‫حسنا، دعوني أسألكم...‬
‫من سيفوز بالمال؟‬
‫دعوني أرى ذلك‬
‫حان وقت المرح الآن، من سيفوز بالـ"بينغو"؟‬
‫حسنا، لنبدأ الآن‬
‫ها هي الكرة الأولى وستكون‬
‫"آي 17"، الملكة الراقصة‬
‫كم لدينا الليلة من الملكات الراقصات؟‬
‫حسنا‬
‫ستكون هذه "جي 58"،‬
‫دعوهم ينتظرون‬
‫ستكون هذه "بي 4"،‬
‫اطرقوا الباب‬
‫"بي 4"...‬
‫اطرقوا الباب‬
‫في الموقع‬
‫انتباه‬
‫تسير باتجاه الزقاق‬
‫يجري الاتصال بـ"بيرك"‬
‫هل هي هناك؟‬
‫نعم، إنها هنا‬
‫وهل يزال "كينغ" في الداخل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كالحمل الوديع‬
‫أريد إخلاء كلا الرصيفين يا "كوب"، مفهوم؟‬
‫سأراقب وأنتظر وأعلمك بالمستجدات يا "بيرك"‬
‫والكرة التالية قد تكون كرة حظكم‬
‫ستكون "جي 56"،‬
‫هل كانت تستحق ذلك؟‬
‫"جي 56"، هل كانت تستحق ذلك؟‬
‫"إن 41"‬
‫حسنا‬
‫كرتنا التالية...‬
‫ليست كرة الحظ للبعض، لكنها كانت دائما ممتعة لي‬
‫"جي 46"، المتحايلة‬
‫لدى الكثيرين هذا الرقم هناك‬
‫"إن 41"...‬
‫"إن 41" تقول إنه حان وقت المرح‬
‫مرحبا يا "راي كينغ"‬
‫"أناييس"‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل لديك مهمة لي؟‬
‫نعم، دعيني...‬
‫هذه صورة...‬
‫"جينو" و"إيديث سانشيز"‬
‫وابنهما "ألبرتو"‬
‫غادروا "السلفادور" باتجاه "الولايات المتحدة"‬
‫"ألبرتو" في سن الـ13 الآن‬
‫إنه في سن الخامسة في الصورة‬
‫لا أقتل الأطفال‬
‫-ماذا؟ - ارفع الصوت في سماعة أذنيك‬
‫أتولى أمر البالغين‬
‫-لا أقتل الأطفال - لا، لقد اختفوا‬
‫جرى توظيفي للبحث عنهم‬
‫بطلب من والدها‬
‫أريدك أن تساعديني‬
‫أعني أنك الشخص الوحيد القادر على ذلك‬
‫أنا شبه متقاعد الآن و...‬
‫لا أتولى إلا القضايا التي لها أهمية لدي‬
‫ماذا تريد يا "كينغ"؟‬
‫"أناييس"...‬
‫أتعرفين ما هي متلازمة العبقري المكتسبة؟‬
‫لا‬
‫لكنني أعرف أن هناك رجالا في الخارج‬
‫ممن ينامون عند بوابات المطارات في "إفريقيا" والشرق الأوسط‬
‫لم يتبعوني‬
‫حسنا، سيلاحقونني وحينذاك اخرجي من هنا‬
‫تبا‬
‫تبا!‬
‫المحاسب 2‬
‫مكتب نائبة المدير "مدينا"‬
‫شبكة مكافحة الجرائم المالية "فيينا"، "فرجينيا"‬
‫حضرة المديرة "مدينا"، شرطة "لوس أنجلوس" على الهاتف‬
‫حسنا، الكراسي؟‬
‫اثنان من صنع "هيرمان ميلرز" وآخر من "ستيلكيس"‬
‫شكرا‬
‫هنا "ماريبيث مدينا"‬
‫نعم‬
‫مهلا، ماذا؟ كرر ذلك‬
‫صفه من فضلك‬
‫لا‬
‫أفهم‬
‫"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"‬
‫ألم يخبرك بما كان يعمل عليه؟‬
‫لا، علمت أنه يعمل محققا خاصا،‬
‫لكننا لم نعد على اتصال‬
‫إذن لا دراية لك بأي مشكلات مالية؟‬
‫لا‬
‫من هنا‬
‫"رايموند كينغ"‬
‫كان نائب مدير شبكة مكافحة الجرائم المالية‬
‫رئيسي‬
‫قلت إنهم لم يجدوا معه أي شيء ولا محفظة‬
