.امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرین =QueenHamurabi=
یادت نمیاد؟ - .هیچی یادم نمیاد -
.پس اصلاً هیچی یادت نمیاد
.بُکشینش
.ای وای
.چقدر عرق کردی حالت خوبه "جین سوک" ؟
.مامان ."جونم "جین سوک
."انگار خواب بد دیدی "جین سوک
.بابا
.دیشب بهت گفتم زود بخواب
.که صبح زود میخواییم راه بیفتیم،بتونی
"یوسوک"
...از ذوق اینکه میخواییم بریم خونه ی جدید
.تا صبح خوابش نبرده
.دیگه داریم میرسیم
بابا ناهار چی بخوریم؟
به مناسبت روز اسباب کشی .باید جاجانگمیون بخوریم
.آره جاجانگمیون ،خودشه
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
.اولین باره که خونه ی جدیدمونُ میبینم
قبلاً ندیده بودمش
اما نمیدونم چرا حس .میکنم برام جدید نیست
.انگار قبلاً این خونه رو دیدم
.همین جوری اینجا وایساده بودم
.حسم میگه
نظرت چیه؟خوشت اومد؟
.نظرتُ دارم میپرسم همونطوری هست که فکر میکردی؟
.برادرم همیشه شاگرد اول کلاسشون بود
.از همون ابتدایی
یه دانش آموز زرنگ که از یه .دانشگاه خوب فارغ التحصیل شده
.از همون بچگی تو همه چی استعداد داشت
... به خاطر روحیه ی رقابت طلبیش
.و بدن آمادش تو هر ورزشی موفق بود
!ایول
.تو همه چی استاد بود
کم پیش میومد به تعمیرکار زنگ .بزنیم چون برادرم همه چیزُ تعمیر میکرد
.اهل سیگار و مشروب نبود !درست شد -
.خیلی مودب بود هیچ وقت حرف بدی نمیزد
.تو سخنرانیاش ماهر و منطقی و بانمک بود
همه تحسینش میکردن .و بهش غبطه میخوردن
.حتی خودمم طرفدارش بودم
.نه من خیلی بیشترتحسینش میکردم
به خاطر فشار درس هر از ...گاهی دچار اختلال عصبی میشم
و برادرم تو زندگی من تنها ...چیزیه که میتونم باهش پُز بدمُ
.بهش افتخار کنم
"یوسوک"
.بله بده من مامان
...یک سال پیش
...پاش تو یه سانحه ی رانندگی آسیب دید
...اما هنوزم برای من و خانوادم
.یه قهرمانه
.مواظب در باشین - اینُ کجا بذاریم؟ -
.اینُ بذارین وسط نشینمن
.چشم - .از این طرف لطفاً -
اون ستونُ اونجا میبینین؟
.بذارینش کنار ستون - .به روی چشم -
.خب.یک،دو
.لطفاً مراقب اونا باشین - .بله -
اینُ کجا بذاریم؟
تو اون کارتن کتابه؟ .بدینش به من
...این هم از این
.اول یکم آب بخور - .یکم آب بیار -
...هیونگ
.فکر کردم میری اتاق خودت
.انگار خبر نداری
مالک قبلی یه سری از .اسباباشُ گذاشته تو اون یکی اتاق
یعنی دیگه نمیتونیم از اون اتاق استفاده کنیم؟
.نه فکر نکنم
.شنیدم عملاً دیگه به بابا التماس کرده
.بابا هم که دل نازک نتونسته بگه نه
.مطمئنم زود میاد خالیش میکنه
انگار خیلی خوشت نمیاد .با من اتاقتُ شریک شی
.آره
.میدونستم.تابلو بود اصلاً
.شوخی کردم.فضولیم گل کرده بود
."یوسوک"
.بله مامان - میتونی بیایی پایین کمکم؟ -
.کله پوک - !آی -
گفتم نزن تو سرم .سلول های مغزیم میمیرن
.نمیمیره
.ببخشید - بله؟ -
اینُ کجا باید بذارم؟
.اینُ..همون کنار تخت لطفاً - .بله -
خوبی؟ - .بله -
.ای بابا
.ممنون - .نگران نباش. هر چی باشه خونه ی خودمونه -
میگم اون آقایی که رفت پایین برادر بزرگَتونه؟
بله چطور مگه؟
از شما بزرگتره؟
میدونم.شبیه نیستیم مگه نه؟
چند سالشه؟
چه طور؟ - .ببخشید -
.یه نفر تو آشپزخونه داره دنبالتون میگرده
.باشه
.ای وای خدا
.ای خدا
.آی پسردیگه جون ندارم
."بفرمایین."جین سوک
نظرت درباره ی خونه چیه؟ دوستش داری؟
.گفتم که دوستش دارم مامان
واقعاً؟ دوستش داری؟
..خب - ...ای بابا دوستش داره -
.فقط دوست نداره با من تو یه اتاق باشه
.آره واقعاً - .خیلی طول نمیکشه -
مالک قبلی گفته یه ماه .نشده میاد اسباباشُ میبره
.نگران نباش بابا.هیونگ داره شوخی میکنه
همین چند دقیقه پیش .بدون هیچ مکثی گفتی آره
چی؟کی؟
.اینجوری خوبه ...هروقت تو درسات هم گیر کردی
.میتونی از داداشت بپرسی
