuk gelin," dedi. Bir de sigara istedi.
Ne zamandır evliler?
40 küsur yıldır evlilermiş.
Kırk yıl. Her gün kalkıp aynı kıça baktığımı düşünemiyorum.
Birkaç yılda bir başka kıç görmek lazım.
Kimse senle 40 saniye bile evli kalmaz.
-Nasıl kokuyorsun, biliyor musun? -Evlilik güzel şey. Ben seviyorum.
-Bayılıyorum. -Öf. Drama bayılıyor.
Ben de evlenmek isterdim.
Hattie, son üç kocanı öldürdün.
Niye istiyorsun?
O piç gelip benle karılar hakkında konuşma cüretini gösterdi.
Anladık.
-Evet. -Anlıyoruz.
Ne var? Ona verdiğim tek şey, azıcık
zararsız antifrizdi.
Kadın adamı antifrizledi. Tüm organlarını hem de.
İyi ki bekârım.
Yaşlı Heathrow'u ne zamandır görmedim.
Biraz vakit geçirmek güzel olacak.
Karısının öldüğünü duydum.
O öldü ama başka şeyleri de sararıp soldu.
Bir saniye. O adamın bacakları, bu dünyadaki
en mükemmel bacaklar.
-Eh, onlar da yok artık, Hattie. -Bir saniye, Bam.
Yaşlılık insanın seksi bacaklarını alıp götürmez ki.
Ama doktor götürür.
Hiç komik değil.
Joe, doktorla dalga geçmen komik değil.
-Ne diyorsunuz? -Hattie, onun...
Yok bir şey. Sen merak etme.
-Heathrow fantezini sürdür. -Evet.
Hey!
-Hey, Brian! -Selam, Madea!
-Hey, Brian. -İyi görünüyorsunuz.
Öyle durup yalan söyleme.
Şuna baksana, un çuvalı gibi oturuyor.
-Sen bakma ona. Güzel olmuşsun. -Bu güzel vintage elbisem.
Evet. Siz bilmezsiniz. Aretha Franklin'den aldım.
Bayan Hattie, Bayan Bam, siz de güzel olmuşsunuz.
-Teşekkürler, Brian. -Dostum.
Yaşlılara yalan söylüyorsun...
Brian, bana en güzel şeyleri sen söylüyorsun hep.
Flört etmiyorum. Güzel olmuşsunuz. O kadar.
Bu kürk. 1976'da aldım. Özel günlerde giyiyorum.
Bu özel bir gün diye düşündüm.
Kürk sahte mi? Gerçek mi?
-Dört mü dedin? -Dört dolar.
-Neye dört dolar? -Şuna. Öyle dedi. Dört dolar.
Bayan Bam, o gerçek kürk mü?
K-Ü-R-K... "Kürk."
Beni dinleyin. Siz onu giyeceksiniz diye
kaç hayvan öldü.
Nasıl yani? Ben öldürmedim.
-Bana neymiş? -Bu gerçekten korkunç.
Kendime kürk alabildiğimde hepiniz laf ediyorsunuz.
"Onu alamazsın. Onu giyemezsin."
Dediklerinizden bana ne.
Kürkün alabildiğin tek parçası yakası gibi görünüyor.
Kürk giyme. İnsanlar ne yapar, biliyor musun?
Sokakta yürürken boya alıp
kürkünüze atarlar.
Hele kürküme boya sürsünler. Tavşanımı boyasınlar göreyim.
Bu beni niye tahrik etti bilmiyorum.
Ama senin tavşanına boya sürmek isterdim.
Tanrım.
Hastasın sen.
Hoplatırım da.
Tamam. Peki. Arabaya benzin doldurduk.
-Hadi gidelim. -Hey, oğlum.
Niye onlarla ilgilenip
yorum yapıyorsun? Ben yok muyum?
Nasıl olmuşum?
-Her zamanki gibi. -Eziksin sen.
İyi görünüyorum.
Baba, eve girmeden kokunu aldım.
Hayır, almadın.
Ne koktuğunu söyleyeyim.
Şuradaki adam.
Ben taze meyve ve bahar kokuyorum.
Orta kısmımda da biraz tarçın kokusu var.
İhtiyar kıçı ve kavrulmuş fındık kokuyorsun.
Tamam, peki.
Brian, arabayla geldiğin için teşekkürler.
Araba kullanamıyorum. Ehliyetim sorunlu.
Diyorum ya, sana yardım edebilirim.
Ama mahkemeye çıkmam gerektiğini söyledin.
Evet, Madea, cezaların, yakalama kararların filan var.
Tutuklama emrin var. Mahkemeye gitmen gerekiyor.
Mahkemeye gitmem ben. Sürüklenerek götürülürüm.
Hakim dedi diye mahkemeye gitmem.
Serseriyim ben.
Yeni yetmeler serserilik nedir bilmez.
Tam serseriyim. Adım G-A-N-G-S-T-E-R.
Annen beni 42 yıl mahkemeye götürmeye çalıştı.
Beni götüremezsin dedim. Nafaka almadım. Adresimi değiştirdim.
Senin kimlik numaranı kullandım. Beni bulamadı.
Bulmaya çalıştıklarında
senin evine gidiyorlardı.
Suiistimal ettiğim için üzgünüm.
-Gidebilir miyiz artık? -Gence bak.
Yol ne kadar sürecek?
-Üç saat kadar. -Yolda tuvalet vardır umarım.
Çünkü işemem gerekebilir. Su dökeceğim.
Bir damlacık. Belki iki.
Çocuklarla uğraşıyorum. Tamam, gidelim.
-Hadi millet. Gidelim. Arabaya. -Hadi kalkın.
Hadi. Millet, kalkın.
-Geliyoruz, Mabel. -Hadi, Hattie.
Yola çıkıyoruz.
Önce tuvalete git.
Baksana.
Sırılsıklam âşıklar. Bak, hâlâ el ele tutuşuyorlar.
-Kim? -Annemle babam.
Ne? Burada olmamaları gerekiyordu.
Nasıl? Ah, doğru.
-Selam. -Anne, burada olmamalıydın.
-Şey... -Sen de baba.
-Ona dedim. -Gitmelisiniz.
-İyi. Kilisede çalışırım ben de. -Evet. Ben de alışveriş yaparım.
Annemle yıldönümünüzü unuttun.
-Unutmadım. -Öyle mi? Unuttun işte.
Şanslısın, alışveriş merkezi hâlâ açık.
Ya, yapma.
-Yediye kadar dönmeyin. -Seni böyle mi yetiştirdim.
-Boktan yol ne uzunmuş. -Evet.
Aynen öyle.
Boktan yol demeyi keser misin?
Boktan yol dediğin her sefer tuvaletim geliyor.
Bir kere daha durursak öleceğim.
Beş dakikada bir durup
tuvalet sohbetinizi dinliyorum.
Dokuz kez durduk. Brian, ne kadar kaldı?
15 kilometre.
-Kilometrede bir işemek için durduk. -Ne yapayım?
Bunlardan alsan iyi olur.
-O ne? -Hatun bez çıkardı be.
Bu kadar çok gitmem gerekmezdi
-Brian böyle yavaş kullanmasaydı. -Hadi hızlan.
Hız limiti bu. Yasalara uyuyorum!
Hep hız limitine uyuyorsun, ihtiyar teyze.
Ben hızlandırırım seni.
-Hey! Yapma! -Dur!
-Hey! -Joe!
-Lanet olsun! -Madea, yapmasana.
Hızlan çabuk.
Aynasızlar. Malları camdan atın.
POLİS
Bana ver, Joe. Taşıma iznim var.
Tamam Betty, tut. Bir tanecik. Ya da 30.
Bu arabada marihuana var deme bana.
Benim iznim var. O yüzden reçetem var.
-Dur, makyaj tazeleyeyim. -Niye?
Flört edeceğim de ondan.
Flört mü? Hepimizi hapse tıktıracaksın.
Ne yapıyorsun?
-Kenara çekiyorum. -Hayır!
Kenara mı? Nasıl yani? Niye çekiyorsun?
-Polis için mi? -Delirdin mi?
Kırmızı ışık görürsen dur demek.
Yeşil görürsen geç.
Mavi ışık görürsen gazı kökle demektir.
Çünkü kaçman gerekir.
-Size bir şey göstereceğim. -Cahil seni, kurşunlanacaksın.
Madea, problem de bu.
Bu yüzden insanlar vuruluyor.
Çünkü kanunlara uymuyorlar, polise karşı geliyorlar.
Tüm polisler kötü değildir. Biz de kenara çektik, o kadar.
Tamam. Bunu mezar taşına yazdıracağım.
"Tüm polisler kötü değildir, beni kurşunlayan hariç."
-Artık keser misiniz? -Ölmek üzereyiz.
Böyle öleceğimi düşünmezdim. Striptiz kulübünde ölürüm diyordum.
Durmak mı istiyorsun? Dur. Görürsün.
Ne yapıyorsun? Arabadan aşağı bir şey atma.
Camdan bir şey atmıyoruz.
Cama ellerimizi koyuyoruz çünkü vurulmak istemiyoruz.
İnanamıyorum. Bu delilik.
Onca insan bu yüzden vurulmuştur.
Ne yapıyorlar? Polise itaat etmiyorlar.
Oğlum, sen delirmişsin.
Millet emirlere uysa da manyak polisler vuruyor.
Hastaya yardım etmeye çalışan adamı vurmadılar mı?
Onca insan deli değil ya.
Bir polis memuru arabaya doğru gelirken
nasıl emirlere uyulur göstereceğim.
-Bak, görürsün. -Hayır, siz göreceksiniz.
Biri telefonunu çıkarıp kayıt alsın.
Olmaz. Elimi telefonuma atamam.
Silahıma davrandığımı zanneder filan.
İyi ya! Silahına davran, vursunlar seni.
Acılarıma son ver.
-Onun acıları son bulacak. -Hayır, benimki.
Çünkü ölürse acı çekmiyor olacağım.
Sigortadan iyi de para gelir.
Sürücü, motorunu kapa.
Bu yeni. Daha önce böyle bir şey dememişlerdi.
Polise dair hiçbir fikrin yok.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sürücü, tekrarlıyorum. Motorunu kapat.
Sinirleniyor. İki kez söyledi. İkilemeyi sevmezler, Brian.
Motoru sakın kapama ki buradan basıp gidebilelim.
Baba, hepiniz susun. Yeter artık.
Ayağını frenden çek.
Sana ne yapman gerektiğini söylüyor. Ayağını çek.
Şimdi gaza bas ki buradan gidebilelim.
Bir saniye. Ayağının frende olduğunu nasıl bildi?
Sakin ol. Ayağın frendeyken
çalışan arabanın fren lambası yanar.
Arka lamba frene mi bağlı?
Bak işte böyle yakalıyorlar seni.
Ağlarına böyle düşüyorsun.
Brian, korkaklık mı yapacaksın hep? Hadi bas.
Tupac niye vuruldu? Kırmızı ışıkta durdu diye.
Biggie niye vuruldu? kırmızı ışıkta durdu diye.
O yüzden gitmen lazım. Sür!
Çok eğlenceli, kalbin hopluyor. Gözü peklik yapmak istemez misin?
-Niye böyle düz adam oldun? -Madea, yeter.
Polisten kaçmıyorum. Bugün böyle bir şey yapmak yok.
Ya, öyle mi?
Polis tarafından kenara çekilmekte
hiç sorun olmadığını göstereceğim. Hiç. Görürsünüz.
Hiç komik değil, Hattie.
Ellerinizi cama doğru kaldırın.
Tanrım.
Merhaba, memur bey. Sorun nedir?
Elini görebileceğim yere koy.
-Peki. Buradalar. -Hareket etme! Sakın kıpırdama.
Ellerini camdan çıkar dedim, demedim mi?
Elimi direksiyona koyuyordum.
Polise direnç gösterme oyunu oynuyorsun demek.
Hayır, ben...
Emre itaat ediyor. Söyleneni yapıyor. Emirlere uyuyor.
Konuş dedim mi?
Emre itaat konusunda hâkim ve jüri benim.
Ehliyet, ruhsat.
Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
-Nasıl alacağım peki? -Ellerini göreyim.
Buradalar.
Tamam, beni dinle.
Hata olmaması için beni çok iyi dinle.
Sol işaret parmağı.
Sol işaret parmağını uzatarak
torpido gözünü açacaksın.
