الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
حسناً، اسمحوا لي أن أسأل. هل أنتم مستعدون؟ هل الجميع مستعد؟
لكن من سيربح المال؟ أروني! حان الوقت لمعرفة ذلك. من سيربح؟
حسناً، لنبدأ. في هذه اللحظة. إليكم أول كرة. لدينا A-17. الملكات الراقصات.
كم عدد الملكات الراقصات لدينا هذا المساء؟
الكرة التالية ستكون B-4 F-4، وليست B-4. ،F-4. وليست
لقد ظهرت. نرصدها الآن.
نراقبها
توجهت نحو الزقاق
نعم، (آشلي) هنا. و(كينغ) لا يزال بالداخل. نعم، كالحَمَل الصغير.
أريد تنظيفاً كاملاً لكليهما، مفهوم؟
راقب، انتظر، وسأقوم أنا بإبلاغ (مير).
D-56.
حسناً، لننطلق
مرحباً، يا (كينغ).
(أناييس)، تفضّلي بالجلوس.
هل لديك وظيفة لي؟
هذا (جينو) و(إديث سانشيز)، وابنهما (ألبرتو). غادروا (السلفادور) إلى (الولايات المتحدة).
كان عمر (ألبرتو) سيبلغ الآن ثلاثة عشر عاماً. وكان في الخامسة آنذاك.
أنا لا أقتل الأطفال.
ماذا؟
ارفع جهاز السمع. أتعامل مع البالغين فقط. لا أقتل الأطفال.
نعم، أعلم. لقد اختفوا. والدها هو من استأجرني للعثور عليهم.
أنا فقط... أحتاج إلى مساعدتك. أعني، أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع ذلك.
كما ترى، أنا شبه متقاعد الآن، ولا أقبل سوى القضايا التي تعني لي شيئاً.
ما الذي تريده، يا (كينغ)؟
(أناييس)، هل تعرفين ما هي "متلازمة السافانت المكتسبة"؟
لا، لكنني أعلم أن هناك رجالاً في الخارج،
من أفريقيا والشرق الأوسط،
وهم لم يأتوا من أجلي.
سوف يلاحقونني. عندما يفعلون، اخرجي من هنا.
تباً
المحاسب الجزء الثاني
مكتب النائبة المديرة (ميدينا). المديرة (ميدينا)، شرطة (لوس أنجلوس) على الخط.
حسناً. الكراسي؟
نعم، كرسيان من (هيرمان ميلر) وواحد من (ستيل كيس).
معك (ماري بيث ميدينا).
نعم.
مهلاً، ماذا؟ أعد ما قلت؟
صِفْهُ لي، من فضلك.
لا، أنا أفهم.
ألم يُشاركك ما كان يعمل عليه؟
لا، كنت أعلم أنه افتتح مكتب تحرٍّ خاص، لكننا انقطعنا عن التواصل.
إذاً لم تكن لديه مشاكل مالية، على حد علمك؟
لا.
من هنا
(ريمي كينغ)؟
كان نائب مدير في قسم مكافحة الجرائم المالية (FinCEN).
رئيسي.
إذاً، لم يجدوا شيئاً معه؟ حتى محفظته؟
ربما كان يملك شيئاً، لكن الأمر استغرق منا وقتاً لنصل إليه.
الأشياء تميل إلى الاختفاء.
كيف عرفت أنك يجب أن تتصلي بي؟
من هاتفه المحمول. كنتِ جهة الاتصال في حالات الطوارئ.
حسناً، لماذا سألت إن كان يعاني من مشاكل مالية؟
"اِبحثي عن (المحاسب)"
ما الفرق بين الملابس الرسمية الخفيفة والعملية الرسمية؟
كلاهما يعني أن تترك شورت الجيوب والصنادل في المنزل.
أنا لا أملك شورت جيوب، ولا أملك صنادل.
هل يمكننا مناقشة العمل الآن، أم أنك بحاجة لمزيد من نصائح الموعد الأول؟
تفضلي.
(إيناكو أكاي) يريدون منك تدقيق بنك قبل أن يتسلّموا السيطرة عليه.
ما رأيك؟
وجودك في (طوكيو) ملفت للغاية.
لكن؟
الـ(ياكوزا) دائماً يدفعون في الوقت المحدد.
التالي.
(سينيور أوبريغون) يريد أن يعرف هل نريد الدفع نقداً أم على شكل أعمال فنية.
ما الأعمال الفنية التي يملكها؟
لوحة لـ(ريفييرا) قال إنك أعجبت بها.
كم يدين لنا؟
٢.٤ مليون.
(ريفييرا)، بالطبع.
ما المتبقي من الحسابات المستحقة؟
١.٣٥ مليون.
البقية في حسابات (نيوزيلندا) و(فرنسا)،
والباقي في (هارفاردس) و(ديلمان).
باسم من؟ (غاوس)؟ (باباج)؟ أم (كارول)؟
(ناش).
هل هناك شيء آخر؟
لا ترتدِ بدلتك السوداء.
تجعلك تبدو كمُتعهد دفن الموتى.
مرحباً بكم في مهرجان (بويزي) السنوي الثالث عشر للرومانسية.
أنتم جميعاً هنا لهدف واحد.
وهو أن تجدوا اتصالاً، وتلتقوا بشخص مميز، وتجدوا الحب.
ملاحظة جانبية:
لا تنسوا استلام قميص مهرجان الرومانسية المجاني.
قيمته ٢٥ دولاراً.
نعم.
وبما أن أغلبكم يشارك لأول مرة، لنُلخص كيف تسير الأمور.
أجبتم عن مجموعة من الأسئلة
صُمّمت لتعكس رغباتكم، واحتياجاتكم، وآمالكم، وطموحاتكم.
ثم استخدمنا خوارزمية رياضية خاصة بنا
للبحث عن أفضل عشرة تطابقات لكم.
هذه الخوارزمية نفسها، وفي ١٢ مهرجاناً سابقاً،
أسفرت عن...
٣٥ زواجاً!
رائع! صفّقوا لهم.
الآن، لم تُرسل إليكم أسماء.
بل أرقام تعريف وصور مرتبة حسب نسبة التوافق.
ولا يُسمح بالبحث المبكر عبر الإنترنت.
قضيتم جميعاً خمس دقائق لكل موعد،
ثم وقت غير محدود لاحقاً خلال اليوم.
أيتها السيدات
الأمر ليس بمنافسة.
لا يزال أمامكم الكثير من الوقت لتصلوا إلى موعدكم الأول في النهاية.
حسناً، انطلقوا. هيا.
اذهبوا لمقابلة ذلك الشخص المميز.
بالتوفيق.
مع تمنياتنا، من دون تمييز ديني.
مرحباً.
أنا (آن رينيه).
وأنا أعشق، أعشق، أعشق المحاسبين.
يا لها من مصادفة.
نعم.
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
أن هناك شخصاً مقدّراً لنا أن نكون معه؟
توأم روح؟
لا، هذه فكرة طفولية سخيفة
بالطبع هذا غير حقيقي.
ماذا تعني بأنك قمت بعكس هندسة الخوارزمية الخاصة بنا؟
قمت باستخراج بيانات من أشهر تطبيقات المواعدة،
ومقارنة أسئلتكم مع أسئلتهم.
وماذا بعد؟
بنيت خوارزمية المواعدة الخاصة بي.
لكن السؤال حول وجود الحب من عدمه،
أنه مجرد عملية عصبية وكيميائية في الدماغ
لا يزال قيد النقاش.
أتمنى لك يوماً طيباً.
قمت بتحليل تجمع البيانات للعثور على أكثر الكلمات التي تُنتج مواعيد.
انتظر، كلمات تُنتج مواعيد؟
نعم.
على سبيل المثال، تدّعي النساء أنهن يقدّرن الالتزام والاستقرار
لكنهن يخترن المتهورين والمثيرين.
الأولاد السيئون الجذابون.
مرحباً.
كيف حالك؟
أنا بخير جداً.
(لوري).
نعم، (لوري).
هل هو اسم مختصر أم لقب لشيء آخر؟
لا، فقط (لوري).
قمت بإعطاء الأسئلة قيم رقمية
من خلال تحليلها بمصفوفة تمثيل،
وأنشأت نموذجاً تنبؤياً لأكثر الإجابات فعالية،
وقدمتها دون أي تجاوزات.
صديقي السابق كان يقضي عطلة نهاية الأسبوع في لعب الغولف مع أصدقائه
هل تقضي الكثير من الوقت مع أصدقائك؟
لا.
أبداً.
لا.
ليست لدي أي صداقات.
ولا صديق واحد.
هل لديك حيوانات أليفة؟
حددت أن الصور المضلّلة في الملفات الشخصية
كانت من أكثر الشكاوى في جميع تطبيقات المواعدة.
النساء يكذبن بشأن الوزن والعمر.
والرجال يكذبون بشأن الطول والعمر.
لذا عدّلت صورتي وابتسامتي وفقاً لذلك.
يا إلهي.
أنا أحب التخييم.
كثيراً.
وأنا أيضاً.
نعم، أظنني رأيت مقطورة (إيرستريم) في إحدى صورك
نعم، هذه منزلي.
هذا هو مكان سكني.
بشكل دائم؟
طالما أنا على قيد الحياة.
لا أحد منا يعيش في مكان ما إلى الأبد.
هذا مجرد غلاف.
وفي النهاية، هذا الجسد سيكون جثة.
وأفضل ما في الأمر أنك لست مضطراً لتعديل إقرارك الضريبي
للاستهلاك غير المطالب به،
وهو أمر له معنى كبير، كما تعلم.
ليس فقط أنه يمنحك تلك الفائدة غير المقصودة،
بل الأفضل من ذلك أنك لا تحتاج لتعديل
إقرارك الضريبي بسبب الاستهلاك غير المطالب به.
وسأشاركك هذا،
رغم أنه نوعاً ما يُعتبر سراً مهنياً.