‫ربما كان يحمل شيئا‬
‫لكن وصولنا استغرق بعض الوقت‬
‫من الممكن اختفاء الأشياء عادة‬
‫كيف ارتأيت الاتصال بي؟‬
‫هاتفه المحمول‬
‫وضع فيه رقمك للاتصال به في حالات الطوارئ‬
‫لماذا سألت إن كان يواجه مشكلات مالية؟‬
‫ابحث عن المحاسب‬
‫"بويسي"، "آيداهو"‬
‫ما الفرق بين التأنق ولباس الأعمال غير الرسميين؟‬
‫كلاهما يعنيان أن تترك سروالك القصير وشبشبك في المنزل‬
‫لا أملك سروالا قصيرا‬
‫ولا أملك شبشبا‬
‫أيمكننا مناقشة الأعمال الآن؟‬
‫أم تحتاج إلى نصائح أخرى للموعد الأول؟‬
‫هيا‬
‫تريد منك منظمة "إيناغاوا كاي" التدقيق في مصرف قبل توليهم زمام الأمور‬
‫-ما رأيك في ذلك؟ - أنت معروف جدا في "طوكيو"‬
‫-ولكن... - منظمة الـ"ياكوزا" تدفع دائما في موعدها‬
‫-التالي - يريد السيد "أوبريغون" أن يعرف‬
‫إن كنا نريد الأجر نقدا أو مقابل عمل فني‬
‫أي أعمال فنية لديه؟‬
‫لوحة لـ"ريفيرا" قال إنها تعجبك‬
‫بكم يدين؟‬
‫2.4 مليون‬
‫-لوحة "ريفيرا" بالطبع - تنهد عميق‬
‫كم تبلغ بقية المستحقات؟‬
‫1.35 مليون‬
‫ضعي البقية في حسابات "نيوزيلندا" و"فرنسا"‬
‫والباقي في وقف "هاربر" المالي‬
‫تحت أي اسم؟ "غاوس" أو "بابدج" أو "كارول"؟‬
‫"ناش"، هل من شيء آخر؟‬
‫لا ترتد بدلتك السوداء‬
‫فهي تجعلك تبدو كمتعهد لدفن الموتى‬
‫نزل وأجنحة "ميريديان"‬
‫أهلا بكم في مهرجان "بويسي" السنوي الـ13 للرومانسية‬
‫أنتم جميعا هنا لسبب واحد‬
‫للتواصل‬
‫ومقابلة شخص مميز والبحث عن الحب‬
‫وبالمناسبة،‬
‫لا تنسوا أخذ قمصان مهرجان الرومانسية المجانية‬
‫-رائع، قيمتها 25 دولارا - نعم‬
‫بما أنها المرة الأولى لمعظمكم، دعونا نلخص مسار الأمور هنا‬
‫لقد أجبتم على مجموعة من الأسئلة‬
‫المصممة للتعبير عن طموحاتكم واحتياجاتكم وآمالكم ورغباتكم‬
‫ثم استخدمنا خوارزميتنا الحسابية الحصرية‬
‫للبحث عن أفضل عشرة أشخاص يلائمونكم‬
‫تلك الخوارزمية نفسها في 12 مهرجانا سابقا‬
‫نتج عنها‬
‫53 زواجا!‬
‫حسنا، صفقوا لذلك‬
‫نعم بالتأكيد!‬
‫لم يجر إرسال أي أسماء إليكم‬
‫بل أرقام الهوية والصور‬
‫المصنفة حسب ترتيب الترابط‬
‫ليس مسموحا البحث المبكر على الإنترنت‬
‫سيمضي كل منكم خمس دقائق في كل موعد ثم فترة غير محدودة لاحقا خلال اليوم‬
‫سيداتي،‬
‫هذه ليست مسابقة‬
‫لا، هناك متسع من الوقت للوصول إلى موعدكن الأول‬
‫تمهلن‬
‫حسنا، هيا‬
‫اذهبن وقابلن ذلك الشخص المميز‬
‫-نتمنى التوفيق للجميع - نعم‬
‫-مرحبا - مرحبا‬
‫أنا "آن رينيه"‬
‫وأحب المحاسبين كثيرا‬
‫-هذه مصادفة - نعم‬
‫هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟‬
‫وبأنه يوجد شخص مقدر لنا أن نكون معه؟‬
‫توأم روحي؟‬
‫لا، هذه فكرة طفولية سخيفة‬
‫بالطبع هذا ليس حقيقيا‬
‫ماذا تعني بأنك عدلت خوارزميتنا؟‬
‫استخرجت بيانات أفضل تطبيقات مواعدة‬