O ne demek? "Sol işaret parmağı."
Şimdi orta parmağımı kullanacağım.
Sus.
Bunu... nasıl yapabilirim bilmiyorum.
Sol işaret parmağı dedim!
Torpidoyu açınca orta parmağını da kaldır.
Belgeleri çıkar.
-Nasıl yapabilirim ki? -Bana karşılık verme! Yeter!
-Keşke sigorta teminatını ödeseydim. -Cüzdanım...
Hayır, sakın!
Hey. Emirlere uy. Bir şey çekmiş.
-Tamam, sakin ol. -Sakinim! Çok sakinim!
Sen değilsin! Ben sakinim!
Bu sakin haliyse, değilken görmeyeyim.
Düşmanca davranıyorsun.
Hayır, davranmıyorum.
Hâlâ mukavemet mi gösteriyorsun?
-Hayır. Ceketimden çıkarabilir miyim? -Çıkar.
Telefon dışında bir şey çıkarayım deme.
Çıkar ki kayıt al.
Kamera varsa farklı davranıyorlar.
Kayda alındıklarını görünce farklı davranıyorlar.
Hadi çıkar da canlı yayın açalım.
Olmaz. Elimi oraya atamam.
Kurşun ve bıçak yaralarından nasibimi aldım.
Yaşlıyım, eskisi gibi iyileşmiyorlar. Şekerim var.
Bir şey kaçırıyor musunuz?
Ehliyet ruhsat haricinde ne var içerde?
Sakın kalkmayın ve hareket etmeyin.
Gerçekten kaygılandım.
Deme ya? O beyaz çocuk kafayı yemiş.
-Şizofren. -Hiç hoş değil.
Dedim sana. Demedim mi? Ne dedim?
Böyle bir şey yapmamalı.
"Canı sıkılmış. Çok kızmış.
Çok sıkkın. Vay be."
Bu uygunsuz. Çok yanlış.
Doğru değil. Biz bir şey yapmadık.
Durdurma nedenini söylemedi.
Asla söylemezler, oğlum.
Gidip bir şeyleri yakasım geliyor bu ırkçı şeyleri görünce.
-Protesto edesim geliyor. -Bir şey yapmadık ki.
Bundan hiç hoşlanmadım. Büyük hata yapıyor.
Bay Simmons.
Sizi kenara çektim çünkü...
arabanız yoldan çıktı ve dikkati elden bırakmıyoruz.
Tanrı korusun sizi.
-Dikkatli sürün. -Nasıl yani?
Bekle. Ben...
Orada dur, oğlum. Bırak gitsin.
Bitti gitti işte, hadi gidelim.
Kurtulduk. Gidelim. Çünkü beni sorgulasa
ayvayı yemiştik. Gidelim.
-Evet, hadi sür. -Niye bir anda kibarlaştı?
Ben onunla... Gidip konuşacağım.
Tamam. Harika. Sen işin aslını öğren.
Artık gidebilir miyiz?
Bir saniye. Muhtemelen ismini arattı.
Bilgisayardan bakıp ne iş yaptığını gördü.
Şimdi de korktu, korkup kaçtı.
-Korkup kaçtın değil mi? -Bu adaletsizlik.
Adaletsizliğin olduğu yerde savaşmak gerek.
Sen işin aslını öğren, Martin Luther King.
Meclis üyesi John Lewis demiş ki
"Adaletsizliğin olduğu yerde savaşmak gerek."
İşine bak. Gereği neyse yap. Hadi gidelim.
Andy Young, Joseph Lowery ve diğerleri buna izin vermezdi.
Tüm insan hakları liderlerini saydın.
Ortak noktaları neydi?
Değişiklik yapmaya çalışırken nalları diktiler.
Bahane mi bu yani? Bahane olmaması gerekir.
-Mavi değiller. -"Barış" demiş.
Öylece gitti. Plakasını aldım.
Adı Eddie. Bu işin peşini bırakmam.
Hiç öğrenmiyorsun. Bugün kim ders aldı?
Ben mi aldım, sen mi?
Hadi, gidelim.
Tanrım, bu sefer gerçekten tuvalete gitmem lazım.
Bam, işemen gerektiğini bir kere daha söylersen...
dölyatağı borularını sökeceğim.
-İki damlacık, Brian. -Hadi gidelim.
-Hey, tatlım. -Selam.
-Neredesin? -Ben...
Tatlım, havaalanında kiminle karşılaştım bil.
-Kiminle? -A.J.'le. Aynı uçaktaydık.
-Ya? -Evet.
Carol'a söylerim.
Arabayla beraber geleceğiz.
-Hayır, ben gelir alırım. -Tatlım, sen kal. Biz geliriz.
Tamam. Kardeşimi versene bir.
Tamam, peki. Dur.
-Ne haber kardeşim? -Nişanlıma iyi bak.
Tabii ki.
Tamam.
-Buraya gelince görüşürüz. -Tamamdır.
-Altıda burada olun. -Oluruz.
-Tamam. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Telefonu kapadığından emin ol.
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
-Ben hissetmiyorum. -O kardeşin.
Sizi ben tanıştırdım. Onu istemiyordun.
Evet, ihtiyacım...
Benden başkasına ihtiyacın yok.
-Onu seviyorum. -Çok şeker.
Onunla ne yapacaksın ki?
Çulsuz herif çok sıkıcı. Erkeğe ihtiyacın var senin.
Benim gibi.
-Ben... -Çok vaktimiz yok.
Burada takılabilmek için erken uçakla geldik.
-Evet. -Keyfini çıkaralım, tamam mı?
-Tamam mı? -Evet, tamam.
-Tatlım. -Efendim?
Gel buraya.
Tamam, oda neredeyse hazır.
Kim ödüyor? Ben ona bakarım.
Ben. Ben ödüyorum.
Aferin sana, Bay Para Babası.
Para babası mı?
Seni arayıp bir cigaralık için
20 dolar istediğimde bana vermezsin ama.
Niye gidip Vianne'in evinde kalamıyoruz?
Şehir dışına çıkan diğer tüm fakir siyahiler gibi.
Kuzenlerinde, annelerinde kalıyorlar.
Yakında kim varsa.
Vianne'de son kalışımızda ne oldu biliyorsun.
Orada kalamayız biliyorsun. Bizi sevmiyor.
-Hiç de bile. -Niyeymiş peki, soytarı?
Evini yakıyordunuz neredeyse, hatırlasana.
O eylemin sonuçlarını ve getirdiği sorumlulukları kabul etmiyorum.
-Benim suçum değildi. -Tabii.
Heathrow tüttürüyordu, kabarık saçları vardı.
Niye kalkıp da... Michael Jackson söylemişti bunu.
"Kabarık saçlıysanız ateşe yaklaşmayın."
Aptal herif oturmuş tüttürüyor da tüttürüyor.
Saçı tutuştu. "Koşsana be!" dedim.
Ona koşmasını mı söyledin?
Başına geleni biliyorsun.
Yuvarlandı da yuvarlandı. Kafası tütüyordu.
Tekerlekli bacaya dönmüştü.
Seni seviyorum.
Biliyorum. Ben de seni.
-Gia, dur. -Ne?
Dur, gelsene...
-Ne? -Duydun mu?
Neyi?
Kötüsün! Kötü baba.
-Şunu mu? -Evet, yan oda. Duydun mu?
Sevişiyorlar.
-Gia, dur. Bir saniye. -Ne? Duymak istemiyorum.
-Evet ama bu ses... -Baban kim?
-Sesi tanıyorum. -Sesi mi tanıyorsun?
-Anthony! -Ne? Kim ki...
Bu babam.
Bu güzel bir otelmiş.
Eskiden pezevenklik yaptığım oteli anımsattı.
Karılar girip çıkıyordu. Bir tanesi vardı...
Bulaşıcı derlerdi.
Niye sormayın.
Neyse, girip çıkıyordu.
Dedim ki "Bana para getirsen iyi olur
çünkü oğlunun karnını doyurman lazım. Aç çocuk."
Baba, yeter, tamam mı?
Pardon, annenden bahsetmek istemedim.
-Buyurun. -Teşekkürler. Peki.
-Rica ederim. -Hadi.
Partiye hazırlanalım.
Acele edin. Bir şeyler içip tüttürmem lazım.
Tamam. Hadi.
-Baban mı? -Evet, o babam.
-Ne yapıyorsun? -Çıkmasını bekleyeceğim.
Ne?
-Nasıl yani? Niye? -Ne demek niye?
Orada olmaması gerekirdi.
Senin de benimle olmaman gerek!
Saçmalama, sen hep benimle takılıyorsun.
A.J., oraya mı gideceksin?
Evet.
-Oraya gidersen, ben giderim. -Git. Bana ne, git.
-Gideyim mi? -Git. Kapı orada.
-Git. -A.J.
-Renee? -A.J.?
-Neler oluyor? -Aman Tanrım.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Ambulans ara, A.J.!
Bakın, A.J. Dostum. Nasılsın?
-Bu... -Burada ne yapıyorsun?
-Peki. -Ne oluyor?
-Ne? -Dur.
Ne oluyor?
-Şu kıza bak. Selam. -Neler oluyor...
-Siktir. -Vay be!
-Mabel, ona ne olmuş? -İp çok sıkmış.
Bana da olmuştu ama ben ölmedim.
Sussana Hattie! Keşke seni boğsaydı. Kes sesini!
Şu... Anthony.
Yüzü benziyor ama daha önce başka kısımlarını görmemiştim.
-Çadır böyle kurulur. -Ne bu?
Şu, vücudunun ortasından geçen...
-Sussana sen! -Niye?
Hattie, bunlardan hoşlandığını
herkese anlatmayı bırak artık. Yeter!
Hattie, sado mazo konularda eğitime ihtiyacımız yok. Sus!
Bu, o çocuğun babası.
Ne olmuş? Bir yerde öğrenecek sonuçta.
Nefes almıyor. Soluk almıyor.
-Peki... -Ne oldu?
O kadarını bilemem.
Bir parçası gayet iyi nefes alıyor gibi...
-Bol bol oksijen alıyor. -Joe, sus artık.
Onun gibi devrileceksin. Nefes nefese dikiliyor olmayacaksın.
İşte bu! Çeteni temsil et, akılsız! Çeteni temsil et!
Dostum be! Adamım, çeteni temsil et. Güney yaka!
-Şu kız çok fenaymış. -Sus be aptal!
Suni tenefüs yapılması gerek!
Yap o zaman. Yaparken eğil.
-Yapamam ki! -Joe!
Herifin ciğerine hava üflememi istemeyin.
Pompa bulun bence.
Çekilin önümden! Ben yaparım!
Hattie!
Hattie, orası suratı değil!
-Hattie! -Ne?
-Hattie, o ağzı değil! -Küçük dili yok demiştim.
Kaldır kıçını da buraya gel!
-Ne? -Hattie!
Profesyonelsin.
Lanet olsun!
Ağzında top mu var?
Evet, benim de vardı, şuraya takılmıştı.
Ona ne oldu?
Bilmiyorum! Nefes almaz oldu.
Belki kalbinde veya göğsünde sorun vardır.
Bebeğim. Kalbi veya göğsünden değil.
Bence senin kalbin ve göğsün
onun göğsündeki kalbini durdurmuş.
-Ne? -Joe, sesini keser misin?
Yaşlılara ilgi duyuyorsun. İhtiyar heriften belli.
Ama... bu hiçbir şey.
Renee, ambulans ara!
-Hey. -Hey, canım.
-Ne oldu? Geciktin. -Evet.
Ee, ne oldu? Uçak mı gecikti?
Hayır, trafik vardı.
A.J. nerede?
Bilmem.
Arabada birlikte gelecektiniz.
-Gelmedik. -Ama öyle dedin.
Onu kaybettim.
Telefonunu açmıyor.
-Onu gördün mü? -Evet, hava limanında ayrıldık.
Peki.
-Tekrar arayacağım. -Tamam.
-Hey. -Hey.
-İyi misin? -Evet.
-Ne oldu? -Annen burada mı?
Hayır, henüz değil. Onu ve babamı arıyorum.
Yedide geleceklerdi. Neredeler bilmiyorum.
-Onları aldın mı? -Hayır, A.J. daha iyi bilir.
-Heathrow Amca! -Pardon.
Hayır. Olamaz. Bu ne?
-Vermek istediğim pasta bu. -Bu pastayı veremezsin...
