Tradução e edição * Ahmed Erteq
Bem, deixe-me perguntar. Você está pronto? Todos estão prontos?
Mas quem ganhará o dinheiro? Mostre-me! É hora de descobrir. Quem vai ganhar?
Muito bem, vamos começar. Por enquanto. Aqui está a primeira bola. Temos a A-17. Dancing Queens.
Quantas rainhas dançarinas teremos esta noite?
A próxima bola será B-4 F-4, não B-4, F-4. E não
Ele apareceu. Estamos monitorando-o agora.
Fique de olho nisso
Dirigiu-se para o beco
Sim, Ashley está aqui. E King ainda está lá dentro. Sim, como um cordeirinho.
Quero uma limpeza completa de ambos, entendido?
Observe, aguarde, e eu informarei a Mir.
D-56.
Ok, vamos lá.
Olá, Rei.
(Anaïs), por favor, sente-se.
Você tem um emprego para mim?
Este é Gino e Edith Sanchez, e seu filho (Alberto.) Eles deixaram El Salvador e foram para os Estados Unidos.
Alberto teria treze anos de idade. Na época, ele tinha cinco anos.
Eu não mato crianças.
O quê?
Levante seu aparelho auditivo. Eu só lido com adultos. Não mato crianças.
Sim, eu sei. Eles desapareceram. O pai dela me contratou para encontrá-los.
Eu só... Preciso de sua ajuda. Quero dizer, você é a única pessoa que pode.
Veja, agora estou semi-aposentado. Só aceito casos que significam algo para mim.
O que você quer, Rei?
(Anaïs, você sabe o que é a Síndrome de Savant Adquirida?
Não, mas sei que há homens por aí.
Da África e do Oriente Médio.
Eles não vieram me buscar.
Eles virão atrás de mim. Quando vierem, saia daqui.
Droga!
O Contador Parte II
Gabinete do Diretor Adjunto (Medina). Diretor Medina, LAPD na linha.
Tudo bem. Cadeiras?
Sim, duas cadeiras da Herman Miller e uma da Steelcase.
Esta é Mary Beth Medina.
Sim.
Espere, o quê? Repita?
Descreva-o para mim, por favor.
Não, eu entendo.
Ele não compartilhou o que estava fazendo com você?
Não, eu sabia que ele tinha aberto uma uma agência de detetives particulares, mas perdemos contato.
Então ele não tinha problemas financeiros, pelo que você sabe?
Não.
A partir daqui
(Remy King)?
Ele foi vice-diretor da Divisão de Fiscalização de Crimes Financeiros (FinCEN).
Meu chefe.
Então não encontraram nada com ele, nem mesmo a carteira?
Talvez ele tivesse alguma coisa. Mas demorou um pouco para chegarmos até ele.
As coisas tendem a desaparecer.
Como você sabia que deveria me ligar?
De seu telefone celular. Você era o contato de emergência.
Bem, por que você perguntou se ele estava com problemas financeiros?
"Encontre (o contador)"
Qual é a diferença entre um traje formal leve e um traje formal de negócios?
Em ambos os casos, é preciso deixar os shorts e as sandálias em casa.
Não tenho bermudas de bolso, nem sandálias.
Podemos falar de negócios agora? Ou você precisa de mais dicas para o primeiro encontro?
Aqui está.
(Inako Akai) Eles querem que você faça uma auditoria em um banco antes de assumirem o controle dele.
O que você acha?
Sua presença em Tóquio é muito impressionante.
Mas?
A Yakuza sempre paga em dia.
Próximo.
(Sênior Obregon) deseja se queremos pagar em dinheiro ou em forma de obras de arte.
Que obras de arte ele possui?
Uma pintura de Riviera que ele disse que você gostou.
Quanto ele nos deve?
2,4 milhões.
(Riviera), é claro.
O que resta das contas a receber?
1,35 milhão.
O restante está nas contas da Nova Zelândia e da França.
Os demais estão em Harvard e Dillman.
Em nome de quem, Gauss, Babbage ou Carroll?
(Nash).
Há mais alguma coisa?
Não use seu terno preto.
Isso faz com que você pareça um agente funerário.
Bem-vindo ao (O 13º Festival Anual de Romance de Boise.
Todos vocês estão aqui com um único objetivo.
Para encontrar uma conexão. Conhecer alguém especial e encontrar o amor.
Nota lateral:
Não se esqueça de pegar sua camiseta de cortesia do Romance Festival.
Vale US$ 25.
Sim.
Como a maioria de vocês é iniciante, vamos fazer um resumo. Vamos resumir como ele funciona.
Você respondeu a uma série de perguntas
Projetado para refletir seus desejos. necessidades, esperanças e aspirações.
Em seguida, usamos nosso próprio algoritmo matemático proprietário
para encontrar suas dez principais correspondências.
Esse mesmo algoritmo, em 12 festivais anteriores.
Resultando em...
35 casamentos!
Incrível! Uma salva de palmas para eles.
Agora, nenhum nome foi enviado a você.
Em vez disso, os números de identificação e as imagens são classificados por compatibilidade.
Não são permitidas pesquisas on-line antecipadas.
Todos vocês gastaram cinco minutos por consulta.
Depois, tempo ilimitado no final do dia.
Senhoras
Não se trata de uma competição.
Você ainda tem muito tempo para chegar ao seu primeiro encontro.
Tudo bem, vá. Vamos lá.
Vá se encontrar com aquela pessoa especial.
Boa sorte.
Com nossos melhores votos, sem discriminação religiosa.
Olá.
Eu sou Anne Renee.
Eu adoro, adoro, adoro contadores.
Que coincidência.
Sim.
Você acredita em amor à primeira vista?
Que existe alguém com quem estamos destinados a ficar?
Alma gêmea?
Não, essa é uma ideia boba e infantil.
É claro que isso não é verdade.
Como assim, você fez engenharia reversa do nosso algoritmo?
Extraí dados dos aplicativos de namoro mais populares.
Compare suas perguntas com as deles.
Então, o que vem a seguir?
Criei meu próprio algoritmo de namoro.
Mas a questão é se o amor existe ou não.
É apenas um processo neurológico e químico no cérebro
Ainda em discussão.
Tenha um bom dia.
Analisei o conjunto de dados para encontrar as palavras que geram o maior número de consultas.
Espere, palavras que produzem datas?
Sim.
Por exemplo. As mulheres afirmam valorizar o compromisso e a estabilidade
Mas eles escolhem as ousadas e as sensuais.
Meninos maus e atraentes.
Olá.
Como você está?
Estou muito bem.
(Laurie).
Sim, Lori.
É um acrônimo ou um apelido para outra coisa?
Não, apenas Lori.
Você forneceu valores numéricos às perguntas
analisando-o com uma matriz de representação.
Criei um modelo preditivo para as respostas mais eficazes.
Foi apresentado sem excessos.
Meu ex-namorado estava passando o fim de semana de fim de semana jogando golfe com seus amigos
Você passa muito tempo com seus amigos?
Não.
Nunca.
Não.
Não tenho nenhuma amizade.
Nem um único amigo.
Você tem animais de estimação?
Identificar imagens enganosas em perfis
Essa foi uma das reclamações mais comuns em todos os aplicativos de namoro.
As mulheres mentem sobre seu peso e idade.
Os homens mentem sobre sua altura e idade.
Ajustei minha foto e meu sorriso de acordo.
Oh, meu Deus.
Eu adoro acampar.
Muito.
Eu também.
Sim, acho que vi o trailer trailer Airstream em uma de suas fotos
Sim, esta é a minha casa.
É aqui que eu moro.
Permanentemente?
Enquanto eu estiver vivo.
Nenhum de nós vive em um lugar para sempre.
Isso é apenas um disfarce.
No final, esse corpo será um cadáver.
O melhor de tudo é que você Não é necessário alterar sua declaração de imposto de renda
Para consumo não reclamado.
Isso faz muito sentido, você sabe.
Além de proporcionar esse benefício não intencional.
Melhor ainda, você não precisa modificar
Sua declaração de imposto de renda devido à depreciação não reclamada.
Vou compartilhar isso com você.
Mesmo que seja um segredo comercial.