راستی بابا مالک قبلی چی تو اون اتاق گذاشته؟
نمیدونم.حتماً چیزایی .که قبلاً استفاده میکرده
مثل چی؟نظری نداری؟
.خب همینجوری گفتم بابا
.شما پسرا اصلاً نباید برین تو اون اتاق
.خیلی اصرار کرد که کسی نره تو اون اتاق
جین سوک" داروهاتُ هر روز میخوری دیگه، نه؟"
.البته.هیچ وقت نشده نخورم
صدای چی بود؟
چه صدایی؟
.یه صدایی از بالا اومد
.انگار یه چیز سنگین افتاد زمین
رعد و برق نبود؟
.نه، رعدو برق نبود
اتاق کوچیک همین بالا نیست؟
.آره همین بالاست
صدای رعد و برق نبود؟
....اگه بود
.شنیدی؟ حتماً رعد و برق بوده - .آره -
.فکر کنم
.تا فردا صبح بارون شدیده
خداروشکر داشتیم .اسباب میاوردیم بارون نگرفت
.آره خدارو شکر
.خیلی استرس گرفته بودیم - .آره -
.خیلی نگران نباش
نگران چی؟
.امسال حتماً امتحانُ قبول میشی
به نظرت این خونه انرژی خوبی نداره؟
.ای خدا
.مُردم از خواب
.شما پسرا اصلاً نباید برین تو اون اتاق
.هیونگ - چی کار میکنی؟ -
.همش از این اتاق داره صداهای عجیب میاد
صدای عجیب؟ - .آره صدای عجیب -
میشنوی؟ - چیزی نمیشنوم؟ -
نمیشنوی؟
.به خدا شنیدم.واقعاً یه صدایی شنیدم
نمیخوای درس بخونی؟
.نه آخه برای چی
همین چند دقیقه پیش .صداهای عجیب شنیدم
.خیلی خب فهمیدم
اینجور موقع ها باید بری .هوای تازه به سرت بخوره
.چی؟بیرون داره سیل میاد کجا بریم؟
.چتر میبریم
...زن همسایه بهم گفت از بالای کوه اون طرف
.ببین چه بارونی داره میاد
.هیونگ
.بله
.ممنون
برای چی؟
.همین جوری - .کله پوک -
.دیوونه نشو
.الو بفرمایین
.بله بابا
.بله اومدیم بیرون پیاده روی
.باشه
اون مسئله؟
.باشه الان میام خونه برات پیداش میکنم
.باشه
بابا بود؟ - .آره -
چندوقت پیش ازم یه سندی خواسته .بود. الان میخواد یه نگاهی بهش بندازه
.یه چند دقیقه همینجا وایسا برمیگردم
.باشه.منم باهات میام - .نمیخواد 10 دقیقه ای میرم میام -
چند دقیقه صبر کن.باشه؟ - .باشه پس -
کی هستین؟
!بگیرینش
!هیونگ
.بلندش کنین - . آی -
!هیونگ
07JO8911
پلاکش "07JO8911."
."جین سوک"
چی شده؟
...هیونگُ بردن
.هیونگُ دزدیدن
."جین سوک" - !"جین سوک" -
"جین سوک" .بلند شو ."جین سوک" -
.بُکشینش
جین سوک" خوبی؟"
.مامان
آره مامانم خوبی؟
هیونگ...هیونگ چی شد؟
.هنوز برنگشته.هیچ خبری ازش نیست
.نه
به پلیس گفتین؟ - .آره -
پلیسا الان میان.میخوان یه بار .هم قضیه رو تو براشون تعریف کنی
.باشه
قیافه ی هیچ کدوم از اون مردا رو یادت نمیاد؟
.نه
بارون میومد.تاریک هم بود من ...هم خیلی هول کرده بودم
.نتونستم صورتشونُ واضح ببینم
.اما بهتون که گفتم پلاک ماشینُ دیدم
یه وَن سیاه 07JO8911 پلاکش
.خیلی پیچدست.همچین پلاکی وجود نداره
.غیرممکنه من مطمئنم "07JO8911." شمارش همینه
...هیچ وَن مشکی تو کشور نیست
منظورم اینه که هیچ ماشینی .با اون شماره پلاک نیست
.مگه میشه سرکار "07JO8911." من با چشمای خودم دیدم
.نه این شماره وجود نداره ...حتی دنبال شماره های مشابه گشتیم
.اما هیچ وَن مشکی پیدا نکردیم
....ممکنه تو تاریکی و بارون شدید
.اشتباه دیده باشی
متوجه شدیم که الان داروی .ضد استرس هم مصرف میکنین
.گفتم که مطمئنم
"07JO8911." شمارش .یه وَن سیاه
"جین سوک"
.برای امروز کافیه
.پسرم شرایط خوبی نداره
.فکر کنم خیلی بهش فشار اومده
.باشه.برای امروز دیگه کافیه
...بعد
.بازی دردآور انتظار شروع شد
.یک روز
.دو روز
.یک هفته
.ده روز گذشت
...بعد از دو هفته
.پلیس هم دیگه کلافه شده بود
...تعدادشون که بیشتر میشد
.من و خانوادم بیشتر نگران میشدیم
.بکشنیش
.هرشب اون مردُ تو خواب می دیدم
.یه جورایی برام آشنا بود ولی نمیدونستم کیه
چیزی که میدونستم این بود که .تو خوابم خیلی داشت عذاب می کشید
... دقیقاً صبح
...روز نوزدهم از دزدیده شده هیونگ