Ellerini çabuk çek yoksa seni
devirip üstünden geçerim.
Peki. Şöyle yapsak?
Pastayı ben alıp mutfağa koysam?
Hayır, masada durmasını istiyorum.
O pastayı masaya koymuyorsun! Hayır!
Onu bırak!
Bırak! Kedili kadına dokunma.
-Ver! -Kedili kadını rahat bırak.
-Ben hallederim. -Teşekkürler.
Hadi ama Heathrow Amca.
Dokunursan hayalarına tekme yersin.
Bacakların yok.
Onu unutmuşum. Ama bastonum ve yumruğum var.
Masada durmasını istiyorum. Kedi üstünde kedicik.
-Kedi üstünde kedicik! -Herkes nerede?
Kimse telefonu açmıyor ve bir sürü insan geldi.
Annem burada mı?
-Geç kaldın! -Evet. Annem nerede?
Bu yüzden hep kavga ediyoruz.
-Annem burada mı? -Hayır, değil.
-Lanet olsun! -Neyin var?
Niye bu kadar geç kaldın A.J.?
İşte bundan bahsediyorum. Hiç vaktinde gelmiyorsun.
Carol, dur. Bir sorun var.
-Ne var? -Bir saniye. Bunca insan buraya
annen ve babanın yıldönümü için geldi ve sen vaktinde gelemiyorsun.
-Sorumsuzsun. -Bak, annemle konuşmam lazım.
O kadar.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
A.J., ne oldu?
-Sürpriz! -Sürpriz!
Anne! İyi misin?
Pardon. Babanız beni kiliseden almaya gelmedi.
Telefonunu da açmıyor. Nerede bilmiyorum. Burada mı?
Babam öyle şey yapmaz. Gidip arayayım.
O hastanede.
Ne? Ne oldu?
Kalp krizi geçirdi.
-Ne? -Aman Tanrım!
İçeri girdiğinde niye söylemedi?
-Nerede? -Saint Andrews'ta.
Durumu stabil ama yoğun bakımda.
Yarın sabaha kadar göremeyebiliriz.
-Anne, bizimle gel. -Merak etmeyin.
Geliyorum. Arabayı bekletin. Özel minivanı alın. Geliyorum.
Bekleyin.
Lanet olsun!
Lanet olası kedili pastayı düşürdüm.
Böyle davranmalarına gerek yok.
ACİL
Hastanede olmayı sevmiyorum.
Bir şey için geliyorsun, başka şey kötü gidiyor.
Başım ağrıyor diye geldim.
Çıktığımda ayağımı kesmeye çalışıyorlardı.
Dedim ki, "Baş ağrısı için ayağımı kesemezsiniz!"
Joe, sus. Kes sesini.
Ona ne yapıyorlar merak ediyorum.
Muhtemelen ağzından topu çıkarmaya çalışıyorlardır.
-Ne? -Yağlamaları lazım.
Çünkü bayağı derindeydi.
Mabel, bir kadın erkeğin boğazının ta dibine nasıl top sokabilir?
Joe, tek kelime edersen kıçına pisi pisi sokarım!
Kıça pisi pisi sokulması hiç iyi bir şey değil gibi.
Hiç iyi olmaz.
Çünkü tahriş eder. Acıtır.
Gel pisi pisi pisi.
Bam, "Küçük Pisi" derdik ona.
O aralar sahne ismi buydu.
"Hanımlar beyler, şimdi sıra Küçük Pisi'de."
Hey, daha ne kadar bu hastanede kalacağız?
İyi olduğunu duyana kadar gidemeyiz.
Vianne ile ailesi de geliyordur.
Niye öğrenmek için bekliyoruz ki?
Umurumda değil.
İyi mi değil mi, bana ne. Onu sevmiyorum.
Kalp krizi bir yıldönümü partisinin
tüm neşesini kaçırır.
-Yapma ya. -Evet, hele bir de ölürsen.
Aynen. Ölüm böyle bir şey. Ölüm seni alıp götürür.
Aynen. Ölüm seni öldürür.
Bu da bir şey mi tatlım? Umarım nasıl öldüğünü
ve ne yaptığını öğrenmez.
Bir şey yapmasına gerek yok, gidip söyleyebiliriz.
-Hattie, hiçbir şey söyleme. -Niyeymiş?
Seni ilgilendirmez adamın
kızla otelde ne yaptığı!
-Senin ailen değil mi? -Evet.
O zaman bizi ilgilendirir.
-Benim ailem, senin değil. -Mabel, kimle konuşuyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun M Teyze?
Neler olduğunu ve otelde yaşananları anlatmak
için sabırsızlanıyorsun.
Kimse bir şey demiyor, Bayan Bam. Kimse.
Ben bir şey söylemem! Bana bak.
Kocalarından bahsedince millet deliriyor.
Vianne'e hiçbir şey demem. Ağzımı kapayıp oturacağım.
İyi, çünkü sana bir şey diyeyim...
Bir saniye. Bir dakika.
Birilerinin sır tutması gerektiğinde hepiniz neredeydiniz?
Fahişeleri çalıştırdığım sırada, tüm o ot
ve uyuşturucular, eroinler filan varken?
-Adamlığa ne oldu? -Niye bu kelimeyi kullanıyorsun?
-Biz erkek değiliz, Joe. -Hayvanlar âleminde
bazı türlerde iki cins var.
Böyle devam et, eteğimi kaldırıp ne kadar erkeğim göstereceğim.
Senin kurtçuklara yem olmanı iple çekiyorum.
Her tarafında dolansınlar, canlı canlı yesinler seni.
-Lanet olsun! -Ne?
Kurtçuklara yem olsun istiyorum. Biraz...
Geliyor. Hadi, Vianne.
Hey Vianne. Nasılsın tatlım?
-Haber aldın mı? -Hayır, henüz almadım.
-Hey, A.J. -Hey.
-Nasılsın? -İyi.
Tatlım çok kolonya kullanmışsın. Çok acayip.
Ve çok tatlı, Mabel. Ta buradan aldım kokusunu.
Evet, çok ağır. Artık kullanma.
-Kolonya sürmedim. -Ne diyorsun sen?
Ayak uydursana. Hayatını kurtarmaya çalışıyor.
Kesin artık. Üzücü bir durum bu.
Senin için üzücü. Babanı sevmezdim. Ben üzülmedim.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Neyse.
-Neler oluyor ve doktor nerede? -Sakin ol.
-Hayır, o babam. -Biliyorum.
-Benim için de baba gibiydi. -Pek çok kadın için baba gibiydi.
-Gidip doktoru bulur musunuz? -Hadi, A.J.
Hemşire şimdi döneceğini söyledi.
Yeşil giysisiyle güzel görünüyor.
-Evet. Vianne, iyi misin? -Evet, ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ben neler olduğunu söyleyeyim. Boğazının şurasına top takıldı.
Hey! Şükürler olsun!
-Hattie, kapa o düşük çeneni. -Ve ta geriye kadar...
-Şişşt. -Lanet olsun, Ma!
-Özür dilerim. -Öyle vurmana gerek yoktu.
-Ellerine hâkim ol! -Hattie.
Bana şişşt deme!
Keser misiniz lütfen? Çocuktan farksızsınız.
Bu ciddi bir olay. Yeter.
Kime dediğini bilmiyorum.
Ben... Senin anandır çocuk!
Biri bana ne olduğunu anlatır mı?
Anladığımıza göre, kalp krizi geçirmiş. Tek bilgi bu.
Evet onu biliyorum. A.J. evdeyken dedi.
-Evet. -Ama iyi miymiş?
Onunlaydım, iyiydi. Daha yeni ayrılmıştık.
Çünkü onu yatar pozisyonda bırakmışsın.
Bazen insanlar kalp krizi geçirdikleri sırada
zorlayıcı şeyler yapıyor.
Baba.
-Ne yapıyormuş? -Kendisi si...
Hey!
Yutmadığına sevin.
Yemek borundan midene kadar ısıra ısıra inerdi.
Bu lanet dişlere bir sürü para verdim.
Devam edersen kıçına baypas yapacağım.
Şunu söylemeliyim. Brian ona yardım etti.
Suni teneffüs yaptı.
Teşekkürler.
Yeğenimin onun dudaklarını öptüğünü görünce dedim ki
"Tanrım ciğerlerine hava doldur."
Bir erkeğin başka bir erkekle hiç yapmayacağı kadar derine indi.
Tabii öyle şeyler olayın değilse.
-Neredeydi? -O...
Sus!
-Lanet olsun, Ma! Siktir git! -Sus!
-Neredeydi ki? -O... O...
O bir o...
Bana bu son el kaldırışın.
Bir kez daha vurursan sana yemin ederim...
Joe. Hattie.
Ah, özür dilerim.
Hâlâ otelde değilmiş gibi mi yapmamız gerekiyor?
-Ma? -Ne oteli?
-Şimdi doğru soruyu sordun. -Bam. Bam, sus.
-Doktor geldi. -Selam, doktor.
Biraz sonra gelebilir misin?
Bize soru soruyorlar.
Siz başlamadan cevap vermek istiyoruz.
Devam et. Sıradaki soruyu sor.
Hayır. Kayınpederime ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ne oluyor?
Ucundan kaçırdın.
Kapa çeneni!
Roger ve Dee'nin annesi gibi oturmuşsun.
-Thompson ailesi mi? -Evet.
-O iyi mi? -Siz neyi oluyorsunuz?
Eşiyim.
Üzgünüm, onu kaybettik.
-Ne? -Üzgünüm.
-Olamaz. -Üzgünüm.
Hayır!
Öyle yürüyüp gitti mi? Burası ne biçim hastane?
Sigortanız var mıydı? Kadın çekip gitti de.
-Bam. -Mabel.
Niye ağlıyorsun?
Başkalarını ağlarken görünce ağlıyorum.
Tanrım! Öldü.
-Joe. -Efendim?
-Sen de mi üzüldün? -Evet, çok üzüldüm.
-Bana borcu vardı. -Çeneni kapasana.
Bu çok üzücü bir olay. Ağlayanlara baksana.
Sen oturmuş boş konuşuyorsun.
Umursamaz köpek.
Bana bak Nate Dogg. Vasiyetinde yoksam
şimdiden söylüyorum, cenazesi feci olacak.
Hastanede ot içilir mi?
Şimdi ben vuracağım.
İyi misin Heathrow Amca? Yakındınız.
Evet, yakındık. Kişisel eşyalarını aldınız mı?
-Daha almadık. -Ehliyetini aldınız mı?
-Niye? -Organlarını bağışlamış mı bakacağım.
Böbrek lazım bana.
İçinde bir yerlerde iyi organ kalmıştır kesin.
Kalbi hariç. Onu istemem.
Keser misin?
Bayan Vianne gelmek üzere.
Alt bacaklarını alabilirsin belki.
Ya da karaciğerini. Veya bir akciğerini alıp...
Vianne, nasılsın? Çok üzüldüm, tatlım.
-Anne, iyi misin? -İyiyim.
Omzuma bulaşmış briyantin eline bulaşmasın.
Çarşaflar için özür dilerim.
Ve kanepe için.
Ve kocan için.
Anne, biz geliriz.
-Hayır. Biraz yalnız kalayım. -Tamam.
Dayan. İncil'de, İki Timothy'de şöyle yazar.
Çalışanların maaşları, çalıştıklarında işten olacaktır.
Âmin.
Yaşlı kadınlar hakkında ne derler, bilir misin?
Boş veriyorlarmış.
İyi misin tatlım?
Evet, iyiyim. Sadece biraz...
Evet.
Ona mı dedin?
Bu kulağa "İyi misin tatlım?" diye fısıldama.
Sana verecektim neredeyse.
Babana üzüldüm.
-Teşekkürler, tatlım. -İyi misin A.J.?
Bu aptalca bir soru.
Kadına aptal mı dedi?
İyi misin diye merak ettim, o kadar.
Niyetim şey değildi...
Babam öldü. Sence?
Özür dilerim.
Niye kıza bu kadar kötü davranıyorsun?
Ona niye kötü davranıyor bilmiyorum. Susacağım.
Çünkü suratı tam yumrukluk.
Şu öküze bir şey söyleyin, çünkü hiç hoş değil.
A.J. şimdi olmaz, tamam mı?
Teşekkürler.
Annemin bunu atlatması için burada olmalıyız.