Não é protegido por direitos autorais, mas é o melhor dos dois mundos
Não é necessário alterar sua declaração de imposto de renda
Devido ao consumo não reclamado.
Sim, que tal outra coisa?
Hum, crianças?
44 anos de idade?
45.
E daí?
Acho que tudo é possível.
Oh, meu Deus.
Quero dizer, matematicamente falando.
Você burlou o sistema?
Otimizei meu perfil.
Parede inteira coberta de cima a baixo.
A coisa mais linda que você já viu.
Mapas, notas adesivas, imagens de terror.
Eu os vi em um desses
Oferece-se para pegar (Herbert).
Ele estava muito ocupado, não estava?
O que você fez com as coisas dele?
Não nos livramos dele.
Não poderíamos alugá-lo nessas condições.
Aquelas fotos sujas que ele costumava guardar.
Há quanto tempo ele está aqui?
Dois meses.
A próxima parcela deveria ter sido paga ontem.
(Christian Wolff)
Qual é o valor do aluguel?
Harbour Academy of Neuroscience.
Sim, este é o diretor adjunto (Medina).
do Departamento do Tesouro dos EUA.
Há algum chamado Christian Wolff na equipe?
Desculpe, não, senhora.
Bem, e quanto a Karl Gauss?
Ou (Charles Babbage)?
(Lewis Carroll)? (Lou), talvez?
Esta é a Harbour Academy of Neuroscience.
Sim, esta é a Harbour Academy of Neuroscience.
Estou ciente disso.
Você tem um funcionário?
Talvez com um sotaque britânico?
Qual é a referência para essa solicitação?
Sobre um ex-aluno cujo pai estava no exército.
Porém, os registros dos alunos são confidenciais.
Sou a recepcionista fora do horário de expediente.
É melhor ligar amanhã.
Quando há alguém que pode ajudá-lo.
Preciso falar com o gerente de contas.
Sei que ela está ouvindo.
Sei que ele está ouvindo.
Como?
Meu nome é Mary Beth Medina.
Estou olhando para uma pilha de fotos de assassinatos.
e mapas da América Central.
e (México), e contas de pizza.
E tenho quase certeza de que estou vendo uma foto do seu presidente.
Preciso de sua ajuda.
Estou desligando agora.
Espere, espere.
(Remy King foi assassinado.
Bem, vamos ver.
Dez, oito, me dê sete.
Dez, oito, sete.
Uma libra?
Também é sushi.
Vamos lá.
Não é sushi.
(Porco), é sushi.
É apenas carne de frutas.
Não contém gordura.
Não é sushi de jeito nenhum.
Vamos lá, não seja difícil.
É pegar ou largar.
(Dickie) está lá dentro.
Eu lhe darei seu dinheiro como na semana passada.
Como o anterior.
OK.
Sim, sim.
(Tony), vamos lá!
Sente-se.
Tudo bem, tudo bem.
Quatro assassinos.
Eles não conseguiram marcar um único gol.
Como isso é possível?
Tecnicamente, havia apenas dois.
Dois perseguidos (King).
E dois a perseguiram.
Três.
E você é um deles.
Ei, cara, eu sou um atirador limpo.
Você acha que ela sabia que nós estávamos mirando nela e não no King?
Baixa probabilidade.
Qual é a sua prova?
Não deixamos rastros.
Então, é isso.
Pela sua lógica, se ela quisesse matá-lo.
Eu teria feito isso.
Acalme-se, chefe.
Ela não se lembra de você.
Até o momento.
O que diabos você quer dizer com isso?
Ele apareceu há vários anos.
Os três homens com quem eu estava negociando
Irritar as pessoas erradas.
Vamos falar sobre nosso sucesso.
Seus navios, meus barcos.
A 20 milhas da costa.
Sem o apoio de Los Angeles.
Apenas uma bagunça.
E ela não o reconheceu?
Não.
Mas, um dia, você se lembrará de quem eu sou e do que fiz.
Meu mundo inteiro estará em ruínas.
Você está partindo hoje à noite para Fort Worth. Hoje à noite.
Não há mais Ray King.
OK.
Não há mais investigadores particulares.
Eu nunca quero sair do banheiro.
Para encontrar uma motosserra humana esperando por mim.
Tossi alto duas vezes.
Não, por favor, não faça isso.
Você (Christian Wolff).
E você (Mary Beth Medina).
Eu o deixo estressado?
Você é um fugitivo da prisão.
Treinados por contadores de gângsteres.
que são agentes de traficantes de drogas.
Lavadores de dinheiro e senhores da guerra no terceiro mundo.
Você está pronto?
Vi um vídeo de você matando homens no Brooklyn.
Estive em Chicago há oito anos.
Com o Ray?
na Living Robotics.
Vi todos os corpos e ouvi os cânticos.
(Solomon Grundy), nascido na segunda-feira.
O que posso fazer por você, Medina?
Você gosta de quebra-cabeças, Wolf?
Não sei se esse é um caso ou dez.
O que eu sei é que Ray estava quase falindo.
Encontrei esta foto entre as almofadas do assento
No pub onde Ray estava na noite em que foi morto.
Três homens foram baleados dentro do pub.
Um homem foi atropelado por um carro do lado de fora.
Todos são das Forças Especiais Forças especiais chilenas, a Brigada Miltado.
O Ray conseguiu fazer isso?
Não, não foi.
(Dmitry Yashchenko).
Abatido em um hotel de Moscou.
(Moshiach), explosão de carro, (Jerusalém).
Os demais não foram reconhecidos.
(Armando Reyes), (Cidade do México).
(Lausanne), (Renault), (Istambul).
(Santino Zampieri), (Nápoles).
A queda deve ter sido violenta.
A queda não o matou.
É uma parada repentina.
É uma piada.
Por que está me ajudando?
Porque você pediu.
(Fort Worth, TX)
Ok, então...
Temos quatro mercenários mortos no necrotério.
assassinatos.
Declarações de imposto de renda.
Horário dos trens no México
Pizza.
Peixes.
Foto de família.
Um carro Toyota destruído.
Então...
Como tudo isso se relaciona entre si?
O que está fazendo?
Aguarde.
O que está esperando?
A ser concluído.
Terminar o quê?
Eu não sei.
Seja o que for que
Você está fazendo isso agora.
Ser capaz de?
Fazendo o que preciso fazer.
OK.
Talvez você precise consultar um com um médico sobre seu ronco.
Café?
OK.
Eu não ronco, então...
Nada é igual.
Agora, seu cérebro, e a maioria dos cérebros. quando confrontado com dados visuais ambíguos.
Subconscientemente, ele procura organizá-las em um padrão familiar.
Mas esse não é o padrão que estamos procurando aqui.
É isso mesmo.
OK.
Que estilo estamos procurando?
Probabilidade de ficar.
Eles começaram
Daqui, da América Central.
OK.
Como podemos saber?
Essa tatuagem.
(Mario 18).
Prisão de Izalco, El Salvador.
Eles estão em guerra com a MS-13.
Quando chegaram à fronteira (México), eles pegaram esse trem.
Não, este é um trem de carga, não um trem de passageiros.
É o trem da morte.
As famílias viajam no teto, não em carruagens.
Essa é a maneira mais segura de evitar os postos de controle de imigração
Quando chegavam à Cidade do México, eles normalmente se dirigiam a uma das três áreas
Para entrar no Texas e nos Estados Unidos.
(El Paso, Rio e McAllen.
Nesse caso, eles passarão pelo Rio Grande e por McAllen.
Por que a McAllen?
Um galão de água pesa cerca de 2,5 kg.
Os seres humanos precisam de um galão e meio a dois galões de água por dia para sobreviver no deserto
Isso equivale a 36 a 48 libras em uma pessoa, sem contar uma criança de cinco anos.
(Edith) tem menos de cinco anos de idade.
Nesta foto, ele parece ter cerca de treze anos de idade.
Edith chegou a Los Angeles e disse que trabalhava na Pizza Studio.
Diminua a velocidade.
(Edith)...
(Edith Sanchez).
Não, não é possível ter certeza de que a mulher na foto é a mesma (Edith Sanchez)
Mencionado nesses modelos 1040.
