-Bien. -Bien.
Dios mío.
Vamos.
Hola.
¡Hola!
¡Hola, hermana! Llegaste.
Sí, llegué.
-Hola. -Will, te ves bien.
No sabía que nos ayudarías.
Sí, quería hacerlo.
Renee ha estado aquí
ayudándonos con mamá y papá.
Ya basta.
¿Qué tal?
Hola, hermanito.
¿Cómo estás?
-Te ves feliz. -Bien.
Lo estoy. Estoy comprometido.
-¡Felicitaciones! -Gracias.
Sí, claramente a ella no le gusta mucho.
-¿Cómo la conociste? -Trabaja con A.J.
Y a él tampoco le gusta mucho.
Oye, felicitaciones, viejo.
Gracias.
Te contaré después.
Seguro que lo harás.
Vaya, esto se ve genial.
Renee compró las flores.
A mamá le van a encantar.
Así es.
A papá también.
Muchas gracias por ayudarnos, Renee.
Haría cualquier cosa por tu mamá y tu papá.
-Los quiero mucho. -Lo sé.
Siempre los has querido.
Entonces, ¿irás a buscar la torta?
No. El tío Heathrow dijo que tiene a alguien encargado de eso.
¿Qué? No. Imposible. No.
-No. Eso no sucederá. -¿Qué sucede?
Sabes que está medio loco.
Escuché eso.
¡Tío Heathrow! ¿Quién buscará la torta?
No te preocupes por eso.
Quería ayudar con algo, así que yo me encargué.
Está bien.
No podemos dejar que busque esa torta.
¿Qué te parece si tú buscas las galletas?
Traeré la torta.
Deja que lo haga él.
Es su aniversario. Es demasiado importante.
Dale algo para hacer.
La torta será sexualmente explícita. ¡No!
Tienes razón, será sexualmente explícita. Quiero a una vieja sobre un gato.
Suficiente.
Llamaré a Donovan.
Bien. Tendremos una de reemplazo.
Claro.
Entonces, ¿esta prometida tuya vendrá a la fiesta de aniversario?
Sí.
Genial. Entonces la conoceremos.
Así es. Gracias.
Y tú,
no causes problemas conmigo, ¿sí?
No lo haré.
Ni con ella.
Gracias.
Ella siempre está cuidándonos.
Lo sé.
A veces demasiado.
Oigan, alguien debe lavarse el trasero.
¿En serio dijo eso?
Chicas, ya lo conocen.
Siempre dice lo que piensa.
No lo sé, es bastante gracioso.
Cuando estás emocionado como yo,
solo puedes reír, divertirte
-y coger. -Tío Heathrow.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien, genial. ¿Y quién eres tú?
Sylvia, ¿tu nieta?
Y ese es mi esposo, Will.
Acabas de arruinarle el sueño a un viejo discapacitado.
¿Madea y Joe ya llegaron?
¿Los invitaste?
Claro que sí.
Se supone que esto es para la familia.
Ellos son familia. Tú te casaste con la familia.
Tú no eres pariente.
-Eres pariente política. -Sí, deberían estar aquí.
Sabes lo que piensa papá de ellos.
Aún así son parientes.
Y son graciosos.
Si tú lo dices.
Este es un aniversario especial.
El aniversario es una locura. Nunca te cases.
Es una pérdida de tiempo.
Bueno, yo me casaré.
Felicitaciones. ¿Cómo se llama él?
No soy gay, tío Heathrow.
Entonces ¿por qué son tan ajustados tus pantalones?
Suficiente.
Vete. ¡Sal de aquí!
Suficiente, hijo.
Sal. Sal del clóset.
Mira, tengo una hermosa prometida, ¿de acuerdo?
Y tendrás la oportunidad de conocerla este fin de semana.
Y la amo, tal como tú amabas a la abuela.
Me alegré tanto cuando falleció.
Perder mis piernas fue más fácil
que lidiar con ella todos los días.
Además, olía a sanitarios.
Bien, ya detente.
¿A quién estás llamando?
Espero que no sea un traficante de drogas.
Hola. Sí, me estoy quedando sin mis medicinas.
¡Hablo en serio!
¿Qué estás diciendo?
Será mejor que quites tu trasero de aquí antes de que te lastime.
-Maldición. -¿Quién es?
Dios. Es Heathrow.
Es nuestro hermano. Contesta el teléfono.
No me gusta hablar con Heathrow por teléfono.
Esa cosa con la que habla
-me hace vibrar los oídos. -De acuerdo.
Hace que mis oídos estén por tener un orgasmo.
Entonces dame el teléfono, yo contestaré.
No.
No queremos ver ni oír cómo tienes un orgasmo.
Esa es la verdad. Aquí no.
No queremos escucharla tener un organismo.
No sé sobre eso, Bam, quizás no...
Quizás yo sí quiera verlo.
Joe.
Es Heathrow. Me está llamando de nuevo.
Joe, ya atiende ese teléfono.
Lo pondré en altavoz porque no quiero...
¿Hola?
¿Ya están en camino?
¿Ves cómo se siente?
Eso sí que vibra.
-Espera. -No se siente bien, ¿cierto?
-¿Hola? -Me oye.
Me está endureciendo los pezones.
Sí, estamos en lo de Brian
esperando que llegue para que nos lleve hasta allá.
¿No pueden venir solos?
Tengo una vibración por todo el cuerpo.
Sabes que yo no tengo licencia de conducir.
Ninguno de nosotros tiene licencia.
No podemos conducir hasta allá.
Bueno, yo estoy aquí.
Lo sé, Heathrow. No puedes ir muy lejos de todos modos.
Si se te acaba la batería, no te podrás mover.
Bien, cuando vengan, tráiganme un poco de hierba.
Heathrow, tienes cáncer por fumar tanto.
Es por eso que tienes ese agujero en la garganta.
No deberías estar fumando nada.
Bueno, de algo moriremos todos.
Este idiota está loco. Se está preparando para morir.
Estoy viendo a unas chicas
que planean matar a algunos hombres, si entiendes a qué me refiero.
¿Sigues al teléfono con el tío Joe?
Estoy hablando con una de mis perras.
De acuerdo, bien. Te veré cuando llegues.
¡Suelta ese teléfono!
A veces no lo soporto, ¿sabes?
-Siempre hace... -¿Disculpa?
¿Estás ahí? De acuerdo, espera...
No estaba hablando de ti.
No estaba hablando de ti en absoluto.
Te veré cuando llegues.
-Gracias. -De acuerdo.
¿Por qué no me dijiste que colgara el maldito teléfono?
Creí que lo habías hecho.
Estaba sentado ahí escuchándome.
No tiene problemas de oído.
-¿Qué dijo? -Tenía el teléfono en altavoz.
¿No escuchaste?
Dijo: "Apresúrense y vengan aquí".
Y que quiere fumar.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
Dicen que más de 40 años que están casados.
Cuarenta años.
No me imagino despertar
y ver el mismo trasero todos los días.
Debes cambiar de traseros de vez en cuando.
Nadie podría estar casada contigo por más de 40 segundos.
¿Acaso no sabes a qué hueles?
El matrimonio es algo hermoso. Me encanta.
Me encanta.
Es tan dramática.
Creo que a mí me gustaría casarme.
Hattie, asesinaste a tus últimos tres esposos.
¿Para qué te quieres casar de nuevo?
¿Sabías que ese bastardo tuvo la audacia
de venir a hablarme de perras?
Lo entendemos.
-Claro. -Lo entendemos.
¿Qué? No hice nada más que darle un poco
de anticongelante inofensivo.
Sí, bueno, lo anticongelaste.
Anticongelaste todos sus órganos.
Me alegra tanto ser soltera.
No he visto al viejo Heathrow en todo este tiempo.
No puedo esperar a pasar un tiempo con él.
Escuché que su esposa falleció.
Bueno, ella falleció, pero no fue lo único que se murió.
Espera. Ese hombre tenía las mejores piernas
de este lado del paraíso.
Bueno, tampoco las tiene más, Hattie.
Espera un minuto, Bam.
La vejez no le impide a nadie
tener piernas sexis.
Pero un doctor sí.
Eso no es gracioso.
Joe, eso no es gracioso. Hablar de lo que hizo el doctor.
¿Qué dijiste?
Hattie, sucede que...
Nada. No te preocupes.
Tú ve y ten tu fantasía
con Heathrow.
¡Hola!
-¡Hola, Brian! -¡Hola, Madea!
-Hola, Brian. -Qué bien te ves.
No te pares ahí a decir esas mentiras.
Mírala, parece una bolsa de harina.
No lo escuches. Te ves genial.
Este es mi mejor vestido.
Ni siquiera lo sabes.
Me lo prestó Aretha Franklin.
Y señora Hattie, señora Bam, ustedes también se ven bien.
Gracias, Brian.
Vamos.
¿Por qué les mientes a estas viejas...?
Brian, siempre me dices las cosas más lindas.
No le estoy coqueteando, solo digo que se ven bien.
Eso es todo.
Este es mi abrigo de piel. Lo compré en 1976.
Lo uso solo en ocasiones especiales.
Y creí que esta sería una ocasión especial.
No quiso decir piel, ¿cierto? ¿Eso es verdadera piel de animal?
¿A qué te refieres?
Cuatro dólares.
-¿Cuatro dólares para qué? -Eso.
A eso se refería. Cuatro dólares.
Señora Bam, ¿está usando piel de verdad?
-P-I-E-L. Piel. -No, escúcheme.
¿Sabe cuántos animales murieron para que usted pudiera usar eso?
Pero ¿qué diablos?
Yo no los maté.
¿Por qué me importaría eso?
Eso es realmente horrible.
Tan pronto como uno puede comprarse un tapado de piel, todos dicen:
"No puedes comprar eso. No puedes usar eso".
Al diablo con lo que dicen todos.
Bueno, parece que la única parte de la piel
que pudiste comprar fue el cuello.
No debería usar pieles, ¿de acuerdo?
¿Sabe qué le hará la gente?
Estará caminando en la calle y la gente
le arrojará pintura a su piel.
Deja que alguien intente pintar mi piel.
Pinta mi conejo.
No sé por qué eso me excitó,
pero sí me gustaría pintar tu conejo.
Dios mío.
Estás enfermo.
Lo haré brincar.
¡De acuerdo! Tenemos el auto listo, ¿sí?
-Así que vámonos. -Oye, muchacho.
¿Cómo es que llegas y hablas de ellas
y de cómo se ven y no dices nada...? ¿No me ves sentado aquí?
¿Cómo me veo?
Te ves como siempre.
Muchacho, eres odioso.
Me veo bien.
Papá, te olí antes de entrar a la casa.
No, no me oliste a mí.
Te diré qué oliste.
A ese tipo de allá.
Yo huelo a frutos del bosque y primavera,
con un poco de canela en la mitad.
Más bien a trasero viejo y nueces tostadas.
De acuerdo. Bien.
Brian, gracias por venir a buscarnos.
Gracias por llevarnos.
Sabes que ya no puedo conducir a ningún lado.
-Mi licencia no está bien. -Siempre te digo
que puedo ayudarte con eso.
Sí, pero también me dijiste que tendría que ir al juzgado.
Sí, Madea, tienes infracciones,
órdenes, multas y todo eso.
Órdenes de captura, todo.
Sí, tienes que ir al juzgado.
No voy al juzgado, ¿de acuerdo?
Me arrastran al juzgado.
No solo voy al juzgado porque el juez lo diga.
Soy una bandida.
Estos chicos nuevos no saben nada sobre ser bandidos.
Soy una verdadera bandida. Soy una B-A-N-M-A-D-E-A.
Tu madre trató de llevarme al juzgado por 42 años seguidos.
Yo decía: "No iré al juzgado".
No pagaba la manutención.
Cambié mi domicilio.
Estaba usando tu número de seguridad social.
Es por eso que no pudo encontrarme.
Cada vez que trataban de rastrearme,
me iba directo a tu casa.
Lamento haber jodido tu crédito.
¿Podemos irnos, por favor?
Mira, jovencito, ¿qué tan largo es el viaje?
Unas tres horas.
Espero que haya un baño en el camino
porque quizás tenga que orinar. Solo unas gotitas.
Solo unas gotitas. Quizás dos.
Justo lo que pensé. De acuerdo, vamos.
Vamos, todos. Suban al auto.
Levantémonos de aquí. Vamos.
Vamos, todos.
-Aquí vamos, Mabel. -Vamos, Hattie.
Estamos listos para ir. Tenemos que salir ahora.
Será mejor que vayamos al baño primero.
Míralos.
Están tan enamorados.
Mira, siguen agarrados de la mano.
¿Quiénes?
Mamá y papá.
¿Qué? Espera, no deberían estar aquí.
-Espera, ¿qué? Es cierto. -Dios mío.
Hola.
Mamá, no deberían estar aquí.
Y tampoco tú, papá.
Le dije.
Deben irse.
Está bien.
Puedo ir a ayudar en la iglesia.
Y yo puedo ir a hacer compras.
Olvidaste tu aniversario con mamá, ¿cierto?
-No, no lo olvidé. -Sí, lo olvidaste.
Deberías alegrarte de que el centro comercial está abierto.
Vamos.
Y no vuelvan hasta las 7:00.
Agradezcan que no las puse en el programa.
-Este es un viaje muy largo. -Sí.