Evet. Elimizden geleni yapmak için burada olacağız.
-Sağ ol, Brian. -Ne demek.
Ne lazımsa. Ne zaman isterseniz buradayız.
Buradayız. Ama şimdi isterseniz
sabahı bekleyin çünkü gidiyoruz.
Sabah. Evet. Gece burada kalamayız.
Yorgunum. Gidip yatmalıyım.
Çapkın dinlenmeli.
-Brian? -Evet?
Denediğin için sağ ol.
Keşke elimden daha fazlası gelse. Üzgünüm.
Önemli değil.
Bebeğim, bana bak. Çok denedi.
Brian babanla ilgilendi. Kahramandı.
Gidip o adama yardım etmeye çalıştı.
Üstüne bağlı tüm o şeylere rağmen. Yani. Yok bir şey. Demek istediğim...
O sadece... Çok kötü bir durumdu.
Otelde miydi?
Tatlım, yoruldum. Harriet Tubman'dan daha yorgunum.
-ve Rosa Parks'tan da. -Evet, aynen öyle.
Gitmemiz lazım.
-Yapmayın. Geç oldu. -Bir saniye, niye oteldeydi?
Niye otelde olduğunu öğrenmek istiyor.
Bu hatunlardan laf çıkmaz. Hadi.
-Bir saniye, neler oluyor? -Yok bir şey, bırak gitsinler.
-Yorulmuşsunuzdur. -Evet, yorulduk.
Bir anda bir yorgunluk çöktü. Çantam nerede? Kucağımdaymış.
Evet, yorgunuz...
-Nereye gidiyoruz? -Hadi.
-Tatlım.
-Biz hiç... -Hadi, Hattie. Acele et.
-Acele et! -Tanrım!
Hadi, gidelim. Hadi.
30 saniyeye gelmezseniz, gidiyorum. Görüşürüz.
Bize anlatmadıkları ne?
Özür dilerim. Gitmem lazım. Oğlumu alacağım. Üzgünüm.
Teşekkürler.
Yukarı çıkıp annemle konuşsana.
-Hâlâ ayaktadır. -Yapmasına gerek yok.
Yapmana gerek yok.
-Ne? -Bırak. Gidip dinlensin.
Seni arabana bırakayım.
Bu mahalle tehlikelidir.
Hayır, değil.
Onu bırakacağım.
-Bana bak, şıllık. -Benimle böyle konuşamazsın.
Bir daha bu eve geldiğini görmeyeyim.
-Duydun mu? -Çek elini!
-Anneme söylerim. -Ben de kardeşine!
Onun eşiyle olduğunu.
Görmedim mi sanıyorsun?
Beni tanımıyorsun.
Sen git eve gir
ve o kızla aranı yap ki babasının parasını tırtıklamaya devam edebilesin.
Beni de rahat bırak.
Olay bende değil.
-İyi. Ama beni duydun. -Sen de beni duymuşsundur.
Şimdi çekil.
Hey. Neydi o?
Önemli değil. Hadi.
Hey...
İyi ki buradasın.
Yapma adamım.
Demin babamızı kaybettik.
Bilmiyorum. Sen bana daha çok babalık ettin.
-O çok iyi bir babaydı. -Ama hiç ortalarda yoktu.
Hiç. Doğduğumdan beri.
Ama sen...
Sen oradaydın.
-İyi ki şimdi de buradasın. -Hadi gel, içeri girelim.
Bir şey daha vardı. Sormak istiyordum da...
Partiden sonra soracaktım ama
Sağdıç olmanı istiyorum.
Sağdıç mı?
Evet. Gia'ya evlenme teklif ettim. Kabul etti.
Onu seviyor musun?
-Evet. -İyi.
-Carol sevmiyor. -O kimseyi sevmiyor.
Peki...
Ne dersin?
Bunu yapar mısın?
Evet.
-Evet mi? -Evet, tabii.
Tamamdır.
-Seviyorum seni. -Ben de seni.
Gittiğine inanamıyorum.
Evet, ben de.
Üzgünüm, tatlım. Merak etme.
Annem yalnız kaldı.
Onsuz ne yapacak, bilmiyorum.
Onu çok severdi.
-Evet, ben... -Onca sene.
-Çok üzülmüştür. -Evet, kesin.
Kardeşin biraz garip.
Evet, Jessie ve babam pek yakın değildi.
Ama Anthony ve A.J. birbirine çok benzer.
Neden çıkıp onunla konuştun?
Öylesine.
Ama niye?
-Carol! -Sana bir soru sordum.
Babam yeni öldü, tamam mı?
Beni biraz rahat bırak!
Uzak dur, tamam mı? Nefes ver.
Benimle böyle konuşmandan bıkıyorum.
İyi, çünkü ben seninle konuşmaktan bıkıyorum.
Peki.
Tamam.
Nasıl olacak, anlıyorum.
Bak... Biraz kendi halime bırakır mısın beni?
-Özür dilerim. -Neyse.
Nereye gidiyorsun?
Kendi halime kalmaya.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Emin misin? Konuşmak ister misin?
Hayır. Dışarı çıkıp hava alacağım.
İyi, bir tişört giyip geleyim.
Gerek yok. Sen onunla kal.
Tamam.
Bebeğim.
Nasılsın?
Kardeşim pek iyi değil.
Evet, biliyorum.
Ya sen? Sen nasılsın?
İyiyim.
Üzgünüm.
Evet, biliyorum.
Biliyorum, tatlım.
Çok üzgün görünmüyorsun.
Üzgünüm ama...
İyiyim.
Babamı kaybettiğime inanamıyorum.
Ben buradayım.
Biliyorum, canım.
Biliyorum.
İyi ki varsın.
Sen de iyi ki varsın.
YENİ MESAJ ALINDI
BENİMLE BODRUMDA BULUŞ.
OLMAZ. KARDEŞİNLEYİM. HİÇ YOLU YOK!
SANA İHTİYACIM VAR. BABAM ÖLDÜ.
KARDEŞİNİN DE İHTİYACI VAR.
LÜTFEN BEBEĞİM, LÜTFEN!
Ben buradayım.
Selam.
-Erkencisin. -Evet. Uyuyamadım.
Ben de pek uyuyamadım.
-Selam. -Selam.
Kahvaltı hazırladık.
-Annen uğraşamaz diye düşündük. -Evet. Teşekkürler.
Ne güzel kokuyor.
Sen niye buradasın?
-A.J.! -Çabuk çık git bu evden.
-Senin neyin var? -Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
Annemle babamın arkadaşı.
-Arkadaş filan değil. -Ya? Öyleyse kimim A.J.?
Söylesene!
-Çabuk buradan... -Peki, neler oluyor?
-A.J.! Bebeğim. -Hayır. Peşimi bırak, Carol.
Peşini bıraksan daha iyi.
-Özür dilerim. -Günaydınlar size.
-Günaydın. -Nasılsınız?
-İyi. -İyi.
Ne biçim bir sabah geçiriyorsunuz böyle.
Neler oldu?
-Hiç. -Bir şeyler olmuş, tatlım.
-Evet. -Ne yaptı?
-Ne yaptın? -Bam, sus.
Siz nasılsınız?
İyiyiz, tatlım. Sizinle olmaya geldik.
Kötü bir dönem geçiriyorsunuz.
Babanız öldü falan.
-Evet, öyle. -Sizin için zor olmuştur.
Çünkü o kadar ölü ki ne yapacağınızı bilemiyorsunuzdur.
Ama umarım bu tasaları atlatırsınız.
Biri bir gün burada, ertesi gün pat diye düşüp ölebiliyor.
Belli mi olur, önceden ölmeyenler ölebiliyor.
-Evet. -Korkunç bir şey.
-Evet. -Kalbi atmaz oluyor.
Damarlarında kan akmaz oluyor. Ama sizi yüreklendirmeye geldik.
Size güç verip sizinle dua edeceğiz ve Tanrı'nın
-kendisi... -huzurunda şimdi o.
Hah, buydu. Ölü adam onun yanında.
-Evet. Teşekkürler. -Hepinizin yanındayım.
Sizi cesaretlendirmeye geldim.
Bu yüzden buradayım.
-Anladınız mı? -Evet.
-Cesaret getiriyorum. -Teşekkürler.
-Ta bizim evden. -Teşekkürler. Evet.
Öldüğüne üzüldüm ama.
Bak, Madea.
-Annem seni sordu bu sabah. -Öyle mi?
Cesedi gömecek param yok. Üzgünüm.
Hayır. Seninle konuşmak istiyor.
Evet, baban öldü diye. Annen nerede?
-Yukarıda. -Yukarıda derken?
Yukarıda, gökte mi? Tanrım, o da mı öldü?
-Hattie! -Tanrım!
Niye seninle uğraşıyorum bilmiyorum. Bana bak.
Kadın üst katta. Yukarıda değil.
Tamam mı? Üst katta.
-Tanrı korusun. -Yukarıda dedi sandım.
-Gökte yani. -Hayır. Hadi, Bam.
-Hadi gidelim. -Peki.
-Ben de geliyorum. -"Hadi Bam" dedim.
"Hadi gel" dedin sandım. Geliyorum.
Heathrow'la kalmak istersin sanmıştım.
Onu o kadar seviyorsun ki aşağıda Heathrow'la takılırsın.
-Hadi. -Hayır! Ben...
-İyi! Gel. -Fikrimi değiştirdim!
Niye... Mabel merdivenler benim için zor.
Çünkü kıçını kaldıramıyorsun.
Sussana! Kadın üzgün.
Hey.
-Hey. -Hey.
Hey. Nasılsın?
İyi değilim.
Öldüğü için mi?
-Bam! -Ne var Mabel? Adam öldü.
Kapa çeneni. Sus.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Buna yardım denmez. Sus şimdi.
Öyle bir gücün yok. Vaftiz edilmedin.
-Ne kaba. -Evet, çok kaba.
-Susar mısınız? -Yardım etmeye çalışıyorum.
Üzgün olduğunu biliyor zaten.
-Nasılsın, tatlım? -Ben... iyiyim.
Kötü görünüyorsun.
-Hiç iyi durmuyorsun yani! -Hattie.
-Korkunç görünüyorsun! -Hattie.
Kadına öyle söylemesene.
-Seni duyabiliyor. -Neyin var?
Niye benimle gelmenizi söyledim bilmiyorum.
Aşağıda kalmalıydınız. Nereye gidiyor? Ne?
-Ne o? -Madea.
-Evet, tatlım. -Bu onun giymeyi sevdiği bir takım.
Ben erkek takımı giymem. Dışarıdan neye benziyorum?
Adamın eski takımını niye veriyorsun?
Cenaze evine götürmen için.
Götürür müsün?
Cenaze evine götürebilirim.
Ve onu kontrol etmeni istiyorum.
Bir saniye.
-Bedenine mi bakacağım? -Evet, çocuklar yapsın istemiyorum.
Peki, gidip kontrol edebilirim.
Normal göründüğünden emin ol.
Son gördüğünde nasıl görünüyordu hatırlıyorsun, değil mi?
Evet.
Evet, hepimiz hatırlıyoruz.
-Şeyi vardı... -Son sefer...
-Hepimiz hatırlıyoruz, boğazına... -Bam! Güm! Lanet olsun!
-Mabel. -Sus.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Sağ ol, Madea.
Çocuklar yıkılacak.
Cenazeyi hemen yapacağız o yüzden.
Evet, çok üzülecekler. Çocuklar...
-Bir saniye, ne demek "hemen"? -İki gün sonra.
-İki gün... -İki gün...
-Adamı iki güne mi gömeceksiniz? -Neden olmasın?
Tatlım, beni dinle.
Siyahiler kimseyi iki günde gömmez. Bu yasal değil.
En az 12, 15, 35, 40 gün içinde gömebiliriz.
Herkesi beklemeliyiz.
-Her yerden gelirler. -Evet.
Hapisten çıkarlar. Tahliye kurulundan izin çıkar.
-Öyle şey olmaz. -Biz böyle yapacağız.
Adamı gömmeye dünden razıymış.
Tatlım, niye oldu merak etmiyor musun?
-Hattie. -Ne var, Ma?
Ne olduğunu merak ediyor mu ben merak...
Çık buradan. Dışarı çık.
-Evet, çık! -Dışarı çık!
-Çık! Hadi! Çık! -Ama...
Çık. Kız hiçbir şeyi merak etmiyordu.