Pelo contrário, isso é certo.
Declarei um dependente, uma criança.
Dos meus três modelos 1040, dois estão na faixa de US$ 15.000.
O terceiro foi de US$ 60.250.
Esse valor é o dobro do registrado nos dois anos anteriores juntos.
Sim, mas isso não é o mais estranho.
Ela indicou que era casada mas apresentou a declaração juramentada separadamente.
Se ela tivesse apresentado a declaração em conjunto, teria se beneficiado da dedução de cuidados com filhos e dependentes. ela teria se beneficiado da dedução de cuidados com filhos e dependentes.
Quatro vezes a renda no Terceiro ano, indicando que ela é casada
Mas ela se candidatou separadamente e tem um filho sem creche.
A lista de novos clientes nos nos últimos dezoito meses inclui seis nomes.
Apenas um deles tem um sobrenome latino, Amy Gonzalez.
(Fort Worth), (Texas).
Então, se Amy é a mãe de Edith.
Por que você não pediu ajuda?
Não tenho como saber.
Você tem influência na autoridade fiscal?
Fique de olho na área de carregamento.
Para que serve a proteção muscular?
Você não parece passar muito tempo em Los Angeles, não é?
Não gosto de ser atingido por uma arma e ter algo roubado de mim.
Não, não me lembro de nenhuma Edith.
Desculpe, não posso ajudá-lo.
(Janet, o que você tem?
Por que o funcionário não utiliza todas as isenções a que tem direito? Por que o funcionário não utiliza todas as isenções a que tem direito?
Porque é estúpido?
Porque ela não se parece com você?
Nenhum deles.
Não vejo as pessoas como "legais" ou "ilegais".
Eu os vejo como seres humanos e dou a eles uma chance.
Mais alguma coisa?
Não, senhor. Obrigado pelo seu tempo.
Não tem de quê.
Dois terços de seus negócios são baseados em pedidos externos, certo?
Você pegou minhas declarações de imposto de renda, não foi?
Vocês...
É isso mesmo, dois terços.
Pergunte-me qualquer coisa.
Custo unitário, salários, promoções.
Se você quiser, eu sei para onde vai cada centavo.
Lucro do ano passado antes de juros, impostos, depreciação e amortização Juros, impostos, depreciação e amortização?
Quarenta e dois vírgula nove bilhões.
Você afirmou que eram 41,9 milhões.
Continue lendo, E.F. Hatten.
US$ 1 milhão em doações de caridade para abrigos de sem-teto.
Vamos lá.
Independentemente do caráter amador da preparação desses documentos.
Você poderia ter deduzido de sua renda tributável.
Qual é o tamanho de pizza mais popular?
Grande, em 90 por cento.
O preço de uma pizza grande é de US$ 17,35, o que significa que foram vendidas 1.484.315 pizzas grandes.
Qual é o objetivo?
O custo de seu jornal é de US$ 360.000. Esse valor cobre apenas 900.000 caixas de pizza grandes.
Você me dá dor de cabeça.
Esse número é muito menor do que 1.484.315 pizzas grandes.
Isso mesmo, porque nós os vendemos por fatia.
Não, isso é impossível.
Você está declarando mais renda do que realmente ganha para ocultar outra fonte de renda.
O que é essa fonte?
O que é isso?
Filho da puta.
Só um momento.
Estou tirando um tempo do meu precioso tempo para responder às suas perguntas triviais.
Então você se atreve a me acusar de lavagem de dinheiro?
(Chris)!
Você está lavando dinheiro.
De onde vem esse dinheiro?
Somos agentes federais. Fique longe, está tudo sob controle.
Você está lavando dinheiro.
Diga-me de onde vem o dinheiro ou vou deslocar seu ombro.
É muito doloroso.
(Chris), já chega.
Eu lhe disse.
Não!
Eu não exploro essas meninas para fazer contrabando.
Eu juro que recebo uma ligação
Recebo uma ligação e o dinheiro chega.
Sei que eles usam um ou dois motéis.
Quem é ele?
Eu não sei. Pergunte a uma das moças.
Qual motel?
Não posso.
Qual motel?
(Centro da cidade), Centro da cidade.
Quem é o seu contato?
Por favor, não.
Quem é o seu contato?
(Tom)!
Temos que ir.
Você caiu de cabeça quando era criança?
Acho que essa não é uma pergunta real.
Como você sabe, eu trabalho para uma agência governamental e não torturo pessoas.
Você não fez isso.
Sou o vice-diretor da unidade de Vincennes, portanto não posso...
Eu sei, eu o coloquei lá.
Você e Ray King.
Você sabe, uma mulher britânica me ligando com informações.
Portanto, criminosos, como você. fornecem às autoridades, como eu, informações diariamente
Por "informações" queremos dizer nomes. datas, ações, números de contas, números de transações.
Sim, eu lhe dou informações.
Não, não sou como você.
Não posso infringir a lei sempre que quiser.
Não há mais violência.
Temos que pegar o que Ele nos deu e começar a escalar até o topo da corrente.
É assim que as coisas são feitas.
Talvez o escritório tenha um cliente que possa ser alocado nesse espaço.
Talvez eu conheça alguém.
Berlim, Alemanha
Vou embora agora.
Olá.
Olá, Margaret, é...
(Margaret)!
Olá.
Vá se foder.
Olá, Margaret.
Eu (Braxton).
Olá.
Olá, Margaret.
Merda.
Merda, pare!
OK.
Olá?
Olá.
(Margaret, eu sou Braxton.
Eu estava apenas...
Oh, meu Deus!
Vá se foder.
Vá se foder!
Faça isso, droga, faça isso!
Faça isso, droga!
Ei, faça você mesmo!
Seu covarde de merda!
Olá.
Olá, Margaret.
Eu sou o Vince.
(Vince).
Merda, cara, de que diabos você tem medo?
Do que estamos falando?
Estamos falando de duas semanas, 14 dias. de viver uma vida dentro da vida de outra pessoa
Você sabe qual é o nome dele?
Seu nome é Craig.
Olá, este é o meu Craig.
É meu.
Ei, ei, ei.
É claro que ele vai dormir comigo, é claro que ele vai.
Você quer uma garrafa? lhe dar uma mamadeira. Posso lhe dar uma mamadeira.
Eu posso, eu posso, eu posso me comunicar.
Olhe para mim.
(Margaret, eu sou Braxton.
Sim, eu de novo. Você me pegou, Margaret.
Ouça, eu estava pensando em nossa última conversa.
Decidi que virei
Para pegar o filhote na quinta-feira.
Sim, não, precisamos de oito semanas.
Não, você deixou isso bem claro, Margaret.
Tenho plena consciência de que foram apenas seis.
Mas como você sabe você sabe, o Corgi é um cão muito inteligente, Margaret.
Acho que isso é aceitável.
Só não tenho certeza se sou capaz de entender a lógica de
Criando um vínculo entre o filhote e a mãe
quando ele literalmente nunca mais a verá, certo?
Por que não utilizar essas duas preciosas semanas?
Para criar um vínculo entre o proprietário e o filhote
Eles passarão o resto de suas vidas juntos, não é mesmo?
Bem, não, mas é aí que
Alimentação por mamadeira.
Bem, meu Deus.
Sim, você está realmente gritando comigo, Margaret.
Sim, sim.
OK.
Sim, vejo você em duas semanas.
Sim, excelente.
Adeus.
Então, fale-me sobre você.
O que está fazendo?
Quero dizer, quando você não faz o que normalmente faz.
Você gosta de hobbies?
Como você chama isso?
Não sei, você cozinha? Ou caça?
Não?
Não está caçando?
Não?
Você gosta de ler?
Você gosta de agricultura?
Eu não sei.
Filmes?
Você tem um filme favorito?
Eu não sei.
Um deles é de Oz?
Há um cachorro?
(Oz)?
Quer ouvir um fato interessante sobre Oz?
O cãozinho Toto.
Seu nome verdadeiro era Terry.
(Terry, o cachorro).
125 por semana em Oz.
Você sabe quanto os anões recebiam?
Como os munchkins?
50.
Isso não é uma farsa da justiça?
Ou o quê?