.برادرم برگشت
...ولی
...هیچی از اتفاقات 19 روز پیش
.یادش نمیومد
...چیز خاصی هست که یادت بیاد
دکتر گفت این یه نوع فراموشی .به علت فشاره عصبیه
هیونگ
...تمام خاطرات دردناک اون روزُ
.از ذهنش پاک کرده بود
...دکتر گفت تنها کاری که میتونیم بکنیم
.اینه که صبر کنیم به سرش ضربه ای خورده؟
هیونگ،خوابیدی؟
.نه
.خیلی نگرانت بودیم
.متاسفم
.نباش.من متاسفم
.خوابای خوب ببینی
.ممنون. تو هم
.خوراک کیمچی درست کردم.فقط گرمش کنین جاجانگمیون سفارش ندین.مامان
جین سوک"چی کار میکنی؟"
.هیونگ
هیچی.خوب خوابیدی؟
.گشنمه بیا یه چیزی بخوریم
.خیلی خوشمزست
مگه داریم از جاجانگمیون بهتر. یه کره ای .مگه میشه جاجانگمیون دوست نداشته باشه
راستی دیشب کجا رفتی؟
دیشب؟کی؟
.تو.دیشب رفتی بیرون
.نه جایی نرفتم
رفتی.شنیدم داری میری .تازه صدای در هم شنیدم
خواب دیدی نه؟
انگار دیشب خواب دیدی؟
خواب بود یعنی؟
.باید برم.برم بیرون برام بهتره
تموم کردی؟ - .آره -
باید برم.ظرم منم بردار باشه؟
.ای بابا.چی کار کنم
.میبینمت - .خوش بگذره -
.هیونگ
.بله
پات چی شده؟
منظورت چیه؟
پای راستت میلنگید چی شد؟
واقعاً؟ - .آره همین الان -
.من واقعاً باید برم
.مسخره بازی در نیار باشه
کدوم گزینه برای‮ B خوبه؟
.بیا بشین - .سلام بابا -
.جین سوک" فقط گوشت نخور" .سبزیجات هم باید بخوری
.اول باید دنده ی گرمُ بخورم
.این تو اولویته - .باید همه چی بخوری -
.من اومدم
.بیا پیش ما - .هی تو-
غذا نخوردی که؟ - .نه دارم میمیرم از گشنگی -
دنده کبابیه؟ - .آره خیلی خوشمزست -
.یا خدا
خوب خوابیدی؟
.نخوابیده بودم
.چه جورم - .نخوابیده بودم -
.خواب لازمم
.اگه خوابت میاد بیا سرجات بگیر بخواب چرا رو میز میخوابی؟
.بخواب بابا
.خواب نبودم .داشتم به یه چیزی فکر میکردم
.شب خوش
.سلام
آقا لطفاً برین دنبال تاکسی؟ - ببخشید؟ -
.اون تاکسی.زودباشین.نباید گمش کنین - .باشه
.رییس اومد.زود باشین
.سلام رییس
.شماها برین تو
.خیلی احمقین
نمیتونین درست یه کاری ُانجام بدین؟
.ببخشید رییس
چند تا جا؟ - .دو تا -
گندش بزنن.همینجوریش دارم دیوونه .میشم همه چی پیچیده شده
.ممکنه اشتباه خونده باشیش
.هیچ وَن سیاهی پیدا نکردیم
.فهمیدم رییس
کثافتکاری های دولتُ جمع کردن براتون اینقد سخته؟
.یه چیز دیگه
چه گَندی شد؟
برای چی باید میومدی اینجا و همه چیُ خراب میکردی؟
...خب
.نمیخواستم
آره نکنه احمقی؟
رییسمون خیلی کارا برات کرده.باید این کارُ میکردی؟
.خب انگار سوءتفاهم شده
...عوضی - !بگیرش -
!آشغال
!وایسا
!عوضی
!وایسا
!لعنتی
کدوم گوری رفت؟ - .عوضی.پیچوندمون -
.دیدم این طرفی رفت
اون عوضی اینجاها رو .نمیشناسه نمیتونه خیلی دور شده باشه
.ببین
.برو اون طرفُ یه نگاه بنداز
.من هم این طرفی میرم
دیشب نخوابیدی؟
چی شد؟
چی؟ - چرا اینقد جا خوردی؟ -
اتفاقی افتاده؟
.نه
.هیچی...هیچی نشده
"جین سوک"
چی شده؟
خوبی "جین سوک"؟
"جین سوک"
...میتونی
.جین سوک" یه دقیقه درُ باز کن"
.خواهش میکنم درُ باز کن
!گمشو
.باشه تنها میذارمت
.فقط بهم بگو چرا یه دفعه اینجوری شدی
...دیشب
.تعقیبت کردم
تعقیبم کردی؟کجا؟کجا رفتم؟
.میدونی که همون که رسیدم خونه خوابیدم
.همه چیُ دیدم
بهم بگو. اون مردا کی بودن؟ پلیس نبودن درسته؟
کی؟چی داری میگی؟کدوم پلیس؟
.همونایی که دیشب تعقیبم کردن
...جین سوک" میگم تو"
دوباره داری کابوس میبینی؟ - !خفه شو -
کابوس؟
.خواب نبود
.همه چیُ خیلی خوب یادمه
فکر کردی من خوابم نه؟
.خواب بودم که صدای مداد نوکیُ شنیدم
کدوم مدادنوکی؟
هی فشارش دادی تا اینکه نو .کش صاف جلوی چشمم افتاد زمین
برادرم کجاست؟
چه بلایی سر "یوسوک" آوردی؟
!جواب بده
!ولم کن - .بندازش -
!ول کن
.فقط یه لحظه - .ولم کن -
.وایسا.لطفاً آروم باش - .بذار برم -