‫وقارنت مجموعة من أسئلتكم بأسئلتهم‬
‫وماذا بعد؟‬
‫بنيت خوارزميتي للمواعدة‬
‫السؤال بشأن احتمال‬
‫وجود الحب‬
‫-أو أنه ببساطة عملية... - حسنا‬
‫-...كيميائية عصبية... - حسنا‬
‫...تحدث في الدماغ هو أمر قابل للنقاش‬
‫طاب يومك‬
‫بحثت في البيانات عن أكثر كلمات تؤدي إلى مواعيد‬
‫-مهلا، "كلمات تؤدي إلى مواعيد"؟ - نعم‬
‫مثلا، تدعي النساء تقدير الالتزام والاستقرار‬
‫لكنهن يخترن الخطر والإثارة‬
‫الرجال الأشقياء الجذابون‬
‫مرحبا‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫-"لوري" - نعم، "لوري"‬
‫هل هذا لقب أم اختصار لاسم آخر؟‬
‫لا، إنه "لوري" فحسب‬
‫عينت قيما رقمية لأسئلتكم بتقسيمها إلى وحدات‬
‫في مصفوفة تضمين وإنشاء نموذج تنبؤي‬
‫للأجوبة الأكثر فعالية وهي ما قدمته‬
‫من دون الكذب‬
‫كان حبيبي السابق يلعب الغولف مع أصدقائه في كل عطلة أسبوعية‬
‫أتمضي الكثير من الوقت مع أصدقائك؟‬
‫لا، على الإطلاق، لا‬
‫ليس لدي أصدقاء‬
‫لا أصدقاء‬
‫حيوانات أليفة؟‬
‫حددت صور التعريف المضللة‬
‫كشكوى رئيسية في كل تطبيقات المواعدة‬
‫تكذب النساء بشأن الوزن والعمر‬
‫ويكذب الرجال بشأن الطول والعمر‬
‫لذا عدلت صورتي وابتسامتي وفقا لذلك‬
‫يا للعجب!‬
‫أحب التخييم كثيرا‬
‫وأنا أيضا‬
‫نعم، أظن أنني رأيت مقطورة في إحدى صورك‬
‫نعم، إنه منزلي‬
‫أعيش فيه‬
‫بشكل دائم؟‬
‫طالما أنني على قيد الحياة‬
‫لا أحد منا يعيش في أي مكان بشكل دائم‬
‫-الجسد مجرد قشرة - حسنا‬
‫في النهاية سيصبح هذا الجسد جثة‬
‫والجزء الأفضل‬
‫هو عدم ضرورة تعديل إقرارك الضريبي‬
‫لإهلاك غير مطالب به‬
‫وأنا متأكد من أنك تعرفين أهميته الكبيرة‬
‫ليست له هذه الفائدة غير المقصودة فحسب،‬
‫بل الجزء الأفضل هو عدم وجوب تعديل إقرارك الضريبي‬
‫لإهلاك غير مطالب به‬
‫وسأخبرك عن هذا رغم أنه...‬
‫من أسرار المهنة نوعا ما،‬
‫إلا أنه ليس حصريا، لكن الجزء الأفضل‬
‫هو عدم وجوب تعديل إقرارك الضريبي لإهلاك غير مطالب به‬
‫نعم‬
‫ما رأيك بموضوع آخر؟ الأطفال؟‬
‫هل عمرك 44 عاما؟‬
‫45 عاما‬
‫أظن أن كل شيء ممكن‬
‫ويلاه!‬
‫أعني حسابيا فحسب‬
‫هل تلاعبت بالنظام؟‬
‫قمت بتحسين ملفي الشخصي‬
‫الجدار بأكمله مغطى من الأعلى إلى الأسفل‬
‫نعم، أغرب شيء على الإطلاق‬
‫خرائط وملاحظات لاصقة وصور منحرفة‬
‫كأنه من إحدى البرامج‬
‫-عن القبض على المنحرفين - نعم‬
‫كان نشيطا جدا، صحيح؟‬
‫ماذا فعلتما بأغراضه؟‬
‫لم نرمها‬
‫لم نستطع تأجير المنزل بكل ما لديه من صور بذيئة‬
‫كم من الوقت سكن هنا؟‬
‫لمدة شهرين‬
‫الدفعة التالية استحقت البارحة‬
‫مفكرة - 2024‬
‫"هاربر" للعلوم العصبية الدكتور "هاريس ميلر"‬
‫"كريستيان وولف"‬
‫كم تبلغ قيمة الإيجار؟‬
‫أكاديمية "هاربر" للعلوم العصبية "هانوفر"، "نيوهامبشير"‬
