UN FILM ORIGINALE NETFLIX
- Non ricordi? - Non ricordo nulla.
Non ricordi nulla.
Uccidilo.
Mio dio.
Sei coperto di sudore. Stai bene, Jin-seok?
- Mamma. - Sì, Jin-seok.
Jin-seok, credo tu abbia avuto un incubo.
Papà.
Ti avevo detto di andare a dormire presto.
Dovevi essere riposato per la partenza di prima mattina.
Yu-seok.
Diceva di essere emozionato per il trasloco
e di non riuscire a dormire.
Siamo quasi arrivati.
Papà, cosa mangeremo a pranzo?
È il giorno del trasloco, dobbiamo mangiare jajangmyeon.
Vero, jajangmyeon sia.
DITTA DI TRASLOCHI ONE HEART
È la prima volta che vedo la casa,
non l'ho mai vista prima,
ma per qualche motivo non mi sembra estranea,
è come se l'avessi già vista in passato,
di fronte a me proprio come questa.
Ecco come mi sento.
Che ne pensi? Ti piace?
Ti sto chiedendo che ne pensi. È come la immaginavi?
Mio fratello è il primo della classe,
sin dalle scuole elementari.
È un ragazzo intelligente, laureatosi in un'università prestigiosa.
Ha mostrato il suo talento in tutti i campi sin da piccolo.
Per la natura competitiva
e gli ottimi riflessi eccelle in ogni sport.
Ehi!
È bravo nei lavori manuali.
Difficilmente chiamiamo un tuttofare perché sa sistemare quasi tutto.
- Non beve né fuma. - Sistemato!
È educato e non dice mai parole volgari.
È razionale, ma allo stesso tempo divertente ed eloquente.
Tutti lo ammirano e invidiano.
Anche io sono un suo ammiratore.
Davvero, lo ammiro profondamente.
La pressione dello studio, a volte, mi provoca crolli nervosi
e lui è l'unica cosa della mia vita di cui posso vantarmi
e andare fiero.
Yu-seok.
Sì. Dallo a me, mamma.
L'anno scorso
si è fatto male alla gamba sinistra in un incidente,
ma per me e per la mia famiglia
è ancora l'eroe perfetto.
- Attento alla porta. - Dove va?
Ah, questo. Al centro del soggiorno.
- Ok. - Da questa parte, prego.
Vedi quella colonna?
- Mettilo lì accanto. - Certo.
Bene. Uno, due.
- Fai attenzione con quello. - Va bene.
Dove metto questo?
Ci sono dei libri in quella scatola, vero? Passala a me.
Ok...
MAGGIO 1997
- Bevi un po' d'acqua. - Porta dell'acqua.
Yu-seok.
Pensavo avresti avuto una stanza.
Immagino tu non lo sappia.
Il vecchio proprietario ha lasciato le sue cose nella stanza di sopra.
Quindi non potremmo mai usarla?
No, non credo.
Ha praticamente supplicato papà,
che non è riuscito a dire no perché è sensibile.
La svuoterà presto, vedrai.
Sembra non ti piaccia condividere la stanza.
Certo che no.
Lo sapevo. L'avevo capito.
Scherzavo, ero solo curioso.
Yu-seok.
- Sì, mamma. - Potresti scendere ad aiutarmi?
Oddio.
- Idiota. - Santo cielo.
Ti ho detto di non colpirmi in testa. Mi uccidi i neuroni!
Non è vero!
- Scusami. - Sì?
Dove metto questo?
- Quello... accanto al letto, per piacere. - Certo.
- Sta bene? - Sì.
Oddio.
- Grazie. - Si figuri. In fondo, è casa nostra.
Comunque, il ragazzo che è appena sceso è tuo fratello maggiore?
Sì. Perché lo chiede?
Tuo fratello maggiore?
Lo so, non ci somigliamo, vero?
Quanti anni ha?
- Perché? - Scusatemi.
La vogliono in cucina.
Ah, ok.
Santo cielo.
Oddio.
Oddio, sono stanchissimo.
Ecco, Jin-seok.
Che ne pensi della casa? Ti piace?
Ti ho già detto di sì, mamma.
Davvero? Ti piace davvero?
- Bene... - Oddio, gli piace tutto,
tranne dover dividere la stanza con me.
- Oddio, sul serio. - Non sarà per molto.
Il vecchio proprietario prenderà le sue cose entro un mese.
Tranquillo, papà. Yu-seok stava solo scherzando.
Prima hai detto di sì senza esitare un attimo.
Cosa? Quando?
Andrà tutto bene. Quando avrai difficoltà nello studio,
potrai chiedere subito a Yu-seok.
Papà, cosa ha lasciato il vecchio proprietario?
Non saprei, credo siano cose che usava in passato.
Tipo? Non ne hai idea?