Sí, lo es.
¿Podrían dejar de decir "viaje largo"?
Cada vez que dicen "viaje largo",
me dan ganas de ir al baño de nuevo.
Ojalá no tuviéramos que detenernos más.
Hemos estado parando cada cinco minutos
porque tú tienes que ir al baño.
Ya hemos parado 14 veces.
Brian, ¿cuántos kilómetros hemos hecho?
Catorce kilómetros.
Has parado a orinar en cada kilómetro.
Bueno, no puedo evitarlo.
Bueno, creo que será mejor que uses uno de estos.
¿Qué es eso?
Esa mujer acaba de sacar un maldito pañal.
Y no tendría que ir tanto
si Brian no manejara tan lento.
Cierto, acelera un poco.
Estoy conduciendo a la velocidad máxima.
¡Se llama obedecer las leyes!
Siempre maneja a esta velocidad, maldita vieja.
Yo haré que aceleres.
¡Oye!
-¡Oye! -¡Joe!
-¡Maldición! -Madea, no hagas eso.
Acelera un poco.
Es la policía. Arrojen todo por las ventanas.
Dámelo a mí, Joe. Yo estoy legal.
De acuerdo, Betty, toma el mío.
Es solo un cigarro. O 30.
Por favor, dime que no tienes marihuana en el auto.
Lo mío es legal, por eso tengo una receta.
Espera, déjame arreglarme el maquillaje.
¿Para qué?
Voy a coquetear con él.
¿Vas a coquetear? Diablos, nos vas a mandar a todos a la cárcel.
¿Qué diablos estás haciendo?
-Me estoy deteniendo. -¡No!
¿Deteniendo? ¿Qué diablos dices?
¿Por qué te detienes?
-¿Por la policía? -¿Estás loca?
Si ves luces rojas, eso significa detenerse, ¿de acuerdo?
Si ves luces verdes, significa acelerar.
Si ves luces azules,
significa que debes arruinar el motor
tratando de escaparte de ellos.
Voy a mostrarles algo aquí, ¿de acuerdo?
Le van a disparar a tu ignorante trasero.
Madea, este es el problema.
Es por esto que le disparan a tanta gente.
Porque no obedecen las leyes,
no las cumplen.
No todos los oficiales son malos,
así que nos detuvimos.
De acuerdo. Voy a poner eso en tu lápida.
"No todos los oficiales son malos,
"solo el que me disparó a mí".
¿Podrían parar, por favor?
Todos vamos a morir.
Nunca pensé que moriría así.
Siempre creí que moriría en un club de desnudistas.
¿Quieres parar? De acuerdo, mira esto.
¿Qué haces?
No tires nada del auto.
Nadie está tirando cosas del auto.
Estamos sacando las manos por la ventana
porque no queremos que nos disparen.
¿Saben qué? Esto es una locura.
Estoy seguro de que esa es la razón por la que le disparan a tanta gente.
Porque ¿sabes qué estaban haciendo? No estaban cumpliendo las normas.
Muchacho, estás loco.
¿No has visto a todos esos que cumplen
y aún así les disparan?
¿Hombres tirados en las calles
tratando de ayudar a un paciente y ellos le disparan?
No todos están locos.
Les mostraré y les enseñaré
cómo se cumple con la ley
cuando un oficial detiene tu auto.
Bien, ya verás.
No, tú verás.
Que alguien saque el celular, así filmamos todo.
Diablos, no. No pienso bajar mis manos para buscar el teléfono.
Quizás piense que estoy tratando
de buscar un arma o algo así.
¡Bien! Busca un arma, así te disparan
y me quitan de esta miseria.
Querrás decir que lo quitarán a él de su miseria.
No, me refiero a que me quiten de mi miseria,
porque si él muere, ya no seré miserable.
Tendría un bonito seguro de vida para cobrar.
Conductor, apague su motor.
Eso es nuevo. Nunca me habían pedido eso antes.
Muchacho, no sabes nada de la policía.
No sabes nada de la policía.
Conductor, repito, apague su motor.
Se está enojando. Ya lo dijo dos veces.
No les gusta decir las cosas dos veces, Brian.
Será mejor que dejes el motor encendido
para que podamos escapar de aquí.
Papá, quiero que se callen, ¿de acuerdo? Ya basta.
Quite su pie del freno.
Brian, te está diciendo qué hacer.
Quita el pie del freno.
Ahora pon tu pie en el acelerador
y larguémonos de aquí.
Esperen un minuto. ¿Cómo supo que tu pie estaba en el freno?
Cálmense.
Cuando pisas el freno,
las luces de freno se encienden, en un auto que funcione.
¿La luz de atrás está conectada al freno?
¿Ves? Así es cómo te atrapan.
Así es cómo te atrapan, eso es.
Brian, ¿serás un cobarde toda tu vida?
Solo anímate.
¿Sabes por qué le dispararon a Tupac? Porque se detuvo en una luz roja.
¿Sabes por qué le dispararon a Biggie? Porque se detuvo en una luz roja.
Así que tú necesitas acelerar. ¡Vamos!
Es tan divertido, tu corazón se saltea los latidos.
¿No quieres ser un bandido por una vez?
¿Por qué tienes que ser tan aburrido?
Madea, de acuerdo.
No huiré de la policía.
No haremos eso hoy.
¿En serio?
Te mostraré que no hay nada malo
en que te detenga la policía.
Nada. Ya verás.
Eso no es divertido, Hattie.
Ponga las manos en la ventanilla.
Dios.
Hola, oficial. ¿Cuál sería el problema?
Ponga las manos donde pueda verlas.
De acuerdo. Aquí están.
¡No, no se mueva! No se vuelva a mover.
Te dije que debías poner las manos en la ventanilla, ¿no?
Solo ponía mis manos en el volante.
¿Así que quieres resistirte a la policía?
No, solo...
Está cumpliendo. Eso es lo que hace, oficial.
Solo está cumpliendo.
¿Quién le dijo que hablara?
Yo seré el juez y juzgado que diga si cumple o no.
Licencia y registro.
¡No se mueva!
¡Le acabo de decir que no se mueva!
Bien, ¿y cómo hago para buscarlas?
Déjeme ver sus manos.
Están justo aquí.
De acuerdo, ahora me escuchará bien.
Escuche con mucha atención,
para que no haya errores aquí hoy.
El dedo índice izquierdo.
Dedo índice izquierdo. Páselo por encima de su cuerpo
y abra la guantera
con su dedo índice izquierdo, señor.
¿Qué diablos quiere decir con eso de "dedo índice"...?
Yo usaré mi dedo del medio en un minuto.
Cállate.
No sé cómo... No creo que sea posible.
¡Dedo índice izquierdo, señor!
Cuando toque la guantera,
gírelo y haga la señal de la paz
para tomar los documentos.
¿Cómo es posible?
¡No me responda! ¡Deje de hacer eso!
Diablos, debí haber pagado tu seguro.
Espere, mi billetera está...
¡No!
Oye, solo coopera. Él sabe lo que hace.
De acuerdo. Solo cálmese.
¡Yo estoy calmado! ¡Estoy muy calmado!
¡Usted no lo está! ¡Yo sí!
Si está calmado, no quisiera verlo enojado.
Usted es hostil.
No, señor, no lo soy.
Todavía sigue resistiéndose, ¿no?
No. ¿Puedo sacarla de mi chaqueta?
Busque en su chaqueta.
No saques nada de esa chaqueta
a menos que sea un teléfono, para que puedas filmar su trasero.
Cuando los filmas, comienzan a actuar diferente.
Ellos son diferentes cuando ven
que los estás grabando en el celular.
Bueno, entonces busca el tuyo y salgamos en vivo.
Diablos, no. No intentaré buscarlo ahí.
Ya tengo demasiados agujeros de bala y heridas cortantes.
Ya estoy vieja, ya no cicatrizan como antes.
Tengo diabetes.
¿Está contrabandeando algo ahí?
Solo su licencia y registro,
¿qué tiene ahí?
Permanezcan sentados aquí y no se muevan.
Bueno, estoy muy perturbado.
Eso sí que fue algo. Ese muchacho blanco está loco.
Es esquizofrénico.
No me gusta esto.
Te lo dije, ¿cierto? ¿Qué te dije?
No debía hacer eso.
"Parece tan enojado. Parece indignado, chicos.
"Parece muy enojado. Vaya".
Esto no está nada bien. Esto está muy mal.
Esto no está bien. No hicimos nada.
Ni siquiera nos dijo por qué nos detuvo.
Nunca te lo dicen, hijo.
Es este maldito racismo que me hace
querer incendiar algo.
Me hace querer protestar.
No hicimos nada.
Esto no me gusta nada. Esto estuvo mal de su parte.
¿Sr. Simmons?
La razón por la que lo detuve
es porque giró bruscamente
y nunca se puede estar seguro.
Que Dios los bendiga.
Conduzca con cuidado.
¿Qué diablos?
Espere un minuto. Quiero...
Espera, muchacho. Mejor deja que se vaya.
No trates de hacerlo volver. Ya pasó, vámonos.
Ya nos escapamos. Vámonos.
Porque si me hubiese revisado,
nos hubiesen arrestado a todos. Vámonos.
Cierto. Ahora, conduce.
¿Por qué de repente fue amable? Quiero hablar con él.
De acuerdo. Genial. Ya lo dedujiste.
¿Podemos irnos, por favor?
Espera un minuto. Quizás revisaron tu nombre
en esa computadora
y vio de qué trabajas.
Ahora está asustado, se fue asustado.
Estás asustado, ¿no?
Esto es injusticia.
Y donde hay injusticia, uno debe pelear.
Tú ve y descubre qué pasó,
Martin Luther King.
El congresista John Lewis dijo
que donde haya injusticia, uno debía pelear.
Solo hazlo.
Haz lo que tengas que hacer. Vamos.
Andy Young y Joseph Lowery,
y todos no permitirían esto.
Nombraste a todos los líderes de los derechos humanos.
¿Sabes lo que tienen en común?
A todos los mataron
mientras trataban de hacer un cambio.
¿Se supone que eso es una excusa?
Eso no es una excusa.
No son azules.
Dijo: "Paz".
Se fue. Pero tengo su número.
Su nombre es Eddie, llegaré al fondo de esto.
Nunca aprenderás.
¿Quién aprendió una lección hoy?
¿Acaso yo aprendí una lección o lo hiciste tú?
Vamos, andando.
Dios, ahora sí que tengo que ir al baño.
Bam, si vuelves a decir que tienes que orinar una vez más,
te arrancaré las trompas de Falopio.
Son solo dos gotitas, Brian.
Vamos, andando.
-Hola, bebé. -Hola.
-¿Dónde estás? -Estoy en...
Oye, bebé, ¿adivina a quién me encontré en el aeropuerto?
-¿A quién? -A A.J. Estaba en el mismo vuelo.
-¿En serio? -Sí.
Vaya. Bueno, le diré a Carol.
Sí, iremos juntos a alquilar un auto.
No. Déjame ir a buscarte.
Bebé, quédate ahí. Conseguiremos un auto.
De acuerdo.
Déjame hablar con mi hermano un segundo.
Bien, espera.
Oye, ¿cómo estás, hermano?
Oye, cuida mucho a mi prometida, viejo.
Sabes que lo haré.
De acuerdo. Los veré cuando lleguen.
De acuerdo. Nos vemos.
Sí, deben llegar para las 6:00.
Y llegaremos.
-De acuerdo. -De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
Mejor asegúrate de que colgaste el teléfono.
Me siento muy mal por esto.
-Yo no. -Es tu hermano.
Mira, yo te presenté,
así que sabías que no lo querías.
Sí, solo necesito...
No necesitas nada más que a mí.
-En verdad lo amo. -Eso es lindo.
Quiero decir, ¿qué harás con él?
No tiene dinero y es aburrido.
Necesitas un hombre.
Como yo.
Yo solo...
Mira, no tenemos mucho tiempo.
Diablos, tomamos un vuelo más temprano
para estar aquí y poder vernos.
Sí.
Ahora solo disfrutémoslo, ¿sí?
-¿De acuerdo? -Sí, de acuerdo.
-Bebé. -Sí.
Ven aquí.
De acuerdo, la habitación está casi lista.
¿Y quién diablos pagará por eso? Eso es lo que quiero saber.
Yo lo haré. Yo la pagaré.
Eso es, Don Ricachón. Adelante.
¿Eres un ricachón?
Cuando te llamé para pedirte $20
para poder comprar un cigarro o algo,
no tenías dinero para mí.
No sé por qué diablos no podemos ir
y quedarnos en la casa de Vianne.
Hacer como todos los otros pobres negros
cuando tienen que salir para visitar a alguien.
Se quedan con sus primos,
sus madres viven cerca y todos viven cerca.
Sabes lo que sucedió la última vez
que nos quedamos en lo de Vianne.
Sabes por qué diablos no podemos volver a quedarnos ahí.
No nos quiere.
Eso no es verdad.
Entonces ¿por qué es?
¿No recuerdas
que casi incendias su casa?
Me rehúso a aceptar las consecuencias
y responsabilidades por eso.
-Eso no fue mi culpa. -Sí, claro.
Heathrow estaba ahí fumando
y sabes que tiene el pelo rizado.
No sé por qué diablos...
Michael Jackson les enseñó a todos.
Si tienes el pelo rizado, no lo pongas cerca del fuego.