Às vezes, gosto de pensar nesses trolls, sabe?
Coloque-se no lugar deles.
Aposto que eles estavam sentados com seus amiguinhos.
Eles olham para Terry.
Cara, esse filho da puta.
Sabe, esse cara estava fazendo
Duas vezes mais do que nós.
Não me lembro de Terry participando de nenhuma música ou dança.
Você se lembra?
O que você quer?
Olá, olá, sou Chris, seu irmão.
Eu sei que é você.
Você não reconheceu meu tom de voz?
Eu sei que é você.
Bem, você parece irritado.
O que você quer?
Preciso de sua ajuda.
Tchau.
(Preston)?
Inacreditável.
Vá se foder.
Oh, meu Deus.
OK.
A última vez que o ajudei.
Isso quase acabou com minha carreira.
Você percebe isso?
Você parece irritado.
Quero dizer, por quê?
Sim, é claro que estou com raiva.
Estou com raiva porque, ano após ano, sou eu quem telefona.
Eu sempre inicio, você não.
Agora, de repente, ela me liga.
Por quê? Porque você precisa da minha ajuda?
Que tal simplesmente ligar?
Chamada para bate-papo.
Olá, como você está?
Como eu estava?
Feliz aniversário, feliz aniversário, feliz aniversário.
Que tal este?
Ei, não é seu aniversário.
Seu aniversário é em 11 de novembro.
Seu idiota.
Sei que não é a porra do meu aniversário.
Esse não é o objetivo do que eu estava fazendo...
O que você quer?
Você pode estar em Los Angeles, Califórnia, em 24 horas?
Doutor?
Olá?
Doutor?
Você ainda me machuca.
Eu sinto muito.
Você me machucou.
Por que está me dizendo isso? O que eu fiz com você?
Eu fiz alguma coisa que a faça pensar que eu poderia machucá-la?
Por que está me dizendo isso?
Eu sinto muito.
Sim.
Sabe de uma coisa?
Nós dois precisamos conversar.
Somos muito ruins em algumas conversas.
Quero dizer, sei que há uma barreira linguística.
Mas, caramba, o que estou dizendo não é tão complicado assim.
Não consigo encontrar uma cadeira de escritório que me agrade.
É tudo desconfortável, sabe?
Sabe de uma coisa? Na verdade, o problema não é a cadeira.
Acho que tem algo a ver com com o que você disse sobre ter me colocado lá.
Não sinto que mereci o emprego.
Talvez você precise de um melhor suporte lombar.
(Costco) Eles têm cadeiras excelentes.
Pode apoiar a região lombar.
Não importa.
Seu irmão está familiarizado com o caso?
Sim.
Quando foi a última vez que você o viu?
Oito anos atrás, em Chicago.
Irmão mais novo ou...?
Sou dois anos mais velho que o Braxton.
Ele não...
Há algo errado?
Muitas vezes, ele fica irritado comigo sem motivo.
Não tem problema.
Tenho certeza de que ele ficará feliz em vê-lo.
Eu entendo. Eu também tenho um irmão.
Talvez você o agradeça porque ele veio para ajudá-lo.
Diga a ele que está feliz em vê-lo.
De acordo com minha experiência. As pessoas gostam de ser apreciadas, sabe?
É isso aí.
Oi, Braxton.
Esse lugar é lindo.
Quem é você?
Eu sou Mary Beth Medina.
Diretor Adjunto da Unidade de Crimes Financeiros.
Olá.
Você teve um derrame?
Você está chateado.
Trabalhamos juntos.
Qualquer que seja sua profissão.
No momento, não estou nem um pouco interessado nisso.
Atualmente
Acho que isso é tranquilizador.
Deixe-me falar com você por um momento.
Já faz muito tempo.
Sim.
Oito anos.
E dois meses.
Está ótimo, Chris.
Eu também acho.
I...
(Braxton), obrigado por ter vindo.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Eu pedi para você dizer isso?
Sim.
Estou indo embora.
Apenas...
(Braxton), podemos revisar o plano novamente?
O que está fazendo?
Estou apenas fazendo isso, não estou?
Ok, então falaremos sobre o plano.
Quer fazer uma guerra de travesseiros?
Não.
Estou dentro.
Envie-o para nós.
Eu agradeço.
OK.
Meu tempo é de ouro, não é?
Isso é exagerado.
Eu lhe enviarei a fatura.
OK.
Está bem?
Veremos se é justo
Quando você receber a conta, gênio.
Não tem problema. Tenho certeza de que posso lidar com isso.
Tenho certeza de que posso lidar com isso.
(Braxton).
(Braxton), não se repita.
(Braxton).
Você sabe que eu não gosto do nome Braxton.
Estou lhe pedindo gentilmente.
(Braxton).
Fique aí, ok?
Não seja assustador.
Deixe-me falar.
Olá, senhoras.
Olá, meu amor.
Olá. Sinta-se em casa.
Olá, olá.
Olá.
Você deve ser o causador de problemas, certo?
Desde que você não reorganize os móveis.
Você pode dizer: "Ok".
Vamos acabar logo com isso.
Obrigado.
Obrigado, meu amor.
De nada, de nada.
Obrigado.
Obrigado, senhoras.
Meu amigo e eu estávamos conversando.
Talvez você possa nos ajudar com alguma coisa.
O que está acontecendo
Quando você entra em uma sala como esta?
Você está sentado aqui.
Esperando por você.
E se as coisas derem errado?
Veja, não somos o problema.
Estamos calmos como uma tulipa.
Só estou me perguntando o que está acontecendo
Se alguém tocar em você
De uma forma que você não gosta?
Talvez não deixemos você sair.
Imagino que você tenha alguém para ligar.
Em uma situação como essa.
Alguém cujo trabalho é vir aqui.
E certifique-se de que você está bem.
Quero ser absolutamente claro.
Não estou interessado em nomes aqui.
Não me importa qual é o nome dele.
O que é necessário
para fazer com que essa pessoa
Aparecendo aqui?
Seu nome é Thomas.
Seu nome era Thomas.
Anteriormente, (Thomas).
Não, não, não, não, não.
Não tem problema.
O que está acontecendo, Maurice?
(Maurice), isso não é da sua conta.
Esse é o seu dinheiro. Pegue-o.
Obrigado, senhoras.
Você precisará de muito mais do que isso
Para sobreviver a essas pessoas.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos lá, senhor.
Não posso pagar a senhora.
Estou colocando minha vida em risco.
Sério?
Aqui vamos nós.
(Thomas) é uma pessoa realmente má.
Entendido.
Você vai machucá-lo.
Você gostaria que fizéssemos isso?
Por favor.
OK.
(Thomas).
Olhe, não quero incomodá-lo.
Mas a situação é grave.
Eles não nos deixam sair.
Não, é sério.
(Thomas), por favor.
Obrigado.
Sala 235.
Eles se parecem com contadores.
Obrigado.
Desculpe-me, senhorita.
Oi, é a Mary Beth.
O que há de novo?
Imagens da câmera de trânsito.
Compartilho minha tela com você agora.
Apenas dois ângulos para fotografar nessa área.
(Rei) entra.
Fique em casa por 45 minutos.
Estamos adivinhando o tiroteio aqui.
Há uma debandada.
Nada.
O Absoluto pode ser qualquer pessoa.
(King) sai após 90 segundos.
Conseguiu entrar em contato com Emiliano Gonzalez?
O homem no caso Reyes.
É o pai dele.
Sim e não.
A casa da família Gonzalez.
Emiliano Gonzalez existe?
Ele existe, ele não existe.
O Sr. Gonzalez relatou
O desaparecimento de sua filha e de sua jovem família
Há sete anos.
O que aconteceu com eles?
Cartéis sequestram migrantes
Para resgate ou traficantes de pessoas.
E se não puderem, podem ser resgatados ou vendidos?
Eles terminam assim.
(Gina Sanchez).
É assim que termina.
Eu ligarei para você mais tarde.
Diga às minhas vadias, idiota.
Honestamente?
Idiotas.
(Mariela)!
Na parte de trás, ela está embelezando.
Vamos lá, cara.
Temos Wi-Fi e tudo mais.