Ve lo dico solo per precauzione:
non potete entrare in quella stanza.
Continua a dirmi di non entrare in quella stanza.
Jin-seok, prendi le medicine ogni giorno, vero?
Sì, certo, non le dimentico mai.
Cos'era quel rumore?
Quale rumore?
Ho sentito un suono da sopra.
Come un oggetto pesante che cade.
Non era un tuono?
No.
Non veniva dalla stanzetta?
Sì, la stanza è proprio qui sopra.
Sicuro non fosse un tuono?
Se fosse così...
- Visto? Sarà stato un tuono. - Sì.
Credo di sì.
Dovrebbe piovere molto fino a domattina.
Fortunatamente ha iniziato a piovere dopo aver traslocato.
Davvero.
- Sarebbe stato un problema enorme. - Assolutamente.
Non ti preoccupare troppo.
Per cosa?
Quest'anno supererai l'esame.
Non pensi che la casa emani vibrazioni positive?
Oddio.
Meglio dormire, ora.
LETTORE CD SONY
Non potete entrare in quella stanza.
- Yu-seok. - Che ci fai qui?
Sento ancora strani rumori provenire da qui.
- Strani rumori? - Sì.
- Li senti anche tu? - Io non sento nulla.
Non li senti?
Io sì. Li ho sentiti qualche minuto fa.
Non ti va proprio di studiare, vero?
Non è questo il motivo.
Poco fa ho sentito rumori strani.
Va bene, ho capito.
Quando ti capita, prendi un po' d'aria fresca.
Cosa? Ma sta diluviando. Dove andiamo?
Prenderemo l'ombrello.
La vicina mi ha detto che da quella collina...
Guarda come piove.
Yu-seok.
Sì?
Grazie.
Per cosa?
- Volevo solo dirtelo. - Fratello.
Non fare lo scemo.
Pronto?
Sì, papà.
Sì, siamo usciti per una passeggiata.
Va bene.
Quella cosa?
Ok, torno a casa a cercarla.
Va bene.
- Era papà? - Sì.
Tempo fa mi aveva chiesto un documento, ora vuole vederlo.
Torno subito. Aspettami qui per qualche minuto.
- Vengo con te. - Ma no, ci vorranno meno di dieci minuti.
- Aspettami qui, ok? - D'accordo.
Voi chi siete?
Prendetelo!
Yu-seok!
- Prendetelo. - Dio mio.
Yu-seok!
07JO8911.
Jin-seok.
Che ti è successo?
L'hanno preso. Yu-seok...
Hanno rapito Yu-seok.
- Ehi, Jin-seok. - Jin-seok!
Ehi.
- Jin-seok, svegliati. Jin-seok. - Ehi.
Uccidilo.
Jin-seok, stai bene?
Mamma.
Sì, sono io. Stai bene?
Yu-seok... cos'è successo a Yu-seok?
Non è ancora tornato. Non abbiamo sue notizie.
Oh, no.
- La polizia lo sa? - Sì.
Arriveranno presto dei detective. Vogliono sapere da te cos'è successo.
Ok.
Ricordi i volti di quegli uomini?
No.
Pioveva, era buio ed ero troppo sconvolto
per guardarli bene in faccia.
Ma come vi ho già detto, ho visto la targa.
Era "07JO8911", un furgone nero.
Tutto questo è snervante. Quella targa non esiste.
Non è possibile, ne sono certo. Era "07JO8911".
Nessun furgone nero in tutto il Paese...
Voglio dire, non c'è nessun veicolo con questa targa.
È impossibile. Ho visto chiaramente "07JO8911".
Quel numero non esiste, abbiamo cercato anche quelli simili,
ma nessun furgone nero.
Se l'hai visto mentre pioveva e al buio,
è possibile che tu abbia letto male.
Sappiamo che al momento sei sotto ansiolitici.
Ne sono certo, ho detto.
Ho detto "07JO8911", era un furgone nero!
Jin-seok.
Basta così, per oggi.
Mio figlio non si sente molto bene.
Credo sia stato troppo per lui.
Va bene, per oggi basta.
Fu allora
che iniziò lo strazio dell'attesa.
Un giorno.
Due giorni.
Poi una settimana.
Poi dieci giorni.
Dopo due settimane,
la polizia divenne insensibile e perse interesse.
Più i giorni passavano,
più io e i miei ci preoccupavamo.
Uccidilo.
E ogni notte, vedevo quell'uomo nei miei sogni.
Aveva un aspetto familiare, ma non sapevo chi fosse.
Sapevo solo che sembrava in un'agonia terribile, nei miei sogni.
Il mattino
del 19° giorno dal rapimento,
Yu-seok è tornato.
Tuttavia
non aveva alcun ricordo di quello che era successo
nei precedenti 19 giorni.