ليس محمياً بحقوق ملكية، لكن أفضل ما فيه
أنك لا تحتاج لتعديل إقرارك الضريبي
بسبب الاستهلاك غير المطالب به.
نعم، ماذا عن شيء آخر؟
أمم، الأطفال؟
عمرك ٤٤؟
٤٥.
إذاً؟
أفترض أن كل شيء ممكن.
يا إلهي.
أقصد من الناحية الحسابية فقط.
أنت خدعت النظام؟
لقد قمت بتحسين ملفي الشخصي.
جدار كامل مغطى من الأعلى إلى الأسفل.
أجمل شيء قد تراه.
خرائط، ملاحظات لاصقة، صور مرعبة.
رأيتهم في أحد تلك
العروض التي تهدف للقبض على (هربرت).
كان مشغولاً جداً، أليس كذلك؟
ماذا فعلتم بأغراضه؟
لم نتخلص منها.
لم نتمكن من تأجيره وهو على هذه الحالة،
تلك الصور القذرة التي كان يحتفظ بها.
كم بقي هنا؟
شهران.
وكان يجب أن يدفع الدفعة التالية البارحة.
(كريستيان وولف)
كم الإيجار؟
أكاديمية (هاربور) لعلوم الأعصاب.
نعم، معك النائبة المديرة (ميدينا)،
من وزارة الخزانة الأميركية.
هل يوجد شخص يُدعى (كريستيان وولف) ضمن الطاقم؟
آسفة، لا يا سيدتي.
حسناً، ماذا عن (كارل غاوس)؟
أو (تشارلز باباج)؟
(لويس كارول)؟ (لو)، ربما؟
هذه أكاديمية (هاربور) لعلوم الأعصاب.
نعم، هذه أكاديمية (هاربور) لعلوم الأعصاب.
أنا مدركة لذلك.
هل لديكم موظفة،
ربما بلكنة بريطانية؟
ما مرجع هذا الطلب؟
عن طالبة سابقة والدها كان في الجيش.
لكن سجلات الطلاب مختومة.
أنا موظفة الاستقبال خارج الدوام.
يفضّل أن تتصلي غداً
عندما يكون هناك من يستطيع مساعدتك.
أحتاج التحدث إلى مديرة الحساب.
أعلم أنها تستمع،
وأعلم أنه يستمع لها.
عفواً؟
اسمي (ماري بيث ميدينا).
أنظر الآن إلى كومة من صور جرائم القتل،
وخرائط لأمريكا الوسطى،
و(المكسيك)، وفواتير بيتزا،
وأنا متأكدة تقريباً أنني أنظر إلى صورة لرئيسها.
أحتاج مساعدته.
سأغلق الخط الآن.
مهلاً، انتظري.
(ريمي كنغ) تم اغتياله.
حسناً، دعنا نرى.
عشرة، ثمانية، أعطني سبعة.
عشرة، ثمانية، سبعة.
رطل؟
إنه من نوعية السوشي أيضاً.
بحقك؟
ليس من نوعية السوشي.
(بورك)، إنه من نوعية السوشي.
إنه مجرد لحم فواكه.
لا يحتوي على دهون.
ليس من نوعية السوشي إطلاقاً.
هيا، لا تكن صعباً.
إما أن تأخذها أو تتركها.
(ديكي) بالداخل.
(ديكي) في الداخل.
سأعطيك مالك مثل الأسبوع الماضي،
ومثل الذي قبله.
حسناً.
نعم، نعم.
(توني)، هيا!
اجلس.
حسناً، حسناً.
أربعة قتلة محترفين.
ولم يتمكنوا من إسقاط هدف واحد.
كيف يعقل ذلك؟
فنياً كانوا اثنين فقط.
اثنان طاردوا (كينغ).
واثنان طاردوها.
ثلاثة.
وأنت من بينهم.
يا رجل، أنا تصويبي نظيف.
أتظن أنها عرفت أننا كنا نستهدفها هي وليس (كينغ)؟
احتمال ضعيف.
ما دليلك؟
نحن لا نترك أثراً.
إذاً، انتهت المشكلة.
حسب منطقك، لو كانت تريد قتلك،
لفعلت ذلك.
اهدأ، أيها الرئيس.
هي لا تتذكرك.
حتى الآن.
ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
ظهرت قبل عدة أعوام.
الرجال الثلاثة الذين كنت أتفاوض معهم
أغضبوا الناس الخطأ.
فلنتحدث عن نجاحنا.
سفنكم، وقواربي.
على بُعد ٢٠ ميلاً من الساحل.
دون دعم من (لوس أنجلوس).
مجرد فوضى.
وهي لم تتعرف عليك؟
لا.
لكن يوماً ما، ستتذكر من أنا، وماذا فعلت.
وسينقلب عالمي كله إلى خراب.
أنت ستغادر الليلة إلى (فورت وورث). الليلة.
لا مزيد من (راي كينغ).
حسناً.
ولا محققين خاصين بعد الآن.
لا أريد أن أخرج من الحمّام يوماً
لأجد منشاراً بشرياً ينتظرني.
لقد سعَلتُ بصوتٍ عالٍ مرتين.
لا، من فضلك، لا تفعلي ذلك.
أنت (كريستيان وولف).
وأنتِ (ماري بيث ميدينا).
هل أجعلكِ تشعرين بالتوتر؟
أنت هارب من السجن،
تدرّبت على يد محاسبي العصابات،
الذين هم عملاء لتجار المخدرات،
وغاسلي الأموال، وأمراء الحرب في العالم الثالث.
هل أنتِ جاهزة؟
رأيت فيديو لك وأنت تقتل رجالاً في (بروكلين).
كنتُ في (شيكاغو) قبل ثماني سنوات.
مع (راي)؟
في شركة (ليفينغ روبوتيكس).
رأيت جميع الجثث، وسمعت الترديد.
(سولومون غروندي)، وُلِد يوم الاثنين.
ماذا يمكنني أن أقدّم لكِ يا (ميدينا)؟
هل تحب الألغاز، يا (وولف)؟
لا أعلم إن كانت هذه قضية واحدة أم عشر.
ما أعلمه أن (راي) كان شبه مفلس.
وجدت تلك الصورة بين وسائد المقعد
في الحانة التي كان فيها (راي) ليلة مقتله.
ثلاثة رجال أُطلق عليهم النار داخل الحانة،
ورجل صدمته سيارة في الخارج.
جميعهم من القوات الخاصة التشيلية، فرقة (ميلتادو).
هل كان (راي) قادراً على فعل ذلك؟
لا، لم يكن كذلك.
(ديمتري ياشينكو)،
ذُبح في فندق بموسكو،
(موشييت)، انفجار سيارة، (القدس).
البقية لم يتم التعرف عليهم.
(أرماندو رييس)، (مكسيكو سيتي)،
(لوزان)، (رينو)، (إسطنبول)،
(سانتينو زامبييري)، (نابولي).
لا بد أن السقوط كان عنيفاً.
السقوط لم يقتله.
بل التوقف المفاجئ.
إنها نكتة.
لماذا تساعدني؟
لأنكِ طلبتِ ذلك.
(فورت وورث، تكساس)
حسناً، إذاً...
لدينا أربعة مرتزقة قتلى في المشرحة،
جرائم قتل،
إقرارات ضريبية،
جدول قطارات في المكسيك،
بيتزا،
سمك،
صورة عائلية،
وسيارة (تويوتا) محطّمة.
إذاً...
كيف يرتبط كل هذا ببعضه؟
ماذا تفعل؟
أنتظر.
ماذا تنتظر؟
أن تنتهي.
أن أنتهي من ماذا؟
لا أعلم.
أيًّا كان الشيء الذي
كنتِ تقومين به الآن.
لكي تتمكن من؟
القيام بما أحتاج أن أفعله.
حسناً.
قد تحتاجين إلى مراجعة طبيب بشأن مشكلة الشخير.
قهوة؟
حسناً.
أنا لا أشخر، إذاً...
لا شيء كما كان.
الآن، دماغك، ومعظم الأدمغة، حين تواجه بيانات بصرية غامضة،
يسعى لاشعورياً لترتيبها ضمن نمط مألوف،
لكن هذا ليس النمط الذي نبحث عنه هنا.
صحيح.
حسناً.
ما النمط الذي نبحث عنه؟
احتمالية البقاء.
لقد بدأوا
من هنا، من أمريكا الوسطى.
حسناً.
كيف نعرف ذلك؟
هذا الوشم.
(ماريو ١٨).
سجن (إيزالكو)، (السلفادور).
هم في حرب مع (إم إس-١٣).
عندما وصلوا إلى حدود (المكسيك)، استقلّوا هذا القطار.
لا، هذا قطار شحن، وليس قطار ركاب.
إنه قطار الموت.
العائلات تركب على السطح، لا في العربات.
إنه أضمن وسيلة لتجنّب نقاط التفتيش الخاصة بالهجرة
عندما وصلوا إلى (مكسيكو سيتي)، كانوا سيتوجّهون عادةً إلى واحدة من ثلاث مناطق
للعبور إلى (تكساس) و(الولايات المتحدة).
(إل باسو)، و(ريو)، و(ماكالين).
في هذه الحالة، سيعبرون عبر (ريو غراندي) و(ماكالين).
لماذا (ماكالين)؟
الغالون من الماء يزن حوالي ثمانية أرطال.
والإنسان يحتاج إلى ما بين غالون ونصف إلى غالونين من الماء يومياً للبقاء على قيد الحياة في الصحراء
أي ما يعادل من ٣٦ إلى ٤٨ رطلاً على الشخص، دون احتساب حمل طفل يبلغ من العمر خمس سنوات.
(إديث) عمره أقل من خمس سنوات.
وفي هذه الصورة، يبدو أنه في الثالثة عشرة تقريباً.
وصلت (إديث) إلى (لوس أنجلوس) وادّعت أنها تعمل في (بيتزا ستوديو).
تمهّل.
(إديث)...