Ese bastardo estúpido estaba ahí
fumando y fumando.
Su cabello se prendió fuego. Y yo le dije: "¡Corre, negro, corre!".
¿Cómo puedes decirle a nuestro hermano que corra?
Sabes lo que le sucedió.
Él estaba rodando y rodando
y salía humo de su cabeza.
Parecía una chimenea con ruedas.
Sabes que te amo, ¿cierto?
Lo sé. Yo también te amo.
-Gia, espera. -¿Qué?
No, ven aquí...
-¿Qué? -¿Escuchas eso?
¿Qué?
¡Malo! ¡Eres un papi malo!
¿Eso?
Sí, justo al lado. ¿Lo escuchas?
Lo están haciendo.
¡Anthony!
Gia, espera.
¿Qué? No quiero escuchar eso.
-Lo sé, pero escuché... -¿Quién es tu papi?
Conozco esa voz.
¿Conoces la voz?
-¡Anthony! -¿Qué? ¿Quién...?
Ese es mi papá.
Este es un lindo hotel, sí.
Me hace acordar a uno que usaba cuando era proxeneta.
Tenía a todas las perras corriendo de aquí para allá.
Y había una,
le solían decir "la contagiosa".
No preguntes por qué.
Pero, de todos modos, ella estaba corriendo por aquí
y le dije: "Mira aquí,
"será mejor que me traigas mi dinero, perra,
"porque tienes que volver a casa y alimentar a ese niño. Él tiene hambre".
Papá, por favor, ¿sí? Basta.
Lo siento, no quise hablar de tu mamá.
-Aquí tiene. -Muchas gracias. Bien.
Claro.
De acuerdo, vamos. Preparémonos para la fiesta.
Sí, apresúrense. Necesito un trago y un cigarro.
De acuerdo. Vamos.
-¿Tu papá? -Sí, ese es mi papá.
-¿Qué vas a hacer? -Voy a esperar
-a que salga. -¿Qué?
-¿Qué dices? ¿Por qué? -¿A qué te refieres con "por qué"?
No debería estar aquí con ella.
¡Tú no deberías estar aquí conmigo!
No es lo mismo,
porque tú sabes que debes estar conmigo.
A.J, ¿en serio estás por ir allá?
Sí.
Si vas allá, me iré.
-Bueno, vete. No me importa. -¿Vete?
-Vete, ahí está la puerta. -A.J.
¿Renne?
¿A.J?
-¿Qué diablos está sucediendo? -Dios mío.
-¿Qué está sucediendo? -No lo sé.
¡Llama a la ambulancia, A.J!
Aquí está A.J. Oye, viejo.
-¿Cómo estás? -Dios...
¿Qué haces aquí?
-De acuerdo. -¿Qué sucede?
-¿Qué diablos...? -Esperen.
¿Qué diablos?
-Mírala. Oye. -¿Qué diablos...?
-Maldición. -¡Vaya!
Mabel, ¿qué le pasó?
Esa cuerda está muy ajustada.
Eso me pasó una vez, pero sobreviví.
¿Podrías callarte, Hattie?
Ojalá te hubieses ahorcado. ¡Cállate!
Creo que ese es Anthony.
Parece su rostro, pero no puedo...
Nunca había visto esa otra parte de él.
Hablando de pinchar una carpa.
¿Qué es esto?
Esa cosa que está ahí
va alrededor de su cuerpo para que...
-¡Cierra la boca! -¿Qué?
Hattie, deja de decirles a todos
en el mundo entero que a ti te gustan estas cosas.
¡Cállate!
Hattie, no necesitamos un tutorial
en sadomasoquismo, ¿de acuerdo?
Ese es el papá de ese muchacho.
¿Y qué? Diablos, tiene que aprender en algún momento.
Esperen, no está respirando.
No está respirando.
¿Qué es esto?
No estoy seguro de eso.
Parece que una parte de él respira bien...
Recibe bastante oxígeno.
Joe, quiero que cierres tu maldita boca.
Tú estarías tirado así como él
en vez de tratar de respirar.
¡Eso es! ¡Representa tu zona, idiota!
¡Representa tu zona, idiota!
¡Representa tu zona!
Oye, amigo, representa tu zona. ¡Zona sur!
Esa chica está bien buena.
¡Cállate, idiota!
¡Necesita respiración boca a boca!
Entonces hazlo y asegúrate de agacharte cuando lo hagas.
-¡No creo que pueda! -¡Joe!
¿Me piden que le dé aire al pulmón de ese negro?
Será mejor que busquen una sopapa.
¡Quítate del camino! Yo lo haré.
-¡Hattie! -¡Hattie!
¡Hattie, esa no es su boca!
-¡Hattie! -¿Qué?
¡Hattie, esa no es su boca!
Les dije que no tenía amígdalas.
¡Trae tu trasero de vuelta aquí!
-¿Qué? -¡Hattie!
Eres una profesional.
¡Diablos!
¿Eso es una bola en su boca?
Sí, tenía una y se le quedó justo ahí.
¿Qué le sucedió?
¡No lo sé! Dejó de respirar.
Quizás sea algo en su corazón, o en su pecho.
No, bebé. No fue su corazón ni su pecho.
Creo que fueron tu corazón y tu pecho
los que detuvieron su corazón.
¿Qué?
Joe, ¿podrías callarte?
Sé que te gustan estas cosas con viejos.
Lo sé porque estás con ese viejo,
pero ¿crees que eso es algo?
¡Renee, llama a la ambulancia!
-Hola. -Hola, bebé.
¿Qué sucedió? Llegas tarde.
Sí.
Bien, ¿qué pasó? ¿Se demoró el vuelo o qué?
No, había tráfico.
¿Dónde está A.J?
No lo sé.
Creí que vendrían juntos en un auto.
No, no lo hicimos.
Pero dijiste que lo harían.
Bueno, pero lo perdí.
No me está contestando el teléfono.
¿Lo has visto?
Sí, nos separamos en el aeropuerto.
De acuerdo.
Lo volveré a llamar.
De acuerdo.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué sucede?
¿Está tu mamá?
No, aún no.
Los he estado llamando a ella y a papá.
Debían llegar a las 7:00.
No sé dónde pueden estar.
¿Pudiste contactarlos?
No, y a A.J. tampoco.
¡Tío Heathrow!
Disculpen.
No. ¿Qué es eso?
Esta es la torta que quería darles.
No le darás esta torta...
Quita tus malditas manos de la torta
antes de que te golpee y te atropelle.
Está bien, espera. ¿Qué te parece esto?
¿Qué tal si yo llevo la torta y la pongo en la cocina?
No, la quiero aquí en esta mesa.
¡No pondrás esa torta en la mesa! No, señor.
¡Deja la torta en paz!
¡Déjala en paz! No toques a la mujer sobre el gato.
-¡Dámela! -Deja a la mujer sobre el gato.
Yo me encargo.
Gracias.
Vamos, tío Heathrow.
Toca esto y verás cómo te pateo el trasero.
No tienes piernas.
Me había olvidado de eso.
Pero tengo un bastón, y tengo puños.
La quiero en la mesa. Con la mujer sobre el gato.
¡Pongan a la mujer sobre el gato!
¿Dónde están todos?
Nadie contesta su teléfono y toda esta gente ya está aquí.
¿Está mi mamá aquí?
¡Llegas tarde!
Sí. ¿Dónde está ella?
Es por esto que siempre peleamos.
-¿Está mi mamá aquí? -No.
¡Maldición!
¿Por qué tienes esa cara?
¿Por qué diablos llegas tan tarde, A.J?
¿Ves? Esto es a lo que me refiero.
Nunca llegas a tiempo.
Carol, espera. Algo está mal.
¿Qué sucedió?
No, espera. Toda esta gente está aquí
por el aniversario de tu madre y tu padre
y tú ni siquiera puedes llegar a tiempo.
Eres tan irresponsable.
Mira, necesito hablar con mi mamá.
Eso es todo.
¿Qué sucede?
No lo sé.
A.J, ¿qué sucede?
-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!
¡Mamá! ¿Estás bien?
Lo siento. Su padre no me fue a buscar a la iglesia
y no me contesta el teléfono.
No sé dónde está. ¿Está aquí?
Papá no es así. Déjame llamarlo.
Está en el hospital.
¿Qué? ¿Qué le pasó?
Tuvo un infarto.
-¿Qué? -¡Dios mío!
¿Por qué diablos no lo dijo cuando entró?
¿Dónde está?
En St. Andrews.
Está estable, pero está en cuidados intensivos.
Quizás no lo podamos ver hasta mañana.
Mamá, ven con nosotras. Vamos.
No se preocupen, ahí voy. Esperen, espérenme en el auto.
Traigan la camioneta especial. Yo iré.
Esperen.
¡Maldición!
Se me cayó la maldita torta.
No me sale una bien.
EMERGENCIAS
No me gusta estar en un hospital.
Vienes por una cosa
y luego otra cosa sale mal.
Fui ahí porque tenía un dolor de cabeza.
Y cuando me di cuenta, estaban tratando de cortarme un pie.
Les dije: "Claro que no.
"No me cortarán el pie por un dolor de cabeza".
Joe, cállate. Solo cierra la boca.
Me pregunto qué le están haciendo ahí atrás.
Bueno, probablemente estén tratando de quitarle esa pelota
de su boca.
-¿Qué? -Bueno, van a necesitar
mucho lubricante para eso,
porque estaba bastante atorada.
Mabel, ¿cómo hace una mujer para meter una bola en la garganta de un hombre?
Joe, di una palabra más y te golpearé hasta que te orines.
Que alguien te golpee hasta que te orines no suena nada bien.
Para ti será mucho peor,
porque sabes cómo arde la orina
cuando te golpean ahí abajo. Duele.
Ven, pis, pis, pis.
Bam, "la Pequeña Pis", así la llamaremos.
Ese era su nombre artístico en esos días.
"Damas y caballeros, démosle la bienvenida
"al escenario a Pequeña Pis".
Oye, negro, ¿cuánto tiempo tendremos que estar en este hospital?
No podemos irnos hasta que sepamos que está bien, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que Vianne y la familia están en camino hacia aquí.
¿Para qué diablos estamos esperando que esté bien?
No me importa un carajo.
No me importa un carajo si está bien. No me simpatiza.
Un infarto puede arruinar bastante
una fiesta de aniversario.
¿En serio?
Sí, claro, en especial si estás muerto.
Es cierto. La muerte puede hacer eso.
La muerte te sacará de aquí.
Es cierto. La muerte te deja muerto.
¿Crees que eso es malo, cariño?
Espero que ella no se entere
cómo murió y qué estaba haciendo, claro que no.
Bueno, ella no tiene que descubrir nada,
podemos ir nosotras y contárselo.
Hattie, tú no le dirás nada.
¿Por qué no?
¡Porque no es de tu incumbencia lo que ese hombre
estaba haciendo en ese hotel con esa chica!
-Pero ¿no es tu familia? -Sí.
Entonces es de nuestra incumbencia.
Mi familia, no la tuya.
Mabel, ¿con quién crees que hablas?
¿Qué estás diciendo por allá, tía M?
Sabes que no puedes esperar para contarle lo que sucedió
y lo que viste en ese hotel.
Nadie va a decir nada, señorita Bam. Nadie.
¡No le diré nada! Déjame decirte algo.
Las mujeres se enojan contigo cuando les dices algo sobre sus esposos.
No le diré nada a Vianne.
Me quedaré aquí sentada con la boca cerrada.
Bien, porque déjame decirte algo...
Esperen un minuto.
¿Dónde estaban ustedes en las épocas
en las que necesitaba a alguien que mantuviera mis secretos
cuando estaba con perras todo el día y tenía toda esa hierba
y drogas, y la heroína?
¿Qué sucedió con el código de hermanos?
¿Por qué sigues diciendo eso? No somos hombres, Joe.
En el reino animal,
algunas especies poseen ambos sexos.
Sigue así, levantaré mi vestido
y te mostraré qué tan hombre soy.
¿Sabes qué?
No puedo esperar a que seas comida para gusanos.
Solo quisiera que tengas gusanos en todo el cuerpo
comiéndote vivo.
-¡Diablos! -¿Qué?
¡Eso es lo que quiero que sea, una maldita comida para gusanos!
Ahí está. Eso es, Vianne.
Hola, Vianne. ¿Cómo estás, bebé?
¿Saben algo?
No, nada aún.
-Hola, A.J. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Bebé, llevas puesto mucho perfume.
Eso es raro.
Y es demasiado dulce, Mabel. Lo huelo desde aquí.
Sí, es fuerte. No lo uses más.
No tengo puesto perfume.
¿Estás seguro de eso?
Ve con ella, muchacho.
Ella quizás esté tratando de salvar tu vida.
¿Podrían parar? Es una ocasión triste.
Es triste para ti.
No creo que lo sea para tu papá, así que tampoco lo es para mí.
Solo estoy tratando de ayudarte.
Como sea. ¿Qué está sucediendo aquí y dónde diablos está el doctor?
-Cálmate. -No, ese es mi papá.
Lo sé.
Y ha sido como un padre para mí.
Ha sido como un padre para muchas mujeres.
¿Podrían buscar al doctor, por favor?
Ven, A.J.
La enfermera dijo que volvería enseguida.
De acuerdo.