Non ricordi nulla di specifico...
Il dottore ha detto che è un'amnesia dissociativa.
Yu-seok
aveva cancellato i ricordi dolorosi
da quel giorno in poi.
Secondo il dottore
- l'unica cosa da fare è aspettare. - Ha subito un trauma alla testa?
Yu-seok, dormi?
No.
Eravamo davvero preoccupati per te.
Mi dispiace.
Non esserlo, dispiace di più a me.
Sogni d'oro.
Grazie, anche a te.
Ho fatto lo stufato, riscaldalo. Non ordinare jajangmyeon! Mamma
Jin-seok, che fai là?
Ehi, Yu-seok.
Niente. Hai dormito bene?
Ho fame. Mangiamo qualcosa.
È così buono.
Lo jajangmyeon è fantastico. Quale coreano non lo adora?
Ehi, dove sei stato ieri notte?
Ieri notte? Ma chi?
Tu. Sei uscito.
No, non è vero.
Sì, ti ho sentito uscire, ho sentito anche il cancello.
L'hai sognato, vero?
Sembrava che stessi sognando.
Era un sogno?
Meglio che vada, ora.
- Hai finito? - Sì.
Devo andare, puoi ripulire tu?
Oddio, dici davvero? Va bene.
- A dopo. - Buona giornata.
Yu-seok.
Sì.
Cosa ti è successo alla gamba?
In che senso?
Perché zoppichi con la destra?
- Stavo zoppicando? - Sì, proprio ora.
Ehi, devo davvero scappare.
Basta scherzare, ok?
IPNOSI
Quale opzione è più adatta per B?
- Ehi, siediti. - Ciao, papà.
Jin-seok, non mangiare solo carne. Mangia anche le verdure.
Mangio prima le costolette.
- Prima questo. - Mangia tutto.
Sono tornato.
- Siediti. - Ehi.
- Hai già mangiato? - No, muoio di fame.
- Sono costolette brasate? - Sì. Sono buonissime.
Hai dormito bene?
Non stavo dormendo.
- Sì che dormivi. - No. Non dormivo.
Vorrei...
Dovrei andare a letto ora.
Stenditi e dormi, se hai sonno. Perché dormi sulla scrivania?
Vai a letto e basta.
Non stavo dormendo, pensavo a una cosa.
Buonanotte.
Salve.
- Signore, segua quel taxi. - Come, scusi?
- Quello. Veloce, non lo perda. - Ok.
Il capo è qui. Fuori, ragazzi.
Salve, capo.
Tu, vai dentro.
Che coglioni.
Perché non ve ne occupate per bene?
Ci dispiace, capo.
- Quanti posti? - Due.
Cazzo. Abbiamo già problemi perché le cose si sono complicate.
Forse non hai letto bene.
Non abbiamo trovato nessun furgone nero.
Capito, capo.
È così difficile occuparsi di quei burocrati?
Un'altra cosa.
Che cazzo fai?
Perché sei qui a complicare ancora di più le cose?
Beh, è...
Non volevo farlo.
Sei stupido o cosa?
Il nostro capo ha investito molto su di te. Dovevi farlo per forza?
Credo ci sia qualche malinteso.
- Verme... - Prendetelo!
Cazzo!
Ehi!
Fermo!
Ehi!
Prendetelo!
Dannazione.
- Dov'è andato? - Cazzo, siamo fregati.
È andato di qua.
Quel coglione non conosce la zona. Non andrà lontano.
Ehi.
Vedi se è andato di là.
Io vado di qua.
Non hai dormito per niente?
Che succede?
- Che c'è? - Perché sei così spaventato?
Qualcosa non va?
No.
Non è successo niente.
Ehi, Jin-seok.
Jin-seok.
Che succede?
Stai bene, Jin-seok?
Jin-seok.
Ehi, potresti...
Jin-seok, apri un attimo.
Per piacere. Ehi, apri la porta.
Sparisci!
Va bene. Ti lascio solo.
Ma dimmi perché all'improvviso fai così.
La scorsa notte...
...ti ho seguito.
Mi hai seguito? Dove? Dove sono andato?
Sai che mi sono addormentato appena arrivato a casa.
Ho visto tutto.
Dimmi. Chi sono quei tipi? Non sono detective, vero?
Chi? Di che stai parlando? Quali detective?
Gli uomini che mi hanno inseguito ieri!
Jin-seok, per caso, fai...
- Se fai ancora sogni strani... - Zitto!
Sogni?
Non era un sogno.
Ricordo tutto distintamente.
Pensavi stessi dormendo, vero?
Dormivo fino a quando non ho sentito il suono del portamine.
Quale portamine?
Premevi e hai fatto cadere la mina davanti ai miei occhi!
Dov'è mio fratello?
Cos'hai fatto a Yu-seok?
Rispondimi!