(إديث سانشيز).
لا، لا يمكنك أن تكون متأكداً من أن هذه المرأة في الصورة هي نفسها (إديث سانشيز)
المذكورة في هذه النماذج ١٠٤٠.
بل على العكس، هذا مؤكد.
لقد أعلنت عن معالٍ واحد، طفل.
من بين نماذج ١٠٤٠ الثلاثة التي قدمتها، اثنان منها بدخل يقارب ١٥٬٠٠٠ دولار.
والثالث كان ٦٠٬٢٥٠ دولاراً.
أي ضعف ما كسبته في العامين السابقين مجتمعَين.
نعم، لكن هذا ليس أغرب ما في الأمر.
لقد أشارت إلى أنها متزوجة لكنها قدمت الإقرار بشكل منفصل.
لو كانت قد قدّمت الإقرار بشكل مشترك، لكانت استفادت من خصم رعاية الأطفال والمعالين.
أربعة أضعاف الدخل في السنة الثالثة، تشير إلى أنها متزوجة
لكنها قدّمت بشكل منفصل، ولديها طفل بدون رعاية أطفال.
قائمة العملاء الجدد خلال الثمانية عشر شهراً الماضية تضم ستة أسماء.
واحد فقط منهم يحمل لقباً لاتينياً، وهو (إيمي غونزاليس).
(فورت وورث)، (تكساس).
إذاً، إن كانت (إيمي) هي والدة (إديث)،
لماذا لم تطلب المساعدة؟
لا أملك طريقة لمعرفة ذلك.
هل لديك نفوذ في مصلحة الضرائب؟
راقب منطقة التحميل.
ما قصة الحارس العضلي؟
يبدو أنكِ لا تقضي وقتاً كثيراً في (لوس أنجلوس)، أليس كذلك؟
أنا لا أحب أن أُضرَب بمسدس ويُسرَق مني شيء.
لا، لا أتذكر أي (إديث).
آسف، لا يمكنني مساعدتك.
(جانيت)، ماذا لديكِ؟
لماذا لا يستفيد الموظف من كل الإعفاءات التي يحق له الحصول عليها؟
لأنها غبية؟
لأنها لا تبدو مثلك؟
لا هذا ولا ذاك.
أنا لا أرى الناس كـ "قانونيين" أو "غير قانونيين".
أنا أراهم ككائنات بشرية وأمنحهم فرصة.
هل من شيء آخر؟
لا، سيدي. شكراً لوقتك.
على الرحب والسعة.
ثلثا عملك يعتمد على الطلبات الخارجية، صحيح؟
أخذت تقاريري الضريبية، أليس كذلك؟
أنتم الناس...
صحيح، ثلثان.
اسألني أي شيء.
تكلفة الوحدة، الرواتب، العروض الترويجية.
اذكر ما تشاء، أنا أعرف أين يذهب كل سنت.
أرباح السنة الماضية قبل احتساب الفوائد والضرائب والاستهلاك والإطفاء؟
اثنان وأربعون فاصلة تسعة مليار.
أنت ادعيت أنها واحد وأربعون فاصلة تسعة مليون.
تابع القراءة، يا (إي إف هاتن).
مليون دولار تبرعات خيرية لملاجئ المشردين.
لنذهب.
وبغضّ النظر عن الطابع الهَوَاتي لإعداد هذه الأوراق،
فقد كان بإمكانك خصم مبلغ أكبر بكثير من دخلك الخاضع للضريبة.
ما هو حجم البيتزا الأكثر طلباً؟
الكبيرة، بنسبة ٩٠٪.
سعر البيتزا الكبيرة هو ١٧٫٣٥ دولار، ما يعني بيع ١٬٤٨٤٬٣١٥ بيتزا كبيرة.
ما المغزى من هذا؟
تكلفة الورق عندك ٣٦٠٬٠٠٠ دولار، وهذا يغطي فقط ٩٠٠٬٠٠٠ صندوق بيتزا كبيرة.
أنت تصيبني بالصداع.
هذا أقل بكثير من العدد المذكور، ١٬٤٨٤٬٣١٥ بيتزا كبيرة.
صحيح، لأننا نبيعها بالشرائح.
لا، هذا مستحيل.
أنت تدّعي دخلاً أكبر مما تكسبه فعلاً لإخفاء مصدر دخل آخر.
ما هو هذا المصدر؟
ما هو؟
أيها اللعين
انتظر لحظة فقط.
أنا أقتطع من وقتي الثمين لأجيب على أسئلتك التافهة،
ثم تتجرأ على اتهامي بغسيل أموال؟
(كريس)!
أنت تغسل أموالاً.
من أين تأتي هذه الأموال؟
نحن عملاء فيدراليون، ابقَ بعيداً، كل شيء تحت السيطرة.
أنت تغسل أموالاً.
أخبرني من أين تأتي الأموال، أو سأخلع كتفك.
الأمر مؤلم جداً.
(كريس)، يكفي.
قلت لك.
لا!
أنا لا أستغل أولئك الفتيات في التهريب.
أقسم ، أتلقى مكالمة
تصلني مكالمة، ويصل المال.
أعرف أنهم يستخدمون موتيلاً أو اثنين.
من هو؟
لا أعرف. اسأل إحدى الفتيات.
أي موتيل؟
لا يمكنني.
أي موتيل؟
(سيتي سنتر)، وسط المدينة.
من هو تواصلك؟
أرجوك، لا.
من هو تواصلك؟
(توم)!
علينا أن نذهب.
هل سقطت على رأسك وأنت طفل؟
أشعر أن هذا ليس سؤالاً حقيقياً.
كما تعلم، أنا أعمل لدى جهة حكومية، ولا أُعذّب الناس.
أنتِ لم تفعلي.
أنا نائب مدير وحدة "فينسين"، لذا لا يمكنني...
أعرف، أنا من وضعك هناك.
أنت و(راي كينغ).
تعلم، امرأة بريطانية تتصل بي وتزودني بمعلومات.
إذاً، المجرمون، أمثالك، يعطون السلطات، مثلي، معلومات يومياً
وبـ "معلومات" تعني أسماء، تواريخ، أفعال، أرقام حسابات، أرقام تحويلات.
نعم، أعطيك معلومات.
لا، أنا لست مثلك.
لا يمكنني خرق القانون متى ما أردت ذلك.
لا مزيد من العنف.
علينا أن نأخذ ما أعطانا إياه ونبدأ بالصعود إلى رأس السلسلة
هكذا تُدار الأمور.
ربما لدى المكتب عميل يمكنه تخصيصه لهذا المكان.
قد أعرف شخصاً.
برلين، ألمانيا
سأذهب الآن.
مرحباً.
مرحباً، (مارغريت)، إنه...
(مارغريت)!
مرحباً.
تبّاً لكِ.
مرحباً، (مارغريت).
أنا (براكستون).
مرحباً.
مرحباً، (مارغريت).
تبّاً.
تباً، توقّفوا!
حسناً.
مرحباً؟
مرحباً.
(مارغريت)، أنا (براكستون).
كنت فقط...
يا إلهي!
تباً لك.
تباً لك!
افعلها اللعنة، فقط افعلها!
افعلها اللعنة!
أنت، افعلها بنفسك!
أيها الجبان اللعين!
مرحباً.
مرحباً، (مارغريت).
أنا (فينس).
(فينس).
تباً يا رجل، ممَ أنت خائف بحق الجحيم؟
عن ماذا نتحدث أصلاً؟
نحن نتحدث عن أسبوعين، ١٤ يوماً، من عيش حياة داخل حياة شخصٍ آخر
هل تعرف ما اسمه؟
اسمه (كريغ).
مرحباً، هذا هو (كريغ) الخاص بي.
إنه لي.
مرحباً، مهلاً.
بالطبع سينام معي، بالطبع سيفعل.
تريد زجاجة؟ يمكنني أن أعطيك زجاجة. أستطيع إعطاءك زجاجة.
أستطيع، أستطيع، أستطيع أن أتواصل.
انظري إليّ.
(مارغريت)، أنا (براكستون).
نعم، أنا مجدداً. لقد أمسكتِ بي، يا (مارغريت).
اسمعي، كنت أفكر في آخر محادثة بيننا،
وقد قررت أنني سآتي
لآخذ الجرو يوم الخميس.
نعم، لا، نحتاج إلى ثمانية أسابيع.
لا، لقد أوضحتِ ذلك تماماً، يا (مارغريت).
وأنا مدرك تماماً أنه مرّ فقط ستة.
لكن كما تعلمين، (كورجي) كلب ذكي جداً، يا (مارغريت)
وأعتقد أن هذا مقبول.
أنا فقط لست متأكداً أنني قادر على فهم منطق
بناء رابطة بين الجرو وأمه
بينما هو حرفياً لن يراها مجدداً، أليس كذلك؟
أعني، لماذا لا نستغل هذين الأسبوعين الثمينين
لبناء رابطة بين المالك والجرو
وهما سيقضيان بقية حياتهما معاً، أليس كذلك؟
حسناً، لا، لكن هنا يأتي دور
الرضاعة بالزجاجة.
حسناً، يا إلهي.
نعم، أنتِ تصرخين في وجهي فعلاً، يا (مارغريت).
نعم، نعم.
حسناً.
نعم، أراكِ بعد أسبوعين.
نعم، ممتاز.
وداعاً.
إذاً، أخبريني عن نفسك.
ما الذي تفعلينه؟
أعني، حين لا تفعلين ما تفعلينه عادةً.
هل تحبين الهوايات؟
ما تسميها؟
لا أدري، هل تخبزي؟ أو تصطادين؟
لا؟
لا تصطادين؟
لا؟
هل تحبين القراءة؟
هل تحبين الزراعة؟
لا أعلم.
الأفلام؟
هل لديك فيلم مفضل؟
لا أعلم.