....لطفاً - .ولم کن عوضی -
...ولم کن حرومزاده - .جین سوک" آروم باش" -
.خواهش میکنم آروم باش
.بذار برم - .لطفاً آروم باش -
!ولم کن - ...لطفاً -
جین سوک "آروم باش، باشه؟"
.فکرشم نکن که بخوای گولم بزنی - .جین سوک" آروم باش -
.دارم راست میگم .من دیشب هیچ جا نرفتم
پس چیزایی که دیدم چی؟
اون مردا کی بودن؟ چه بلایی سرم آوردن؟
.لطفاً آروم باش.گوش کن ببین چی میگم
جین سوک" هیچ کدوم از" اونا واقعیت ندارن باشه؟
از اون مداد تا تاکسی که گرفتی .و مردایی که تعقیبت مردن
.هیچ کدوم واقعاً اتفاق نیفتادن
پس چیزایی که یادم میان چی؟
همه چی خیلی واضح یادمه.اونُ چه جوری میخوای توضیح بدی؟
.جین سوک" داروهات"
.دیروز داروهاتُ خوردی؟جوابمُ بده
جین سوک"چی کار میکنی؟"
.هیچی
نخوردیش نه؟
.هیونگ
.ببخشید
.مامان زود میاد خونه .سعی کن یکم استراحت کنی
.باشه
الو؟
.دارم میام صبر کن
.تاکسی که گرفتی و مردایی که تعقیبت میکردن
.هیچ کدوم واقعاً اتفاق نیفتادن
.من حرفی درباره ی تاکسی بهش نزدم
.جین سوک" من برگشتم"
.مامان
.بله
چه خبر؟
..خب
...درباره ی هیونگ
...واقعاً
همچین اتفاقی افتاده؟
.آره.اتفاق افتاده.من مطمئنم
.باید به بابات بگم
.نه مامان فعلاً به بابا چیزی نگو
...باید بهش بگیم - .نه حرفمُ گوش کن مامان -
...اگه امشب بازم رفت بیرون
.بابا رو بیدار میکنیم و با هم میریم دنبالش
..."یوسوک"
داری میگی که "یوسوک" واقعاً این کارُ کرده؟
.این مرد "یوسوک" نیست
چرا زودتر تلفنُ جواب ندادی؟
.زودتر برگرد. یه مشکل بزرگ داریم
.فکر کنم اون عوضی همه چیُ فهمیده
.آره
.خب
.درسته
.آره
.واضح بهم گفت که تو برادرش نیستی
هرچی هم که دیشب دنبالت .کرده و دیده برام تعریف کرد
.گفت پاهات سالمن و اون پلیسا دروغی بودن
گفت بعد از اینکه یه مدت .دنبالش کردن تو خونه بیدار شده
.همه چیُ واضح تعریف کرد
.آره بهت دارم میگم که ...قشنگ بهم گفت
.آره
.خب
.آره میدونم
.درسته
...خب حرفم اینه که
کسی اینجاست؟
جین سوک" تویی؟"
کسی اینجاست؟
.نه،مطمئنم یه صدایی شنیدم
فکر میکنی اومده پایین؟
.الان که باید بالا خواب باشه
همین یکم پیش با 2 تا .چشمای خودم دیدم
.باشه.الان میرم اتاقشُ نگاه میکنم
آقای "پارک" چرا اینقد طول کشید؟
.میدونی الان چه خبره؟زود برگرد
.آقای "چوی" هم داره میاد
الان بیدار شدی؟
.چقد عرق کردی
.خیس خالی شدی
.عجله کن.زود برگرد
.من هم لو رفتم
جین سوک" جایی داری میری؟"
.بابا
کجا داری میری؟
.دارم میرم دوستمُ ببینم
.فهمیدم
.بله - کدوم دوستت؟ -
کدوم دوستتُ میخوای ببینی؟
.شما نمیشناسیش .زود برمیگردم
."جین سوک"
.تو نمیتونی جایی بری
.بیا بریم تو
.تو خونه حرف میزنیم
.گفتم باید بریم تو خونه
.برو دنبالش
.نذار اون عوضی فرار کنه
چه خبره؟ - .لطفاً کمکم کنین -
خواهش میکنم کمکم کنین - این مرد چشه؟ -
.مزخرف نگو - .خودت یکم پیش گفتی -
.پسرا به نوبت.چندتا سوال میپرسم اسمتون چیه؟
.من "جه هیونگ یون"
."آقای "جه هیونگ یون
.خیل خب.چیزایی که تعریف کردیُ خلاصه میگم
...خلاصه اینکه
چند نفر بیشتر از1 ماه ..که تو رو زندانی کردن
.و تو الان فرار کردی
.بله. درسته
...تو یه خونه ی 2 طبقه زندانی بودی
.اون آدما هم تو رو فریب دادن که خونوادتن
.بله درسته
.به عبارت دیگه فکر میکردی که خونوادتن
.خونواده ی واقعیت
...بله.فکر میکردم.اما
...خب - چرا باور کرده بودی؟ -
همین که تظاهر میکردن که خونواده ی .تو هستن برای فریب دادن تو کافی نبوده
.من که هیچی نفهمیدم
...چرا
...چرا دروغاشونُ باور کردم؟ نمیتونم
.درسته
تو سیستم پیداش کردی؟ - .بله قربان -
.بله هویتشُ تایید کردیم
نباید همون موقع برام می آوردیش.منتظر چی بودی؟
.متاسفم قربان - .بدش به من -
چیز مهمی هست؟
کدملیت اینه 770427-1665177.