Sen sus.
Dur. Bana niye sus diyorsun? Ben bir şey söylemeye çalışıyordum.
-Onun neyi olduğunu merak etmiyoruz. -Sana da diyorum, Bam.
-Çünkü bir top... -Çık! Çık!
-Çık! -Buradan çabuk çık!
-Bam! -Çık!
Sen de çık artık.
-Çık! -Ben ne yaptım?
Çık buradan. İkiniz de gidin.
Bir saniye, Mabel. Benim o merdivenlerden inip de...
-Bam, hadi! Bam, çık! -Hadi!
-Mabel, dokunma... -Çık!
-...adamın takımıyla. -Çık!
-Buraya gel... -Hadi.
Teşekkürler, Madea.
-Bebeğim, özür dilerim. -Teşekkürler.
Bu kadar şey oldukları için özür dilerim.
Cahiller. Cahil tipler. Bizim gibi klas tipler değiller.
Aşağıda yemek yer misin?
Tek başına oturmana gerek yok.
Biraz kendi başıma kalmak istiyorum.
Öyle mi? Tabii ya, yas tutmak istiyorsun.
Burada oturup üzülüp ağlamak istiyorsun.
İnsanlar genelde böyle yapar. Ölmek isterler.
Sevdikleri birisi
cennete gidince kendileri ölmek ister.
Umarım cennete gitmiştir.
Neyse, zor biliyorum.
Onca yıl evli kalıp şimdi olmaması.
Genelde onca yıldan sonra erkek veya kadın ölünce
öteki erkek veya kadın hemen ardından ölür. Pek ayrı kalmazlar.
Pek vaktin olmayabilir çünkü birlikte çok zaman geçirdiniz.
Ama olsun, seni daha iyi hissettirdiğime sevindim.
Âmin. Şükürler olsun.
Bu üzücü bir durum ama bir şeyi anlamanı istiyorum.
Hayatında ne olursa olsun
Tanrı'ya veya birilerine güvenebilirsin.
İncil'de şöyle yazar. "Ağlayan..."
Hayır, süpüren. "Süpüren kimse geceleri
sabaha getirecektir tozu." Yani öyle bir şey işte.
-Rahatla diye. -Anlıyorum.
-Sağ ol. -Evet. Şey olsun diye...
"Vadide yürüyordu
Kırmızı Başlıklı Kız ile üç ayının gölgesinde ve korkmadı hiç
çünkü üç domuz orada değildi."
-Âmin. -Âmin.
-İyi olacaksın. Tamam mı? -Evet.
Şimdi git ağla. Ağlama diyemez kimse sana.
Ağla, çığlık at, ağıt yak, bayıl.
Biri öldüğünde siyahiler ne yapıyorsa yap.
-Çirkin ağla. -Bakacağım.
-Tamam. -Bakacağım.
-Ona mı bakacaksın? -Ağlayabilir miyim diye bakacağım.
-Ha anladım. Tamam. -Evet.
Onu tekrar görecek olursan umarım onu
-son haliyle görmezsin. -Evet. Doğru.
Özür dilerim. Ne zaman öldüğünü düşünsem, şey oluyorum...
-Burada ne yapıyorsun? -Beni görmezden mi geleceksin?
Gitmen lazım.
-Tüm gece seni istedim. -Yapma. Eşin burada.
-Onu umursamıyorum. -Ne var biliyor musun? Ben...
-A.J. Bunu yapamam. -Hayır mı diyorsun?
Bunu yapamam!
Git! Tamam mı? Git!
Çık dışarı!
Hey!
-Jessie burada mı? -Hayır.
-O zaman sen ne yapıyorsun burada? -Gia'yla konuşuyordum.
-Niye? -Ne istiyorsun?
Annem cenazeyi ertesi gün yapmak istiyor.
-Ne? -Evet.
Ben de herkese söylüyordum.
Niye aceleye getiriyor?
-Acele mi? -Evet.
Bak A.J. Emin değilim, tamam mı?
Gel buraya.
Niye Renee'yle öyle konuşuyorsun?
Sen takma.
Size yardım etmemi o istedi.
O yüzden yapacağım.
Bu iyi bir fikir değil. Cenaze feci olacak!
Cenazeleri bilirim. Çok erkek gömdüm. Çok.
Lüks cenazelerden anlamam.
Siyahilerin cenazelerini bilirim ben.
Eskiden nasıl gömüldüklerini biliyorum.
Herkes bir ilahi söylerdi sonra dağılırlardı.
Yapmaya çalıştığım şeyi anlarsınız umarım.
Bir şey istersen haber ver.
Para. Biraz para isteyecek. Hep para ister.
Çünkü bunlar beleş değil.
Cenaze için para lazım ve koordinatör
tabut masrafının yüzde 75'ini alır.
-Hallederiz. -Tamam, harika. Sağ ol.
Niye bu kadar çabuk gömüyor, biliyor musun?
Niye öyle çabuk gömüyor galiba biliyorum.
Ona katlanamıyor
Ne bileyim. Ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Siyahiler böyle çabuk yapmaz.
Kadın adamı sevmiyorsa gömmek için elini çabuk tutar.
Ya da sigorta yüzünden.
Ama ona sormalısınız, ben bilmiyorum.
-Tamam, sorarım. -Burada ot içebilir miyim?
-Hayır. Olmaz. -Ay pardon. Ne ciksisiniz.
-Burada ot içemezmişiz... -Joe!
Konuşabilir miyiz?
Benle konuşmak istersen ben konuşurum.
Bence özel bir mesele çünkü fısıldayarak söyledi.
-Bunu hiç düşündün mü? -Bam, susar mısın?
-O insanların arasında. -Dedi ki
"Konuşabilir miyiz?"
O da dedi ki, "Ne konuşacağız?" Kadın da...
-Bam, sus! Sus! -Kadın dondu.
Bu yüzden sana bulaşmıyorum.
Çeneni ne zaman kapayacağını bilmiyorsun.
Gizliyse niye herkesin önünde
-söylesin ki? -Gitmeyen o.
-Çocuk kalkmıyor. Kalksana! -Tatlım lütfen.
-"Tatlım, lütfen." -Lütfen demesi gerekiyor.
Oğlum kalk da öğren...
Git hadi.
Bana yalvarmasına gerek kalmazdı. Öyle bir kıçla
peşinden koşardım.
-Çok parfüm sıkıyor. -Hem de çok.
-O kadar parfüm fazla. -Parfüm.
-Joe! -Kız da sıkı.
Kız... Bayağı iyi.
Ne bileyim.
Bam.
Mabel.
-Hey. -O...
Heathrow. Sanırım yaşlı hatunlar çözdü.
-Evet. -Bu o parfüm...
-Aynı parfüm, Mabel. -Yani bu ne demek?
-Bir saniye... -Çeneni kapa demek.
-Bu demek işte. -Mabel. O evli değil mi?
-Yukarı çıkanla... -Kardeşinin nişanlısı...
Ama ben bununla uğraşmayacağım.
Hiç ilgilenmeyeceğim. Katiyen!
Anlamanız zaman aldı. Bu biraz...
Eskiden çapkındım. Ben çözmüştüm.
Bir şey olduğu sırada ne olduğunu anlarım.
-Heathrow. -Neden bahsediyorsunuz?
-Siz de kokuyu alıyor musunuz? -Senin almana şaşırdım.
Boğazında bir delik var sonuçta.
-Hâlâ burnum var. -Sana yıllar önce dedim.
Tüttürmeyi bırak. Günde 52 paket içmek istiyorsun ama.
Şimdi bak. Boynunda delik var.
Ne diyorsun bilmiyorum.
Herifin hatun niye kardeşi gibi kokuyor bilmek istiyorum.
-Heathrow, sakın bir şey söyleme onlara! -Tamam.
Biri öteki gibi kokuyor. Beriki diğeri gibi kokuyor.
Ama sonra
tüm hatunlar Joe gibi kokacak.
Bakın. Vianne buraya gelip
cenazeye yardım etmemi istedi.
Saçmalıklarınızdan vazgeçin. Hemen kesin, ciddiyim!
Daha önce de genç hatunlarla takıldım.
-Sana yardımcı olabilirim. -Hadi.
Takımı arabaya koydum. Cenazeye götüreceğiz.
Hepsini halledeceğiz.
Niye hepinizi gönderiyorlar?
Cenazeye yardım için. Kim yapacak ki?
Profesyonel biri. Sizi göndermek niye...
İki kız, bir de adam.
Joe, demin dediklerimizi hiç mi duymadın?
Dedik ki... Hadi gidelim, hadi.
Hiçbir şey demeyin, tamam mı?
-Beni dinle. -Bunun sonu fena.
-Fena. -Sensin fena!
-Hadi. Hadi, Bam. -Geç, Mabel.
Ön benim!
-İyi misin? -Evet, ne oldu?
Sen söyle.
-Nasıl yani? -Son zamanlarda bir şeyler iyi gitmiyor.
Ne olduğunu söyleyebilir misin?
Bir şey yok.
Bazen bana katlanamıyor gibi davranıyorsun.
Ondan değil.
-Ben sadece... -Ne? Ne oldu?
Babam öldü. Bunu anlayamıyorsun.
Özür dilerim.
Hey. A.J. Seninle konuşmam lazım. -Şimdi olmaz.
-Tatlım. -Bebeğim...
-Nasıl diyeceğimi bilmiyorum. -Ne oldu?
Galiba A.J. ve Gia...
-Ne? -Bilmiyorum ama onun gibi kokuyor.
Odasından çıkıyordu.
-Jessie neredeydi? -Yoktu.
-Lanet olsun. -Onlarla konuşur musun?
-Olur. -Büyük bir olaya
dönüşmesin olur mu?
-Merak etme. Konuşurum. -Tamam. Sağ ol.
İyi ki güvenebiliyorum sana.
-Hep güvenebilirsin. -Evet, sağ ol.
Lanet olsun! Eliniz çabukmuş.
Bayan Vianne çabuk olsun istedi.
-Her şeyi çabuk mu yaparsın? -Hattie, sus!
Sadece yavaş konuşurum. Aslında hızlıyımdır.
Güzelmiş.
-Biraz ürpertici, Mabel. -Evet, öyle.
Neresi ürpertici!
Getirdiğiniz takımı giydirdik.
Bu en ucuz tabutumuz.
Açacak mısın? Açmadan önce
-bizi uyar. -Tabii.
Tüm bilgileri Vianne'e gönderdik.
Hazır mısınız?
Evet, açacaksan aç artık.
Yavaş!
Gülümsüyor.
-Bak. -Nasıl?
-Bayağı iyi duruyor. -İyi adamdı.
Kötü görünmüyor. Hep spor yapardı.
-Hep salata yerdi. -Belki doğrudur.
-Yeşil içecekler filan içerdi. -Öldü gitti, Mabel.
Domuz yemezdi. Şimdi bak, biz ondan uzun yaşadık.
Orada ölü yatıyor, biz hâlâ hayattayız.
-Domuzlar sayesinde yaşıyoruz! -Domuzdan kim ölmüş!
Sana da bir dilim getirelim! Gerçi artık çok geç.
Tatlım, niye gülümsüyor? Yüzüne gülücük mü kondurdunuz?
Son anlarında mutlu bir adam gibi görünüyordu.
Öyle kaldı.
-Peki. -Ne?
Tatmin oldunuz mu?
Evet, olduk. İyi görünüyor. Ama değil.
O tatmin olmamış.
Ananı...
Özür dilerim.
Bir tür uyarıcı kullanıyormuş.
Sorun yaşıyoruz...
Şunu... şeyini...
-indirmekte. -O ne? Neden bahsediyorsun?
Tabutun kapağı mı yoksa...
Çekil.
Hâlâ kalkık.
-Hâlâ çalışıyor mu? -Muhtemelen ondan öldü.
Bu şey kapanmıyor mu?
Pinball makinesi gibi!
Peki, bantlamaya filan çalışın.
Çünkü bu şeyin açılmasını istemeyiz...
Pat... Pat...
Pat diye cenaze sırasında. Tamam mı?
-Ne yapabilirsiniz? -İsterseniz çıkarabiliriz.
Yani...
-Yaptıramayız. -Olmaz.
Lorena Bobbitt gibi olmasın.
Doğru olmaz. Cennete şeysiz gidemezsin.
Hey.
İyi misin?
Eve dönünce olacağım.
Tabii.