هل واحد منها من (أوز)؟
هل يوجد كلب؟
(أوز)؟
هل تريدين أن تسمعي معلومة ممتعة عن (أوز)؟
الكلب الصغير، (توتو)،
كان اسمه الحقيقي (تيري)،
(تيري الكلب).
١٢٥ دولاراً في الأسبوع على (أوز).
هل تعرفين كم كان أجر الأقزام؟
مثل (المنشكينز)؟
٥٠ دولاراً.
أعني، أليست هذه مهزلة في العدالة؟
أم ماذا؟
أحياناً أحب أن أفكر في أولئك الأقزام، كما تعلمين؟
ضعي نفسك مكانهم.
أراهن أنهم كانوا يجلسون مع أصدقائهم الصغار،
ينظرون إلى (تيري).
يا رجل، هذا اللعين،
تعرفين، هذا الرجل كان يجني
ضعف ما نجنيه نحن.
لا أذكر أن (تيري) شارك في أي أغنية أو رقصة،
هل تذكرين؟
ماذا تريد؟
مرحباً، مرحباً، أنا (كريس)، أخوك.
أعرف أنه أنت.
ألم تستطع تمييز نبرة صوتي
أنني أعلم أنه أنت؟
حسناً، تبدو غاضباً.
ماذا تريد؟
أحتاج مساعدتك.
إلى اللقاء.
(بريستون)؟
لا يُصدق.
تباً لك.
يا إلهي.
حسناً.
آخر مرة ساعدتك فيها،
كادت أن تنهي مسيرتي المهنية.
هل تدرك ذلك؟
تبدو غاضباً.
أعني، لماذا؟
نعم، بالطبع أنا غاضب.
أنا غاضب لأنني عاماً بعد عام، أنا من يتصل.
أنا من يبادر دائماً، وأنت لا تفعل.
والآن، فجأة، تتصل بي.
لماذا؟ لأنك تحتاج إلى مساعدتي؟
ماذا عن أن تتصل فقط؟
اتصل للدردشة فقط.
مرحباً، كيف حالك؟
كيف كنت؟
عيد ميلاد سعيد، كل عام وأنت بخير.
ماذا عن هذه؟
مهلاً، ليس هذا عيد ميلادك.
عيد ميلادك في ١١ نوفمبر.
يا غبي.
أعرف أنه ليس عيد ميلادي اللعين.
هذه ليست النقطة اللعينة مما كنت...
ماذا تريد؟
هل يمكنك أن تكون في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) خلال ٢٤ ساعة؟
دكتور؟
مرحباً؟
دكتور؟
أنت ما زلت تؤلمني.
أنا آسف.
لقد آذيتني.
لماذا تقولين لي ذلك؟ ماذا فعلتُ لكِ؟
هل فعلت أي شيء على الإطلاق يجعلك تعتقدين أنني قد أؤذيك؟
لماذا تقولين لي ذلك؟
أنا آسفه.
نعم.
تعرف ماذا؟
نحن الاثنان بحاجة إلى أن نتحدث.
نحن سيئان جداً في بعض المحادثات.
أعني، أعلم أن هناك حاجز لغة،
لكن اللعنة، ما أقوله ليس معقداً إلى هذا الحد.
لا يبدو أنني أستطيع إيجاد كرسي مكتبي يعجبني.
كلها غير مريحة، كما تعلم؟
تعلم؟ في الحقيقة، ليست المشكلة في الكرسي.
أعتقد أن الأمر له علاقة بما قلته عن أنك وضعتني هناك
لا أشعر أنني استحققت الوظيفة.
ربما تحتاجين إلى دعم قطني أفضل.
(كوستكو) لديهم كراسٍ ممتازة.
قد تدعم أسفل ظهرك.
لا تهتم.
هل أخوك مطّلع على القضية؟
نعم.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
قبل ثماني سنوات، في (شيكاغو).
أخ أصغر؟ أم...؟
أنا أكبر من (براكستون) بسنتين.
هو لا...
هل هناك شيء خاطئ؟
هو غالباً ما يكون غاضباً مني بلا سبب.
لا بأس.
أنا متأكد أنه سيكون سعيداً لرؤيتك.
أفهم ذلك. لدي أخ أيضاً.
ربما تشكره لأنه جاء ليساعدك.
أخبره أنك سعيد برؤيته.
من واقع خبرتي، الناس يحبون أن يتم تقديرهم، كما تعلم؟
هذا هو.
مرحباً، (براكستون).
هذا المكان جميل.
من أنتِ؟
أنا (ماري بيث مدينا).
نائبة مدير وحدة مكافحة الجرائم المالية.
مرحباً.
هل أصبتَ بسكتة دماغية؟
أنت منزعج.
نحن نعمل معاً.
فأيّاً كانت مهنتك،
فأنا حالياً غير مهتمة بها إطلاقاً.
حالياً،
أعتقد أن هذا مطمئن.
دعني أكلمك للحظة.
لقد مضى وقت طويل.
نعم.
ثماني سنوات.
وشهران.
تبدو بخير، يا (كريس).
وأنا أعتقد ذلك أيضاً.
أنا...
(براكستون)، شكراً لأنك أتيت.
أنا سعيد جداً بوجودك هنا.
هل طلبت منك أن تقول ذلك؟
نعم
أنا راحل.
فقط...
(براكستون)، هل يمكننا مراجعة الخطة مجدداً؟
ماذا تفعل؟
أنا فقط أفعل هذا، أليس كذلك؟
حسناً، ثم نتحدث عن الخطة.
هل تود خوض معركة وسائد؟
لا.
أنا موافق.
أرسله إلينا.
أقدّر ذلك.
حسناً.
وقتي من ذهب، أليس كذلك؟
هذا مبالغ فيه.
سأرسل لك الفاتورة.
حسناً.
اتفقنا؟
سنرى مدى عدالة الأمر
عندما تصلك الفاتورة، يا عبقري.
لا بأس. أنا متأكد أنني أستطيع تحمّلها.
أنا متأكد أنني أستطيع تحمّلها.
(براكستون).
(براكستون)، لا تكرر كلامي.
(براكستون).
أنت تعرف أنني لا أحب اسم (براكستون).
أنا أطلب منك بلُطف.
(براكستون).
فقط قف هناك، حسناً؟
لا تكن مخيفاً.
دعني أتحدث أنا.
مرحباً، سيدات.
أهلاً، حبيبي.
أهلاً. تصرّفي كأنكِ في بيتك.
مرحباً، مرحباً.
مرحباً.
لا بد أنك المشاغب، أليس كذلك؟
طالما أنك لا تعيد ترتيب الأثاث،
فيمكنك القول "حسناً".
لنُنهي هذا فحسب.
شكراً.
شكراً، حبي.
على الرحب والسعة، على الرحب والسعة.
شكراً.
شكراً لكن، سيداتي.
أنا وصديقي هنا كنا نتحدث.
ربما يمكنكنّ مساعدتنا في شيء.
ما الذي يحدث
حين تدخلين غرفة كهذه؟
أنتم جالسون هنا،
بانتظارك.
ماذا لو ساءت الأمور؟
اسمعي، نحن لسنا المشكلة.
نحن هادئون مثل زهرة التوليب.
أنا فقط أتساءل، ماذا يحدث
إذا لمسكم أحد
بطريقة لا تعجبكم؟
ربما لا ندعكنّ تغادرن.
أتخيل أن لديكنّ شخصاً تتصلن به
في موقف كهذا.
شخصٌ عمله أن يحضر إلى هنا
ويتأكد أنكن بخير.
أريد أن أكون واضحاً تماماً.
لست مهتماً بالأسماء هنا.
لا يهمني ما اسمه.
ما الذي يتطلبه الأمر
لأجعل ذلك الشخص
يظهر هنا؟
اسمه (توماس).
كان اسمه (توماس).
في السابق، (توماس).
لا، لا، لا، لا.
لا بأس.
ما الأمر، (موريس)؟
(موريس)، هذا ليس من شأنك.
هذا مالك. خذيه.
شكراً، سيداتي.
ستحتاج إلى أكثر من هذا بكثير
لتنجو من أولئك الناس.
حسناً، حسناً.
هيا، يا سيد.
لا أستطيع دفع المال للسيدة.
أنا أعرّض حياتي للخطر.
حقاً؟
ها نحن ذا.
(توماس) شخص شرير فعلاً.
مفهوم.
أنتم ستؤذونه.
هل تودين أن نفعل؟
من فضلك.
حسناً.
(توماس).
انظر، لا أريد إزعاجك،
لكن الوضع خطير.
لن يدعونا نغادر.
لا، بجدّ.
(توماس)، من فضلك.
شكراً.
الغرفة (٢٣٥).
يبدون كمحاسبين.
شكراً
عذراً، آنسة.
مرحباً، إنها (ماري بيث).
ما الجديد لديكم؟
لقطات من كاميرا المرور.
أشارك شاشتي معك الآن.
زاويتان فقط للتصوير في تلك المنطقة.
(كينغ) يدخل.
يبقى بالداخل ٤٥ دقيقة.
نخمّن إطلاق النار هنا.
يحدث تدافع.
لا شيء.
المُطلق يمكن أن يكون أي شخص.
(كينغ) يخرج بعد ٩٠ ثانية.
هل حالفكم الحظ في الاتصال بـ (إميليانو غونزاليس)؟
الرجل في قضية (رييس).
إنه والده.
نعم ولا.
منزل عائلة (غونزاليس).
هل (إميليانو غونزاليس) موجود؟
هو موجود، وليس موجوداً.
السيد (غونزاليس) أبلغ عن
اختفاء ابنته وعائلتها الصغيرة
قبل سبع سنوات.
ماذا حدث لهم؟
الكارتلات تختطف المهاجرين
للفدية أو لتجار البشر.
وإذا لم يتمكنوا من الحصول على فدية أو بيعهم؟
ينتهي بهم المطاف هكذا.
(جينا سانشيز).
هكذا ينتهي الأمر.
سأتصل بك لاحقاً.
أخبر عاهراتي، أيها الأحمق.