‫أكاديمية "هاربر" للعلوم العصبية‬
‫أنا نائبة المدير "مدينا" من وزارة الخزينة الأميركية‬
‫هل يوجد‬
‫"كريستيان وولف" في عداد موظفيكم؟‬
‫آسفة يا سيدتي، لا‬
‫حسنا‬
‫ماذا عن "كارل غاوس"؟‬
‫أو "تشارلز بابدج"؟‬
‫"لويس كارول"؟ ربما "لو"؟‬
‫هذه أكاديمية "هاربر" للعلوم العصبية‬
‫نعم، أدرك ذلك‬
‫هل لديكم أي موظفات ربما...‬
‫أنثى، ذات لكنة بريطانية؟‬
‫فيم يتعلق هذا؟‬
‫يتعلق بطالب سابق كان والده في الجيش‬
‫سجلات الطلاب مغلقة‬
‫أنا موظفة الاستقبال بعد ساعات العمل‬
‫ربما عليك الاتصال غدا‬
‫خلال وجود من يستطيع إجابتك‬
‫أريد التحدث إلى المسؤولة عن المحاسب‬
‫أعرف أنها تستمع‬
‫وأعرف أنه يستمع إليها‬
‫عفوا؟‬
‫اسمي "ماريبيث مدينا" وأحدق إلى كومة‬
‫من الصور لجرائم قتل وخرائط "أميركا الوسطى"‬
‫و"المكسيك" وإيصالات بيتزا و...‬
‫أنا متأكدة من أنني أحدق إلى صورة رئيسها‬
‫أحتاج إلى مساعدته‬
‫-سأنهي المكالمة الآن - مهلا‬
‫تم تحديد موقع الهاتف‬
‫لقد تعرض "راي كينغ" للقتل‬
‫حسنا، لنر...‬
‫عشرة، ثمانية، سأعطيك سبعة‬
‫-عشرة وثمانية وسبعة للرطل؟ - للرطل‬
‫إنها تونة للسوشي‬
‫-بحقك، ليست تونة للسوشي - بلى يا "بيرك"‬
‫إنها مكدومة وبلا دهون، ليست للسوشي إطلاقا، بحقك‬
‫لا مجال للمساومة‬
‫-هل "ديكي" في الداخل؟ - نعم‬
‫سيدفع لك أيها الوغد كما في الأسبوعين الماضيين‬
‫-نعم - تعال يا "توني"‬
‫اجلس‬
‫حسنا‬
‫أربعة قتلة محترفين‬
‫لم يستطيعوا التخلص من امرأة‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫قاتلان عمليا‬
‫لاحق اثنان "كينغ" واثنان لاحقاها‬
‫ثلاثة‬
‫باحتسابك أنت‬
‫لم تتسن لي إصابة الهدف‬
‫أتظنها تعرف أننا كنا نلاحقها بدلا من "كينغ"؟‬
‫-مستحيل - كيف تعرف ذلك؟‬
‫ما زلنا على قيد الحياة‬
‫جرى حل المشكلة‬
‫حسب منطقك، لو أرادت قتلك، لكانت فعلت ذلك‬
‫اهدأ أيها الرئيس‬
‫إنها لا تتذكرك‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد أتت قبل عامين‬
‫الرجال الثلاثة الذين كنت أفاوضهم أغضبوا أشخاصا لا يجوز إغضابهم‬
‫لنتحدث إذن عن نجاحنا‬
‫سفنكم وقواربي،‬
‫على بعد 32 كلم في البحر‬
‫ليس هناك ميناء "لوس أنجلوس"، بل مجرد...‬
‫ولم تعرف من تكون؟‬
‫لا‬
‫لكن يوما ما ستتذكر من أنا وما فعلته‬
‫وسينهار عالمي بأكمله‬
‫ستسافر أنت إلى "فورت وورث" الليلة‬
‫-لا مزيد من أمثال "راي كينغ"... - حسنا‬
‫...ولا محققين خاصين آخرين‬
‫لا أريد الخروج من الحمام يوما ما‬
‫وإيجاد قاتلة شديدة الشراسة‬
‫بانتظاري‬
‫حسنا‬
‫فندق "ألفارادو"‬
‫سعلت بصوت عال مرتين‬
‫لا، أرجوك ألا تفعلي ذلك‬
‫أنت "كريستيان وولف"‬
‫أنت "ماريبيث مدينا"‬
‫هل أسبب لك التوتر؟‬
‫أنت سجين هارب‬
‫ومحاسبو العصابات دربوك‬
‫زبائنك عصابات مخدرات‬