-Senin için zordur. -Benim için zor olan Carol.
O konuda konuşacaktım.
Ne? Benimle konuşman için mi yolladı?
Hayır. Sylvia yolladı.
Ne?
-Seninle Gia hakkında konuşmamı istedi. -Gia mı?
Bir şey oluyor mu?
Nasıl yani?
-Odasındayken görmüş... -Dostum, saçmalama.
-Emin misin? -Bana bununla gelme.
Peki.
O zaman duş alsan iyi olur çünkü onun gibi kokuyorsun.
Bana sarıldı. Dalga mı geçiyorsun?
-Kardeşimin kız arkadaşı. -Nişanlısı.
Evet, o da var. Bak...
Siz kendi işinize bakın.
Sylvia hayal görmüş.
İzin verirsen...
Anneme cenazeyle ilgili nasıl yardım edeceğime bakacağım.
Peki.
Hey.
İyi misin?
Benden tiksiniyor sanki.
Üzgünüm.
-Gerçeği öğrenmek istiyorum. -Bak...
Babamız aniden öldü.
O ölmeden aylar önce de böyleydi.
-Anlamıyorum. -Biraz dayan. Tamam mı?
İyi olacaksın.
Bence sen sus.
Pilini çıkar, oğlum. Çıkar.
Peki, teşekkürler. Sağ olun.
-Sağ olun. -Keşke şu herif otursa.
Sinirime dokunuyorlar. Program ne kadar uzun böyle.
Tüm gece buradayız, Heathrow.
-Nasıl durduracağım? -Araya gir.
Olmasın!
Kaç defa "savaş" diyecekler?
Çünkü savaş günlerim canlanıyor gözümde.
Hey. Sağ ol.
Otur. Teşekkürler.
Merasimi benim yönetmemi istediler.
-Yıllardır kiliseye gitmiyor. -Öncelikle Popeyes'a
ve sevdiğim tavuklarına saygılar.
-Amin. -Amin.
-Bu dikkat çekici etkinliğin
merasim yöneticisi olarak beni seçtiğiniz için
-teşekkür ederim. -Ölüm ilanını kim okuyacak?
Baba.
Bu bizim programımız.
Bayağı kalın.
-Çok kalın. -Merasim ne kadar sürecek?
Buraya çıkan herkesin iki dakika limiti olması gerekiyor.
İki dakika. Sakın deminkiler gibi cehen...
Cennetimsi şarkılar söylemeyin. Lütfen.
Öncelikle Anthony ve ailesiyle başlamak istiyorum.
Hayır, dalga geçiyorum. Bu cenaze için uygun olmaz. Tamam.
-Madea, bir şey söylemek istiyorum. -Heathrow.
Duyamıyorlar. Ses yüksek değil.
Sesi açılmıyor ki.
-Tek ayarı var. -Hayal kırıklığına uğradım.
-Niye, tatlım? -Peki.
Çünkü bacakları eskisi gibi seksi değil.
-Öncelikle bizim... -Şişşt, Hattie.
...papazımızın vaazı okunacak.
Sonra yeni ahitten okuyacağız.
Sonra eski ahitten okuyacağız.
Hey. Baksana şuna.
Bugün bitmeden onu kapacağım.
Sonra Mezmurlar.
Bacaklarım olsaydı da sana yardım etseydim.
Sonra ölünün babası...
-Nasılsın, tatlım? -...konuşacak.
İyi, sen?
İstediği kadar zor kadını oynasın.
-Sonra kardeşi konuşacak. -İşte bu.
Biliyorum, senin için zor çünkü kocan öldü.
Bildiğin ölü. Artık geri gelmiyor.
Artık savaş olmasın diyemeyecek.
Sonra Shirleen Hala konuşacak. Burada görmüştüm.
Tatlım seni ne zamandır görmüyordum. Nasılsın?
Zor dayanıyorum. Çok zor. Aileden birinin ölmesi zor.
İyi olacaksın, Shirleen. Seni görmek güzel.
Sonra şarkı dinleyeceğiz. A ve B ve C ve D
ve F ve G ve H ve J, K, L, M, N, O, P şarkıları.
Bu daha ilk sayfa.
Programın 85 sayfasına baktım.
Ve ismin yok Heathrow.
Kapağında olmasındansa programda olsun.
Sonra Maya Angelou'nun yazdığı bir şiir okuyacağım.
İsmi Kaya, Ağaç ve Nehir.
Orada cehennemde yanacağını biliyor olmalı.
Burada olduğunuz için hepinize müteşekkiriz.
Hepiniz önemlisiniz.
Ama aile bu tarafta olsun istiyoruz, tamam mı?
Yani arkadaşı veya tanıdığıysanız
odanın bu tarafına geçmenizi istiyorum.
Lütfen.
Şuna bak. Ah, pardon. Tuttum seni.
-Yapma! -Tamam, tamam.
Tamam.
ANTHONY'NİN ÇITIRI
-Dövmeye bak. -Ne yazıyor?
Dövmeyi gördün mü?
Joanne! Sen ne yapıyorsun burada?
-Birini mi kandırmaya çalışıyorsun? -Hayır.
Bu bir beyazın cenazesi değil.
Çıkar mısın lütfen? Lütfen. Hadi.
Cüzdanlara dikkat. Joanne yankesicidir.
Beni istiyorsun.
Bana vuruldu.
-Bu tarafta sadece erkekler var. -Anthony sıkı herifmiş.
Anthony sıkı herifmiş.
Pardon, Vianne, fısıldamaya çalışıyorum.
Peki, önce damadı dinleyeceğiz.
Üzücü bir olay.
Aile reisini kaybettik ve...
Hey! İki dakika. Otur. Tanrı duydu seni.
İki dakika. Sağ ol, Tanrım. İki dakika.
-İşte bu! -Tanrım!
Anthony kardeş iyi adamdı.
Güçlü bir adamdı.
Bana beş dolar borcu vardı.
Paranı asla alamayacaksın.
Tüm para onlarda. Para
bunlara harcandı.
Anthony'yi tanıyanlar el kaldırsın.
Anthony'yi yakından tanıyanlar el kaldırsın.
Anthony'yi fazlasıyla yakından tanıyanlar kaldırsın.
Olamaz.
Umarım onu öteki tarafta gördüğümde
-bana verecek bozukluğu olur. -Evet!
-Âmin. -Âmin.
Âmin. Gitme vakti mi?
-Daha ne kadar kalacağız, Bam? -Joe, sus.
Tanrım! Aşağı inmeni istiyoruz...
-Âmin! -...ve aileyi kavramanı.
Şu an başları belada.
Elinle onları sar ve sıkı sıkı tut.
Çünkü çok değişiklik yaşadılar.
-Annem hiç ağlamadı. -Belki şoktadır.
Biliyorsun, o güçlüdür.
İyi olup olmadığını kontrol edelim.
O iyi.
Sevdiğini kaybedenlere söylüyorum... Her şey yoluna girecek.
Onu öteki tarafta göreceksiniz. Hangi taraf bilemiyorum.
Ama ben onu geçen hafta öteki tarafta gördüm. Söylemek istemezdim.
Çünkü bu hafta ölüverdi.
Ama geçen hafta öteki tarafta, şu tarafta gördüm. O...
Teşekkürler!
Tamam, sağ ol. İki dakika.
-İki dakika. -Lanet olsun!
-Böyle bölemezsin. -Teşekkürler. İki dakika.
Teşekkürler. İki dakika.
Tuvalete gitmem lazım. Hemen dönerim.
Hadi, Bam. Hadi.
Hayatımı yoluna adadığım Tanrı'ya şükürler olsun.
-Evet. -Amin.
-Diyeceğim şu: Tanrı iyidir. -Evet.
Canım çok acıdı.
Kimse tuvalete gitmeme yardım etmiyor.
Aile
-elinizden geleni yapın. -Evet.
-Yaptıktan sonra... -Evet.
...elinizden geleni yapmışsınızdır.
Biri tuvalete gitmeme yardım edebilir mi?
Çünkü elinizden geleni yaparak yapmışsınızdır.
-Biri kapıyı tutabilir mi? -Bunları yaptıktan sonra
dahasını yapamazsınız.
Çünkü yapmışsınızdır zaten.
Her şeyi yapmışsınızdır.
Çok derindi. Sağ ol, Bam. Hadi otur. Gel.
Ruhumda bir şarkı duyumsuyorum, Mabel.
Hadi ama.
Hadi. İn oradan.
Evet, iki dakika.
Hadi, Shirleen. Gel. Tanrı senin ağzından konuşsun.
-Kalk, Joe. -Baba.
-Onu alamazsın... -Tören çok uzun sürüyor!
-Hiçbir yere götüremezsin. -Âmin.
-Âmin.
Aileye baş sağlığı diliyorum. Evladınızı kaybetmek çok zor.
Yazdığım şarkıyı söyleyeceğim. Olur mu?
Tamam, hadi söyle.
İsa'nın yanında oturduğunu biliyorum
Bornozun var üstünde
Onlar ne derse desin Bornozun var üstünde
10.000 kadının vardı
Bu kadın daha ne kadar şarkı söyleyecek?
Bilmiyorum ama artık oturup susması lazım!
Ve bu sorun değil
Bornozun var
Tanrı dedi ki, "Shirleen bu şarkıyı yazıp aileye ver." Çünkü
insanlar o adamın adını ayaklar altına aldı!
Onu rezil ettiler.
Bu kadınlar adamın zavallı karısının önünde buraya geldi.
Bornozu var, ne derlerse desinler.
Bornozu var!
Adam öldü. Geri gelmeyecek. Niye bunca gürültü yapıyorlar?
En son ne zaman kiliseye geldin?
Kilise sıralarının altına girmiştik, hatırladın mı?
Ta o zaman mı?
-Bir daha gitmedim. -Şimdi naaşa bakacağız.
Aile en son gelecek.
Onu tanımayanlar
veya ellerini yıkamamış olanlar dikkat etsin.
Adama dokunmayın. Tabuttan çıkarmayın.
Şarkı söyleyebilir miyim? Rick James'le aynı gruptaydım.
"Kadın Tam Bir Deli" şarkısını.
Belki bu uygun düşmez.
Tamam. Shirleen, ruhumu şad ettin demin.
Ciddiyim. Gerçekten.
Tanrı'yla olduğu için çok mutluyuz.
Evet, Tanrı'yla. Tabutu taşıyacak olanlar!
Tabuttan çiçekleri kaldırın.
Parçalamayın, ucuza gelmediler.
Hepiniz veda etmeye ve taziye sunmaya koşmadan önce...
Keşke sussa.
Aileye ve eşine saygılarınızı iletmenizi istiyorum.
Burası bir kilise. Yüzünüze patlatmaktan çekinmem.
Tanrı beni affetsin. Buraya gelip abuk subuk şeyler yaparsanız...
Cenaze bitti. Herkes dağılsın.
İsa yardımcım olsun!
Anne herkes burada olmak zorunda mı?
Baban için cenaze sonrası etkinliği bu, tamam mı?
Pek üzgün görünmüyorsun.
İçki mi içtin?
Şey...
Bırak istediği gibi davransın, olur mu?
Gel, anne.
-Güzel bir törendi. -Evet. İyi becerdim.
-Güzeldi. Şahaneydi. -Çok çabuk bitti.
Göz açıp kapayana kadar. Girdik çıktık.
Çabuk olduğunu nereden çıkarıyorsun? Bitmek bilmedi.
Tören çok uzundu.
Tırnaklarım uzadı adeta.
İndirimli paketi seçtin herhalde.
Birini mi ayarladın?
Kimseyi ayarlamadım. Faturası çok yüksek geldi.
Gönderdi mi? Faturayı yollamış mı?
Evet. Lambanın orada.
Ne? Gömmesi bu kadar mı tuttu?
Tanrım! Cenaze masrafları 9000 dolar mı tuttu?
Herifi bir kutuya tıkıp gömmeliymişiz.
Millet de adam öldü diye ağlıyorlar sanacak.
Fatura 9000 dolar geldi diye ağlıyorlarmış!
9.670 küsur dolarla ne kadar çok karı kaldırabileceğimi biliyor musunuz?
Hepsini kalkıp ölü bir adama mı yatırdınız?
Herifi 9000 dolara gömmüşler yahu.
-Çok yazık. -Sen öldüğünde aklımda tutarım.