بكل صراحة؟
حمقى.
(مارييلا)!
في الخلف، تتجمّل.
هيا، يا رجل.
لدينا واي فاي وكل شيء.
(مارييلا)!
يبدو أنني ضربته أقوى مما ظننت.
كنت مثل،
أعطني أغراضي.
هل تمانع، بحقك؟
هل أصبحنا خاطفين الآن؟
الاختطاف؟ هذا قاسٍ جداً، أليس كذلك؟
نحن نحتجزه فقط.
لا، نحن لا نملك الحق في احتجاز أي أحد.
هذا الرجل قد يعرف من قتل (راي كينغ).
أتريدين أن تعرفي إذا كان يعلم أم لا؟
إذا أوقفتني الشرطة،
إذا فتشوا الصندوق، دعهم يفعلوا، يا عبقري.
هل لديك موقعي؟
نعم.
أحتاج إشارات خضراء من هنا حتى شارع (فيكتوري).
وأرجو أن تبلغي عن سطو وهمي على بُعد عشرة شوارع جنوباً.
شَتِّت الشرطة حتى تصل (ماري بيث) بأمان
إلى (الإير بي إن بي).
هل هناك شيء آخر؟
أحتاج أن أعرف من كان (راي كينغ) يقابله.
حسناً؟
لا بأس، أليس كذلك؟
اقرأ شيئاً.
(تاكو بيل).
ها نحن ذا.
من يريد أن يقتحم
مدينة (لوس أنجلوس) بالقوة؟
لدينا (كريس) وصديقه
ينضمّون إلينا عن بُعد هذا الصباح.
يريدون منا إيجاد وتحديد
شخص مشتبه به.
استعدّوا لفحص جميع كاميرات المرور
وكاميرات الأمن.
حسناً، لقد كنت أراجع اللقطات التي أرسلها (هولمان).
(راي) يدخل،
ثم يخرج بعد ٤٥ دقيقة.
لا نعرف حتى الآن يقيناً
ما إذا كان هناك ليقابل أحداً.
لماذا لا...
لِمَ لا نجعل ذلك الرجل (توماس) يخبرنا بمكان الشرطي؟
وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟
تقتلع عينه، أليس كذلك؟ ثم تُريه إياها.
ثم تخبره أنك ستقتلع الأخرى إن لم يبدأ بالكلام.
دائماً تنجح. نتيجتها عشرة من عشرة.
من يريد أن يصبح أعمى، أليس كذلك؟ تريه العين الواحدة، فيدرك أنك جاد
الرابط الآمن نشط. صباح الخير.
لقد جهّزت الفرقة الموسيقية. نحن نبحث عن الشخص المطلوب الآن.
نبحث عن لقطات من يوم الحادثة.
نعزل كاميرات الشوارع.
اسمع، رجلي في الأمن الداخلي يحمل دكتوراه في علوم الحاسوب من (كالتيك)
بإمكانه الوصول إلى أي قاعدة بيانات تعرفها، وبعضها لا تعرفها
لم تكن هناك سوى كاميرتين تعملان تلك الليلة.
أنا واثقة أن طلاب (هارفارد) على حق، لكننا نضيع الوقت.
إليك الكاميرات الأخرى التي كنتِ تبحثين عنها، يا نائب المدير (ميدينا)
بإمكانك إعادة تشغيل الميكروفون الآن.
ليطّلع كلٌّ منكم على بثٍّ مختلف، وابحثوا عن أي شيء مريب بين الساعة الثامنة والعاشرة مساءً.
(لين)، دعنا نرَ مدخل المبنى بعد إطلاق النار.
(آيدن)، ماذا يحدث في الخلف؟
ابحثوا عن أي تصرف لا يتناسب مع الموقف.
ارجع للخلف. قرّب الصورة من الباب الأمامي.
ارجع للخلف.
تلك هي موضع اهتمامنا.
إنها لا تُسرع، ولا تبدو خائفة.
دعونا نبحث عنها قبل أن تصل.
افحصوا كل زقاق وشارع.
غطّوا أربعة مربّعات سكنية حول (فيرمونت) وشارع التاسع عشر
إنها تُخفي وجهها.
إنها تعرف مواقع الكاميرات.
(مايلز)، ارجع للخلف.
التي ترتدي السترة الوردية تلتقط صورة ذاتية.
لنأخذ تلك الصورة.
لا يمكنهم تكبير شاشة هاتفها من ذلك الزاوية.
لا داعي لذلك.
سيحددون هوية المرأة، ويخمّنون كلمات السر المحتملة
ثم يخترقون الهاتف ويُرسلون الصورة الذاتية بالبريد الإلكتروني
نعم، حسناً، بالتأكيد.
هل ترغب بإطلاع هذا "العادي" على التفاصيل يا (كريس)؟
هذا ما كنتُ سأفعله.
شغّل فحص الوجه لتحديد الهوية، من فضلك.
وجدتها.
(كريس)، و(لين)، و(تشارلز) يتنافسون على هذه المهمة.
مرحباً، (بام).
دعينا نتعرّف على بعضنا.
(آيوا).
مسقط رأس أول حاسوب في العالم.
لنقم بزيارة لـ(بام).
(آيدن)، ذلك الرمز البريدي يخضع لخدمة شركة "ميدويست للطاقة".
تربية بواسطة شركة مرافق.
سينتقلون إلى صورة غير مؤمّنة فيها خطأ أو أمر ذكي.
من هؤلاء الأولاد؟
هؤلاء فريقي.
نحن أكثر عدداً مما تظنين، يا نائب المدير (ميدينا).
(سكاي)، نحتاج إلى كلمة مرور شبكة المنزل الذكي.
مرحبا ايوا
مرحبا بام
لا تدعوا (بام) تشعر بالراحة.
هذا غير صحيح.
(لين)، أخرجيها من ذلك الكرسي ولنذهب للعثور على تلك الصورة
(مايلز)، جهّز تلك الصفحة عندما تعود.
(تشارلز)، ادخل إلى مكتبة الصور الخاصة بها.
لا يمكننا فعل هذا.
قل لها أن تتوقف.
(كريس)، من فضلك اشرح لهذا "العادي" أننا بحاجة لإنهاء ما بدأناه
إشارة حمراء.
(آيدن)، دورك الآن.
إشارة خضراء.
قل لها أن تتوقف.
ها هي قادمة.
إشارة حمراء.
(لين)، دع الجيران يسمعون صوت التلفاز.
أدخِل الجميع على الرقم.
قل لها أن تتوقف حالاً.
كريس يكفي
توقف
قل لها أن توقف هذا فوراً.
لا لا لا.
ها هي صورتها الذاتية.
(آيدن)، أرسل الصورة بالبريد.
فعلاً كانت الألطف.
نعم.
أحببتها.
(مايلز)، حسِّن الصورة، من فضلك.
يواجه النظام صعوبة في التعرّف على الوجه.
يبدو أنها آخر من تحدث مع (راي)، لكنها لا تريد أن يتم العثور عليها.
وداعاً، أيها الوسيم.
لماذا قد يلتقي (راي) بشخص قتل كل هؤلاء للعثور على أم وطفل؟
إنها لم تقتل كل أولئك.
أنا فقط أقول إنها بالتأكيد لم تقتل هذا، ولا ذاك هناك
وكيف تعرف ذلك؟
مجرد تخمين.
هذا كل شيء.
مجرد حدس.
قبلة لطيفة.
هذا كل ما في الأمر، حقاً.
نعم، لا يمكن أن لا أكون كذلك.
نعم، نعم.
فقط، نعم.
هذا مجرد افتراض.
توقّف عن الكلام.
حسناً.
بغضّ النظر.
اللعنة،
هل تعترف عادةً بجرائم قتل من الدرجة الأولى؟
في الواقع، لم أقل شيئاً.
هل فكرتَ بالأمر؟
لقد لمّحت فقط بإيماءة.
هل أزعجك ذلك؟
وداعاً.
هذا كل شيء.
أنا راحل.
حسناً.
لحظة واحدة، (ماري بيث).
من فضلك، فقط للتوضيح، أحد الأمور التي قد ترغبين بالتفكير فيها أن بعض أولئك الرجال
الذين كانت صورهم على الجدار، ربما لم يُقتَلوا، لكنهم على الأرجح أشخاص سيئون جداً.
لا يهم إن كانوا سيئين.
نحن لا نقرّر من يعيش ومن يموت.
يبدو أنني أفعل.
لن تتمكن من التفريق بيننا وبين أمثاله.
لقد كان شرفاً ومتعة.
آمل أن نعمل معاً مجدداً.
اعتنِ بنفسك وابقَ آمناً.
لدينا مشكلة.
هل هو الرجل في صندوق السيارة؟
هو كذلك.
يبدو أن لديكم مشكلة.
أخرجوه، من فضلك.
وافعلوا الأمر معه.
سأتوجه إلى المدعي العام للولاية.
حسناً، سعيد أن السيارة ليست سيارتي.
تعلم ماذا؟
أخطأت حين اتصلت بك.
سأنفذ هذا بنفسي.
وفقاً للقانون.
لا مزيد من الأكاذيب.
لا مزيد من خرق القانون.
أخبر البريطانيين، لا مزيد من التلميحات.
لا تكن هنا حين أعود.
إن رأيت أيّاً منكما مجدداً، سأجعلكما تُعتقلان.
(الآنسة غوتييريز)، أنا في حيرة من أمري.
الشيء الوحيد الذي يُمكن اتهام موكّلي به هو مساعدته لفتاة صغيرة في محنة
ثم تعرّض بعدها للهجوم والضرب أو الاختطاف.
ولكن بدلاً من ملاحقة هؤلاء الرجال، تستخدمون هذا الشخص المسمّى (كوب) كورقة ضغط ضد موكّلي،
وتهددونه بالسجن بتهم تتعلق بالاتجار بالبشر.
في أي عالم قانوني غريب تظنون أن بإمكانكم الحصول على لائحة اتهام من هيئة محلفين؟
مضحك.