درسته؟ - .بله خودمم -
هیچ گزارش مفقودی یا .سابقه ی قضایی ثبت نشده
.اینجا که چیزی نیست
.اگه متولد 1977 باشی یعنی الان 41 سالته
ببخشید؟
.من 21 سالمه
.ای خدا.ببینید
چه جوری ممکنه شما 21 سالت باشه وقتی سال 1977 به دنیا اومدی؟
.الان سال 1997 خب من میشم 21 ساله
.آجوشی
خب به اون تقویمی که اونجاست .نگاه کن و بعد از من تکرار کن
.الان سال 2017 ـه
.ای وای خدای من
آجوشی شما واقعاً مشکل .داری اون هم یه مشکل جدی
.تلویزیونُ روشن کن .الان اخبار شروع میشه
.بله قربان
...سفر رییس جمهور به ایالات متحده به منظور
صحبت درباره ی روابط بین 2 کشور و همچنین مسائل دیگر میباشد
اما گفته میشود که از ایشان .استقبال بسیار گرمی به عمل آمده است
رییس جمهور ترامپ درب سالن ضیافت .رو باز کردن که همچین اتفاقی بی سابقه ست
و همچین چند جا از ...مکانهای خصوصی کاخ سفید رو
.به رییس جمهور "مون" نشون دادن
خبرنگار "یونگ ته جونگ" که در محل .حاضر هستن بیشتر در این مورد به ما میگن
...گارد افتخاری ارتش آمریکا
.در ورودی جنوبی کاخ سفید حضور پیدا کردن
همچین میزبانی فقط برای .مهمانان دولتی صورت میگیره
با اینکه در مورد لباس هایی ...که میخوان بپوشن حرفی زده نشده بود
هر دو رییس جمهور ...لباس ارتش به تن داشتن
هرگونه استفاده ی مادی .از این زیرنویس ممنوع میباشد
!بیایین بیرون
.بیایین حرف بزنیم
ا..اینجا چی شده؟
.یه بار دیگه نقشمون خراب شد
شماها کی هستین؟
فقط همینُ میخوای بدونی؟
شرط میبندم کلی چیز دیگه .هست که داری از فضولیش میمیری
بهم بگین چه بلایی سر من آوردین؟
‮02 سال پیش.
...روز 20م دسامبر 1997
یه خوانوده تو خونشون .حوالی سئول کشته میشن
.تو همین اتاق
.خیلی دارین کار میکنین
چی شده؟ - .هی -
.خدایا
مادر و دختر به طرز وحشیانه ای .به قتل رسیده بودن
.با یه چاقوی خیلی تیز تو یه اتاق
.سرقتی در کار نیست
قضاوت
به نظر میاد که پلیس قادر .به حل این پرونده نیست
.پرونده مجهول باقی میماند
این پرونده خشم و کنجکاوی ...کل کشورُ برمی انگیزد
حتی یه تیم جست وجوی حرفه ای .برای حل این پرونده تشکیل می شود
قاتل کجاست؟
با این حال تلاش پلیس برای دستگیری .قاتل با شکست مواجه میشود
در جست و جوی شاهد
.سال ها گذشت
...با گذشت زمان
.مردم به مرور این داستانُ فراموش کردن
بعد از به پایان رسیدن زمان ختم پرونده ...مردم کامل این قتلُ فراموش کردن
اما خونواده ی مقتول نمی تونستن راحت فراموش کنن
افرادیُ استخدام کردن تا .دوباره پرونده رو پیگیری کنن
گزارش قتل سونگ شین دانگ
...ماه ها گذشت
...فصل پشت فصل
...یه روز بهاری بعد از 4 سال
.بلاخره تونستن قاتلُ پیدا کنن
چرا کشتیشون؟
.تو حتی نمی شناختیشون
.هیچی یادم نمیاد
هیچی یادت نمیاد؟
.خیلی خب
.بُکشینش
پس ؟داری میگی من قاتلم؟
.آره
.قاتلی
.نه
.ممکن نیست
هیچی نمیدونم ولی .میدونم من قاتل نیستم
توی عوضی با اینکه گیرت .انداختیم بازم داری انکار میکنی
...مطمئن بودیم که تو قاتلی
اما وقتی زیر نظر گرفتیمت ...دیدیم آدم صادقی هستی
.بعضی وقتا احساسات آدما پیچیده میشه
.به نظر نمیومد داری دروغ میگی
وقتی خونواده ی مقتول .فهمیدن خیلی به هم ریختن
.گره ی پرونده به طور مسخره ای باز نمیشد
اونا بلاخره تونسته بودن مردیُ که خونه .و زندگیشونُ نابود کرده بود، پیدا کنن
اونا آماده بودن که انتقام بگیرن .اما قاتل هیچی یادش نمیومد
...نمی دونست چرا مرتکب قتل شده
....به تنهایی انجامش داده یا نه
.یا اینکه از کسی دستور قتلُ گرفته
هیچی از اتفاقاتی که افتاده بود یادش نمیومد برای همین خونواده ی مقتول نمی تونستنن بکشنش
برای همین یه متخصص ...دیگه رو استخدام کردیم
.اون نیروی متخصص پلیس برای هیپنوتیزم بود
."سونگ ده پارک"
فرض کنین این خط .زندگی "جین سوکُ" نشون میده
...که این خطُ به دوران بچگی، دوران نوجوانی
به 20 سالگی،30 سالگی .و 40 سالگی تقسیم میکنیم
چرا نمیتونی بازش کنی؟
.نمیتونم بازش کنم
تو این دوران تلخترین .اتفاق زندگیش رخ داده
و اون هرچیزیُ که به اون دوران .مربوط میشه رو از ذهنش پاک کرده
.بازم باید سعیتُ بکنی
برای اینکه بتونیم ...خاطرات پاک شده شُ برگردونیم
...همه چیُ حتی هینوتیزم ُ هم امتحان کردیم
.اما از نظر ذهنی خیلی مقاومت میکنه
.برای همین این متُد جواب نمیده
.حدسمون درست بود
.واقعاً هیچ خاطره ای از اون اتفاقا نداشتی
.فراموشی
...اینقد اون خاطره ها بد بودن
که توی عوضی هم خودت .اونا رو از تو ذهنت پاک کرده بودی
...کاری که میکنیم اینه
.ساعتُ دقیقاً برمیگردونیم به قبل از حادثه
به عبارت دیگه قبل از اینکه .اون خاطرات تلخُ تجربه کنه
یعنی برگردیم به زمانی که اون عوضی خوشحال بوده؟
.دقیقاً.قبل از 6م مِی 1997
"این یه خواب آور به اسم "باربیتال
.اول باید اینُ بهش بدیم
...آقای "چوی" قدم سر چشمِ
.این پیرزن گذاشتین
.قبلاً بهم گفته بودی دوست داری بازیگر بشی
اگه به عنوان یه نقش در .نظرش بگیری برات راحتتره
...هیپنوتیزمش میکنیم
.و بهش میگیم که داره با قطار سفر میکنه
.در بین راه از تونل رد میشه
...بهش میگیم که برمیگرده به گذشته
هر بار که از تونل رد میشه به .گذشته های شادش برمیگرده
خب چه جوری این کارُ بکنیم؟
.خیلی خب .الان وارد تونل اول میشیم
.و همین الان از تونل خارج میشی
الان تو چه سالی هستی؟
الان چه سالیه؟
.یه بار دیگه میپرسم
الان تو چه سالی هستی؟
...سال
...امسال
1997.