(Mariela)!
Parece que o atingi com mais força do que imaginava.
Você está pensando.
Dê-me minhas coisas.
Você se importa, vamos lá?
Agora somos sequestradores?
Sequestro? Isso é muito duro, não é?
Estamos apenas segurando-o.
Não, não temos o direito de deter ninguém.
Esse homem pode saber quem matou Ray King.
Você quer saber se ele sabe ou não?
Se a polícia me parar.
Se eles procurarem a caixa, deixe-os, gênio.
Você tem meu site?
Sim.
Preciso de semáforos verdes daqui até a Victory Street.
Por favor, informe um roubo a dez quadras ao sul.
Distraia a polícia até que Mary Beth chegue em segurança
para o Airbnb.
Há mais alguma coisa?
Preciso saber com quem Ray King estava se reunindo.
ESTÁ BEM?
Está tudo bem, não está?
Leia algo.
(Taco Bell).
Aqui vamos nós.
Quem quer entrar?
Los Angeles à força?
Temos o Chris e seu amigo
Eles estão se juntando a nós remotamente nesta manhã.
Eles querem que encontremos e identifiquemos
Pessoa suspeita.
Prepare-se para escanear todas as câmeras de trânsito
E câmeras de segurança.
Bem, eu estava analisando a filmagem que ele (Holman) enviou.
(Ray) entra.
Ele sai 45 minutos depois.
Ainda não temos certeza
Se ele estava lá para conhecer alguém.
Por que não...
Por que não fazemos aquele cara (Thomas) nos diga onde está o policial?
E como exatamente faremos isso?
Você arranca o olho dele, não é? E depois o mostra para ele.
Em seguida, você diz a ele que vai tirar o outro se ele não começar a falar.
Sempre funciona. De dez em dez.
Quem quer ficar cego, não é mesmo? Mostre-lhe um olho e ele perceberá que você está falando sério
O link seguro está ativo. Bom dia.
Eu organizei a banda. Estamos procurando a pessoa certa agora.
Estamos procurando imagens do dia do incidente.
Isolamos as câmeras de rua.
Meu homem na Segurança Interna é PhD em Ciência da Computação pela Caltech
Ele pode acessar qualquer bancos de dados que você conhece e alguns que não conhece
Havia apenas duas câmeras funcionando naquela noite.
Tenho certeza de que os alunos de (Harvard) estão certos, mas estamos perdendo tempo.
Aqui estão as outras câmeras que você estava que está procurando, vice-diretor Medina.
Você pode ligar o microfone novamente agora.
Cada um assiste a uma transmissão diferente e fica atento a qualquer coisa suspeita entre as 20h e as 22h.
(Lin), vamos ver a entrada do prédio após o tiroteio.
(Aiden), o que está acontecendo aí atrás?
Procure qualquer comportamento que não se encaixe na situação.
Voltar para cima. Aproxime o zoom da porta da frente.
Voltar atrás.
É nisso que estamos interessados.
Ela não se apressa, não parece assustada.
Vamos procurá-lo antes que ele chegue.
Verifique todos os becos e ruas.
Eles cobriram quatro quadras em torno da Fairmount e da 19th Street
Ela esconde o rosto.
Ela sabe onde as câmeras estão localizadas.
(Miles, dê um passo para trás.
A pessoa de jaqueta rosa tira uma selfie.
Vamos tirar esta foto.
Não é possível dar zoom na tela do telefone dela a partir desse ângulo.
Não há necessidade disso.
Eles identificarão as mulheres. e adivinhar possíveis senhas.
Em seguida, eles invadem o telefone e enviam selfie por e-mail
Sim, bem, claro.
Você gostaria de compartilhar esse "normal" com os detalhes, Chris?
É isso que eu faria.
Ative o escaneamento facial para identificação, por favor.
Eu a encontrei.
(Chris, Lynn e Charles estão competindo pelo cargo.
Oi, Pam.
Vamos nos conhecer melhor.
(Iowa).
O local de nascimento do primeiro computador do mundo.
Vamos fazer uma visita à Pam.
(IDEN), o código postal é atendido pela Midwest Energy.
Criado por uma empresa de serviços públicos.
Eles mudarão para uma imagem não segura com um erro ou um comando inteligente.
Quem são essas crianças?
Esta é a minha equipe.
Somos mais numerosos do que você pensa, Diretor Adjunto (Medina).
(Sky), precisamos da senha da rede doméstica inteligente.
Oi Ewa
Oi Pam
Não deixe que Pam se acomode.
Isso não é verdade.
(Lynn), tire-a da cadeira. E vamos encontrar essa foto
(Miles, tenha essa página pronta quando você voltar.
(Charles), acesse a biblioteca de fotos dela.
Não podemos fazer isso.
Diga a ela para parar.
(Chris), por favor, explique para esse "normal" que precisamos terminar o que começamos
Uma luz vermelha.
(Aydin, agora é sua vez.
Um sinal verde.
Diga a ela para parar.
Aqui vai.
Uma luz vermelha.
(Lynn) Deixe os vizinhos ouvirem a TV.
Registre todos no número.
Diga a ela para parar imediatamente.
Chris é suficiente
Parar
Diga a ela para parar com isso imediatamente.
Não, não, não.
Aqui está a selfie dela.
(Aydin), envie a foto pelo correio.
Ela era muito simpática.
Sim.
Eu adorei.
(Miles, otimize a imagem, por favor.
O sistema tem dificuldade com o reconhecimento facial.
Parece que ela foi a última pessoa a falar com com Ray, mas ela não quer ser encontrada.
Adeus, bonitão.
Por que Ray se encontraria com alguém que que matou todas essas pessoas para encontrar uma mãe e um filho?
Ela não matou todos eles.
Estou apenas dizendo. Definitivamente, não matei este, nem aquele ali.
Como você sabe?
Apenas uma suposição.
É isso aí.
Apenas um palpite.
Um beijo gostoso.
Na verdade, é só isso.
Sim, não posso deixar de ser.
Sim, sim.
Apenas, sim.
Isso é apenas uma suposição.
Pare de falar.
OK.
Independentemente disso.
Droga.
Você costuma confessar um assassinato em primeiro grau?
De fato, eu não disse nada.
Você já pensou sobre isso?
Ela apenas deu a entender com um gesto.
Isso o incomodou?
Adeus.
É isso aí.
Estou indo embora.
OK.
Um momento, (Mary Beth).
Por favor, só para esclarecer, uma das coisas que Talvez você queira pensar no fato de que alguns desses homens
cujas fotos estavam na parede, talvez não tenham sido mortos, mas provavelmente são pessoas muito ruins.
Não importa se eles são ruins.
Não somos nós que decidimos quem vive e quem morre.
Aparentemente, sim.
Você não conseguirá nos distinguir.
Foi uma honra e um prazer.
Espero que possamos trabalhar juntos novamente.
Cuide de você e mantenha-se seguro.
Temos um problema.
É o homem na bota?
E é.
Parece que você tem um problema.
Leve-o para fora, por favor.
E faça isso com ele.
Vou procurar o promotor público.
Ainda bem que não é o meu carro.
Sabe de uma coisa?
Cometi o erro de ligar para você.
Eu mesmo farei isso.
De acordo com a lei.
Não há mais mentiras.
Não mais infringir a lei.
Diga aos britânicos que não há mais dicas.
Não esteja aqui quando eu voltar.
Se eu vir qualquer um de vocês novamente, mandarei prendê-los.
(Sra. Gutierrez), estou confuso.
A única coisa de que meu cliente pode ser acusado do meu cliente é que ele ajudou uma jovem em perigo
Ele era então atacado, espancado ou sequestrado.
Mas em vez de processar esses homens, você está usando essa pessoa chamada Cobb como vantagem contra meu cliente.
Eles o estão ameaçando com prisão por acusações relacionadas ao tráfico de pessoas.
Em que mundo jurídico bizarro você acha que pode obter uma acusação de um júri?
Engraçado.
Foi exatamente isso que o advogado de Ike Sodio disse quando o mesmo acordo foi oferecido a seu cliente.
Não sei (Sr. Sodio).
Seu cliente parece conhecê-lo.