Se ve bien con ese vestido verde.
Sí, claro. ¿Estás bien, Vianne, bebé?
Sí, solo quiero saber qué pasó.
Bueno, verás, lo que pasó fue
que tenía esta pelota atorada en la garganta...
¡Oye! ¡Aleluya!
Hattie, será mejor que cierres la boca.
Y estaba ubicada aquí atrás, en la...
-Cállate. -¡Diablos, Ma!
Lo siento.
No tenías por qué golpearme así. ¡Mantén tus manos quietas!
Hattie.
¡No me hagas callar!
¿Podrían parar, por favor? ¡Son peores que los niños!
Esto es una situación seria. Basta.
No sé con quién diablos te crees que estás hablando.
Yo no soy una niña... ¡Tu madre es una niña!
¿Puede alguien decirme qué sucede?
Por lo que sabemos,
tuvo un infarto. Eso es todo lo que sabemos.
Sí, ya sé eso. A.J. me lo dijo en la casa.
-Sí. -Pero ¿está bien?
Estuve con él y estaba bien. Y lo dejé por un momento.
Sí, bebé, lo que pasa es que lo dejaste en un estado de relajación.
A veces, cuando la gente tiene un infarto,
es porque está haciendo algo intenso.
Papá.
-¿Qué estaba haciendo? -Estaba...
¡Oigan!
Tienes suerte de que no te los haya hecho tragar,
que bajen y te coman el esófago
hasta tu estómago.
Pagué mucho dinero por estos malditos dientes.
Sigue así y te haré un bypass gástrico.
Quiero decirte algo.
Brian lo ayudó mucho
cuando le daba respiración boca a boca.
Gracias.
Debo decir que cuando vi a mi sobrino
besando a ese hombre en los labios,
dije: "Dios, ten piedad, dales aire a sus pulmones".
Fue más allá de lo que cualquier hombre
debería ir con otro hombre.
A menos que te gusten esas cosas.
¿Dónde estaba él?
En el...
¡Cállate!
¡Maldición, Ma! ¡Te voy a golpear!
¡Cállate!
¿Dónde estaba él?
Estaba en...
Bueno, él estaba en un...
No te permitiré golpearme otra vez.
Te lo prometo, no te permitiré
golpearme otra vez. Voy a...
Joe. Hattie.
Lo siento.
¿Seguimos fingiendo que él no estaba en un hotel?
¿Ma?
Esperen. ¿Qué hotel?
Ahora estás haciendo la pregunta correcta.
Bam, cállate.
Ahí viene la doctora.
Escuche. Hola, doctora.
¿Podría volver en un rato?
Nos están preguntando cosas
y queremos contestarlas antes de que usted empiece a hablar.
Sigue. Siguiente pregunta, por favor.
No. Quiero saber qué diablos está pasando con mi suegro.
¿Qué sucede?
Estabas tan cerca.
¡Cierra la boca!
Estás sentada ahí como si fueses la mamá de Raj y Dee.
-¿Ustedes son la familia Thompson? -Sí.
-¿Él está bien? -¿Y usted es...?
Su esposa.
Lo siento, no lo logró.
-¿Qué? -Lo siento.
-No. -Lo siento.
No.
¿Se acaba de ir así nomas? ¿Qué clase de hospital es este?
Todos tenemos seguro y eso. ¿Por qué se fue así?
-Bam. -Mabel.
¿Por qué diablos lloras?
Solo lloro cuando veo a otros llorando.
¡Dios! Está muerto.
-Joe. -¿Sí?
¿Tú también estás triste?
Sí, estoy muy triste.
Me debía algo de dinero.
¿Podrías callarte?
¿No puedes ver que esta es una ocasión triste?
Mira a estas personas llorando.
Y tú sentado ahí diciendo estupideces
como el ignorante que eres.
Mira, Nate Dogg,
si no estoy en su testamento,
te lo digo ahora mismo,
ese funeral no terminará bien.
¿Se puede fumar hierba en el hospital?
Yo seré el próximo en golpearte.
¿Estás bien, tío Heathrow?
Sé que eran bastante unidos.
Sí, éramos unidos.
¿Ya tienen sus pertenencias?
No, aún no.
¿Tienen su licencia de conducir?
¿Por qué?
Bueno, quiero saber si es donante de órganos.
No, necesito un riñón.
De seguro tenía buenos órganos en su cuerpo,
excepto su corazón. Pero no quiero eso de todos modos.
¿Podrías parar?
La señora Vianne está preparándose para venir aquí.
Oye, quizás puedas pedir
sus piernas.
O su hígado.
O quizás un pulmón, solo cubierto de...
Hola, Vianne, ¿cómo estás?
Lo siento mucho, bebé.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Ten cuidado con mi rizado, no querrás embadurnarte del jugo
que tengo en mi hombro.
Lamento lo de tus sábanas.
Y lo del sofá.
Y lo de tu esposo.
Mamá, iremos contigo.
No, necesito un momento.
De acuerdo.
Aguanta ahí. La Biblia sobre Timothy dice
que los salarios de los empleados
deben quedar desempleados para cuando van a trabajar.
Amén.
¿Sabes lo que dicen de las mujeres solitarias?
Se entregan fácilmente.
¿Estás bien, bebé?
Sí, estoy bien. Solo estaba un poco...
Sí.
Le hablabas a ella.
No me susurres en este oído,
hablando de: "¿Estás bien, bebé?".
Ya estaba lista para darte azúcar.
Lamento mucho lo de tu papá.
Gracias, cariño.
¿Estás bien, A.J?
Esa es una pregunta estúpida.
¿La acaba de llamar estúpida?
Solo quería saber si estabas bien.
No trataba de...
Mi papá murió.
¿Qué crees?
Lo siento.
¿Por qué diablos eres tan malo con esa chica?
No sé por qué eres tan malo con ella.
Voy a callarme,
porque ya me han pegado demasiadas veces en la cara.
Será mejor que le digan algo a este ignorante
porque esto no me gusta.
A.J, este no es el momento, ¿de acuerdo?
Gracias.
Ahora, todos saben que debemos estar aquí para ayudar a mamá a superar esto.
Así es. Escuchen, estaremos aquí para ayudar en lo que sea.
-Gracias, Brian. -Claro.
Lo que necesiten.
Estaremos aquí todo el día, día y noche.
Estaremos aquí. Pero si necesitan algo ahora mismo,
tendrán que esperar a la mañana
porque nos estamos por ir.
En la mañana. Así es.
Sí, no estaremos aquí esta noche.
Estoy cansado. Debo ir a acostarme.
Los jugadores debemos descansar.
-¿Brian? -¿Sí?
Gracias por intentarlo.
Desearía haber hecho más. Lo siento.
Está bien.
Y déjame decirte que lo intentó.
Brian miró a tu papi y actuó como un héroe.
Él solo fue y trató de ayudar a ese hombre
con todos esos artefactos en su cuerpo. Quiero decir...
Nada. Era solo, ya saben...
Solo estaba... Fue terrible.
¿Estaba en un hotel?
Bebé, estoy exhausta.
Estoy más cansada que Harriet Tubman
y Rosa Parks juntas.
Sí, creo que ya es hora de irnos.
Debemos irnos.
Vamos, ya es tarde.
Espera, ¿por qué estaba en un hotel?
Ella quiere saber por qué estaba en el hotel.
Bueno, estas perras no lo saben. Bien.
Esperen, ¿qué diablos está pasando?
Nada, solo deja que se vayan. Sé que están cansados.
Sí, exhaustos.
Sí, de repente estoy muy cansada.
¿Dónde está mi bolso? Está en mi regazo.
Sí, todos estamos cansados...
-¿Adónde iremos? -Vamos.
Ahí vamos.
-Nunca hemos estado... -Vamos, Hattie.
-¡Apresúrate! -¡Dios santo!
Vamos, en marcha.
Si no llegas en 30 segundos, me iré.
Los veré a todos después.
¿Qué no nos están diciendo?
Lo siento. Debo irme.
Debo ir a buscar a mi hijo. Lo siento.
Gracias.
Deberías ir arriba a hablar con mamá.
Estoy segura de que sigue despierta.
Ella no tiene que hacer eso.
No, no tienes que hacer eso.
¿Qué?
No. Solo déjala descansar.
Vamos. Te acompañaré hasta tu auto.
Sabes que este vecindario es complicado, ¿cierto?
No, no lo es.
No, la acompañaré.
Déjame decirte algo, maldita bruja.
A mí no me hables así.
No traigas tu maldito trasero
a esta casa nunca más. ¿Entendiste?
¡Quita tus malditas manos de encima!
Mira, le diré a mi mamá.
¡Y yo le diré a tu hermano!
Sobre tú y su esposa.
¿Qué, crees que no los vi?
Tú no me conoces.
Será mejor que entres a esa casa
y sigas fingiendo con esa chica
para poder seguir recibiendo dinero de su padre,
y me dejes en paz.
Yo no soy la única.
Sí, está bien. Pero sé que me escuchaste.
Y yo sé que será mejor que me hayas escuchado también.
Ahora muévete.
Oye, ¿qué fue eso?
Nada, viejo. Vamos.
Oye...
Me alegra que estés aquí, viejo.
Vamos, viejo.
Acabamos de perder a papá.
No lo sé. Tú fuiste más padre para mí que él.
Viejo, él era un gran padre.
Pero siempre se iba.
Siempre. Desde que nací.
Pero tú,
tú estabas.
Me alegra que estés aquí ahora.
Vamos, viejo, vamos adentro.
Hay algo más que quería hablar contigo.
Iba a pedírtelo después de la fiesta,
pero quiero que seas mi padrino de boda.
¿Padrino?
Sí. Le pedí matrimonio a Gia y dijo que sí.
Ella te cae bien, ¿no?
Sí.
Bien.
Sé que a Carol no.
Viejo, nadie le cae bien.
Entonces...
¿Qué dices?
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí.
-¿Sí? -Sí, claro.
De acuerdo.
-Te quiero, viejo. -Yo también.
No puedo creer que se haya ido.
Sí, lo sé. Lo siento, bebé.
Mamá se quedó sola.
No sé qué hará sin él.
Lo amaba tanto.
Sí, lo...
Y todos esos años.
Seguro está devastada.
Sí, de seguro lo está.
¿Sabes? Tu hermano estaba extraño.
Sí, bueno, Jessie y mi papá nunca se llevaron bien.
Pero Anthony y A.J. eran iguales.
Idénticos.
¿Por qué tuviste que ir a hablar con ella?
Solo lo hice.
Pero ¿por qué?
¡Carol!
Solo te hice una pregunta.
Bueno, mi papá acaba de morir, ¿de acuerdo?
¿Podrías darme un respiro?
¡Solo déjame en paz!
¿Sabes? Me estoy empezando a cansar
de que me hables así.
Bien, porque yo ya me estoy cansando de hablar contigo.
De acuerdo.
Ya veo cómo será esto.
Mira...
¿Podrías darme un momento para respirar?
Lo siento.
Sí, está bien.
¿Adónde vas?
A tomarme ese momento.
-¿Todo bien, hermano? -Sí.
¿Seguro? ¿No quieres hablar al respecto?
No, viejo. Solo quiero ir afuera a tomar aire.
Bien, déjame buscar una camiseta. Iré contigo.
No, no hace falta. Solo quédate con ella.
De acuerdo.
Cielos, bebé.
¿Qué sucede?
Mi hermano está bastante mal por esto.
Sí, lo sé.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Solo triste.
Sí, lo sé.
Lo sé, bebé.
No pareces estar angustiado.
Estoy triste, es solo que...
Estoy bien.
Solo no puedo creer que perdí a mi papá.
Sí. Estoy aquí.
Lo sé, bebé.
Lo sé.
Me alegra tanto tenerte.
A mí también me alegra tenerte a ti.
NUEVO MENSAJE RECIBIDO
Encuéntrame en el sótano.
Imposible. Estoy aquí con tu hermano. ¡Ni loca!
Te necesito. Mi papá acaba de morir.
y tu hermano también me necesita.
Por favor, bebé. ¡POR FAVOR!
Estoy aquí para ti.
Hola.
Te levantaste temprano.
Sí, no pude dormir.
Sí, yo tampoco pude dormir mucho.
Hola.
Hice el desayuno.
-Sabía que tu madre no podría. -Lo sé. Gracias.
Huele bien aquí.
¿Qué diablos haces tú aquí?
¡A.J!
No, debes sacar tu trasero de esta casa.
¿Qué sucede contigo?
No sabes quién es, ¿cierto?
Es amiga de mamá y papá.
Ella no es una maldita amiga.
¿No? Entonces, dime quién soy, A.J.
¡Dímelo!
-Será mejor que te... -De acuerdo, ¿qué sucede aquí?
¡A.J! Bebé.
No. No me sigas, Carol.
No creo que debas seguirlo.
Lo siento.
Creo que podría decirles buenos días.
-Hola, buen día. -¿Cómo están todas?
-Bien. -Bien.
Diablos, qué mañana loca que están teniendo ustedes, ¿no es así?
¿Qué fue todo eso?
Nada.
Sí, eso debió ser algo, cariño.
-Claro. -¿Qué hizo?
¿Qué hiciste tú?
Bam, cállate.
-¿Cómo están ustedes? -Estamos bien, querida.
Vinimos aquí para estar con ustedes
porque sé lo que están pasando,
porque su padre está muerto.