الان چند سالته؟
21.
.خوبه
الان کجایی؟
.تو ماشین
داخل ماشین؟
کی باهاته؟ کجا داری میری؟
...با مامانم
...بابام
.و برادرم
.داریم میریم خونه ی جدید
الان تو ماشین چی کار داری میکنی؟
.سرمُ گذاشتم رو شونه ی مادرم خوابیدم
.الان هم همینجوری بخواب
.هروقت بهت گفتم بیدار شو
.باشه
...بعد از این هم که بیدار شدی
.تو هنوز 21 سالته
.تو سال 1997 زندگی میکنی
...آدمایی که تو ماشین همراهتن
...بابات
..مامانت
و برادرته.باشه؟
.خیلی خب
...تا 3 که شمردم
.بیدار میشی
...یک
...دو
.سه
.ای وای
.چقدر عرق کردی
حالت خوبه "جین سوک" ؟
.مامان
."جونم "جین سوک
شرط میبندم خونه ی .جدید یه جورایی براش آشنا میاد
...منظورم اینه که قاتل جلوی خونه وایساده
.جایی که 20 سال پیش مرتکب قتل شده
.طبیعیه که اون خونه به نظرت آشنا بیاد
خوبی؟ - .بله -
میگم اون آقایی که رفت پایین برادر بزرگَتونه؟
میدونم.شبیه نیستیم مگه نه؟ چند سالشه؟
چه طور؟
صدای چی بود؟
رعدو برق نبود؟
.خیلی استرس گرفته بودیم
.آره
.ای بابا خراب کاری کردیم
.خیلی خب فهمیدم
اینجور موقع ها باید بری .هوای تازه به سرت بخوره
...چی؟داره سیل میاد - ...همین چیزای کوچیک نبود
اما کم و بیش همه چی .طبق نقشه پیش میرفت
تصمیم گرفتیم که خاطره ی .قاتلُ از اون شب بارونی زنده کنیم
صحنه ی قتلُ با تموم .جزییات بازسازی کردیم
حتی موسیقی که 20 سال .پیش حین قتل پخش میشد
.آماده بود تا دوباره پخش بشه
"آقای "پارک
.بله بابا
بابا بود؟
چند دقیقه صبر کن باشه؟
تنها کاری که مونده بود ...بکنیم این بود که قاتلُ مجبور کنیم
...دقیقاً وارد شرایطی مثل همون شب بشه
.اما یه اتفاق غیر منتظره ای افتاد
.پلیسیم
.به جرم تجاوز و فریب بازداشتین
اون پلیسای عوضی همون .موقع اومدن سراغ من
هیونگ
.من بازداشت شدم
.بردنش - کل نقشمونُ خراب کردن
.هیونگُ دزدیدن خوشبختانه
.تو کلاً داستانُ اشتباه فهمیدی
جین سونک" چی شده؟"
چی شده؟ - دزدینش؟ -
.همین الان به آقای "چوی" زنگ بزن
چه خبره؟
بعد از کلی رشوه دادن و .بالا پایین کردن بلاخره آزاد شدم
.‮91 روز از دست دادیم
میخواستم تا برگشتم ...برنامه رو دوباره شروع کنم اما
.از بد شانسی خبری از بارون نبود
امروز آفتابی
.بدون بارون کاری نمیتونستیم بکنیم
...یه چند روزی منتظر بارون بودیم
اثر هیپنوتیزم داشت از بین میرفت یه چیز دیگه -
.تو شک کرده بودی - .اون عوضی تعقیبم کرده -
.گفت پاهات سالمن و اون پلیسا دروغی بودن
.شکت داشت بیشتر میشد
.تا اینکه کار به اینجا رسید
الان فهمیدی؟
چرا اون کارُ کردیم و عاقبتمون این شد؟
چیه؟
فکر میکنی دارم دروغ میگم چی؟
.نه
.مطمئنم همه چی درسته به جز یه چیز
چی؟
.من نبودم
.من هیچکسُ نکشتم
.خیلی آشغالی
...دو نفرُ کشتی
.خودت هم به زودی میمیری
به دردناکترین روش ممکن.فهمیدی؟
.نه
.من نمیمیرم
!حرومزاده
.عوضی حرومزاده
.دور بزن
.دارم میگم دور بزن
کدوم گوری رفت؟ کجا رفت عوضی؟
.تندتر
.گاز بده
.اوناهاش اوناهاش
هی
همونجا وایسا
.لعنتی
.زود باش ماشینتُ تکون بده
.برو
تکون بخور دیگه
عوضی
کثافت
..حرومزاده
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
هرگونه استفاده ی مادی .از این زیرنویس ممنوع میباشد
آجوشی
...خوبی؟ ای وای
.اورژانسه؟ تصادف کردم
.با ماشین
...یه نفر یهو پرید جلو ماشین
.نفس میکشه.فشار خون 70 روی 60 - .اپینافرین 8 میلیگرم. دوپامین 10 میلی-
خوبین؟
میدونین کجایین؟
مِی 1997
"جین سوک"
.بله هیونگ - ماشین درست شد -
.جین سوک" بیا داریم میریم زود باش"
.باشه مامان اومدم
بابا اون دوست دوران بچگیم "جین سانُ" یادت میاد؟
آره همونی که یه رستوران مرغ سوخاری داشتن؟