- Lasciami andare! - Mettilo giù.
Lasciami!
- Un attimo. - Lasciami.
- Aspetta. Calmati, ti prego. - Lasciami!
- Ti prego... - Lasciami andare, idiota!
- Lasciami, figlio di... - Calma.
Calmati, ti prego.
- Lasciami! - Ti prego, calmati.
- Lasciami! - Ti prego...
Jin-seok, calmati, ok?
- Non provare a mentirmi! - Jin-seok, calma!
Ti sto dicendo la verità. Non sono andato da nessuna parte, ieri.
Allora cosa ho visto?
Chi erano quegli uomini e cosa mi hanno fatto?
Calmati, ti prego. E ascoltami, ok?
Jin-seok, non è successo niente di tutto questo, ok?
Il portamine, il taxi e gli uomini che ti inseguivano.
Niente di tutto questo è successo davvero.
E allora cosa sono le cose che ricordo?
Ricordo tutto chiaramente. Come lo spieghi, questo?
Jin-seok, i tuoi medicinali.
Li hai presi ieri? Rispondimi.
Jin-seok, che fai?
Niente.
Non li hai presi, vero?
Yu-seok.
Mi dispiace.
Mamma tornerà presto. Cerca di riposare.
Ok.
Pronto?
Sono per strada, aspetta.
Il taxi e gli uomini che ti inseguivano.
Niente di tutto questo è successo davvero.
Io non gli ho detto del taxi.
Jin-seok, sono tornata.
Mamma.
Sì.
Che succede?
Beh...
Riguarda Yu-seok...
È...
...successo davvero?
Sì. È successo davvero. Ne sono sicuro.
Dovrei parlarne con papà.
No, mamma, non dirglielo ancora.
- Dovremmo dirglielo... - No. Ascoltami, mamma.
Se esce di nuovo stanotte,
sveglieremo papà e lo seguiremo insieme.
Yu-seok...
Dici che Yu-seok l'ha fatto davvero?
Quel ragazzo non è Yu-seok.
Perché non hai risposto?
Torna presto. C'è un problema.
Credo che quel moccioso abbia capito tutto.
Sì.
Va bene.
Giusto.
Sì.
Mi ha chiaramente detto che non sei suo fratello.
Mi ha anche detto quello che ha visto quando ti ha seguito la notte scorsa.
Ha detto che camminavi normalmente e che i detective erano finti.
Poi si è svegliato a casa dopo essere stato inseguito.
Mi ha detto tutto lui.
Sì, ti sto dicendo quello che mi ha detto...
Sì.
Va bene.
Sì, lo so.
È vero.
Quello che dico è che...
C'è qualcuno?
Sei tu, Jin-seok?
C'è nessuno?
No, ho davvero sentito qualcosa.
Pensi sia sceso qui di sotto?
Sta dormendo al piano di sopra, in questo momento.
L'ho visto con i miei occhi poco fa.
Va bene, vado a controllare in camera sua.
Signor Park, perché ha impiegato così tanto?
Sa cosa sta succedendo ora? Torni qui immediatamente.
Il sig. Choi sta tornando.
Ti sei svegliato ora?
Sei coperto di sudore.
Completamente coperto.
Deve sbrigarsi. Torni immediatamente.
Anche la mia copertura è saltata.
Jin-seok, stai andando da qualche parte?
Papà.
Dove stai andando?
Esco per vedere un amico.
Capisco.
- Sì. - Quale amico?
Chi devi incontrare?
Probabilmente non lo conosci. Torno presto.
Jin-seok.
Non puoi assolutamente uscire.
Andiamo dentro.
Parliamo dentro.
Ho detto di entrare.
Prendetelo!
Non fate scappare quel bastardo!
STAZIONE DI POLIZIA
- Che succede? - Aiutatemi.
- Aiutatemi, vi prego! - Che cos'ha quest'uomo?
Cazzo.
- Basta dire stronzate. - Sei stato tu, prima.
Fate a turno. Farò delle domande. Iniziamo dal nome.
Sono Je-hyeong Yeon.
Signor Je-hyeong Yeon.
Bene. Proverò a riassumere quello che ci ha detto.
In breve,
alcune persone l'hanno rinchiusa per più di un mese
e lei è appena scappato.
Esatto.
È stato rinchiuso nella casa a due piani laggiù
e quelle persone hanno finto di essere la sua famiglia.
Sì, esatto.
In altre parole, pensava fossero la sua famiglia,
famiglia naturale.
Sì, però...
- Beh... - Perché ci ha creduto?
Fingere di essere la sua famiglia non dovrebbe bastare a ingannarla.
Non riesco a capire nemmeno io.
Perché...
...ho creduto alle loro bugie? Non riesco a...
Va bene.
- L'avete trovato nel sistema? - Sì. signore.