Sí, lo sé.
Y sé que es difícil para ustedes
porque no saben qué hacer,
porque él está muerto, pero espero
que estén bien porque hay que llorarlo.
Uno está aquí un día
y al siguiente se cae muerto.
Ni se imaginan, se muere gente que nunca antes había muerto.
-Lo sé. -Y es horrible.
Sí.
Sus corazones no laten, no les corre sangre por sus venas,
nada.
Pero vinimos para apoyarte, animarte
y para rezar con todas y dejar que el Señor...
Haga lo suyo.
Eso es. Que el Señor haga lo suyo con los muertos.
Sí, lo aprecio.
Solo estoy aquí para ustedes.
Solo quiero que sepan que vine para animarlas.
Para eso vine. Para animarlas.
-¿Entiendes? -Sí.
-Les daré ánimo. -Lo apreciamos.
-Desde mi casa hasta aquí. -Gracias. Sí.
Pero lamento que haya muerto.
Escucha, Madea.
Mi mamá preguntó por ti esta mañana.
¿En serio?
No tengo dinero para pagar la sepultura de nadie. Lo siento.
No, solo quería hablar contigo.
Claro, porque tu papá está muerto. ¿Dónde está ella ahora?
Arriba, en su habitación.
¿En la habitación de arriba?
¿Está arriba en una habitación de arriba?
Dios, ¿ella también se murió?
-¡Jesús! -¡Hattie!
No sé por qué me molesto
contigo, Hattie. Escúchame.
La mujer está en el piso de arriba. No está arriba en el cielo.
¿De acuerdo? En el piso de arriba.
Dios, ten piedad.
Creí que dijo arriba
-en el paraíso. -No.
-Vamos, Bam. -De acuerdo.
Yo también iré.
Dije: "Vamos, Bam".
Creí que dijiste: "Vamos, madam". Yo iré.
¿No querías estar aquí abajo con Heathrow?
Sí. Ya que te gusta tanto,
podrías quedarte aquí abajo con Heathrow.
-Vamos. -¡No!
-¡Bien! Ven. -¡Cambié de opinión!
Mabel, las escaleras son difíciles para mí.
Es porque tu trasero
es difícil de mover.
¡Cállense! Ella está triste.
Hola.
-Hola. -Hola.
Hola, ¿cómo estás?
No muy bien.
Es porque está muerto, ¿no?
-¡Bam! -¿Qué, Mabel? Está muerto.
Cállate. Cierra la boca.
Solo trato de ayudarla. De llevarle la palabra de Dios.
Eso no es llevar la palabra. Cállate.
Tú no tienes el poder. Tú no estás consagrada.
-Eres insensible. -Sí, es insensible.
-¿Van a cerrar la boca? -Mabel, solo trato de ayudarla.
Ella ya sabe que está triste.
¿Cómo estás, bebé?
Estoy bien.
Bueno, te ves mal.
Quiero decir que no te ves nada bien.
Hattie.
-¡Te ves horrible! -¡Hattie!
No le digas eso a esta mujer.
-Ella puede oírte. -No sé
por qué diablos les pedí que me acompañaran aquí.
Deberían haberse quedado abajo.
¿Adónde va? ¿Qué?
Madea.
Sí, cariño.
Este es un traje que le gustaba usar.
Yo no uso trajes de hombre. ¿Qué te parezco que soy?
¿Tratas de darme su vieja ropa?
Quiero que lo lleves a la funeraria.
¿Te molestaría?
De acuerdo, creo que puedo llevarlo a la funeraria.
Y quiero que veas el cuerpo.
Espera.
¿Quieres que vea el cuerpo?
Si, no quiero que lo hagan los chicos.
De acuerdo, supongo que puedo llevarlo allá
y ver el cuerpo.
Solo asegúrate de que se vea normal.
Recuerdas cómo se veía la última vez que lo viste, ¿no es así?
Sí.
Sí, todas recordamos cómo se veía la última vez...
Sí, tenía esa...
Todas lo recordamos, tenía una pelota alojada en...
¡Bam! Diablos.
-Mabel. -Cállate.
Solo trato de ayudarla.
Gracias, Madea.
Los chicos estarán devastados.
Así que tendremos el funeral cuanto antes.
Sí, estarán devastados. Esos chicos van a estar...
-Espera, ¿dijiste cuanto antes? -En dos días.
-Dos días para la... -¿Dos días?
-¿Sepultarás al hombre en dos días? -¿Por qué no?
Cariño, escúchame.
La gente negra no entierra a nadie en dos días. Es ilegal.
Nos toma al menos 12, 15, 35, 40 días para hacerlo.
Debemos esperar que todos
vengan de todo el país.
-Es cierto. -Que salgan de prisión,
que consigan la libertad condicional.
¿De qué estás hablando?
Así es cómo lo haremos.
Quiero decir, lo está enterrando demasiado rápido.
Bebé, ¿te preguntas qué sucedió?
-Hattie. -¿Qué, Ma?
Solo me pregunto si ella se está preguntando qué pasó.
Vete de aquí.
Solo vete de aquí con tus estupideces.
-¡Sí, vete de aquí! -¡Vete!
-Pero...
Vamos, vete. Esta mujer no se preguntaba nada.
Cállate.
Espera. ¿Por qué me haces callar a mí? Estoy tratando de decirte algo.
No nos preguntamos qué le pasaba a él.
Te hablaba a ti también, Bam.
-Porque tenía una pelota... -¡Vete!
-¡Afuera! -¡Vete de aquí!
¡Bam, vete! ¿Sabes qué?
Tú también vete de aquí.
-¡Vete! -¿Qué hice yo?
Solo vete de aquí. Las dos, váyanse.
Espera un minuto, Mabel,
estás loca si crees que bajaré esos escalones de nuevo...
-¡Bam, solo vete! -¡Vamos!
¡Mabel, no me toques con el traje de un muerto!
¡Fuera!
No, tú ven, no hagas eso...
Gracias, Madea.
-Sí, querida. Yo... -Te aprecio mucho.
Lamento mucho que sean tan...
Ignorantes. Son malditas ignorantes.
No tienen clase como tú y yo.
¿Quieres bajar a comer algo?
No tienes que quedarte aquí sola.
No, creo que necesito estar sola un momento.
¿En serio? Claro, quieres llorar.
Quieres quedarte aquí llorando y triste.
Sí, así es cómo lo hacen todos. Se quieren morir.
Solo quieren morir
luego de que alguien a quien amaban se va a cielo.
Espero que se haya ido al cielo.
De todos modos, sé que es difícil
estar casada tantos años y que ahora ya no esté.
Normalmente, cuando un hombre muere,
la mujer también muere, luego de todos esos años,
el hombre o la mujer muere al poco tiempo.
No permanecen separados mucho tiempo.
Quizás no te quede mucho tiempo
porque han estado juntos por tanto tiempo.
Pero todo está bien, me alegra
poder hacerte sentir mejor.
Amén. Esto es sacerdocio. Alabado sea Él. Aleluya.
Sé que esta es una ocasión triste, pero estoy aquí
y quiero que entiendas algo.
No importa qué suceda en tu vida,
siempre puedes contar con el Señor o con alguien.
La Biblia dice: "Llorar"...
No, barrer. "Barrer en medio de la noche
"traerá tierra en la mañana". No lo sé.
-algo así, nena. -Algo.
Intento consolarte.
-Ya entendí. Gracias. -Sí.
Sí, quiero que digas:
"Sí, a pesar de recorrer el valle
"bajo la sombra de Caperucita Roja
"y los tres osos,
"no le temió a ningún mal,
"porque los tres cerditos no estaban cerca".
-Amén. -Amén.
-Estarás bien. ¿Sí? -Sí.
Ahora ve a llorar.
Que nadie te diga que no debes llorar.
Llora, grita, da alaridos, ponte loca.
Haz lo que hacen todos los negros
cuando alguien muere.
-Llora feo. -Ya veré.
-Está bien. -Veré si puedo.
¿Lo verás de nuevo?
No, veré si puedo llorar.
-Verás si puedes. Está bien. -Sí.
Sí, pero si lo vuelves a ver,
espero que no lo veas
-como la última vez que lo vimos. -No, lo sé.
Lo siento.
Siempre que pienso en su muerte, me...
¿Qué haces aquí?
¿Me vas a ignorar?
Debes irte.
Te deseé toda la noche.
Basta. Tu esposa está aquí.
Ella no me importa.
¿Sabes qué? No...
-No puedo hacer esto, A.J. -Dime que no.
¡No puedo hacer esto!
¡Vete! ¿Sí?
¡Vete, ahora!
¡Sal!
Oye.
¿Jessie está ahí adentro?
No, no.
¿Entonces qué haces ahí?
Hablaba con Gia.
-¿Por qué? -¿Qué quieres?
Mamá quiere hacer el funeral pasado mañana.
¿Qué?
Sí, les estoy diciendo a todos.
¿Por qué se apura a enterrarlo?
-¿Es apurarse? -Sí.
Mira, no lo sé, A.J. ¿Sí?
Ven aquí.
¿Por qué le hablas así a Renee?
No te preocupes.
Ella me pidió que hiciera lo posible para ayudarlos,
así que haré lo posible.
No es buena idea.
¡Ese funeral será un desastre!
Sé sobre funerales. Enterré a muchos hombres.
Muchos.
No sé nada sobre funerales sofisticados.
Solo sé sobre funerales para negros comunes,
como los que les hacían a los negros de antaño.
Todos cantaban un himno y se iban.
Espero que aprecien lo que intento hacer.
Y si necesitan algo, avísennos.
Dinero. Va a necesitar dinero.
Siempre necesita dinero.
Porque nada de esto es gratis.
Necesitaré un pago por coordinar el funeral,
y el coordinador suele obtener un 75 % del costo del ataúd.
-Lo arreglaremos. -Genial. Gracias.
¿Alguien podría decirnos por qué lo va a enterrar tan rápido?
Creo que sé por qué tiene tanto apuro.
No puede soportarlo.
Niño, ni idea. Me estuve preguntando lo mismo.
Los negros no entierran a nadie tan rápido.
Si a una mujer no le agrada el hombre,
no ve la hora de ponerlo en el suelo.
Es eso, o su seguro.
Pero habrá que preguntarle, porque yo no sé.
Yo le preguntaré.
-¿Puedo fumar hierba aquí? -No. De ningún modo.
Oh, disculpen. Qué sofisticado.
No se puede fumar hierba en esta...
¡Joe!
Cariño, ¿podemos hablar un momento?
Oye, si quieres hablar conmigo,
iré a hablar contigo.
Creo que es un tema privado
porque te susurró.
¿Alguna vez se te ocurrió?
Bam, ¿podrías callarte?
-Esa charla es de ellos. -Ella dijo:
"¿Podemos hablar un momento?".
Él dijo: "Bueno, ¿de qué quieres
"hablarme?". Ella dijo...
¡Bam, calla!
-Se congeló. -¡Calla!
Bam, por eso no me meto contigo.
No sabes cómo mantener la boca cerrada
en el momento indicado.
Si es privado, ¿por qué lo dirías en público
-frente a todos? -Él es el que no quiere ir.
Sí, el chico no se levanta. ¡Levántate!
Cariño, por favor.
"Cariño, por favor".
Tiene que pedir "por favor".
Chico, ve allí y fíjate lo que esa chica...
Ve allí.
Les diré algo. A mí no me tendría que rogar.
Rayos, con un trasero así, correría tras ella.
-Él tiene demasiado perfume. -Demasiado.
-Es demasiado para tener puesto. -El perfume.
¡Joe!
Esa chica también es atractiva. También es linda.
No sé.
Bam.
Mabel.
Oye.
Ella...
Heathrow. Creo que las viejas al fin se dieron cuenta.
-Sí. -¿No es el mismo?
Es el mismo maldito perfume, Mabel.
Sabes exactamente qué significa.
Espera, no es...
¡Eso significa que te calles! Eso significa.
Mabel. ¿No está casado
-con la que subió...? -¡Calla!
Y comprometida con el hermano...
¿Sabes qué? No voy a lidiar con esto.
No voy a lidiar con esto para nada. ¡Claro que no!
Demoraron bastante. Diablos, es...
Verán, yo era un conquistador en mis días.
Yo lo descifré.
Sé lo que está pasando justo cuando está pasando.
Heathrow.
¿De qué diablos están hablando?
¿Tú también hueles eso?
Me sorprende que huelas cualquier cosa
con un hueco en la maldita garganta.
Aún tengo nariz.
Te dije hace años que dejaras de fumar tanto.
Pero querías fumar 52 paquetes al día.
Ahora mírate. Tienes un hueco
en la garganta.
No sé de qué me hablas.
Solo quiero saber por qué su zorra huele como su hermano.
¡Heathrow,
no les digas nada!
Cierto.
Este huele como la otra.
La otra huele como ese.
Pero en un minuto,
todas las zorras olerán como Joe.
Escuchen. Vianne me pidió
que viniera a ayudar con este funeral,
y es exactamente lo que haré.
Deben parar con esta tontería.
¡Paren ahora mismo, lo digo en serio!
He estado con zorras jóvenes antes.
Puedo ayudarte con eso.
Vamos. Ya puse el traje en el auto.
Lo llevaremos al funeral.
Vamos a organizar todo.
¿Adónde diablos van?