هذا بالضبط ما قاله محامي (آيك سوديو) حين عرضت الصفقة نفسها على موكّله.
أنا لا أعرف (السيد سوديو).
يبدو أن موكلك يعرفه.
ما لا ترينه هو آثار العض على لسان (سوديو) والفأر.
دخل فمه بينما كانا لا يزالان على قيد الحياة.
هذا مجرد حدس فقط.
أعتقد أن (آيك) كان أهم من مجرد قوّاد.
ما الذي تعتقد أنهم سيفعلونه بك؟
حسناً، انتهينا هنا.
ويُفترض أن أذكر أن محامي (سوديو) مفقود.
هل أنت معنا أم لا؟
أنا من يدير الأموال اللعينة، سيدتي.
أموال ناتجة عن الاتجار بالبشر؟
أغلبهم من أمريكا الوسطى، والمكسيك.
مثل المخدرات، لكن أفضل.
الربح الجيد يدوم لخمس أو ست سنوات.
غالباً نساء، يعملن في الحقول أو ينظفن المراحيض.
وبعض الرجال يقطفون البطيخ أو يعملون في المسالخ.
أي وظيفة لا يمكن لآلة أن تؤديها في أمريكا.
هل تتعرّف عليه؟
هذه الصورة أُخذت قبل ثمانِ سنوات.
نعم.
العاهرات ينهكن الرجل الصالح حتى الموت.
تعاركت قليلاً، لكنها كانت هادئة جداً.
لذا لم تُحقق أي نفع.
اسمها (إديث).
أين هي الآن؟
اصطدمت بسيارة عند مخرج موقف سيارات في (إل دورادو) قبل أربع أو خمس سنوات.
إذاً، ماتت؟
لا، لكن سمعت أنها طارت عبر الزجاج الأمامي.
مستعملة بالنسبة لنا.
أي مستشفى؟
لا أعلم
كان عندها أب في (تكساس).
لماذا لم تذهب إليه طلباً للمساعدة؟
اسألوه.
نحن نسألك.
إذا قلت كل شيء وسجّلته، ستحصل على حصانة مقابل شهادتك
فرصتك الأخيرة.
أعطني القلم اللعين.
ثمانية عشر حادثاً مُبلّغاً عنه داخل الموقف خلال السنوات الخمس الماضية
ولا واحد خطير.
لا شيء بتلك الدرجة.
إلى أي شارع يخرج الموقف؟
إلى شارع (إل دورادو).
عدد (٣٢) حادثاً ضمن دائرة قطرها ميل واحد.
ثلاثة منها بأضرار جسدية خطيرة.
هل كان أحدها يشمل مركبة خارجة من الموقف؟
واحد فقط.
الإصابات؟
واحدة خطيرة، لامرأة غير معروفة، كانت الراكبة الوحيدة
المستشفى؟
مركز الجامعة الطبي.
السيارة؟
(تويوتا كامري).
اللون؟
أزرق.
هل نستعرض قائمة المرضى في المركز الطبي؟
نحن لا نملك أطفالاً.
الحمد للرب على ذلك.
ماذا؟
المرأة في الفندق.
قالت إنني لا أملك أطفالاً.
نعم، أتذكر، يا رجل.
عليك أن تتجاوز الأمر.
أنا فقط أتساءل، لماذا هذا مهم؟
لماذا الأُمومة أمر مهم؟
يا رجل، لا أعتقد أنني وأنت من أصحاب الخبرة في أهمية حب الأم
أكره أن أقول لك ذلك.
هذا هو المكان، أليس كذلك؟
العيش داخل علبة غداء.
إنه مريح جداً.
كان ذلك فندق الفورسيزونز.
منزلنا.
رخيص مثل الأواني الفخارية.
أنت تخاطب الشخص الخطأ.
هو لم يكن بخيلاً.
كان مقتصداً.
نعم.
هراء.
سبع قمصان، سبع سراويل داخلية وسبع جوارب.
هذا كل ما أحتاجه.
رجل بالغ يرتدي ربطة عنق بجانبك... هذا مثير للشفقة
انظر لهذا.
رأيت هذا؟
نعم.
ثمنه أكثر مما كسبته في سنة.
ماذا تعتقد أنه سيقول عن هذا؟
سيقول: في نفس الوقت كنت أتناول الغداء.
غالباً نعم، كنت ستقولها.
هل أنت سعيد، يا (براكستون)؟
هل أنا سعيد؟
نعم.
بالطبع أنا سعيد.
لمَ لا أكون سعيداً؟
أنت متجوّل.
ليس لديك شريك.
أنت وحيد تماماً.
لا أصدقاء.
لا شيء.
نحن نتحدث عني.
بل نحن نتحدث عنك.
هل فكّرت يوماً لماذا أعيش وحيداً، يا (كريس)؟
لأنك شخص فظ.
وأناني.
أقسم بذلك
أنا وحيد لأنني...
أريد أن أكون وحيداً.
أخترت أن أكون وحدي.
ليس لدي أحد أحتاج أن أبرّر له أو أراجع معه، تفهم؟
ولا أتواصل معه.
يعني، أسافر العالم.
وأقيم في فنادق خمس نجوم.
أفعل ما أريد متى ما أريد.
ومع الرب أرحل، يا ابن ال...
يعني، نعم.
اللعنة، نعم يا رجل.
هكذا تسير الأمور.
اضرب على هذا.
أودّ أن يكون هناك من يطمئن عليّ.
نعم.
صحيح.
إذاً، اقتنِ كلباً.
هل تملك كلباً؟
سأشتري كلباً.
انظر لهذا.
نعم.
هذا (غريغ).
غير مقنع.
ماذا تعني بـ"غير مقنع"؟
هذا (غريغ).
سأشتري هذا الكلب.
أنت فقط تحب فكرة الكلب.
أي شخص لديه كلب، أحبّ الفكرة من البداية.
لهذا اقتنوا الكلب أصلاً.
هل لديك مقر إقامة دائم؟
لا.
هل لديك من يهتم بكلبك خلال فترات الغياب الطويلة؟
لا، ليس لدي.
هل تتبع جدولاً منتظماً؟
لا، لا أفعل.
أنت شخص يحب القطط.
لا بأس في ذلك.
سأقول لك شيئاً.
لو كنت أملك قطة، على الأقل كانت ستفتقدني.
بالتأكيد.
ربما.
(كريس)، هل هو بسببك أم بسببي؟
ماذا؟
أنك تحب؟
ماذا؟
لا أفهم.
أنت لا...
أنت فقط لا...
يعني...
لا تفتقدني.
هل هذا بسببي، أم بسببك؟
لقد أمضيت سنوات أبحث عنك.
و...
كنت أحاول فقط تتبّعك، وأنت لم تبحث عني أبداً.
وحين وجدتك أخيراً...
كنتُ هناك، أنقذت حياتك.
كنتَ قد قلت...
قلت إنك ستأتي وتبحث عني.
قلت إنك ستأتي قريباً، ثم اختفيت مرة أخرى.
أعتقد...
أنا أملك رقم هاتفي.
أعتقد أن سؤالي هو...
هل لا تفتقدني بسببي؟ أم...
أم بسبب... يعني...
بسبب ماذا؟
بسبب...
تعرف، بسبب...
حالتك.
أنا فقط كما أنا
كيف حالك؟
أضع واقي شمس.
الأطراف السفلية محمية بـ SPF 100، بعد أكثر من أربع حروق شمسية
لا يزال أطفالي أكثر عرضة للإصابة بالميلانوما مرتين مقارنة بالكبار
هل يمكنني...
نعم تفضل
لا، لا يعجبني هذا.
هذا ليس مضحكاً، يا (براكستون).
أنا أحبّه.
إنه مضحك جداً.
مضحك جداً فعلاً.
تعرف ماذا أظن؟
أظن أننا بحاجة لأن نذهب ونسكر.
هيا، يا رجل.
دعنا نذهب ونسكر.
حسناً.
لا أعلم إن كان هذا ما تخيّلته بالضبط، تفهمني؟
أعني، نحن في (لوس أنجلوس).
يعني لي: نوادي ليلية، باليه، حبال مخملية، ومغفّلين في كل مكان.
ليست مدينة ريفية حقاً، تفهمني؟
لا أعلم.
لم أتوقعتك من نوع الكانتري والويسترن، لكن لا بأس.
أعني، إن كنت تتظاهر بأنك محاسب عادي...
فبإمكانك أن تتظاهر بأنك راعي بقر الليلة، أليس كذلك؟
نعم.
حسناً.
ماذا تقصد بـ "لا، نعم، حسناً"؟
هل نحن في محادثة الآن، يا (كريس)؟
وبالمناسبة، بخصوص مظهر راعي البقر... أظن أن حذاء الظربان هذا
اختيار غير موفق قليلاً، لكن...
لكن...
لكن ماذا؟
يعني...
لحظة.
مرحباً.
الجمهور ينتظر أغنية.
هل هناك أغنية تُعجبك، أيها الوسيم؟
نعم.
أحتاج شيئاً جيداً، مثل (آلان جاكسون) أو شيء مشابه.
قولي له إنني لا أعرف.
هذا يكفيني تماماً، يا جميلة.
مهلاً، تمهّل أيها الموظ.
أنا كنتُ أسأله، فقط.
أنا (آينجي).
مرحباً، (آينجي).
اسمي (كريس).
ما هي أغنيتك المفضلة، يا (كريس)؟
أغنيتي المفضلة هي "ربيع الأبالاش" لـ(كولدبلاي).
والثانية المفضلة؟
أغنية (فيز كومبتون)... نعم.
(ميتاليكا) و(ديسيندنت).
لا أظن أن هذه ضمن قدرات الفرقة.
أنا...
ربما علينا أن نسأل أحداً يعرف قدرات الفرقة جيداً.
(كولدبلاي).
ماذا فعلت لها للتو؟
لماذا...