L'identità è confermata.
Allora avreste dovuto darmelo subito. Cosa stavate aspettando?
- Scusi, signore. - Dammelo.
C'è altro?
Il suo codice fiscale è 770427-1665177.
- Corretto? - Sì, sono io.
Nessuna denuncia di scomparsa o precedenti penali.
Non c'è davvero nulla qui.
Se è nato nel 1977, adesso ha 41 anni.
Come, scusi?
Ne ho 21.
Dio mio. Guardi.
Come può averne 21 se è nato nel 1977?
Siamo nel 1997, quindi ho 21 anni.
Signore.
Guardi bene il calendario e ripeta dopo di me.
MAGGIO 2017
Siamo nel 2017.
MAGGIO 2017
Dio mio.
Ha un problema, un problema serio.
Ehi, accendi la TV. A quest'ora c'è il telegiornale.
Sì, signore.
La visita del Presidente agli Stati Uniti riguardava formalmente
il rapporto tra i due Paesi così come altri argomenti,
ma si dice che abbia ricevuto il trattamento regale.
Il presidente Trump ha allestito un banchetto senza precedenti
e ha portato il presidente Moon
in alcune aree private della Casa Bianca.
L'inviato Yeong-tae Jeong ci dirà di più.
La Guardia d'Onore dell'esercito
è all'ingresso sud della Casa Bianca,
come avviene per gli ospiti di Stato.
Anche se non avevano concordato cosa indossare,
i due presidenti avevano un abito blu...
Vieni fuori!
Parliamo.
Cosa... cos'è successo qui?
Il nostro piano è fallito ancora.
Chi siete voi?
È l'unica cosa che vuoi sapere?
Di certo c'è molto altro che vorresti sapere.
Ditemelo. Cosa mi avete fatto?
È successo 20 anni fa.
Il 20 dicembre 1997,
una famiglia residente nella periferia di Seoul è stata uccisa.
Proprio in questa stanza.
State lavorando troppo.
- Cos'è successo? - Ehi.
Accidenti.
Madre e figlia vennero brutalmente uccise
con un'arma da taglio, qui.
Nulla è stato rubato
SCIENTIFICA
La polizia si disinteressa al caso
Il caso resta irrisolto
Il caso suscitò rabbia e interesse nel Paese,
al punto da creare una squadra speciale per poterlo risolvere.
Dov'è l'assassino?
Tuttavia, la polizia non riuscì a catturarlo.
CERCASI TESTIMONI
Gli anni passavano.
E con lo scorrere del tempo,
la gente a poco a poco ha iniziato a dimenticare il caso.
Dopo la sua prescrizione, tutti lo dimenticarono completamente,
ma la famiglia della vittima non riusciva a lasciarsi tutto alle spalle.
E ingaggiarono alcune persone per indagare ancora sul caso.
OMICIDIO SEONGSHIN-DONG
I mesi passavano,
insieme alle stagioni.
Un giorno di primavera, dopo quattro anni,
finalmente rintracciarono l'assassino.
Perché?
Non li conoscevi nemmeno.
Non ricordo nulla.
Non ricordi nulla?
Esatto.
Uccidilo.
Quindi? Stai dicendo che sono io l'assassino?
Sì.
Sei tu.
No.
È impossibile.
Non sono sicuro su tante cose, ma so che non ho mai ucciso nessuno.
Coglione di merda, hai continuato a negare dopo che ti abbiamo preso.
Sapevamo per certo che fossi l'assassino,
ma più ti parlavamo più ci sembravi sincero.
Avevamo un presentimento.
Non sembrava che stessi mentendo.
La famiglia delle vittime era confusa quando l'ha scoperto.
La cosa aveva preso una piega assurda.
Avevano trovato l'uomo che aveva rovinato la loro famiglia e le loro vite.
Erano pronti a vendicarsi, ma lui non ricordava nulla.
Non sapeva il movente,
se aveva agito da solo o meno,
se gli era stato ordinato di ucciderle.
Non ricordava cos'era successo, quindi non potevano ucciderlo.
Allora abbiamo ingaggiato un altro esperto.
Lavorava come esperto specializzato in ipnosi forense.
Sono Seong-dae Park.
Questa linea rappresenta la vita di Jin-seok fino a ora.
Dividiamola in infanzia, adolescenza,
i suoi venti, trenta e quarant'anni.
Perché non riesci ad aprirlo?
Non posso aprirlo.
Più o meno a questo punto, vive l'evento più doloroso della sua vita
e cancella dalla sua mente i ricordi associati ad esso.
Devi continuare a provare.
Per recuperare i ricordi perduti,
abbiamo provato tutto, ipnoterapia compresa,
ma la resistenza psicologica è troppo forte.
Ecco perché i tentativi falliscono.
Il presentimento era giusto.