A ayudar con el funeral. ¿Quién más lo va a hacer?
Diablos, un profesional. ¿Por qué harías...?
No, dos mujeres y un tipo.
Joe, ¿no estuviste sentado aquí
oyendo lo que decíamos? Dijeron...
Vamos, vamos.
No digan nada, ¿me oyen? ¡Nada!
-Escuchen. -Esto será un desastre.
-Un maldito desastre. -¡Tú eres un desastre!
-Vamos. Vamos, Bam. -Ve, Mabel.
¡Copiloto!
¿Estás bien?
Sí, ¿qué pasa?
Dime tú.
¿De qué estás hablando?
Algo anda mal entre nosotros últimamente.
¿Podrías decirme qué anda mal?
Nada anda mal.
Te portas como si no me soportaras a veces.
No es eso.
Solo estoy...
¿Qué? ¿Qué pasa, entonces?
Mira, mi papá acaba de morir.
No pareces entenderlo.
Lo siento.
Oye, A.J, necesito hablar contigo.
Ahora no.
Oye, cariño.
Cariño...
No sé cómo decirlo.
¿Qué pasa?
Creo que A.J. y Gia están...
¿Qué?
No sé, pero él huele a ella,
y lo vi salir de su habitación.
-¿Dónde estaba Jessie? -Aquí no.
Diablos.
¿Podrías hablar con ellos por mí?
Sí.
No quiero que se convierta en un desastre, ¿sí?
No te preocupes. Hablaré con ellos.
Está bien. Gracias.
Me alegra mucho poder contar contigo.
Siempre.
Sí, gracias.
¡Vaya! Trabajas rápido.
La Srta. Vianne dijo que quería que se hiciera rápidamente.
¿Haces todo tan rápido?
¡Hattie, calla!
Solo hablo lentamente.
De hecho, soy bastante rápido.
Qué bueno.
Es medio tétrico, Mabel.
Sí, lo es.
Sé que es tétrico, pero ¡rayos!
Lo vestimos con el traje que trajeron.
Este es nuestro ataúd más económico.
Espera, ¿vas a abrir eso? Danos una advertencia
-antes de abrirlo. -Claro.
Le enviamos toda la información a Vianne.
¿Están listas?
Sí. Si va a abrirlo, hágalo. Ábralo.
¡Lento!
Está sonriendo.
¿Qué opinan?
De hecho, luce bastante bien.
Era un hombre apuesto.
No luce mal.
Sí, hacía ejercicio todo el tiempo,
-no comía más que ensaladas. -Quizás sea cierto.
Y batidos verdes y cosas así.
Ya está muerto, Mabel.
No comía carne de cerdo.
Y mírenlo, vivimos más que él.
Él yace muerto, y nosotras estamos vivas y coleando.
¡La carne de cerdo nos hace colear!
¡El tocino nunca lastimó a nadie!
¡Será mejor que comas un poco! Pero ya es muy tarde.
Chico, ¿por qué sonríe?
¿Le pusieron una sonrisa?
Parece que fue un hombre feliz
en sus últimos momentos.
Quedó así.
-Está bien. -¿Qué?
¿Están satisfechas?
Sí, estamos muy satisfechas. Luce bien.
Pero él no lo está.
No, él no está satisfecho.
Hijo de...
Lo sentimos.
Aparentemente, tomaba algún tipo de estimulante.
Estamos teniendo problemas
manteniendo la cosa... Eso...
Abajo.
¿Qué es "eso"? ¿De qué está hablando?
¿La tapa del ataúd o...?
Muévete.
Sigue parada.
¿Y aún funciona?
Probablemente es lo que lo mató.
Un momento. ¿Esta cosa no cierra?
¡Es como una máquina de pinball!
Bueno, trate de pegarlo con cinta adhesiva o algo,
porque no queremos esta cosa abierta como...
Saltando...
Saltando así en el funeral, ¿sí?
¿Qué puede hacer?
Podríamos removerlo, si quiere.
¿Quiere decir...?
Ah, no. No lo dejaremos hacer eso.
No le haremos la Lorena Bobbitt.
No me parece bien.
Ir al cielo sin tu cosa.
Hola.
¿Estás bien, viejo?
Lo estaré cuando llegue a casa.
Sí.
Sé que esto te cuesta.
No, lo que me cuesta es Carol.
Quería hablarte sobre eso.
¿Qué? ¿Ella te mandó a hablar conmigo?
No. Sylvia me mandó.
¿Qué?
Quería que te hablara sobre Gia.
¿Qué hay de Gia?
¿Pasa algo ahí?
Vamos, ¿qué?
Ella te vio en su habitación, y...
Vamos, viejo, déjate de eso.
¿Seguro?
Sí, no me preguntes eso.
Está bien.
Entonces quizás quieras bañarte más,
porque hueles como ella.
Me abrazó.
¿Hablan en serio?
-Es la novia de mi hermano. -Prometida.
Sí, eso también.
Mira...
Solo entren y hagan lo suyo.
Sylvia está loca.
Ahora, si no te molesta...
Debo pensar cómo ayudar a mi mamá
con este funeral, ¿sí?
Está bien.
Oye.
¿Estás bien?
Se porta como si me odiara.
Lo siento.
Solo quiero saber la verdad.
Mira...
Nuestro papá murió repentinamente.
Estuvo pasando por meses antes de que él muriera.
No lo entiendo.
Solo tranquilízate, ¿sí?
Estarás bien.
Quizás quieras callarte.
Quítate las pilas, hijo. Quítatelas.
Está bien, gracias.
Gracias.
Ojalá ese tipo se sentara.
Me están volviendo loco.
¿Ves lo largo que es este programa?
Vamos a estar aquí toda la noche, Heathrow.
-¿Cómo hago que paren? -Interrúmpelos.
-¡Nada de guerra! -¿Cuántas veces dirán "guerra"?
Estoy teniendo flashbacks de estar en la guerra.
¡Guerra!
Listo, oye.
Oye, gracias.
Siéntense. Gracias.
Me pidieron que fuera la pastora de la misa.
Hace años que no va a la iglesia.
Primero, agradezco a Popeyes
y todo el pollo que me gusta.
Amén.
Quiero agradecerles de corazón
por recibirme como pastora de la misa
en esta ocasión tan llamativa.
¿Quién leerá el obituario?
Papá.
Quiero que sepan que este es nuestro programa.
Es muy grueso.
Muy grueso.
¿Cuánto durará esta misa?
Así que queremos limitar a todos
los que suban aquí a dos minutos.
Dos minutos, por favor.
No canten por tanto tiempo
como ellos hicieron, por favor.
Primero, quisiera comenzar con esto por Anthony y por la familia.
No, bromeo.
Ni siquiera está en el programa del funeral. Bien.
Madea, quiero decir algo.
Heathrow.
No me oyen. Supongo que no hablo muy fuerte.
No puedes subirle el volumen.
Tiene uno solo.
Estoy muy decepcionada.
¿Por qué, cariño?
Está bien.
Porque sus piernas no son apuestas y sexi como solían serlo.
Primero, tendremos...
Calla, Hattie.
...una lectura de nuestro pastor.
Luego tendremos una lectura del nuevo testimonio,
luego una lectura del viejo testimonio.
Oye. Mírala.
Antes de que termine la noche, ella será mía.
Luego tenemos una lectura de los salmos.
Ojalá aún tuviera mis piernas, te ayudaría.
Luego oiremos unas palabras del padre...
-Hola, ¿cómo estás, nena? -...del finado.
Bien, ¿cómo está usted?
Puede hacerse la difícil si quiere.
Luego oiremos unas palabras de su hermana.
Sí.
Sé que es difícil para ti porque tu esposo está muerto.
Bien muerto. No va a volver.
Ya no va a estudiar la guerra.
Luego oiremos unas palabras
de su tía Shirleen. La vi por aquí.
Hola, nena, hace mucho que no te veo.
¿Cómo estás?
Apenas aguanto.
Es duro para mí.
Es duro perder a alguien de la familia.
Estarás bien, Shirleen.
Es bueno verte.
Luego tendremos
una canción, una A, una B, una C, una D,
una F, una G, una H,
y una J, K, L, M, N, O, P del coro.
Eso es solo la primera página.
He leído las 85 páginas de este programa
y tu nombre no está en él, Heathrow.
Es mejor que mi nombre esté en el programa
y no en la portada.
Luego leeré un poema
escrito por Maya Angelou.
Se llama La roca, el árbol y el río.
Sabe que esto será un infierno.
Queremos agradecerles
a todos por estar aquí,
porque todos son especiales.
Pero solo queremos a la familia de este lado, ¿sí?
Así que si solo son amigos suyos o solo lo conocen,
quiero que por favor vengan a este lado de la sala.
Por favor.
LA CHICA DE ANTHONY
Míralas.
¡Oh! Disculpa. Te tengo.
-¡Basta! Muévete. -Lo siento. Está bien.
Está bien.
Mira ese tatuaje.
¿Qué dice?
¿Viste ese tatuaje?
¡Joanne! ¿Qué haces aquí?
¿Intentas estafar a alguien?
No, niña.
Por favor, este no es un funeral caucásico.
¿Te importaría irte? Por favor. Afuera.
Cuidado con sus bolsos y carteras. Joanne es una estafadora.
Sabes que me quieres.
La vuelvo loca.
Solo hay tipos de este lado.
Anthony era el mejor.
Lo siento, Vianne, intento susurrar.
Bien, primero oiremos unas palabras del yerno.
Bueno, es una ocasión triste.
Perdimos a un patriarca, y...
¡Gracias, Señor!
¡Oye!
Dos minutos. Siéntate. El Señor te oyó.
Dos minutos. Gracias, Señor. Dos minutos.
-¡Gracias! -¡Gracias!
Anthony era un buen hombre.
Era un hombre fuerte.
Me debía $5.
Nunca recuperarás eso, te lo digo ya.
Porque ellos tienen todo su dinero.
Estoy viendo adónde fue todo el dinero.
Si conocían a Anthony, levanten la mano.
Bien. Si conocían a Anthony personalmente,
levanten la mano.
-Si conocían a Anthony... -Mamá, ¿quién es esa gente?
...como dicen en la Biblia,
bíblicamente, levanten la mano.
De ninguna forma.
Con suerte, cuando lo vea en el otro lado...
-¡Sí! -...aún tendrá algo
de cambio para mí.
-Amén. -Amén.
Amén. ¿Ya es hora de irse?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, Bam?
Joe, calla.
¡Señor!
Necesitamos que vengan
y apoyen a la familia, si pueden.
Están en problemas.
Pongan sus manos alrededor de ellos y abrácenlos.
Porque han sufrido muchos cambios.
Mamá no derramó ni una lágrima.
Quizá está en shock.
Todos saben que mamá es fuerte.
Solo hay que cuidarla y asegurarse de que esté bien.
Sí, es fuerte.
Solo quiero decirles a los dolientes
que todo estará bien.
Lo verán del otro lado.
De cuál lado, no sé cuál lado,
pero sé que lo vi del otro lado la otra semana,
no les miento.
Porque se murió esta semana.
Pero la semana pasada lo vi de este lado.
Bien, gracias. Dos minutos.
-¡Diablos, Ma! -Dos minutos. Gracias.
No puedes cortar a la gente así.
Dos minutos. Gracias. Dos minutos.
Debo ir al baño. Volveré.
Vamos, Bam.
Primero, doy honor y gloria a Dios,
que es el guía de mi vida.
Sí. Amén.
Solo quiero decir que Dios es bueno.
Sí.
Ay. Eso dolió como el diablo.
Nadie intenta ayudarme a ir al baño.
Familia,
hagan todo lo que puedan.
Sí.
Una vez que haces todo lo que puedes,
hiciste todo lo que pudiste.
¿Pueden ayudar a un galán a ir al baño?
Porque se hizo todo lo que se podía.
¿Pueden ayudar a un galán a sostenerla?
Y una vez que hiciste eso,
no puedes hacer más.
Porque ya lo hiciste.
Hiciste todo lo que podías.
Eso fue profundo.
Gracias, Bam. Vamos, siéntate.
Pero, Mabel, siento una canción en mi alma.
Baja.
Sí, dos minutos,
dos minutos.
Vamos, Shirleen. Sube.
Vamos, deja que el Señor te use.
-Párate, Joe. -Papá.
¡Este funeral está demorando mucho!
No puedes llevarlo a ningún lado.
Amén, gente.
-Amén. -Amén.
Mis condolencias a la familia.
Perder a un hijo nunca es fácil.
Les cantaré una canción que escribí. No te molesta, ¿no?
No, vamos, canta la canción.
¿Cuánto tiempo cantará esta mujer?
¡No sé, pero debe sentarse y callarse!
Dios dijo: "Shirleen, escribe esta canción
"y dásela a la familia".
¡Porque la gente escupió sobre el nombre de ese hombre!
Lo avergonzaron.
Y estas mujeres que vinieron
frente a la pobre esposa del hombre.
Se fue al cielo, no importa qué digan los resentidos.
¡Se fue al cielo!
El hombre está muerto. No va a volver.
¿Por qué tanto escándalo?
¿Cuándo fue la última vez que viniste a la iglesia?
¿Recuerdas la última vez que estuvimos bajo los bancos de la iglesia?
¿Esa fue la última vez?
Y nunca volví.