لماذا تراجعت هكذا؟
كنتُ سأقول...
استمر، الأمور كانت تسير بشكل جيد!
أنا...
ماذا كنتَ ستقول؟
فقط قل إنك اخترت، فهِمْت؟
أترى؟
كنت أختار أغنيتي المفضلة.
يا رجل، لا بد أنها طلبت منك.
ماذا تعني؟
لقد سألتني فعلاً.
وماذا عنك؟
لقد أعجبت بك.
أنا مندهش مثلك تماماً.
أعجبت بك، ولهذا جاءت إلى هنا.
لا أعلم، بدا وكأنها دعوة لقاء.
أعني، كيف لم تلاحظ ما كانت...
الأمر ليس...
عقلي لا يعمل بهذه الطريقة، يا (براكستون).
مهلاً، مهلاً، مهلاً...
كان ذلك جيداً.
أعني، فعلاً كان جيداً.
لم يبدو أنك تلاحظ ذلك.
لكنها لاحظت.
فقط...
جعلتها تبتسم، تفهمني؟
كان...
أول شيء قلته، لكنه لم يكن من (ميتالّيكا).
كان مضحكاً.
كان بإمكانها أن تختار، شيء من هذا القبيل.
لكنها ابتسمت فعلاً.
تفهم قصدي؟
ربما لا تُعطي نفسك حقك.
أنت فقط نوعاً ما...
ماذا تفعلون؟
هذا طريقك.
هل فهمت؟
يا إلهي، رقصة مدهشة!
مرحباً!
يا لها من رقصة!
وقعت على قدميك، أيها الضخم!
شكراً! نعم، أنا مبتدئ.
هذه أول مرة لي!
لم تكن مجاملة.
(جورني)، لا تبدأ!
تقدم جميل، يا فتى.
فقدت ربطة العنق!
مهلاً، لا أعتقد أنك سمعتني!
انظر إليّ عندما أتحدث إليك، بحق الجحيم!
مهلاً.
أنت في بلاد رعاة البقر؟
فهمت.
نحن لا نعبث مع فتاة رجلٍ آخر هنا.
أنت من (غلينديل)، يا (جيرالد)، وأنا أحتاجك.
لا بأس.
أخي لم يكن يقضي وقتاً ممتعاً الليلة.
الآن سيقضي.
حسناً، أوقعني، يا (جيري).
حسناً، أخوك ممكن يذوق طعمها أيضاً.
جيد جداً.
وجهك يشبه المؤخرة.
اضربني، يا (جيري).
لا.
(سروال الخاكي) هنا يريد الهروب.
مهلاً.
يا للروعة.
تباً للجحيم.
يا إلهي، يا (جيري).
أمسكه، يا (جيري)!
ليس باليد اليسرى، أيها اللعين!
توقّف.
توقّف!
هيا.
اذهب مع (جيري).
تباً.
هل هناك شيء في هذه الحياة أفضل من أن تضرب ابن الزنا في وجهه
لأنه تفلسف؟
ماذا؟
لا.
أغلق الباب من فضلك!
أنت!
انظر إلى نفسك!
أنا آسف، كنتُ متوتراً.
نائبة المدير (ميدينا).
سجلات المرضى، القديمة والجديدة، تحتاج إلى أمر محكمة
وأنا واثق أنك تعلمين ذلك، يا (ميدينا).
نعم، أعلم.
امرأة وطفلها اختفوا قبل ثمانِ سنوات.
الآن إما أنهم موتى أو يعيشون كابوساً.
اسمع، هل يمكنك فعل هذا لأجلي، من فضلك؟
أنا فعلاً بحاجة لمساعدتك، فقط...
نعم، وأحتاج إلى أمر محكمة لذلك.
أنا آسف.
توقف
مركز هاربور لعلوم الأعصاب.
(ب)، مركز هاربور لعلوم الأعصاب.
وزارة الخزانة ومركز هاربور تعاونوا لدعم المهنيين الصحيين
الذين يعملون مع أفراد يمتلكون قدرات استثنائية.
عرّفي لي معنى "الدعم".
(جين دو)، رقم ٦٣٦.
قبل خمس سنوات.
كسر في الجمجمة، الفك، الأضلاع، الذراع اليسرى مكسورة.
إصابات شديدة في الوجه بسبب حادث سيارة.
هذيان.
كانت فاقدة للوعي بشكل متكرر عند وصولها.
قالت شيئاً عن تعرضها لهجوم من قِبل شخص ما.
قبل الجراحة الترميمية، خضعت لـ
استراتيجيات إعادة تأهيل عصبية من تصميمي
لعلاج الأشخاص المصابين بأضرار دماغية شديدة.
إلى أي درجة شديدة؟
فقدان شبه كامل للذاكرة.
كنتُ لاعباً بارعاً في الشطرنج في الجامعة.
لكن (جين) لم تلعب أبداً، لم تتذكر كيف.
هذا بعد ثلاثة أيام.
متلازمة الموهوب المكتسب.
نادرة جداً لدرجة أن بعض أطباء الأعصاب يشككون في وجودها
لكن أنت لا تشك.
ضحايا إصابات الرأس قد يُظهرون، في حالات نادرة جداً
قدرات استثنائية.
امرأة لم تعزف على البيانو من قبل...
تصاب بكسر في الجمجمة،
وتعزف قطعة معقدة في يوم واحد.
مشجع بيسبول يتلقى ضربة في الرأس بسرعة ٩٠ ميلاً في الساعة
ويكتشف لاحقاً أنه قادر على تعلّم لغة أجنبية في فترة بعد الظهر
كيف يكون هذا ممكناً؟
أدمغتهم، إن صحّ التعبير، أُعيدت برمجتها.
مما أتاح قدرات كامنة.
قدرات، نظرياً على الأقل، نمتلكها جميعاً.
والموهبة الخاصة بـ(جين) كانت الشطرنج؟
لا.
ليس تماماً.
إصابة الدماغ التي تعرّضت لها (جين) نشّطت القشرة الجبهية والجدارية.
تلك المناطق المسؤولة عن التعرف على الأنماط،
وحل المشكلات، والتفكير النقدي.
وهي نفس المناطق التي يعتمد عليها أساتذة الشطرنج.
لكن الفارق أن قدراتهم تقتصر على الشطرنج.
أما (جين دو)، فلم تكن كذلك.
متلازمة الموهوب المكتسب قد تفسّر التسارع الهائل
في قدرتها على فك الشفرات واستيعاب المعلومات،
وتناسق اليد مع العين،
لكن ما لا يُفسَّر هو سبب محو ذاكرتها باستمرار.
وتغيّر شخصيتها.
نظريتي هي:
الصدمة التي أعادت تشكيل دماغها
أزالت أيضاً أي شبكات عصبية غير ضرورية.
غير ضرورية من أجل ماذا؟
من أجل البقاء.
الفصوص الأمامية للدماغ هي أيضاً المكان الذي نتخذ فيه قرارات المواجهة أو الهروب.
وأعتقد أن ما جذبها للشطرنج لم يكن الاستراتيجية.
بل القتال.
لا أعلم كيف كانت حياة (جين) قبل الحادث،
لكن من كانت عند وصولها...
لم تكن هي نفسها التي خرجت.
وخلال الأشهر التالية، أصبحت أكثر انعزالاً وعدوانية.
حتى جاءت ليلة ضربت فيها رجل أمن حتى فقد وعيه، وأخذت سلاحه، واختفت.
قلت إن ذاكرتها مُحيت بالكامل تقريباً. هل احتفظت بأي ذكرى عن حياتها قبل الحادث؟
عائلة، أطفال، أي شيء؟ - نعم، سألتها هذا السؤال بالضبط -
عدة مرات. مرة واحدة فقط ذكرت شيئاً.
لنعد إلى موضوع العائلة
هل تتذكرين أطفالاً أو زوجاً؟
هل بدأت تصفّر؟
إذاً، هل نطلب بعض العشاء؟ نناقش الامور؟ الخطوات القادمة؟
الطلبات. في سيارتي. سأعود حالاً.
أنت تطلب مني أن أفصح عن هوية امرأة قد تكون أو لا تكون ضمن طاقم عملي.
أعلم أنها تعمل في منتجع صحي أيضاً. وكيف عرفت ذلك؟
من خلال الوظائف التي رفضتها. أنا فقط أريد التحدث معها، هذا كل شيء.
تتحدث معها؟ لماذا؟
أمر عائلي، لا تُخبرني.
الرجل الوحيد الذي سأقضي عليه مجاناً، باستثناء حقيقة واحدة مزعجة جداً.
أنهم يعرفون أنه أخي. لا، قد يقتل كلّ من أرسلهم.
أنا ذاهب للنوم.
هل تُراهن؟ (براكستون)، قل لي إن
آلة الدمار ليست معك الآن. لا، سيدي، ليست كذلك.
لأن آخر مناسبة عائلية لك كادت أن تودي بحياتي.
وبحياتنا نحن الاثنين.
. وبما أنك في (لوس أنجلوس)
نعم؟ لدينا عميل جديد وفريقنا لا يؤدي عمله كما ينبغي
سأرسل لك صورة.
التعليمات ستصل فقط إذا قررنا التنفيذ
سأُخبرك قريباً إذا كنت سأحتاج إلى خدماتك.
(خواريز).
ما هذا؟ لماذا (خواريز)؟
ليس لدي أطفال.
لا أعلم.
لماذا لم يذهب إلى والده؟
ربما كان سيشعر... براحة أكبر؟
في المدرسة؟
لا، ليست مدرسة
إنه سجن
لماذا؟
بسببك.
هو لا يخاف عليك.
أنا أثق بك.
تم تكليف العقد تراجع عن المهمة
(ميدينا) في شقة مستأجرة
اتصلي بها، ثم بالشرطة.
هل هذا تصرّف حكيم؟ أنت هارب من سجن فيدرالي
هل هناك شيء آخر؟
لقد وجدنا (إديث سانشيز).