Non ricordavi davvero l'accaduto.
Amnesia dissociativa.
I ricordi erano così traumatici
che li hai bloccati del tutto, bastardo di merda.
Possiamo provare
a portare indietro l'orologio a prima dell'incidente.
In altre parole, prima che vivesse l'evento traumatico.
Tornare indietro a quando quel cretino era felice?
Esatto. Prima del 6 maggio 1997.
Questo è un sonnifero chiamato Barbital.
Dovremmo dargli questo prima.
Signor Choi, sono più che onorata
che abbia voluto incontrare questa vecchia signora.
Mi ha detto che voleva fare l'attrice.
Riuscirà a capirlo facilmente se lo pensa come una messinscena.
Lo ipnotizzeremo
e gli diremo che sta viaggiando su un treno.
Durante il viaggio attraverserà dei tunnel.
Gli diremo che tornerà indietro di un anno
in un passato in cui era felice ogni volta che passa da un tunnel.
Come faremo?
Bene. Stai entrando nel primo tunnel.
E ora ne sei appena uscito.
In che anno sei, ora?
Che anno è?
Te lo chiedo ancora una volta.
In che anno sei, ora?
Siamo...
...nel...
...1997.
Quanti anni hai?
Ne ho 21.
Bene.
Dove ti trovi adesso?
In auto.
Dentro un'auto?
Con chi sei e dove state andando?
Sono con mia madre,
mio padre
e mio fratello.
Ci stiamo trasferendo nella nuova casa.
Cosa stai facendo in questo momento in auto?
Sto dormendo con la testa sulla spalla di mia madre.
Per ora continua a dormire.
Ti sveglierai quando ti dirò che è ora di svegliarsi.
Va bene.
E anche dopo che ti sveglierai,
avrai ancora 21 anni
e sarà ancora il 1997.
Le persone in auto con te
sono tuo padre,
tua madre
e tuo fratello, chiaro?
Bene.
Ti sveglierai
al mio tre.
Uno.
Due.
Tre.
Mio dio.
Sei coperto di sudore.
Stai bene, Jin-seok?
Mamma.
Sì, Jin-seok.
Scommetto che la casa gli sembrerà familiare.
Voglio dire, l'assassino era di fronte alla casa
dove ha commesso un omicidio 20 anni fa.
Era prevedibile che la casa gli risultasse familiare.
- Sta bene? - Sì.
Il ragazzo che è sceso ora è tuo fratello maggiore?
- Non ci somigliamo, vero? - Quanti anni ha?
- Perché? - Scusate.
Cos'è stato quel suono?
Non è stato un tuono?
Sarebbe stato un problema enorme.
Assolutamente.
Siamo fregati.
Va bene, ho capito.
Devi prendere un po' d'aria. Andiamo.
- Cosa? Ma sta diluviando... - C'era stato qualche piccolo problema,
ma tutto andava secondo i piani, più o meno.
Volevamo ripristinare i suoi ricordi di quella notte piovosa.
Abbiamo ricostruito la scena del delitto.
Anche la musica presente durante l'omicidio di 20 anni prima
era pronta per essere suonata ancora.
SIGNOR PARK
Sì, papà.
Era papà?
Aspetta qualche minuto.
L'unica cosa rimasta era far trovare l'assassino
nella stessa situazione di quella notte,
ma accadde una cosa del tutto inaspettata.
Polizia.
Lei è in arresto per aggressione e frode.
Quei cazzo di poliziotti mi avevano trovato proprio in quel momento.
Yu-seok!
Il mio arresto
- L'hanno preso. - ha quasi rovinato l'intero piano,
- Yu-seok è stato rapito. - ma fortunatamente,
avevi frainteso la situazione.
Jin-seok, che è successo...
- Che succede? - È stato rapito?
Prova a chiamare Choi.
Che sta succedendo?
Venni rilasciato dopo aver corrotto e mosso tutti i fili
possibili per 19 giorni.
Avevo intenzione di riprendere non appena tornato, ma...
Cazzo. Non vuole proprio piovere.
OGGI SOLEGGIATO
Non potevamo fare nulla senza pioggia.
Mentre attendevamo la pioggia,
- l'ipnosi iniziava a svanire - Un'altra cosa.
- e iniziavi ad avere sospetti. - Mi ha seguito.
Ha detto che camminavi normalmente e che i detective erano finti.
I sospetti sono aumentati
fino ad arrivare a questo punto.
Capisci, ora?
Perché l'abbiamo fatto e perché è finita così?
Cosa c'è?
Pensi che stia mentendo?
No.
Sono sicuro che è tutto vero, tranne per un particolare.
Cosa?
Non ero io.
Non ho mai ucciso nessuno.
Che pezzo di merda.
Hai ucciso due persone
e presto morirai anche tu.