Ahora nos preparamos para ver el cuerpo.
La familia irá al último,
y todos los que no lo conocieron
o no se lavaron las manos,
por favor, tengan cuidado.
No lo toquen.
No lo saquen del ataúd.
¿Me dejarías cantar?
Estuve en una banda con Rick James.
¿Puedo cantar She's a Super Freak?
Quizá no sea apropiado.
Está bien.
Shirleen, me acabas de tocar el alma.
En serio.
Estamos muy contentos de que esté con el Señor.
Así es, con el Señor. ¡Señor portador!
Quite las flores del ataúd.
No rompan las flores, no fueron baratas.
Antes de que se apresuren a decir
sus despedidas y condolencias...
Ojalá ese tipo se callara.
Solo queremos que respeten a la familia
y quiero que respeten a su esposa.
Esta es una iglesia. No me molesta partirles la cara.
Señor, le pediré a Jesús que me perdone.
Si vienen aquí con su basura...
Bien, terminó el funeral. Váyanse todos.
¡Ayúdame, Jesús!
Mamá, ¿por qué tenemos que estar todos aquí?
Es un repaso, hijo. Para tu padre. ¿Sí?
No pareces muy afligida.
¿Estuviste tomando?
Bueno...
Mira, déjala hacerlo como quiere, ¿sí?
Vamos, mamá.
-Fue una buena misa. -Sí, lo fue. Lo hice bien.
Fue hermosa. Muy hermosa.
Fue rápida.
Un santiamén. Entramos y salimos.
No sé por qué crees que fue rápida.
Fue larguísima.
Esa misa fue tan larga
que veía mis uñas crecer.
Debes haber contratado el plan con descuento, Ma.
¿Hiciste un trato?
No hice ningún trato.
Sí, la factura era enorme.
¿Te la mandaron?
La recibí. Está justo ahí. En la lámpara.
¿Qué?
¿Tanto costó enterrarlo?
¡Cielos! ¿Eso costó el funeral, $9000?
Deberíamos haberlo puesto en una caja
y enterrado bajo tierra.
La gente cree que llora por el finado.
¡Lloran porque la factura del funeral es de $9000!
¿Sabes cuántas mujeres podría conseguir
por unos 9670 dólares?
¿Y se lo gastan en un muerto?
Van a enterrar a ese hombre por 9000 malditos dólares.
Es una maldita lástima.
Lo recordaré cuando mueras.
Yo recibiré un funeral del estado. Soy un héroe de guerra.
No eres un héroe de guerra.
-Dice que así perdió las piernas. -Es exactamente como las perdí.
¿Sabes cómo perdió las malditas piernas?
¡Se metió con la esposa de un gángster y le quitaron las piernas!
Apuesto a que aprenderás la próxima.
¿Vas a contar todos los secretos de un galán?
Galán, no tienes secretos.
Esas malditas medallas las conseguiste en Wal-Mart.
Di la verdad, perdiste las piernas
porque eres diabético.
Y todo lo que se acumuló con la medicina
te hizo perder las piernas. Eso pasó.
Será mejor que dejes de fumar.
Si dejaras de fumar, estarías en forma.
No fumamos aquí.
Perra sofisticada. "No fumamos en esta casa".
Mamá, el funeral fue muy lindo.
-El funeral fue hermoso. -Sí, mamá, lo fue.
¿Estás bien?
Estaré bien, ahora que terminó el funeral.
El hombre murió hace dos días
y ya lo metieron bajo tierra.
Mi primo murió hace tres años
y aún no lo hemos enterrado.
¿Aún no enterraron a Jerome?
-¿Por qué? -Porque no tienen
el dinero. El funeral costaba $485,
así que toda la familia, los 75 familiares,
intentamos pagarlo.
Y todos aportamos algo de dinero para enterrarlo,
pero un día lo lograremos.
Pero solo yace ahí...
Él es comida para gusanos ahora, pero los negros, no.
Debemos apartar el cuerpo.
Cuando los blancos mueren, ¿saben qué hacen?
Van a la iglesia,
ponen a gente blanca ahí y dicen:
"Gracias por estar aquí. Mi papá blanco falleció
"y quiero que todos los blancos digan:
"'Amén, Dios lo bendiga'".
Y todos los blancos se levantan
y se van. Listo.
Funeral terminado. Al suelo. El hombre blanco está muerto.
Cuando mi amigo chino murió de Corea,
lo pusieron en una caja con algo de arroz
y lo soltaron en el río Vietnam.
Eso fue cuando estuve en la guerra de Irak.
Así es. Vi a un chino
de Corea, lo enterraron.
Rápido. Y se acabó.
¿Saben qué hacen los judíos?
Al atardecer, todos ya están enterrados.
La gente no olvida el velatorio.
No sé por qué lo llaman velatorio.
Está muerto. No hay necesidad de desvelarlo.
Por eso la factura fue de $9000,
porque hicieron un velatorio.
No deberían haber hecho el velatorio, pero sí el funeral,
entierran al desgraciado, le echan la tierra,
se acabó, Dios lo bendiga, bendito sea,
"Que el Señor esté entres nosotros", y todos se van.
Claro. Está muerto.
No, un velatorio es...
Lo comenzaron nuestros ancestros. Todos los ancestros...
Bam, tú eres nuestra ancestro de África.
Por favor, cállate. ¡Por favor!
Mabel, solo intento decirte cómo Frederick Douglass,
bueno, Harriet Tubman, en realidad...
Oye, sé que conociste a todo el mundo.
Cierra la boca.
¡Mi vejiga es muy débil para ir a un funeral
y ver a un muerto con una vejiga muerta.
Es justo lo que yo estuve haciendo,
viendo a un hombre muerto todo este tiempo.
Un hombre muerto sobre ruedas.
Basta, todos.
Muestren respeto. Acaba de morirse.
¿Qué diablos creen que hacemos?
Estamos sentados mostrando respeto.
Eso hago yo, hablo sobre él. Eso es respeto.
Lo siento, ¿herí tus sentimientos?
El hombre estaba muerto.
No necesitábamos estar ahí tanto tiempo.
Deberían avergonzarse.
Es una tortura para un cadáver.
Bien, ustedes dos, basta. Paren ahora.
No puedes decirme qué...
Joe y Heathrow, cierren la maldita boca.
-¡Mabel! -¿Qué?
El sonido no sale de su boca, cariño.
Bueno, estoy lista para tapar
ese hueco para que se calle de una vez.
De ahí sale. Del hueco en la garganta.
Repuesto.
Vianne, ¿le compraste dos de esa maldita cosa?
¿Por qué le comprarías dos?
Yo no lo hice.
Ojala tú cerraras tu hueco.
Déjame decirte algo.
Voy a tapar ese hueco...
Voy a tapar...
Di algo más, ¿sí?
Cierra la boca antes de que te saque el diente
que te queda y lo meta en tu garganta.
No permitiré que amenaces a mi diente.
Es todo lo que me queda, mi buen diente.
¿Sabes qué haré? Te daré un cereal redondo
para que lo pongas sobre el diente como frenos.
¡Di algo más!
Denle algodón de azúcar.
Sí, denle una mazorca de maíz.
Podrá bajar una sola fila.
Basta, todos. Basta. Suficiente.
Si quieren estropearlo, denle unos cereales.
Yo le daré cereales de arroz.
Que alguien traiga mi rifle.
Veo un blanco enemigo
a las 648 horas.
-¡Basta! -Lo siento.
Cariño, ¿estás bien?
Sé cómo se siente perder a alguien.
-Hattie. -¿Qué, Ma? Es cierto.
Nunca olvidaré que enterré a mis últimos...
Primeros tres esposos.
Hattie.
Fue devastador, Ma, devastador.
Hablando de devastación, intenten tener sexo con ella.
-Renee. -¿Sí?
Gracias por venir. Siempre estás presente.
Siempre lo estaré.
No necesita estar aquí.
Dame eso.
No me toques.
No necesitas tomar.
No necesitas regañarme.
¿Qué te pasa?
Eso quiero saber, hijo.
Debes evitar ese tono de voz
cuando le hablas a una mujer.
No me quedaré sentada dejando que suceda.
Mamá, él está bien.
Vamos arriba, cariño.
¿Por qué te escapas?
Mejor vete a dormir, A.J.
Sí. Eso le gustaría hacer.
Irse a dormir y ya. ¿No es así, Renee?
¿Qué estás insinuando?
Nada.
¿Seguro?
-Sí, señora. -¿Qué pasa?
Porque no tengo tiempo para preocuparme por ti
ni para tus tonterías.
-¿Por qué siempre yo? -Porque así es.
Eres igual a tu padre.
No es verdad.
No voy a discutir contigo.
Sé que no te quedarás al margen.
¿No vas a decir algo?
¿Por qué me pides que diga algo?
No tengo nada que decir. Estoy bien observando.
Hay muchos secretos que deben salir a la luz.
Sí, desearía que tuviéramos palomitas de maíz.
Vianne, vamos arriba.
Alejémonos de este drama.
¡Estoy harto de esto!
Ayúdala como lo ayudaste a papá en ese cuarto de hotel.
Sí, ellas estaban en ese hotel.
Así fue como murió.
Ella estaba con él.
Mamá, esa es la verdad. Lo lamento,
pero es así.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
Santo Dios.
Deberías irte.
Sí, así es. Me voy.
Pero ¿por qué no le preguntas a él qué hacía en el hotel?
Creo que esto se salió de control.
-Sí. -Y él aún no se enfrió.
Y tú deberías dejar de andar en aventuras con Gia.
-Eso es. -¿Qué?
Ya que estamos ventilando asuntos,
¿le contarás a toda la familia
que tú y A.J. estuvieron en el mismo hotel
que Anthony y yo?
¿De qué hablas?
Ay.
No mientas, amiga.
Porque eso lo empeora todo.
-¿Qué? -Ah. Sí, Jessie.
Estuvieron juntos en el mismo cuarto de hotel
que estaba al lado del nuestro.
Por eso nos oyeron.
Ya salió todo a la luz.
Mejor te vas ahora.
Vete.
Me voy.
Pero te lo advertí.
No se juega conmigo.
¿Gia?
Amor, no es lo que crees.
Bueno.
Vamos. Tenemos que hablar.
¡Ahora!
¿Por qué lo estás mirando?
-¡Vamos! -¡Oye!
¿Qué?
¿Qué me vas a decir?
Di algo.
Eres despreciable.
-No la trates así. -Basta, A.J. ¡Ya basta!
Vamos, amor. Tenemos que hablar. ¡Vamos!
Sí. Adelante.
Di algo. Eres un débil.
No me equivoqué.
Eres igual a tu padre y a tu madre.
-Ya basta. -Vamos.
¡Ya paren!
Ya basta, muchachos.
Brian, tú callate, tonto. Cállate.
¿Te estás acostando con él?
Lo siento.
Ya paren. Ahora.
Oigan. Paren, muchachos.
Quieren pelear como animales.
¿Vas a permitir que se vaya así, mamá?
Eres tan débil.
¿Crees que soy débil?
Mamá, está borracho.
No, ya lo dijo.
Cree que soy débil por haberme quedado con su padre.
A veces, también lo creo así.
La primera vez que me engañó,
me fui. Lo dejé.
Me rogó que regresara.
Me colmó la debilidad.
Esa debilidad que ya conocen
llamada amor.
Así que regresé con él.
Y aún así, no dejó de engañarme.
Solo lo comenzó a ocultar mejor.
La segunda vez que me engañó,
lo dejé de nuevo.
Ustedes tenían seis
y cuatro años.
Y tú estabas en camino.
¿Qué querían que hiciera?
No sabía hacer nada en la vida.
Salí de la casa de mi madre y me mudé a la de él.
Pero lo dejé.
Vaya.
Me fui de su casa.
Alquilé un apartamento
y conseguí un trabajo como secretaria
sin título.
Y tuve que dejarlos con los locos de mi familia.
Después de un tiempo,
no sabía con quién los estaba dejando.
No podía protegerlos y trabajar al mismo tiempo,
y él lo sabía.
Era un hijo de perra arrogante.
Esta vez, no me rogó para que volviera.
Yo tuve que tomar decisiones.
Cuando me encontró,
sentada en las escaleras de su trabajo,
me preguntó si había aprendido la lección.
Me tragué el orgullo y le dije que sí.
Me dijo: "Pasaré a buscarlos a ti y a los niños".
Pasaron dos semanas más hasta que él volvió con nosotros.
Me dices que soy débil.
Yo digo que soy fuerte.
Porque pasé años sonriendo y disimulando
que lo odiaba con toda mi alma.
Nunca dejó de engañarme.
Era un mujeriego, eso es lo que era.
Pero me quedé callada
para que se encargara de ustedes.
Así que disculpen
si no hice lo que ustedes harían ahora, en el siglo XXI,
con todas sus opciones.
-Mamá. -No, nada de "mamá".
Eres igual a él.
Tienes a una buena mujer
y no puedes dejar de engañarla.
No, mamá.
No.
Tú odias. Te rebelas.
No haces las cosas bien.
Ahora, Carol, tú tienes opciones.
No tienes hijos, y tu padre tiene dinero.
Si yo fuera tú,
dejaría a este muchacho
hasta que aprendiera a ser hombre.
Y, Jessie,
deseabas tanto tener la atención de tu padre
que buscaste una mujer igual a él.