O que você não vê são as marcas de mordida na língua de Sudio e no mouse.
Ele entrou em sua boca enquanto eles ainda estavam vivos.
Isso é apenas um palpite.
Acho que Ike era mais do que apenas um cafetão.
O que você acha que eles farão com você?
Ok, terminamos aqui.
Devo mencionar que o advogado da Sodeo está desaparecido.
Você está conosco ou não?
Sou eu quem administra a porra do dinheiro, senhora.
Fundos gerados pelo tráfico de pessoas?
A maioria é da América Central e do México.
Como as drogas, mas melhor.
Um bom lucro dura cinco ou seis anos.
Principalmente mulheres, trabalhando nos campos ou limpando banheiros.
Alguns homens colhem melancias ou trabalham em abatedouros.
Qualquer trabalho que uma máquina não possa fazer nos Estados Unidos.
Você o reconhece?
Esta foto foi tirada há oito anos.
Sim.
As prostitutas espancam um homem bom até a morte.
Ela lutou um pouco, mas estava muito calma.
Portanto, não adiantou nada.
Seu nome é Edith.
Onde ele está agora?
Fui atropelado por um carro na saída de um estacionamento em El Dorado há quatro ou cinco anos.
Então, ela morreu?
Não, mas ouvi dizer que ele voou pelo para-brisa.
Usado por nós.
Qual hospital?
Eu não sei.
Ela tinha um pai no Texas.
Por que você não pediu ajuda a ele?
Pergunte a ele.
Estamos lhe perguntando.
Se você disser tudo e gravar tudo. você receberá imunidade por seu testemunho
Sua última chance.
Dê-me a maldita caneta.
Dezoito incidentes relatados no estacionamento nos últimos cinco anos
Ninguém é perigoso.
Nada é tão ruim assim.
Para qual rua a situação se dirige?
Para a El Dorado Street.
(32) incidentes em um raio de um quilômetro.
Três deles com danos físicos graves.
Uma delas envolvia um veículo que estava saindo do estacionamento?
Apenas um.
Lesões?
Um caso grave. de uma mulher não identificada, que era a única passageira
Hospital?
Centro Médico da Universidade.
O carro?
(Toyota Camry).
A cor?
Azul.
Vamos revisar a lista de pacientes do centro médico?
Não temos filhos.
Louvado seja o Senhor por isso.
O quê?
A mulher no hotel.
Ela disse que eu não tenho filhos.
Sim, eu me lembro, cara.
Você precisa superar isso.
Só estou me perguntando: por que isso é importante?
Por que a maternidade é importante?
Cara, não acho que você e eu somos especialistas na importância do amor maternal.
Detesto ter que lhe dizer isso.
Este é o lugar, não é?
Vivendo dentro de uma lancheira.
É muito confortável.
Esse era o Four Seasons Hotel.
Nossa casa.
Tão barato quanto louça.
Você está falando com a pessoa errada.
Ele não era mesquinho.
Ele era econômico.
Sim.
Besteira.
Sete camisas, sete calcinhas e sete meias.
Isso é tudo de que preciso.
Homem adulto usando gravata ao seu lado... É patético.
Veja isso.
Você viu isso?
Sim.
Custa mais do que você ganha em um ano.
O que você acha que ele diria sobre isso?
Ele dirá: Ao mesmo tempo, eu estava almoçando.
Provavelmente sim, você teria dito isso.
Feliz, Braxton?
Estou feliz?
Sim.
É claro que estou feliz.
Por que não posso ser feliz?
Você é um viajante.
Você não tem um parceiro.
Você está completamente sozinho.
Sem amigos.
Nada.
Estamos falando de mim.
Estamos falando de você.
Você já pensou por que eu moro sozinho, Chris?
Porque você é uma pessoa rude.
E egoísta.
Eu juro
Sinto-me solitário porque...
Eu quero ficar sozinho.
Eu escolhi ficar sozinho.
Não tenho ninguém que precise justificar ou consultar, entendeu?
Não me comunico com ele.
Quero dizer, viajar pelo mundo.
Ele se hospedou em hotéis cinco estrelas.
Eu faço o que quero, quando quero.
Com o Senhor eu vou, Filho de...
Quero dizer, sim.
Sim, porra, cara.
É assim que funciona.
Multiplique por isso.
Gostaria que alguém me verificasse.
Sim.
É isso mesmo.
Então, compre um cachorro.
Você tem um cachorro?
Vou comprar um cachorro.
Veja isso.
Sim.
Este é o Greg.
Não é convincente.
O que você quer dizer com "pouco convincente"?
Este é o Greg.
Eu comprarei esse cachorro.
Você adora a ideia de ter um cachorro.
Quem tem um cachorro adorou a ideia desde o início.
Foi por isso que eles adquiriram o cão em primeiro lugar.
Você tem uma residência permanente?
Não.
Você tem alguém para cuidar de seu cão? Seu cão durante longos períodos de ausência?
Não, não tenho.
Você segue uma programação regular?
Não, não tenho.
Você gosta de gatos.
Não tem problema.
Vou lhe dizer uma coisa.
Se eu tivesse um gato, pelo menos ele sentiria minha falta.
Definitivamente.
Talvez.
(Chris, é você ou eu?
O quê?
O que você gosta?
O quê?
Não estou entendendo.
Você não...
Você simplesmente não...
Significa...
Não deixe de me ver.
Isso é por minha causa ou por causa de você?
Passei anos procurando por você.
E...
Eu só estava tentando segui-lo, e você nunca me procurou.
E quando finalmente encontrei você...
Eu estava lá, salvei sua vida.
Você havia dito...
Você disse que viria me procurar.
Você disse que viria em breve e depois desapareceu novamente.
Acho que...
Tenho meu número de telefone.
Acho que minha pergunta é...
Você não sente minha falta por minha causa? ou...
Ou porque... Significa...
Por quê?
Porque...
Você sabe, porque...
Seu status.
Eu sou do jeito que sou
Como você está?
Eu uso protetor solar.
Extremidades inferiores protegidas com FPS 100, após mais de quatro queimaduras solares
Meus filhos ainda têm mais chances duas vezes mais chances de desenvolver melanoma do que os adultos
Posso...
Sim, continue.
Não, eu não gosto disso.
Não é engraçado, Braxton.
Eu adoro isso.
É hilário.
Muito engraçado mesmo.
Você sabe o que eu acho?
Acho que precisamos nos embebedar.
Vamos lá, cara.
Vamos nos embebedar.
OK.
Não sei se isso é exatamente o que você imaginou, sabe?
Quero dizer, estamos em Los Angeles.
Para mim, significa: boates, balé. Cordas de veludo e idiotas por toda parte.
Não é realmente uma cidade do interior, sabe?
Eu não sei.
Eu não esperava que você fosse do tipo country e western, mas tudo bem.
Quero dizer, se você está fingindo ser um contador...
Você pode fingir ser um caubói esta noite, não pode?
Sim.
OK.
O que você quer dizer com "não, sim, ok"?
Estamos conversando agora, Chris?
A propósito, com relação à aparência de visual de caubói... Acho que essas botas de cowboy
Uma escolha um pouco infeliz, mas...
Mas...
Mas o quê?
Significa...
Só um momento.
Olá.
O público está esperando por uma música.
Há alguma música de que você goste, bonitão?
Sim.
Preciso de algo bom. Como Alan Jackson ou algo semelhante.
Diga a ele que eu não sei.
Isso é o bastante para mim, Jamila.
Ei, vá devagar, alce.
Eu estava apenas perguntando a ele.
Eu sou o Ainge.
Olá, Ainge.
Meu nome é Chris.
Qual é a sua música favorita, Chris?
Minha música favorita é "Appalachian Spring", do Coldplay.
E o segundo favorito?
Fizz Compton... Sim.
(Metallica e Descendent.
Não acho que isso esteja dentro das capacidades da banda.
I...
Talvez devêssemos perguntar alguém que conheça bem as capacidades da banda.
(Coldplay).
O que você acabou de fazer com ela?
Por que...
Por que você se retirou dessa maneira?
Eu ia dizer...
Continue, as coisas estavam indo bem!
I...
O que você diria?