.بله - خب الان چی کار میکنه؟ -
.داره ازدواج میکنه
واقعاً؟جدی میگی؟ - .آره -
جین سوک" خسته شدی؟"
.به من تکیه بده
.با دوست دخترش خیلی وقته با همن
.الان حامله ست - چی میگی؟ -
.آره
الان با کسی قرار میذاری؟
.نه بابا چه قراری
.میدونی که باید درسمُ بخونم
‮6 ماه بعد
...شهروندان عزیز
...اقتصاد ما در حال حاضر
.وضعیت وخیمی دارد
سخنرانی رییس جمهور درباره ی بحران اقتصادی
بحران اقتصادی که در حال حاضر گریبان گیر کشورهای آسیای جنوبی شده
به همراه مشکلات ساختاری اقتصاد فعلی
فشار این بحران اقتصادی .را دو چندان خواهد کرد
...با توجه به رشد اقتصادی
...که در سه دهه ی اخیر داشته ایم
بیشتر کشورهای دنیا به چنین ...شرایط اقتصادی ثابتی غبطه میخورن
وام نقدی و فوری
.نه نمیتونیم استخدامت کنیم
.قربان لطفاً همین یه بار کمک کنین
.لطفاً التماستون میکنم
.گمشو
فقط دیپلم مدرسه دارم.بله .رفتم مدرسه ی دولتی
...ببخشید که اینُ میپرسم ممکنه که
حقوق چند ماهُ جلوتر بگیرم؟
.یه پسر 21 ساله هستم.سخت کار میکنم
.برادر عزیزم الان مریضه
اگه بهم اطمینان کنین و حقوقمُ زودتر . بدین این خوبیتونُ جبران میکنم
.دکتر
...پدر و مادرتُ تو تصادف از دست دادی
برادرت هم که تقریباً .بیشتر از یه سال که بستریه
.نمیدونم به عنوان دکترش چی باد بهت بگم
...خیلی متاسفم که اینُ باید بهت بگم
.اما دیگه بیشتر از این نمیتونیم نگهش داریم
.خیلی زود باید عمل بشه
.تنها راه نجات زندگیش همینه
.درسته
.عاقل شو بابا
میدونی چقد وحشتناکه؟
.جراحای قاچاق اعضای بدن که دکتر نیستن
اونایی که اعضای بدنشونُ .میفروشن خیلی زنده نمیمونن
.خیلیاشون همون حین عمل تموم میکنن
.شرایطتُ میفهمم ولی خودت تمومش کن
.همینجوریش وضعیت کشور ریخته به هم
مرگ یه بار شیونم یه بار .اینجور موقع ها خودتُ باید دار بزنی
پیغام جدید
پرنده ی آبی شما را به گروه چت دعوت کرده است. قبول میکنید؟
.مرد مهتابی وارد چت شد
واقعاً کاریُ که توی صفحه ی درخواست کنندگان کار نوشته بودیُ انجام میدی؟
بله انجام میدم به نحواحسن کارمُ .میکنم مهم نیست چه کاری باشه
حتی اون قسمتش که گفتی حاضری روحتم بدی؟
اون قسمتش؟
برای چی همچین سوالی میپرسین؟
...چون تو پول لازم داری
.من هم ناامیدی تو رو
چقدر میخوای؟
ممکنه یکم درباره ی کاری که باید بکنم بهم بگین؟
...پول میگیری آدم میکشی
بهت یکم وقت میدم در موردش .فکر کنی.تا فردا بعدازظهر وقت داری
.اگه خواستی قبول کنی شمارتُ برام بفرست
یادت نره.تا فردا بعداز ظهر .بیشتر وقت نداری
.پرنده ی آبی گفت و گو را ترک کرد
.الان بهم بگو هیچکس اینجا نیست
...واقعاً منم - "سویونگ" -
میخواهید این پیغام را ارسال کنید؟
بله
الو؟
بنویس
.آدرسیُ که الان بهت میدم
سونگ شین دانگ 23-425 ،سونگ سو گو، سئول
.باید 3 نفر تو خونه باشن
.یه زنُ 2 تا بچه
.به بچه ها کاری نداشته باش
.فقط از شر زن خلاص شو
.یادت نره
.فقط زن رو میکشی
اومدی عزیزم؟
.عزیزم
عزیزم؟
.نکش...لطفاً جیغ نکش
.من الان میرم
.لطفاً جیغ نکش
.متاسفم
.یه لحظه عقلمُ از دست دادم
.خیلی متاسفم - .مامان -
بابا اومده؟
...نه اون - .جیغ نکش -
!میگم جیغ نکش
.خواهش میکنم جیغ نکش
نه
جیغ نکش
.وایسا
.دیگه جیغ نزن
.من الان میرم
جیغ نزن
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
ب..ب..بهت گفتم
...گفتم جیغ نزن
.ببخشید
.واسه همین گفتم جیغ نزن
.گفتم.گفتم جیغ نزن
"چان مین"
جیغ نکش
.آجوشی
آجوشی تو کی هستی؟
مامانم کجا رفت؟
...اگه حرفمُ گوش کنی
.مامان و آبجیتُ میارم خونه
راست میگی؟
.برو تو اتاق خودتُ پتو رو بکش روت
...بعد از یک تا صد ده بار
.بشمار.باشه؟ ده بار
فهمیدی؟
.بله
1،2،3،...