Mamá, lo siento.
No. No lo sientas.
Yo estoy bien.
Se lo juro.
Ahora que su padre ha muerto,
viviré para mí.
Ya todos son adultos.
Ahora me toca a mí.
Entremos.
Ya sabes, a la gente de estos vecindarios bonitos
no le importa.
No me digas nada.
Voy a entrar y me voy a sentar.
No tengo nada que decir.
-Eso es lo que debes hacer. -¿Mabel?
Déjame en paz. Aún hueles a funeral.
Así es. ¿Cómo estás, cariño?
-Hola. -¿Aún están aquí?
Pensé que se habrían ido después de lo de ayer.
Sí. Nos vamos hoy.
¿Estás bien? Vamos, siéntate.
¿Cómo les ha ido?
Estoy esperando a que A.J. se levante. Quiero hablar con él.
¿Cómo que estás esperando a que se levante?
¿Sigue durmiendo a pesar de todo? ¿De qué quieres hablar?
Quiero dejarlo.
Entonces eso es lo que deberías hacer.
Debería dejarlo ahora mismo.
Eso es. Así se hace.
Va a doler mucho, y no quiero...
Linda, que algo vaya a doler mucho
no significa que no debas hacerlo.
A veces hay que pasar por el dolor,
la angustia y la pena, o lo que sea,
para poder alejarse de alguien que no te trata bien.
Tómate un tiempo para ti misma.
Aléjate de esta situación
y piénsalo bien, reza,
habla con Dios, y analízalo.
Muchos abandonan el matrimonio antes de tiempo
porque los engañaron.
Ahora, no estoy diciendo que debas quedarte con alguien que te engañó.
Lo que te digo es
que a veces la gente se aleja demasiado temprano.
Tómate tu tiempo. Trata de pensar primero en qué está sucediendo.
Bueno, pero ¿qué pasa...?
-¿Qué pasa si lo hace de nuevo? -No puedes quedarte sentada
y dejar que lo haga una y otra vez.
Hazte respetar.
Entendería si fueras fea,
pero no es así.
Sí, no es fea. Es una chica hermosa.
Eres hermosa.
A veces las mujeres feas tienen que quedarse y aguantar,
-pero una mujer linda, no. -Así es.
No con ese trasero. ¿Viste el mío?
Nunca tuve que lidiar con nada
gracias a este trasero.
¿Entiendes?
-Tienes que hacer que te respete. -Así es.
Si tienes un buen trasero, hazte respetar.
Debes hacer esto. Si quieres estar con él, bien.
Es tu decisión. Tú sabrás.
Pero deberás establecer reglas.
Le dices algo así: "Mira, si rompes alguna de estas reglas,
"te rompo la cara".
Si no puedes romperle la cara tú misma, contrata a alguien.
Mira, tengo $25. Hecho.
Suena a que estaríamos jugando un juego,
y no quiero eso.
No es un juego. Es la vida misma.
Cuando alguien te hace algo que está mal,
que te hiere,
que te hace sentir mal,
lo que debes hacer es corregirlo.
Eso no es un juego. ¿Entiendes?
Buenos días a todos.
-Buenos días. -Buenos días.
¿También me están pegando?
¿Dijo que quiere que le peguen?
A mí me parece que dijo eso.
Sé que no me vas a enfrentar.
Así que mejor cálmate y siéntate, muchacho,
porque te voy a...
¿Si te estoy pegando?
Estoy tratando de ayudarte con tu ignorancia.
¿Ah, sí?
Me siento terrible.
¿Te sientes terrible?
¿Cómo crees que se siente ella?
Deberías sentirte como basura.
Dejaste a esta mujer cuando solo fue buena contigo.
Mira, amor, lo siento mucho.
Espera. Esto es lo que va a decir ahora.
"No sé por qué estuve con ella".
No sé por qué estuve con ella... Lo siento.
Y luego dirá: "Estoy cansado".
¿Entiendes? Estoy cansado.
Luego dirá: "Discúlpame, amor".
Amor, sabes que lo siento.
"No volverá a suceder".
No lo volveré a hacer.
-Eres mi único amor. -"Eres mi único amor".
-Te amo. -"Te amo".
-Estaría perdido sin ti. -"Estaría perdido sin ti".
Déjame preguntarte algo, muchacho.
¿Sabes cuántas mujeres han oído lo mismo?
Cleopatra.
Harriet Tubman, Rosa Parks,
todas oyeron lo mismo.
Mary y Martha,
todas oyeron la misma frase.
¿Quieres estar con esta mujer, muchacho?
Miren, dirá que sí.
Sí, quiero.
Lo sé. ¿La amas?
Sí.
¿Y entonces por qué me engañas?
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Quieres que...?
¿Sea mejor persona? ¿Hay algo...?
No, querida. No.
¿En serio dijo eso?
-Así es. -Sí, lo dijo.
No. Cuando él salga de esta casa,
va a hacer lo que quiera, como quiera.
Eso no tiene nada que ver contigo.
El matrimonio es solo un contrato entre dos personas.
Se supone que deben cumplir
con todo lo que digan los votos en ese contrato.
Si no, se rompe el trato.
Él ya lo rompió.
Así que no sé por qué te quedarías con él.
Deberías abandonarlo.
No. No le digas eso.
¿Cómo que no le diga eso?
Diablos, tú rompiste el trato, ¿no?
Sí, pero eso no significa
que quiera que se vaya.
Déjame ver si entiendo.
Quieres engañarla, quieres insultarla,
quieres hablarle como si no fuera nada,
pero no quieres que se vaya.
No estás bien, muchacho.
¿Quieren estar juntos?
Sí.
¿Quieres tratar de portarte mejor?
Sí, juro que cambiaré.
¿Dejarás de mentir?
Sí.
Lo primero que deben hacer es terapia.
Necesitan terapia por separado
porque tú tienes problemas de ira.
Yo solía vivir enfadada, pero ahora estoy mucho mejor.
La única vez que abofeteo a alguien
es si me dicen algo que no me agrada.
Estoy mucho mejor que antes.
Hagan terapia, ¿sí?
Luego podrán hacer terapia de pareja
para mejorar el matrimonio.
Amor.
Lo siento mucho.
Sí.
Hasta que no aprendas a respetarte y a respetarme,
me iré.
No puedo seguir así.
Espera.
¿Me estás dejando?
Lo siento.
Vamos, amor.
Lo siento.
-Buen día. -Buen día.
-Hola. -Buen día.
Bueno, nos vemos luego.
¿Vino mamá?
No.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Pero ya mejoraré.
Sí. Es verdad. Ha sido todo un lío.
Lo siento mucho.
-Hola. -Buen día.
-Buen día para todos. -Buen día.
Es bueno verlos.
De verdad.
Pero no me llamen a menos que muera alguien, ¿de acuerdo?
Muchacho, regresa aquí. Es tu familia.
¡Jessie!
-No tienes nada que decirme. -Escúchalo al menos, ¿sí?
Lo siento, amigo.
-Sí. -De verdad.
Estaba un poco ebrio anoche,
y nada de lo que dije fue en serio.
Lamento haber andado en aventuras con ella.
Lamento haberte mentido.
Lo digo de corazón, amigo. Lo lamento.
No, lamentas que te hayan atrapado.
Es todo lo que puedo decir.
Sí. Tienes razón.
Es todo lo que puedes decir.
Escucha, muchacho. No puedes elegir a tu familia.
Si pudiera elegir a mi familia,
ninguno de ellos sería de mi familia.
La familia es lo único que tenemos.
Incluso si no los aguantas. Así que traten de resolver esto.
Él hará terapia, buscará ayuda.
Mantengan a sus mujeres lejos de él.
Que ni siquiera se acerque a una mujer.
A menos que sea una inútil.
Si quieren que pague, busquen una inútil,
entréguensela
y escondan a las mujeres buenas, finas y sexis como yo.
Entréguenle a Hattie.
Pero a mí, escóndanme.
Alta y sexi.
Despídete de mamá al menos.
¿Dónde está?
Estamos esperando a que baje.
Prepararé el desayuno, ¿les parece?
Silencio, niña. Nadie quiere comer. Estamos enojados.
Carol. ¿Seguirás aquí?
No por mucho más.
Me alegra que trate de disculparse.
A pesar de que no puedas oírlo,
al menos puedes poner esa disculpa
en un bolsillo,
y quizá algún día tenga sentido para ti.
Pero, para entonces, es probable que ya no haya nada que puedas hacer.
Porque te diré algo.
Eres igual a tu padre,
y si no quieres ser como él, puedes cambiar.
Que tu padre lo haya hecho
no significa que tú también debas hacerlo. Cambia.
La gente se miente a sí misma y le miente a Dios también.
Comienza por ti, trabaja en ti mismo.
Sé honesto contigo mismo.
No quiero ser así. No quiero ser como mi padre.
Tu padre era distinto. Si estuviera aquí,
¿sabes qué estaría diciendo?
¿Qué?
-¿Qué demonios? -Espera, ¿qué?
-Es tu padre. -¿Qué?
¿Cómo es que está llamando?
Tiene que ser broma.
Está llamando desde el infierno.
¡No atiendas, muchacho! Es Dios, no lo hagas.
Bueno.
Espera. ¿Qué pasó?
¿Qué dijo? ¿Dijo que está en el infierno?
Mamá y papá tenían el mismo teléfono.
Está en la puerta.
-¿Por qué no tocó? -Eso me pregunto yo.
Solo será un momento.
Vaya, todos siguen aquí.
¿Quién está ahí?
Pensé que se habrían ido.
Ya que todos están aquí, lo podrán ver.
Mamá, ¿quién es él?
El hombre que debería haber sido tu padre.
¿Qué?
Mamá, ¿dónde estuviste?
Creo que lo llaman salir y ser una zorra.
¿Por qué aún está afuera?
Me llevará a Las Vegas este fin de semana.
Ay, no, mamá.
No puedes irte a Las Vegas
con un extraño que acabas de conocer.
Mira quién habla.
¡Mamá!
Yo creo que no es un extraño.
Y dudo que se hayan conocido anoche.
Para mí, esto no es reciente.
Solo vine a retirar mi teléfono.
Y esto.
¿Y qué es eso?
Es una cartera de zorra.
Yo sé qué hay ahí.
Cepillo de dientes,
hilo dental,
y no hablo del que sirve
para limpiar los dientes.
Tiene todo lo necesario para pasar la noche.
Me lo iba a llevar anoche,
pero no quería parecer desesperada.
Mamá.
No le hagas creer que eres una zorra
hasta que no sea el momento indicado.
No me importa qué les está pasando,
no quiero saber nada de nada.
Resuelvan sus problemas ustedes solos.
Los veo luego.
Esperen, quiero ver quién está afuera.
Vamos a verlo.
-Déjame ver... -¡Mamá! Regresa.
-Mamá. No puedes... ¿Qué? -¡Mira eso, amiga!
Vi, ¿adónde vas?
Te llevaré a Las Vegas esta noche.
Bien, cariño. Gracias.
-¡Mamá! -¿Dónde lo conociste?
Es grandote.
Bueno. ¡Que se diviertan!
-Eso haremos. -No se preocupen por ella.
¡Va a estar bien!
Bueno.
-¡Vianne! -¡Nos vemos luego!
¡Adiós!
Nos vemos.
Resuelvan sus problemas ustedes solos,
ya oyeron a su madre.
Esperen. Déjenme decirles algo.
Llega un momento en la vida
en el que los padres hacen lo que deben hacer
y los hijos también.
Ya son adultos. ¡Arréglensenlas solos!
Vamos, vamos.
No te quedes ahí con él.
-Adiós a todos. -Vamos,
les mostraré cómo conseguir un hombre.
Mabel, dime qué tenía ese hombre en la cara.
¿Eres hermano de Heathrow?
Y de Madea, sí. ¿No lo sabías?
No sabía que...
Es mi hermano.
¿De verdad no sabías?
-¡No! -¿Leíste el bendito guión?
Sí, lo leí.
¿Cómo le quitas a un hombre la capacidad de hacer sonidos?
Rayos. ¡Te romperé la cara!
¿Por qué flexionas el brazo?
Suelta la cartera.
No. Sostenlas. Pero...
¿Por qué las sostienes así?
-No lo puede evitar. -Déjala al costado.
-Así es. -Bueno.
Intentemos de nuevo, sin que flexione los brazos.
Tengo carteras.
-Buen día. -Buen día.
Buen día.
Bueno, nos vemos.
Intenta de nuevo.
Ponlas al costado.
¿Ven mi músculo?
Inclínate un poco más.
Si me golpeas con esta mano enorme,
te lo advierto, seremos solo tú y yo.
Cassi vino... Esto va en serio. Cassi vino
al funeral de mi madre, se sentó en la zona del coro.
¡Ay, Dios mío!
Bebiendo Hennessy.
Sentada en el funeral, totalmente borracha.
¡Tyler, eso es mentira!
¿Cassi?
Era Hennessy y Seven-Up.
Rayos, muchacha. Me hiciste volar los dientes de...
Me sacaste...
No tosas encima de mí.
No me contagies...
Cierto.
No me contagies nada de eso, Heathrow.
O yo también terminaré con un hueco en la garganta.
Yo adoro a los raperos.
Los adoro. A todos.
¿Conoces a Lil' Bow Wow?
Tú eres Lil' Bo Ba.