Basta dizer que você fez uma escolha, entendeu?
Está vendo?
Eu estava escolhendo minha música favorita.
Cara, ela deve ter perguntado a você.
O que isso significa?
Você me perguntou.
E quanto a você?
Ela gostava de você.
Estou tão surpreso quanto você.
Ela gostou de você, por isso veio para cá.
Não sei, parecia um convite para uma reunião.
Quero dizer, como ela não percebeu o que estava fazendo?
Não é...
Meu cérebro não funciona dessa forma, Braxton.
Espere, espere, espere...
Isso foi bom.
Quero dizer, foi muito bom.
Você parece não ter notado.
Mas ela percebeu.
Apenas...
Eu a fiz sorrir, sabe?
Foi...
A primeira coisa que eu disse, mas não era do Metallica.
Foi engraçado.
Ela poderia ter escolhido, algo assim.
Mas ela sorriu.
Você entende o que quero dizer?
Talvez você não esteja fazendo justiça a si mesmo.
Você é apenas um tipo de...
O que está fazendo?
Esse é o seu jeito.
Entendeu?
Oh, meu Deus, que dança incrível!
Olá!
Que dança!
Caia de pé, garotão!
Obrigado! Sim, sou um iniciante.
Esta é a minha primeira vez!
Não foi um elogio.
(Jornada), não comece!
Bom progresso, garoto.
Perdeu o empate!
Ei, acho que você não me ouviu!
Olhe para mim quando eu estiver falando com você, pelo amor de Deus!
Olá.
Você está no país dos caubóis?
Estou vendo.
Não estamos mexendo com a garota de outro homem.
Você é de Glendale, Gerald, e eu preciso de você.
Não tem problema.
Meu irmão não estava se divertindo muito esta noite.
Agora acabou.
Bem, deixe-me em paz, Jerry.
Bem, seu irmão também pode experimentar.
Muito bom.
Seu rosto parece uma bunda.
Me bata, Jerry.
Não.
(Calça cáqui) Aqui ele quer fugir.
Olá.
Uau.
Puta que pariu.
Oh meu Deus, Jerry.
Pare, Jerry!
Não com a mão esquerda, filho da puta!
Pare.
Pare!
Vamos lá.
Vá com o Jerry.
Merda.
Existe algo nesta vida melhor do que dar um soco na cara de um desgraçado?
Porque ele filosofava?
O quê?
Não.
Feche a porta, por favor!
Ei!
Olhe para si mesmo!
Desculpe-me, eu estava nervoso.
Diretor Adjunto (Medina).
Registros de pacientes, antigos e novos, precisam de uma ordem judicial. Antigos e novos, você precisa de uma ordem judicial
Tenho certeza de que você sabe disso, Medina.
Sim, eu sei.
Uma mulher e seu filho desapareceram há oito anos.
Agora eles estão mortos ou vivendo um pesadelo.
Ouça, você pode fazer isso por mim, por favor?
Preciso muito de sua ajuda, apenas...
Sim, e preciso de uma ordem judicial para isso.
Eu sinto muito.
Parar
Harbour Neuroscience Centre.
(b) Harbour Neuroscience Centre.
Tesouro e Centro Portuário Colaborar para apoiar os profissionais de saúde
que trabalham com indivíduos com habilidades excepcionais.
Defina "suporte" para mim.
(Jane Doe), nº 636.
Cinco anos atrás.
Fratura de crânio, mandíbula, costelas e braço esquerdo quebrado.
Lesões faciais graves devido a um acidente de carro.
Delirium.
Ela ficou inconsciente várias vezes ao chegar.
Ela disse algo sobre ter sido atacada por alguém.
Antes da cirurgia reconstrutiva, fui submetido a
Minhas estratégias de reabilitação neurológica
Para tratar pessoas com danos cerebrais graves.
Quão grave?
Perda de memória quase completa.
Eu era um bom jogador de xadrez na universidade.
Mas Jane nunca jogou, ela não conseguia se lembrar como.
Isso ocorre depois de três dias.
Síndrome de superdotação adquirida.
é tão raro que alguns neurologistas são céticos quanto à sua existência.
Mas você não duvida.
As vítimas de lesões na cabeça podem, em casos muito raros, apresentar
Habilidades extraordinárias.
Uma mulher que nunca tocou piano antes
Fratura do crânio.
Ela toca uma peça complexa em um dia.
Um fã de beisebol leva uma pancada na cabeça a 90 mph
Mais tarde, ele se dá conta de que é capaz de aprender uma língua estrangeira em uma tarde
Como isso é possível?
Seus cérebros, por assim dizer, foram reprogramados.
Isso liberou o potencial.
Habilidades que, pelo menos em teoria, todos nós temos.
E o talento especial de Jane era o xadrez?
Não.
Não é bem assim.
A lesão cerebral sofrida por (Jane) ativou o córtex frontal e parietal.
Essas áreas são responsáveis pelo reconhecimento de padrões.
Resolução de problemas e pensamento crítico.
Essas são as mesmas áreas em que os mestres do xadrez confiam.
A diferença é que suas habilidades são limitadas ao xadrez.
Jane Doe, no entanto, não era.
A Síndrome de Superdotação Adquirida pode explicar a aceleração maciça
em sua capacidade de decodificar e assimilar informações.
Coordenação mão-olho.
O que não é explicado é por que sua memória está sendo constantemente apagada.
Isso muda sua personalidade.
Minha teoria é a seguinte:
O trauma que remodelou seu cérebro
Ele também removeu todas as redes neurais desnecessárias.
Desnecessário para quê?
Para a sobrevivência.
Os lobos frontais do cérebro também são o local onde tomamos decisões de luta ou fuga.
Acho que o que a atraiu para o xadrez não foi a estratégia.
Está lutando.
Não sei como era a vida de Jane antes do acidente.
Mas quem era ela quando chegou...
Não foi o mesmo que saiu.
Nos meses seguintes, ela se tornou mais retraída e agressiva.
Até que uma noite ela bateu em um guarda de segurança até que ele perdeu a consciência, pegou sua arma e desapareceu.
Você disse que a memória dela foi quase completamente apagada. Ela tinha alguma lembrança de sua vida antes do acidente?
Família, filhos, qualquer coisa? Sim, eu lhe fiz exatamente essa pergunta.
Várias vezes. Apenas uma vez mencionei algo.
Vamos voltar para a família
Você se lembra de filhos ou de um cônjuge?
Você está começando a assobiar?
Então, vamos pedir um jantar? Discutir as coisas? Os próximos passos?
Pedidos. Em meu carro. Eu já volto.
Você está me pedindo para revelar a identidade de uma mulher que pode ou não fazer parte da minha equipe.
Sei que ela trabalha em um spa spa também. Como você sabe disso?
através dos empregos que recusei. Eu só quero conversar com ela, só isso.
Falar com ela? Por quê?
Assunto de família, não me diga.
O único homem que derrotarei de graça. Exceto por um fato muito perturbador.
Eles sabem que ele é meu irmão. Não, ele pode matar todos aqueles que enviou.
Estou indo para a cama.
Braxton, diga-me se
A máquina de destruição não está com você agora. Não, senhor, não está.
Porque seu último evento familiar quase me custou a vida.
E nossas vidas.
. Como você está em Los Angeles
Sim? Temos um novo cliente E nossa equipe não está tendo um desempenho tão bom quanto deveria.
Eu lhe enviarei uma foto.
As instruções só chegarão se decidirmos implementá-las
Entrarei em contato com você em breve se precisar de seus serviços.
(Juarez).
Por que Juarez?
Eu não tenho filhos.
Eu não sei.
Por que ele não procurou seu pai?
Talvez ele tivesse se sentido... Mais confortável?
Na escola?
Não, não é uma escola
É uma prisão
Por quê?
Por causa de você.
Ele não tem medo de você.
Eu confio em você.
Contrato atribuído Desfazer atribuição
(Medina) em um apartamento alugado
Ligue para ela e depois para a polícia.
Isso é sensato? Você é um fugitivo de uma prisão federal.
Há mais alguma coisa?
Encontramos Edith Sanchez.
(Ray King não foi morto porque estava procurando por Edith.