4،5،6،...
الو؟
...بنویس
.الان آدرسُ بهت میگم
سونگ شین دانگ 23-425 ،سونگ سو گو، سئول
.باید 3 نفر تو خونه باشن
.یه زنُ 2 تا بچه
.به بچه ها کاری نداشته باش
.فقط از شر زن خلاص شو
98,99,100.
1.
2,3.
4,5,6,...
الو؟
.بابا
سونگ یوک" چی شده؟"
...بابا من حرف اون آقاهَ روگوش کردم
...بعد از 1 تا 100 ده بار شمردم
اما مامان و آبجی چاقو خوردن .داره ازشون خون میاد افتادن زمین
آبجیت چی شده؟
.نفس نمیکشه
.باشه الان میام خونه
دکتر برای چی این کارُ کردی؟
.اونا خونوادت بودن
...قربونی کردن زنم باعث میشد
.آواره ی کوچه خیابون نشیم
...با پول بیمه ش
دکتر نمیتونی همچین ...بلایی سر خونوادت بیاری
پیشنهادمُ قبول کردی .تا جون برادرتُ نجات بدی
.من هم به خاطر بچه هام این کارُ کردم
...اما
.اما تو گند زدی به همه چی
.دخترمُ کشتی برادرت هم میمیره
!تو هم باید بمیری
...وایسا دکتر
.بمیر
چرا من؟
.دلیلی ندارم
!بمیر دیگه
.نه دستمُ ولم نکن لطفاً
!نه
.آدما راحت نمیمیرن
حتماً تحمل همه ی .اینا برات سخت بوده
.من هم خسته شدم
.این بدبختیُ تموم میکنم
خونواده ی مقتول کجان؟
برای چی میپرسی؟
...حتماً بهشون بگو که من
.خیلی متاسفم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
.حافظت برگشت
چرا کشتیشون؟
چرا اون زن با دخترشُ کشتی؟
از یکی دستور گرفته بودی؟
...نکنه
شوهر زن تو رو فرستاده بوده؟
.تازگی یه چیزایی فهمیدم
...انگار یه ماه قبل از قتل زنش
کلی برگه ی بیمه برای .زنش امضا کرده بوده
شوهر تو رو فرستاده بود؟
به خاطر پول بیمه؟
خونواده ی مقتول .میخوان راستشُ بدونن
اون پسرُ یادت میاد که نکشتیش؟
.پسر کوچولوئه
باید بهش راستشُ بگی و برای .اینکه ببخشدت التماسش کنی
...بهم گفتی اگه 10 بار از 1 تا 100 بشمرم
.مامانمُ برمیگردونی خونه
میدونی بعد از اون روز زندگی من زیر و رو شد؟
...همه ی اون پولُ فامیلام برداشتن
.بعد منُ انداختن گوشه ی یتیم خونه
هر شب گریه میکردم ...و به خودم میگفتم
قول میدم وقتی بزرگ ...شدم اون مرتیکه ی قاتلُ
...که کل خونوادمُ کشت گیر بیارم
تلافیشُ سرش در میارم .هر چی میشه بذار بشه
...مرده شور اون شبُ ببرن چرا اون بچه رو نکشتی؟
.باید اون بچه رو هم میکشتی حرومزاده
..متاسفم
.ببخشید
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
.متاسفم
!عوضی
.الان زر بزن
شوهرش تو رو فرستاده بود؟
هان؟
.دارم میگم بابام تو رو فرستاده بود
.نه
.خودم بودم
.همشُ
.همش کار خودم بود
!لعنتی
.میدونستم
...امضا کردن اون برگ بیمه ها واسه زنش
.اتفاقی بوده
درسته؟عوضی.درست میگم؟
.لعنتی
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
.موفق باشی
.ببخشید آقا
.اینجا بن بسته
.آسانسور از این طرفه
فراموش شده
"جین سوک"
.ماشین درست شد
.جین سوک" داریم میریم. زودباش بیا"
.باشه مامان دارم میام
.سلام
چند سالته؟
‮5 سالته؟
.باشه همش مال خودت
"سونگ آک"،"سونگ آک چوی"
مامان
.بریم
چی به آقاهه میگفتی؟
خوش گذشت؟
بریم شهربازی؟
.سونگ آک" گفت باشه. پس بریم بزن قدش"
درد گرفت؟ - .بریم -
چی میخوای سوار شی؟
ممنون از اینکه همراه با من به .تماشای این فیلم نشستین
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
Subtitle translation by Liya Choi