Nel modo più doloroso che ci sia? Capito?
No.
Non morirò.
Figlio di puttana!
Quel figlio di puttana.
Torna indietro.
Ho detto torna indietro!
Dov'è? Dov'è andato quel coglione?
Più veloce!
Vai più veloce.
Eccolo. Là.
Ehi!
Fermati subito!
Che cazzo succede?
Ehi, sposta subito l'auto.
Vai!
Sbrigati!
Cazzo.
Merda.
Pezzo di...
Signore!
Sta bene? Dio...
Questo è il 911, giusto? C'è stato un incidente.
Un incidente stradale.
Sì, un uomo si è appena buttato in mezzo alla strada dal nulla. È...
- Respira. La pressione è 80 su 60. - Otto mg di epinefrina e 10 di dopamina!
Stai bene?
Sai dove ti trovi?
MAGGIO 1997
Jin-seok!
- Sì, Yu-seok! - L'auto è a posto ora!
Jin-seok! Ripartiamo, sbrigati!
Va bene, mamma. Arrivo!
Papà, ricordi il mio amico Jin-san?
I suoi avevano un locale di pollo fritto, no?
- Esatto. - Sì, come sta?
Sta per sposarsi.
- Davvero? Dici sul serio? - Sì.
Jin-seok, sarai stanco.
Poggiati su di me.
Lui e la sua ragazza stanno insieme da molto tempo.
- È incinta, adesso. - Davvero?
Sì.
E tu ti vedi con qualcuno?
No.
Devo pensare a studiare.
SEI MESI DOPO
Miei concittadini,
la nostra economia
è in condizioni critiche, al momento.
IL PRESIDENTE PARLA DELLA CRISI
La crisi economica iniziata nei Paesi dell'Asia sudorientale,
unita ai problemi strutturali della nostra economia,
sta aggravando la percezione della crisi.
Grazie allo sviluppo economico,
raggiunto negli ultimi trent'anni,
tutti i Paesi invidiavano la nostra economia stabile...
PRESTITI RAPIDI IN CONTANTI
Non possiamo assumerla.
Signore, mi aiuti solo stavolta.
La prego. La supplico.
La smetta.
Ho solo il diploma. Si, ho frequentato un liceo pubblico.
Mi spiace davvero doverlo chiedere, ma potrei
essere pagato in anticipo per qualche mese?
Ventunenne, grande lavoratore.
Il mio amato fratello è molto malato.
Fidatevi di me, pagandomi in anticipo, e ricompenserò la vostra gentilezza.
Dottore.
Hai perso entrambi i genitori in quell'incidente
e tuo fratello è in un letto d'ospedale da più di sei mesi.
Non so cosa dirti, come suo medico.
Mi dispiace moltissimo dovertelo dire,
ma non possiamo aspettare ancora molto.
Deve essere operato al più presto.
Solo così potremmo salvarlo.
Va bene.
Torna in te, va bene?
Hai idea di quanto possa essere spaventoso?
Non sono medici veri a operare nella tratta illegale di organi.
Chi li vende non vive molto.
Molti muoiono durante l'operazione.
Capisco la situazione, ma arrenditi.
Il Paese sta andando a rotoli.
Dovresti lasciare tutto e resistere, in momenti come questi.
NUOVO MESSAGGIO
BARBABLÙ TI HA INVITATO IN UNA CHAT. ACCETTI?
Uomo Lunare è entrato in chat.
Dicevi sul serio sulla bacheca del lavoro?
Sì, ero serio. Farò del mio meglio, qualunque sia il lavoro.
Anche la parte sul venderti l'anima?
Quella parte?
Perché questa domanda?
Perché ti servono soldi
e a me serve la tua disperazione.
Quanto vuoi?
Potresti dirmi qualcosa del lavoro?
Sarai pagato per uccidere una persona...
Ti do del tempo per pensarci. Hai fino a domani pomeriggio.
Scrivimi il tuo numero di telefono se accetti l'offerta.
Ricorda. L'opportunità scade domani pomeriggio.
Barbablù è uscito.
Dimmelo ora. Non c'è nessuno qui.
- Sul serio. Anche... - So-yeong!
VUOI INVIARE QUESTO MESSAGGIO?
SÌ
Pronto?
Scrivi
l'indirizzo che sto per darti.
Seongshin-dong Seongseo-gu, 425-23, Seoul.
Ci saranno tre persone in casa.
Una donna e due bambini.
Non toccare i bambini.
Liberati della donna.
Non dimenticare.
Liberati solo della donna.
Sei tu, tesoro?
Tesoro
Tesoro?
Non... Non urlare.
Vado via.
Non urlare.
Mi dispiace.
Ho quasi perso la testa.
- Mi dispiace. - Mamma.
Papà è a casa?
- No, è... - Non urlare.