Ele foi morto porque a encontrou.
Ligue para Mary Beth imediatamente.
Diga a ela que estou a caminho.
Precisamos encontrar o filho de Edith, Alberto.
Ele está sendo mantido como prisioneiro em Juarez.
Certo, Chris. Entendido.
Olá?
Alguém está vindo para matar você. (Mary Beth).
Olá?
Olá.
Largue a arma.
Dê a volta.
Sou um agente federal. Grande erro.
A menos que seu nome seja Mary Beth Medina.
Mãos ao alto!
Ajoelhe-se.
Agora!
Mãe
Você é Edith Sanchez?
Eu não sou mais.
Seu filho está sendo mantido como prisioneiro em uma instalação em Juarez.
Aguente firme, precisamos de você.
A ajuda está a caminho.
Não, não, eu lhe paguei para matá-la, não para tentar...
Alguém muito perigoso Interveio enquanto tentava matá-la
O contrato dura até que o alvo morra ou o cliente morra.
Um deles.
Aproveite sua noite.
Vá para Juarez.
Levem essas crianças para o deserto.
Mate-os e enterre-os.
Não deixar rastros
Para que ninguém possa encontrá-los.
Você acha que é capaz de fazer isso?
Sim, (Bert). Sim, eu posso fazer isso.
Você está indo para Juarez, e depois?
Em primeiro lugar, como você encontrará essas crianças?
Não é da sua conta. Eu posso ir embora.
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
O que aconteceu com Medina não foi culpa minha.
Ela disse que não queria ter nada a ver conosco.
Levei suas palavras a sério.
Ela tem um pulmão perfurado e um baço rompido.
Fratura da mandíbula.
Portanto, não os alimente com alimentos sólidos.
Quantas vezes?
Quantas vezes tenho que fazer isso?
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
Não sei, você não disse isso nenhuma vez.
Você está cheio de merda.
É tudo por causa do maldito garoto da foto, não é?
Acha que ele se parece com você?
Sim. Ele está sozinho em Juarez.
Como você sabe se ele se parece com você?
Você é tão estranho, Chris.
Você tem ideias em sua cabeça e fica obcecado por elas.
Você sabe o quanto isso é estressante?
Durante toda a minha vida, tive que limpar a bagunça feita por uma criança estranha.
Você sabe?
Não sou um estranho.
Não é um estranho?
Toda vez que nos mudamos para uma nova cidade você aparece pronto para lutar.
E você está balançando o traseiro desse jeito.
E eu tenho que bater em alguém.
Porque ele se atreveu a encostar a mão em você.
Não, você gosta de brigar.
Essa não é a questão.
A questão é que eu sempre o protejo, Chris.
Eu sempre o protejo. Você já me agradeceu alguma vez?
Alguma vez você já disse: "Obrigado, Braxton"?
"Obrigado por me apoiar".
"Obrigado. Você é o melhor irmão do mundo".
O que está fazendo?
Que merda!
Você está indo embora de repente?
Quer ir para Juarez?
Ok, vamos para Juarez.
Ótimo, vamos pegar as balas.
Muito bem. Vamos lá.
Alfândega e posto de controle de fronteira em (Serra Vista, Arizona.
O drone não está respondendo.
Perdeu o fluxo.
O complexo militar em Juarez, México.
Todos para o ônibus.
Todo o caminho de volta.
Apresse-se.
Vamos para a parte de trás.
Bom
Vamos lá.
Todos para fora.
Mova-se rapidamente.
Você encontrou o site?
Nós o encontramos.
Qual é a distância? 11 minutos.
Ok, vamos esperar até escurecer.
Então entraremos.
Você pode apagar as luzes? Sim, mas não vai funcionar.
Por quê?
As crianças estarão mortas antes de escurecer.
(Braxton).
Sim?
Muito obrigado.
Retire todos eles.
Todas as crianças para o ônibus.
Uma viagem escolar.
Mova-se!
Vamos lá, vamos lá!
Apresse-se!
Aguarde, aguarde.
Onde você está, garoto?
Onde diabos você está?
Garoto, onde você está?
O que está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Levante-se, mexa-se!
Vamos lá, por aqui, por aqui!
Atirem com precisão, seus idiotas!
Mover
(Braxton)!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Você está bem?
Vai, vai, vai!
Eu estou bem... Pare.
Termine o maldito trabalho.
Vamos, vamos, Chris!
Vá salvar as crianças, vamos lá!
Que porra foi essa?
Foi um inferno.
Vamos lá.
Leve as crianças para fora do ônibus.
Saia do ônibus rapidamente, vamos!
Para o poço, pelo amor de Deus!
Você de novo! Você de novo! Levante-se!
Saia daqui! Saiam daqui!
Ei, meu dedo está muito leve!
Não sou a pessoa que você quer!
(Burke) é a pessoa que você está procurando!
Ouça-me, cara!
Ouça-me! (Burke) é quem você quer!
Esse foi o fim de Solomon Grundy.
(Alberto Sanchez).
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem. Você está seguro. Você está bem.
Não tem problema.
Você está seguro. Está tudo bem.
Entre no ônibus
Pare o ônibus, Sanchez.
Abra a porta.
Abra a porta, seu idiota.
(Chris)...
Ei, cara.
Olá.
Será meu?
Como eu esperava.
Olá, como devo chamá-lo?
É...
Um gato
Cidade Velha (Praga) República Tcheca
Sim.
(Batu Donetsk).
Proprietário do maior esquadrão de assassinatos da Europa.
Peço desculpas.
Você pensou que eu era outra pessoa.
Ele tem 52 anos de idade.
Ele nasceu em Nizhny Novgorod.
De origem russo-romena-mongol.
Ele passou sete anos na prisão, conhecido como o "Golfinho Negro".
Ele se casou quatro vezes.
Ele tem um filho com uma amante.
Gostaria que eu lhe dissesse quantos quilômetros do seu Bentley?
O que posso fazer por você?
Suspender o contrato com Maribeth Medina.
Por que eu faria isso?
Vou lhe contar uma história.
Você precisa de mais alguma coisa?
O que há no chá?
Sorvete, mel, remédios.
O medicamento é bom.
Se você tiver algum remédio, dê para mim.
Fale.
Província de Guanacaste, Costa Rica
Anote.
Província de Guanacaste Costa Rica
O contrato.
Eu disse que o contrato seria válido até que ela fosse declarada morta.
Ou até que todos nós morramos.
Não é mesmo?
Bem, ainda estou bem vivo.
Considere isso feito.
Bom.
Meditar.
Imediatamente, senhor.
Adeus.
Olá.
Você está bem?
Sim.
Sou o Diretor Adjunto (Medina), do Departamento do Tesouro dos EUA.
Senhora, acho que não está ligando para a pessoa que você acha que eu sou.
Sei que você pode me ouvir.
Só queria agradecer a você.
(O Ray encontrou a Edith, mas você e o Chris você e o Chris me ajudaram a resolver o resto do quebra-cabeça.
(Ray) teria ficado grato.
Entregue a (Marybeth Medina) Vincennes (Rede de Fiscalização de Crimes Financeiros)
As crianças são mais importantes do que o café da manhã.
Isso é totalmente injusto.
É uma criança.
Eu não sou uma criança.
Ele é uma criança, eu sou um homem e você é um homem.
Ele é uma criança, isso é um gato, o que importa?
O importante é que estávamos nos revezando.
Ele ficou com meu gato por uma hora e meia, Chris.
Quando será minha vez?
Por quanto tempo mais?
(Alberto, qual é a distância até Harvard?
1.147 dias.
1,247.
É fantástico. É incrível que você possa calcular isso.
Mas você não pode calcular quanto tempo leva para deixar outra pessoa segurar o gato.
Você parece um gênio.
Só por curiosidade.
Quais são seus planos depois que levarmos Alberto para Harvard?
Meus planos?
Bem, reservei um lugar em um parque de caravanas.
Em Chattahoochee, depois de deixarmos Alberto em casa.
Achei que poderíamos dar uma volta por lá.
Você fez uma reserva?
E o quê, vamos nos hospedar em uma caravana Airstream?
Acho que será divertido.
E acho que isso também pode ser divertido.