-Savaş kahramanıyım, devlet gömecek beni. -Savaş kahramanı filan değilsin.
-Bacaklarını öyle kaybettiğini söyledi. -Tam da öyle kaybettim.
Bacaklarını şöyle kaybetti. Bir gangster karısına
salça oldu, onlar da bacaklarını kesiverdiler!
Sonraki sefere ders olsun.
Çapkının tüm sırlarını anlatacak mısın?
Çapkın, senin sırrın yok.
Tüm o lanet madalyaları Walmart'tan aldın.
Yalan söyleme, bacaklarını diyabet yüzünden kestiler.
Diyabet ilaçlarına ekledikleri onca şeyden sonra
bacaklarını kaybettin. Sorunun bu.
Sigara içmemen lazım.
Sigara içmezsen sağlıklı olursun.
Burada sigara içmiyoruz.
Ciksler sizi. "Evde sigara içmiyoruz."
-Anne, tören çok güzeldi. -Tören çok hoştu.
Evet, anne. Güzeldi. İyi misin?
Cenaze bittiğine göre toparlarım.
Adam iki gün önce öldü.
Toprağa hemencecik verdiniz.
Kuzenim üç yıl önce öldü hâlâ gömmediler.
Jerome'u hâlâ gömmediler mi?
-Niye? -Para yok diye.
Cenaze 485 dolar tuttu.
Tüm aile, yetmiş beşimiz ortaya para koyduk.
Gömmek için katkı koyuyoruz.
Ama bir gün gömeceğiz. Hâlâ öylece yatıyor...
Kurtçuklar kemiriyor ama siyahilere anlatamazsın.
Naaşını taksite bağlamamız lazım.
Beyazlar ölünce ne yapıyorlar?
Beyazları kiliseye dolduruyorlar, diyorlar ki
"İyi ki geldiniz. Beyaz babam öldü.
Tüm beyazlar 'Âmin, şükürler olsun' desin."
Sonra beyazlar kalkıp gidiyor. Bu kadar.
Cenaze bitti. Naaş gömüldü.
-Beyaz adam öldü. -Çinli arkadaşım Kore'den öldüğünde
kutuya koydular, içine biraz pirinç döktüler.
Vietnam Nehri'ne bıraktılar. Irak'ta savaşıyordum o zaman.
Evet. Bir kere Koreli bir Çinli gördüm. Onu gömdüler.
Çabucak bitti. Yahudiler ne yapıyor peki?
Günbatımına kadar toprağa gömmüş oluyorlar.
-Merhum için toplanıldığını unutma. -Niye toplanıyorlar ki?
Adam ölmüş. Herifi toplayıp getirmeye gerek yok.
O yüzden 9000 dolar. Toplantı yapıldı.
Toplantı olmadan cenaze yapacaktınız.
Herifi toprağa at, üstüne toprak dök.
Bitti gitti. Tanrı korusun. Dualar.
"Tanrı beni ve sizi korusun." Herkes evine.
-Evet. Sonuçta ölü. -Hayır, toplantı...
Atalarımız başlatmış. Tüm atalarımız...
Bam, sen bizim Afrika'dan gelen atamızsın. Şimdi sus lütfen!
Mabel, ben sadece Frederick Douglass'ın...
Aslında Harriet Tubman'ın...
Tüm o insanları tanıyorsun, tamam. Kapa çeneni.
İdrar kesem, cenazede oturup ölü bir adamın
ölü idrar kesesine bakacak kadar güçlü değil.
Ben tam da bunu yapıyordum.
Bunca zaman oturup ölü bir adama bakıyordum.
Tekerlekli ölü adam.
-Yapmayın. -Biraz saygı duyun. Daha yeni öldü.
Sence biz ne yapıyoruz? Ona saygı gösteriyoruz.
Ondan bahsederek yaptığım bu. Saygı bu.
Üzgünüm, gücendin mi? Adam ölmüş.
Orada o kadar oturmamıza gerek yoktu. Hepiniz kendinizden utanın.
Cesede işkence resmen.
Tamam, ikiniz de susun. Hemen.
Sen bana ne...
Joe ve Heathrow, kapayın çenenizi.
-Mabel! -Ne?
-Sesi ağzından gelmiyor, tatlım. -Sussun diye
o deliği kapamayı düşünüyorum.
Boğazındaki delikten geliyor.
Yedek vardı.
Vianne, ona iki tane mi aldın?
-Niye iki tane aldın? -Ben almadım.
Artık çenenizi kapayın.
Bana bak. O deliği kapayacağım.
O deliği... O deliği...
Tek söz söyleme!
Ağzında kalmış son dişi
ben sökmeden önce sus.
Dişimi tehdit edemezsin.
Doğru dürüst kalan tek şey o üstteki diş.
Beni dinle. Sana Cheerio vereceğim.
Dişine tel diye takarsın.
-Ağzını açma! -Pamuk şeker ver.
Mısır koçanı vereyim. Tek sırayı kemirir ancak.
Yeter artık. Susun. Yeter.
Asıl Cap'n Crunch verirsen mahvolur.
Rice Krispy Treat vereceğim.
Biri tüfeğimi getirsin.
Saat altı otuz dört yönünde bir düşman var.
-Yeter! -Özür dilerim.
Tatlım, iyi misin? Birini kaybetmek nasıldır bilirim.
-Hattie. -Ne var? Biliyorum.
Asla unutmayacağım son
-üç kocamı. -Hattie. Bak...
Mahvolmuştum. Resmen yıkıldım.
Mahvolmak demişken, onunla sevişmeyi dene bir de.
-Renee. -Evet?
Geldiğin için sağ ol. Hep buradasın.
Hep de olacağım.
-Burada olması gerekmez. -Ver şunu bana.
-Dokunma bana. -İçmemen gerek.
-Başımın etini yeme. -Senin neyin var?
Ben de bunu öğrenmek istiyorum. O ses tonunu
kadınla konuşurken kullanma.
Burada oturup seyirci kalmayacağım.
Anne, o iyi.
-Hadi tatlım, yukarı çıkalım. -Niye kaçıyorsun?
-A.J. Gidip yat. -O da aynısını yapardı.
Yatıp kalkıyordu. Değil mi Renee?
Bir şey mi söylemek istiyorsun, A.J.?
-Hayır. -Emin misin?
-Evet. -Ne oluyor?
Çünkü ne bununla ne de saçmalıklarınla
uğraşacak vaktim var.
-Niye hep ben? -Çünkü öyle.
-Baban gibisin. -Hiç de değilim.
Seninle tartışmayacağım.
Öylece oturmazsın sen.
Bir şey demeyecek misin?
Niye bana soruyorsun?
Diyecek lafım yok. İzleyeceğim.
-Ortaya çıkacak çok sır var. -Evet, keşke patlamış mısır olsa.
Hadi. Vianne, yukarı çıkalım. Bu dramla uğraşmana gerek yok.
Bıktım bundan!
Otel odasında babama da böyle yardım etmiştin.
Evet, oteldeydiler.
Babam öyle öldü.
Renee onunlaydı.
Anne bak, bu doğru. Üzgünüm.
Ama doğru.
Doğru mu söylüyor?
-Evet. -İsa yardımcı olsun.
Gitsen iyi olur.
Evet, doğru. Gideceğim.
Ama ona neden otelde olduğunu sorsanıza.
-Şimdi işler karıştı. -Evet.
Adam daha soğumadı.
Gia'yla takılmamalısın artık.
-İşte. -Ne?
Madem her şeyi söylüyoruz tüm aileye Anthony'yle
kaldığımız otelde A.J.'le olduğunu söylesene.
Nasıl yani?
Tatlım, yalan söyleme. Daha da kötü olacak.
-Ne? -Evet, Jessie.
Otelde birlikteydiler.
Yan odamızda. Bizi öyle duydular.
Şimdi ortaya çıktı.
Buradan hemen basıp git. Çık.
Gidiyorum.
Ama sana benimle oynama demiştim.
Gia?
Tatlım, düşündüğün gibi değil.
Peki.
Hadi. Konuşalım. Şimdi!
Ona niye bakıyorsun?
-Gidelim! -Hey!
Ne?
Bana diyecek bir şeyin mi var?
Söylesene.
Pislik herif.
Ona elini kaldıramazsın.
Yeter, A.J. Yeter!
Gidelim, tatlım. Gidip konuşalım.
Evet. Hadi.
Karşılık versene, zayıf herif.
Düşündüğüm gibi.
-Tıpkı annenle baban gibisin. -Peki.
-Durun. Hemen! -Hadi.
-Yeter, çocuklar. -Brian sen sussana.
Onunla yattın mı?
Özür dilerim.
-Hemen kesin şunu. -Hey. Yapmayın.
Hayvan gibi kavga etmek istiyorsunuz.
Öylece gitmesine izin mi vereceksin anne?
O kadar zayıfsın ki!
Zayıf mıyım?
-Anne, o sarhoş. -Hayır, öyle dedi.
Babasıyla kaldım diye zayıfım sanıyor.
Bazen ben de öyle sandım.
Beni ilk aldattığında
onu bırakıp gittim.
Terk ettim. Geri dönmem için yalvardı.
Ama bir zayıflığın pençesindeydim.
Hiçbirinizin bilmediği sevgi diye bir şeyin.
O yüzden döndüm.
Ama aldatmaktan vazgeçmedi.
Daha iyi saklar oldu sadece.
İkinci aldatışında
onu tekrar terk ettim.
Altı ve dört yaşındaydınız.
Sen yoldaydın.
Ne yapacaktım ki?
Hayatta bir becerim yoktu.
Annemin evinden doğruca onun evine gitmiştim.
Ama terk ettim.
-Vay be. -Çekip çıktım.
Bir daire kiraladım.
Bir iş buldum, eğitimim olmasa da sekreterlik yapıyordum.
Hepinizi manyak ailemle bırakmak zorunda kaldım.
Bir süre sonra
sizi kiminle bıraktığımı bile bilmez oldum.
Hem sizi koruyup hem çalışamadım.
O da bunu biliyordu.
Küstah bir orospu çocuğuydu.
Bu sefer dönmem için yalvarmadı bile.
Bir seçim yapmalıydım.
İşyerinin merdiveninde otururken görünce
dersimi alıp almadığımı sordu.
Gururumu yutup "Evet" dedim.
"Seni ve çocukları gelip alırım" dedi.
Gelene kadar iki hafta geçti.
Zayıfsın diyorsun.
Ben güçlüyüm.
Yıllarca gülümsedim, sırıttım.
Oysa ondan nefret ediyordum!
Her fırsatta aldattı. Herkesle yatıp kalkardı.
Ama çenemi kapalı tuttum ki
sizi büyütsün.
Sizin gibi 21. yüzyıl kafasıyla bakamadığım için üzgünüm.
Sizin seçenekleriniz var.
-Anne. -Bana anne deme.
Sen onun gibisin.
Elinde iyi bir kadın var ama başkalarıyla yatıp kalkıyorsun.
-Hayır, anne. -Hayır.
Nefret dolusun. Asisin. Doğru şeyi yapmıyorsun.
Carol, senin seçeneklerin var. Çocuğun yok, babanın parası var.
Senin yerinde olsam
Bu çocuğu bırakırdım ki erkek ne demekmiş öğrensin.
Ve Jessie...
Babanın ilgisini çekmeye o kadar çok çalıştın ki onun gibi bir kadın buldun.
Anne, özür dilerim.
Hayır, üzülme. Ben iyiyim.
Size söz.
Babanız artık olmadığından
kendim için yaşayacağım.
Büyüdünüz. Artık zaman benim zamanım.
-Mabel, öylece girme. -Girelim işte.
-Hâlâ... -Böyle iyi
mahallelerde umursamıyorlar.
Bana laf anlatma. Girip oturacağım.
-Sana başka lafım yok. -Öylesi daha iyi.
Mabel?
Bırak beni. Hâlâ cenaze kokusu var.
Evet. Tatlım, ne yapıyorsun?
-Selam. -Hâlâ burada mısınız?
Olanlardan sonra gidersiniz sandım.
Evet, bugün gidiyoruz.
İyi misin? Otursana. Neler oluyor?
A.J.'in kalkmasını bekliyorum. Konuşacağım.
Nasıl yani? Onca şeyden sonra uyuyor mu?
Ne konuşacaksın?
Ondan ayrılmak istiyorum.
Bence de.
-Onu terk edip gitmeli. -Evet. Aynen.