Ti avevo detto di non urlare!
Ti prego.
No!
Non urlare, ti prego.
Aspetta.
Ti prego, smettila di urlare.
Me ne vado subito.
Smettila di urlare!
Ti... avevo detto...
Ti avevo detto di smetterla di urlare...
Mi dispiace.
Ecco perché ti avevo detto di non urlare!
Te l'avevo detto! Ti avevo detto di smetterla!
Chan-mi!
Smettila di urlare!
Signore.
Signore, lei chi è?
Dov'è andata mia madre?
Se fai come dico io,
riporterò a casa tua mamma e tua sorella.
Davvero?
Vai in camera tua e copriti con una coperta.
Poi conta da uno a cento
per dieci volte, ok? Dieci volte.
Capito, vero?
Sì.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...
Pronto?
Scrivi
l'indirizzo che sto per darti.
Seongshin-dong Seongseo-gu, 425-23, Seoul.
Ci saranno tre persone in casa.
Una donna e due bambini.
Non toccare i bambini.
Liberati della donna.
Novantotto, novantanove, cento.
Uno,
due, tre,
quattro, cinque, sei...
Pronto?
Papà.
Seong-uk, che succede?
Papà, ho ascoltato quell'uomo
e ho contato da uno a cento per dieci volte,
ma sia mamma che Chan-mi sono a terra e perdono sangue.
Cos'è successo a Chan-mi?
Non respira.
Ok, arrivo subito.
Dottore, perché ha fatto una cosa del genere?
Sono la sua famiglia.
Il sacrificio di mia moglie
poteva evitare la rovina della mia famiglia.
Con l'assicurazione...
Non può fare una cosa simile alla sua famiglia...
Hai accettato l'offerta per salvare tuo fratello.
Io l'ho fatto per i miei figli.
Ma...
...hai rovinato tutto.
Mia figlia è morta. Anche tuo fratello morirà presto.
Anche tu dovresti morire!
Aspetti, dottore...
Muori.
Perché dovevo farlo io?
Non c'è un motivo.
Muori e basta!
No. La prego, no.
No!
La gente non muore facilmente, vero?
Sarà stato difficile per te.
Anche io sono esausto.
Smetterai di soffrire.
Dov'è la famiglia delle vittime?
Perché?
Assicurati di dire loro
che mi dispiace davvero.
Ti è tornata la memoria.
Perché l'hai fatto?
Perché hai ucciso la donna e la figlia?
Ti ha costretto qualcuno, vero?
Per caso,
è stato il marito della donna a ingaggiarti?
Recentemente ho ricevuto un'informazione.
Sembra che avesse firmato una serie di polizze assicurative per lei
un mese prima dell'incidente.
È stato lui?
Per il risarcimento?
La famiglia delle vittime vuole sapere la verità.
Ricordi il ragazzo che non hai ucciso?
Il ragazzino.
Dovresti dirgli la verità e chiedere perdono.
Hai detto che mamma sarebbe tornata
se avessi contato da uno a cento per dieci volte.
Sai com'è cambiata la mia vita?
I miei parenti hanno preso tutti i soldi
abbandonandomi in un orfanotrofio.
Cazzo. Ho pianto ogni singola notte e continuavo a ripetermi
che avrei trovato l'uomo
che aveva ucciso tutta la mia famiglia, una volta adulto,
e che mi sarei vendicato a qualunque costo.
Cazzo, quella notte... Perché non hai ucciso anche il ragazzino?
Avresti dovuto uccidere pure lui, stupido figlio di puttana!
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace...
Cazzo!
Ora, dimmi.
È stato suo marito a fartelo fare?
Rispondimi!
Ti sto chiedendo se è stato mio padre!
No.
Ho fatto tutto da solo.
Tutto quanto.
È solo colpa mia.
Dio mio. Ma che cazzo...
Lo sapevo.
Il fatto che il marito avesse firmato polizze assicurative
deve essere una coincidenza.
Giusto? Cazzo. È così?
Ma che cazzo...
Ti aspetti davvero che ci creda?
Ti auguro il meglio.
Mi scusi, signore.
Non c'è l'uscita da quella parte.
L'ascensore è da quest'altra parte.
FORGOTTEN
Jin-seok!
L'auto è sistemata!
Jin-seok! Ripartiamo, sbrigati!
Va bene, mamma. Arrivo!
Ciao.
Quanti anni hai?
Hai cinque anni?
Va bene così, è tuo.
Seong-uk! Seong-uk Choi!
Mamma!
Andiamo.
Cosa gli hai detto?
Ti sei divertito?
Andiamo al luna park?
Seong-uk dice di sì. Andiamo. Dai! Dammi il cinque.
- Fatto male? - Andiamo.
Quale giostra vuoi fare?
Sottotitoli: Paola Barbagallo