(راي كينغ) لم يُقتل لأنه كان يبحث عن (إديث).
قُتل لأنه وجدها.
اتصل بـ(ماري بيث) حالاً.
قولي لها إنني في طريقي
نحتاج إلى العثور على ابن (إديث)، (ألبرتو).
إنه محتجز كسجين في (خواريز).
حسناً، (كريس). مفهوم.
مرحباً؟
هناك من سيأتي لقتلكِ، (ماري بيث).
مرحباً؟
مرحباً
أسقطي السلاح.
استديري.
أنا عميلة فيدرالية. خطأ كبير.
إلا إذا لم يكن اسمك (ماري بيث ميدينا)
الأيادي للأعلى!
اركعي على ركبتيك.
الآن!
أمي
هل أنتِ (إديث سانشيز)؟
لم أعد كذلك.
طفلكِ محتجز كسجين في منشأة في (خواريز).
تماسك، نحن بحاجة إليك.
المساعدة في الطريق.
لا، لا، لقد دفعت لك لقتلها، لا لمحاولة...
شخصاً ما خطيراً جدا تدخّل أثناء محاولة قتلها
العقد يظل قائماً حتى تموت الهدف أو يموت العميل.
واحد منهما.
استمتع بسهرتك.
اذهب إلى (خواريز).
خذ هؤلاء الأطفال إلى الصحراء.
اقتُلهم وادفنهم.
لا تترك أثراً
حتى لا يتمكن أحد من العثور عليهم.
هل تعتقد أنك قادر على هذا؟
نعم، (بيرت). نعم، أستطيع فعل ذلك.
ستذهب إلى (خواريز)، ثم ماذا؟
كيف ستجد هؤلاء الأطفال أصلاً؟
ليس من شأنك. يمكنني المغادرة.
كم مرة عليّ أن أُخبرك؟
ما حدث لـ(ميدينا) لم يكن خطأي.
قالت إنها لا تريد أي علاقة بنا.
وأنا أخذت كلامها على محمل الجد.
لديها ثقب في الرئة، وتمزق في الطحال،
وكسر في الفك.
إذاً، لا تطعمها طعاماً صلباً.
كم مرة؟
كم مرة عليّ أن أفعل هذا؟
كم مرة عليّ أن أقول آسف؟
لا أعلم، فأنت لم تقلها ولا مرة.
أنت مليء بالهراء.
كل هذا بسبب الطفل اللعين في الصورة، أليس كذلك؟
تعتقد أنه يشبهك؟
نعم. إنه وحيد في (خواريز).
وكيف تعرف أنه يشبهك؟
أنت غريب جداً، يا (كريس).
تتولّد عندك أفكار في رأسك وتصبح مهووساً بها.
هل تعرف كم هو أمر مرهق؟
طوال حياتي، كنتُ أضطر لتنظيف الفوضى التي يسببها الطفل الغريب.
تعرف ذلك؟
أنا لست غريباً.
لستَ غريباً؟
في كل مرة ننتقل فيها إلى مدينة جديدة، تظهر وأنت مستعد للقتال.
وأنت تهز مؤخرتك هكذا.
وأنا مضطر لضرب أحدهم
لأنه تجرأ أن يمد يده عليك.
لا، أنت تحب القتال.
هذا ليس هو المغزى اللعين.
المغزى هو أنني دائماً أساندك، يا (كريس).
أساندك دائماً. هل شكرتني يوماً؟
هل قلت مرة: "شكراً، يا (براكستون)"؟
"شكراً لأنك تساندني."
"شكراً. أنت أفضل أخ في الدنيا."
ماذا تفعل؟
تباً!
هل ستغادر فجأة؟
تعرف ماذا؟ تريد الذهاب إلى (خواريز)؟
حسناً، لنذهب إلى (خواريز).
رائع، دعنا نذهب لنتلقى الرصاص.
أحسنت. هيا بنا.
نقطة التفتيش الجمركي والحدودي في (سيرّا فيستا)، (أريزونا).
الطائرة بدون طيار لا تستجيب.
فقدت البث.
المجمّع العسكري في (خواريز)، (المكسيك).
الجميع إلي الحافلة.
إلى الخلف تماماً.
اسرعوا.
هيا إلى المؤخرة.
جيد
هيا بنا.
الجميع للخارج.
تحركوا بسرعة.
هل وجدت الموقع؟
لقد وجدناه.
ما المسافة؟ إحدى عشرة دقيقة.
حسناً، سننتظر حتى يحل الظلام
ثم سندخل.
هل يمكنك إطفاء الأضواء؟ نعم، لكن ذلك لن يُجدي.
لماذا؟
الأطفال سيكونون قد ماتوا قبل أن يحلّ الظلام.
(براكستون).
نعم؟
شكراً لك.
أخرجهم جميعاً.
جميع الأطفال إلى الحافلة.
رحلة مدرسية.
تحرّكوا!
هيا، هيا!
بسرعة!
تماسكوا، تماسكوا.
أين أنت، أيها الفتى؟
أين أنت بحق الجحيم؟
أيها الفتى، أين أنت؟
ماذا تفعل؟
ما اللعنة التي تفعلها؟
انهض، تحرّك!
هيا، من هذا الطريق، من هذا الطريق!
أطلقوا النار بدقة، أيها الحمقى!
تحرك
(براكستون)!
تحركوا، تحركوا
هل أنت بخير؟
اذهب، اذهب
أنا بخير... توقّف.
أنهِ المهمة اللعينة.
اذهب، اذهب، يا (كريس)!
اذهب وأنقذ الأطفال، هيا!
ما اللعنة كان ذلك؟
كانت الجحيم.
هيا بنا.
أخرج الأطفال من الحافلة.
اخرجوا من الحافلة بسرعة، هيا!
إلى الحفرة، بحق الجحيم!
أنت مجدداً! أنت مجدداً! انهض!
ابتعد! ابتعد فوراً، بحق الجحيم!
مهلاً، إصبعي خفيف جداً!
أنا لست الشخص الذي تريده!
(بيرك) هو من تبحث عنه!
اسمعني، يا رجل!
اسمعني! (بيرك) هو من تريد!
كانت تلك نهاية (سولومون جروندي).
(ألبرتو سانشيز).
لا بأس، لا بأس.
أنت بخير. أنت بأمان. أنت بخير.
لا بأس
أنتم بأمان. لا بأس.
هيا اصعدوا إلى الحافلة
أوقف الحافلة، يا (سانشيز).
افتح الباب.
افتح الباب، أيها الأحمق.
(كريس)...
مهلاً، يا رجل.
مرحباً.
هل ستكون لي؟
كما توقعت.
مرحباً، ماذا ينبغي أن أسميها؟
إنها...
قطة
البلدة القديمة (براغ) جمهورية التشيك
نعم.
(باتو دونيتسك).
مالك أكبر فرقة اغتيالات في أوروبا.
أعتذر.
لقد ظننتني شخصاً آخر.
يبلغ من العمر ٥٢ عاماً.
وُلد في (نيجني نوفغورود).
من أصول روسية-رومانية-منغولية.
أمضى سبع سنوات في سجن يُعرف باسم "الدولفين الأسود".
تزوج أربع مرات.
وله طفل من عشيقة.
هل ترغب أن أخبرك بعدد الكيلومترات في سيارتك (بنتلي)؟
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
أوقف العقد على (ماريبث ميدينا).
ولماذا أفعل ذلك؟
دعني أروي لك قصة.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
ما الذي في الشاي؟
آيس كريم، عسل، دواء.
الدواء جيد.
إن كان لديك أي دواء، فأعطني إياه.
تحدّث.
مقاطعة (غواناكاستي)، (كوستاريكا)
دوّنيها.
مقاطعة غواناكاستي كوستاريكا
العقد.
قلت إن العقد سيبقى قائماً حتى يُعلن عن موتها.
أو حتى نموت جميعاً.
أليس كذلك؟
حسناً، أنا ما زلت حياً تماماً.
اعتبره منتهياً.
جيد.
تأمل.
حالاً، سيدي.
وداعاً.
مرحباً.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا نائبة المديرة (ميدينا)، من وزارة الخزانة الأمريكية.
سيدتي، لا أظنك تتصلين بالشخص الذي تعتقدين أنني هو
أعرف أنك تستطيع سماعي.
أردت فقط أن أقول شكراً.
(راي) عثر على (إديث)، لكنك أنت و(كريس) ساعدتماني في حل بقية اللغز.
(راي) كان ليكون ممتناً.
يُسلَّم إلى (ماريبث ميدينا) فينسين (شبكة مكافحة الجرائم المالية)
الأطفال أهم بكثير من الفطور.
هذا غير عادل تماماً.
إنه طفل.
لست طفلاً.
هو طفل، أنا رجل، وأنت رجل.
هو طفل، وهذا قط، ومن يهتم؟
المهم أننا كنا نتناوب الأدوار.
لقد أمسك بقطي لمدة ساعة ونصف، يا (كريس).
متى يحين دوري؟
كم من الوقت بعد؟
(ألبرتو)، كم تبقّى للوصول إلى (هارفارد)؟
١٬١٤٧ يوماً.
١٬٢٤٧.
رائع. من المدهش أنك تستطيع حساب ذلك،
لكنك لا تستطيع حساب كم من الوقت يستغرق لتسمح لغيرك بحمل القط.
يبدو أنك عبقري لعين.
بدافع الفضول فقط،
ما خططك بعد أن نوصل (ألبرتو) إلى (هارفارد)؟
خططي؟
حسناً، حجزت مكاناً في موقف للسيارات المتنقلة.
في (تشاتاهوتشي) بعد أن نوصل (ألبرتو).
وفكرت أن نذهب في نزهة هناك.
قمت بالحجز؟
وماذا؟ سنقيم في مقطورة (إيرستريم)؟
أظن أنها ستكون ممتعة.
وأنا أظن أنها قد تكون ممتعة أيضاً.