Ama çok canımı acıtacak ve...
Canını acıtıyorsa yapmaman gerektiği anlamına gelmez.
Sana iyi davranmayan birinden
uzaklaşabilmek için acıya, ıstıraba veya
diğer her şeye göğüs germen gerekir.
Kendine zaman ayırman.
Durumdan uzaklaşıp düşünmen, dua etmen
Tanrı'yla konuşup anlaman gerekir. Bir sürü insan çabucak boşanıyor.
Biri yanlış yaptı veya aldattı diye.
Aldatan biriyle ilişkiye devam et demiyorum.
Diyorum ki bazen insanlar çok erken kalkıyor.
Zaman verip ne olduğunu anlamaya çalış.
Peki ya...
-Ya tekrar yaparsa? -Orada oturup
tekrar tekrar yapmasına izin verme. Sana saygı duysun.
Çirkin olsaydın...
-Ama çirkin bile değilsin. -Değil. Güzel kız.
Güzel kızsın.
Bazen çirkin kadınların başına geliyor.
-Ama güzel kadınlara olmuyor. -Oluyor.
Böyle kıçla olmaz... Şu kıçı gördün mü?
Şu kıç sayesinde hiç böyle şeylerle karşılaşmadım.
Anladın mı?
-Sana saygı duysun. -Aynen öyle.
Kıçın varsa, sana saygı duyacak.
Yani şöyle yap. Adamla olmak istiyorsan, ol.
Senin seçimin. Senin kararın. Bir şekilde halledersiniz.
Ama kurallar koymalısın.
Diyeceksin ki "Bu kuralları çiğnersen
ben de seni çiğnerim."
Çiğneyemezsen birini tut.
25 dolara ben hallederim.
Oyun oynuyormuşuz gibi geliyor ve onunla oyun oynamak istemiyorum.
Oyun değil. Hayat.
Biri sana doğru olmayan bir şey yaptıysa
incitip seni kötü hissettirdiyse
o işi düzeltmen gerekir.
Bu oyun değil. Anladın mı?
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Beni mi eziyorsun?
Ezilmek mi istiyormuş?
Bana öyle dedi gibi geldi.
Üstüme yürüyemezsin.
Geri çekilip otur, oğlum.
Çünkü seni evire çevire...
"Eziyor musun?" Sana yardım etmeye çalışıyorum, salak.
Öyle mi?
-Çok kötü hissediyorum. -Sen mi?
Peki sence o ne halde?
Pislik gibi hissetmen lazım.
Sana hep iyi davranmış bu kadını aldattın.
Bebeğim. Özür dilerim.
Bak. Ne söyleyeceğini söyleyeyim.
"Niye yaptım bilmiyorum."
Niye yaptım bilmiyorum. Üzgünüm.
Sonra diyecek ki "Çok yorgunum."
Çok yorgunum.
Sonra, "Üzgünüm tatlım," diyecek.
-Tatlım, üzgünüm. -"Bir daha asla olmayacak."
Bir daha yapmayacağım.
-Tek sen varsın. -"Tek sen varsın."
-Seni seviyorum. -"Seni seviyorum."
-Sensiz kaybolurum. -"Sensiz kaybolurum."
Sana bir şey sorayım.
Bunu daha önce kaç kadın duymuştur sence?
Kleopatra bile duydu bunu.
Harriet Tubman duydu. Rosa Parks duydu, herkes duydu.
Mary ve Martha aynı replikleri duydu.
Bu kadınla olmak istiyor musun? "Evet" diyecek.
Evet.
-Evet. Onu seviyor musun? -Evet.
O zaman niye aldattın?
Yapabileceğim bir şey var mıydı? Daha iyi
-birisi olabilir miydim? Yoksa... -Hayır, tatlım. Hayır.
Öyle mi dedi?
-Dedi. -Evet, dedi.
Bu çocuk evden çıktığında
ne yapmak isterse, nasıl isterse onu yapacak.
Senle ilgisi yok.
Evlilik iki insan arasında sözleşmedir.
Sözleşmedeki maddeleri yerine getirmen gerekir.
Yapmazsan sözleşmeyi bozarsın. O bozdu.
Niye terk etmeyesin ki?
Onu bırakıp gitmelisin.
-Öyle söyleme. -Ne demek, "söyleme"?
Sözleşmeyi bozdun, değil mi?
Evet ama onu istemediğim anlamına gelmez.
Anlamış mıyım bakalım.
Onu aldatıyorsun, kırıcı sözler söylüyorsun.
Önemsizmiş gibi konuşuyorsun.
Ama bırakmak istemiyorsun.
Sende bir sorun var. Ayrılmak istemiyor musun?
-Hayır. -Daha çok çabalayacak mısın?
-Evet, yemin ederim. -Yalan söyleyecek misin?
Hayır.
İlk başta terapiye gidebilirsiniz.
Senin ayrı da gitmen lazım çünkü öfke sorunların var.
Ben de eskiden öfkeliydim, şimdi daha iyiyim.
Biri bana istemediğim söz
söylediğinde yumruk atıyorum.
Yani eskisinden iyiyim.
Terapiye gidin, tamam mı?
Sonra evliliğiniz için çift terapisine gidin.
Tatlım.
Özür dilerim.
Evet.
Bana ve kendine saygı duyana kadar
ben gidiyorum.
Bunu yapamayacağım artık.
Bir saniye, bekle.
Terk mi ediyorsun?
Üzgünüm.
Yapma, tatlım.
Üzgünüm.
-Günaydın! -Günaydın!
-Günaydın. -Görüşürüz.
-Annem indi mi? -Hayır.
Nasılsın?
İyi değilim. Ama olacağım.
Evet. Anlıyorum. Çok fena. Üzgünüm.
-Hey. -Günaydın.
-Günaydın.
Hepinizi gördüğüme sevindim.
Ama başka biri ölmediği sürece beni aramayın, tamam mı?
Evladım, buraya gel.
-Bu senin ailen. -Jessie!
-Sen benimle konuşamazsın. -Bir dinle, tamam mı?
Üzgünüm, dostum.
Evet.
Gerçekten. Dün akşam kafam biraz iyiydi.
Söylediklerimde ciddi değildim.
Onunla takıldığım için üzgünüm. Yalan söylediğim için de.
Kalbimden geçenler bunlar. Çok üzgünüm.
-Hayır, yakalandığın için üzgünsün. -Tek diyebileceğim bu.
Evet. Haklısın.
Tek diyebileceğin bu.
Oğlum. Aileni seçemezsin.
Seçebilseydim hiçbiri hayatımda olmazdı.
Aileden başka şeyin yok.
Onlara katlanamasan da. O yüzden çözmeye çalışın.
O terapiye gidecek, yardım alacak.
Kadınları ona yaklaştırmayın.
Yanına bir kadın getirmeyin. Sarhoş değilse.
Ona sarhoş bir kadın teslim edin.
Ancak ona yaklaşabilir.
Benim gibi güzel, seksi kadınlarınızı saklayın.
Hattie'yi götürün.
Ama beni saklı tutun, tamam mı?
-Uzun ve seksiyim. -Anneme veda et bari.
Nerede ki?
Aşağı inmesini bekliyoruz.
Bak... Kahvaltı hazırlayayım olur mu?
Kızım! Kimsenin yiyecek hali yok. Öfkeliyiz burada.
Carol.
Burada mısın hâlâ?
Pek kalmayacağım.
Bak. Özür diliyor en azından, canım.
Sen şu anda duyamasan bile
bu özrü alıp cebine koyabilirsin.
Belki bir gün bir anlam ifade eder.
O zamana kadar yapabileceğin bir şey yok.
Çünkü sana söyleyeyim, baban gibisin.
Öyle olmak istemiyorsan değişmelisin.
Sırf baban yapmadı diye senin de öyle olman gerekmez. Değiş.
İnsanlar kendilerine ve Tanrı'ya yalan söylüyor.
Önce kendinden başlayıp kendine dürüst olacaksın.
O adam gibi olmak istemiyorum. Babam gibi.
Baban başka bir adamdı.
Burada olsa şu an ne derdi biliyor musun?
Ne?
ARAYAN ANTHONY
-Nasıl yani? -Ne, nasıl?
-Baban. -Ne?
Burayı nasıl arıyor?
Dalga mı geçiyorsun?
Cehennemden arıyor.
Sakın açma! Bu Tanrı, sakın...
Peki.
-Ne oldu? -Ne dedi? Cehennemde miymiş?
Annemle babamın telefonu aynıydı.
Kapıdaymış.
-Niye kapıyı çalmamış? -Bence de.
Hemen geliyorum.
-Hâlâ buradasınız. -Kimmiş o?
Gittiniz sandım.
Madem buradasınız, göreceksiniz.
Anne, o kim?
Babanız olması gereken kişi.
-Ne? -Anne, neredeydin?
-Sen yatıp kalkmak diyorsun. -Niye hâlâ dışarıda?
Beni hafta sonu için Vegas'a götürecek.
Yapma, anne. Daha yeni tanıştığın bir adamla
Vegas'a gidemezsin.
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
-Anne! -Bence yeni tanışmamışlar.
Bence dün gece tanışmamışlar.
Bence bir süredir birlikteler.
Telefonumu almaya geldim.
Bir de bunu.
-O ne? -Yatıp kalkma çantası.
Ne o biliyorum. Diş fırçası
ve biraz ip.
Ama diş ipinden bahsetmiyorum.
Gece için gerekli tüm eşyalar.
Dün akşam alacaktım ama çaresiz görünmek istemedim.
Anne.
Sen isteyene kadar sana hoppa muamelesi yapmasın.
Derdiniz ne bilmiyorum.
Daha fazla duymak istemiyorum.
Kendi aranızda çözün. Görüşürüz.
Dışarıda kim olduğunu görmem lazım!
Hadi, göreceksiniz. Hadi, kızım.
-Anne. Hayır. Geri gel! -Kimmiş...
-Anne! Olmaz... Ne? -Baksana kiminle!
Nereye gidiyorsun?
Bu akşam seni Vegas'a götürüyorum.
Tamam, tatlım. Teşekkürler.
-Anne! -Nerede tanıştınız?
Büyükmüş.
Tamam, iyi eğlenceler!
-Sağ ol. -Siz onu hiç düşünmeyin.
İyi olacak!
Peki madem.
-Vi! -Görüşürüz!
Görüşürüz!
Sonra görüşürüz.
Annenizin dediği gibi siz çözeceksiniz.
Dur bir saniye. Bir şey diyeyim.
Belli bir zaman geliyor
ve ebeveynler kendi yollarına gidiyor
çocuklar da kendi yollarını çiziyor.
Büyüdünüz. Bunu siz çözeceksiniz! Hadi gidelim!
-Ama... -Sen burada kalıyorsun.
-Hadi. -Görüşürüz.
O adamın suratında ne vardı söylesene.
Heathrow'la kardeş misiniz?
-Madea'yla da. Bilmiyor muydun? -Bilmiyordum...
O benim kardeşim. Cahil seni.
-Hayır! -Lanet senaryoyu okudun mu?
Evet, okudum.
Birinin ses çıkarma yeteneğini elinden nasıl alırsın?
Lanet olsun, Ma, ... git!
Niye kolunla kaldırıyorsun? Çantayı bırak.
Hayır. Tut ama... Niye öyle tutuyorsun?
-Bırak sarksın. -Ne yapsın?
-Oldu işte. -Tamam.
Denersen... Bir kere daha dene. Kasını zorluyor.
Çantalarımı aldım.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Görüşürüz.
Bir kere daha dene.
Yanında kalsın.
Kasımı gördün mü?
Biraz daha uzan.
Bana bu koca elle vurursan
elimden alamazlar seni.
Cassi annemin... Bu gerçek. Cassi annemin cenazesine geldi.
-Koro sandalyesine oturdu. -Tanrım!
Sek Hennessy içiyordu.
Cenazede oturmuş kafayı çekiyordu.
Tyler, yalan söyleme!
-Cassi? -Hennessy ve 7 Up içiyordum.
Lanet olsun! Dişlerimi yerinden...
Dişlerimi...
Sakın... Üstüme öksürme. Bana değdirme.
Evet.
Sakın bana değdirme, Heathrow.
Benim de boğazımı delecekler.
Rap'çilere bayılıyorum. Hepsine bayılıyorum.
Ya Lil' Bow Wow?
Sensin Lil Miyav.