‫وغاسلو أموال وأمراء حرب في العالم الثالث‬
‫أهذا رد بالإيجاب؟‬
‫رأيت مقطع فيديو تقتل فيه رجالا في "بروكلين"‬
‫كنت في "شيكاغو" قبل ثماني سنوات‬
‫مع "راي"‬
‫"ليفينغ روبوتكس"‬
‫رأيت كل الجثث وسمعت الأنشودة‬
‫-"’سولومون غراندي‘ ولد يوم الاثنين..." - بم أستطيع خدمتك؟‬
‫هل تحب الألغاز يا سيد "وولف"؟‬
‫لا أعرف إن كانت هذه‬
‫قضية واحدة أو عشرة‬
‫لكنني أعرف أن "راي" كاد أن يفلس‬
‫وجدت هذه الصورة بين وسائد المقعد‬
‫في الحانة حيث كان "راي" ليلة مصرعه‬
‫كما تعرض ثلاثة رجال للقتل بالرصاص‬
‫داخل الحانة وصدمت سيارة رجل آخر في الخارج‬
‫جميعهم جنود سابقون في القوات الخاصة التشيلية، فرقة "لوتارو"‬
‫هل كان "راي" قادرا على ذلك؟‬
‫لا، لم يكن كذلك‬
‫"ديميتري يوشينكو"،‬
‫جرى ذبحه في فندق في "موسكو"‬
‫"موشي يوتز"، انفجار سيارة في "القدس"‬
‫لم نحدد هويات الباقين‬
‫"أرماندو رايس"، مدينة "مكسيكو"‬
‫"أوزان أونال"، "إسطنبول"‬
‫"سانتينو سانفييري"، "نابولي"‬
‫لا بد أنه كان سقوطا هائلا‬
‫لم يقتله السقوط‬
‫بل التوقف المفاجئ‬
‫إنها مزحة‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لأنك طلبت مني ذلك‬
‫"فورت وورث"، "تكساس"‬
‫حسنا، إذن...‬
‫لدينا أربعة مرتزقة موتى في المشرحة‬
‫وجرائم قتل‬
‫وإقرارات ضريبية‬
‫وخريطة إلى "المكسيك" وجدول قطارات‬
‫بيتزا‬
‫وسمك‬
‫وصورة عائلية‬
‫وسيارة "تويوتا" محطمة‬
‫كيف يترابط كل هذا إذن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أنتظر انتهاءك‬
‫انتهائي من ماذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫أيا يكن‬
‫ما أنت بصدد فعله‬
‫لكي تستطيع...‬
‫إنجاز ما يتعين علي‬
‫أنصحك باستشارة طبيب بشأن مشكلة الشخير‬
‫قهوة؟‬
‫أنا لا أشخر...‬
‫لا شيء حيث كان‬
‫دماغك ومعظم الأدمغة، عند مواجهة‬
‫بيانات بصرية غامضة، تسعى دون وعي‬
‫إلى ترتيبها في نمط مألوف‬
‫لكننا لا نبحث عن ذلك النمط هنا‬
‫صحيح‬
‫حسنا...‬
‫ما النمط الذي نبحث عنه؟‬
‫احتمالية النجاة‬
‫لقد بدؤوا...‬
‫هنا، في "أميركا الوسطى"‬
‫حسنا‬
‫كيف نعرف ذلك؟‬
‫وشمه، "باريو 18"‬
‫سجن "إيزالكو"، "السلفادور"، يحاربون عصابة "إم إس 13"‬
‫حين وصلوا إلى حدود "المكسيك"، ركبوا هذا القطار‬
‫لا، هذا قطار شحن وليس قطار ركاب‬
‫إنه قطار الموت، فالعائلات تركب على السطح‬
‫إنها أضمن طريقة لتجنب نقاط تفتيش الهجرة‬
‫عند وصولهم إلى مدينة "مكسيكو"‬
‫يقصدون عادة منطقة من ثلاث‬
‫للعبور إلى "تكساس" الأميركية‬
‫"إل باسو" و"دل ريو" و"ماكالن"‬
‫في هذه الحالة، عبروا "ريو غراندي" إلى "ماكالن"‬
‫لماذا "ماكالن"؟‬
‫وزن لتر الماء كيلوغرام واحد ويحتاج الإنسان‬
‫ما بين 5.5 و7.5 لترات يوميا للنجاة في الصحراء‬
‫هذا يعني حمل كل شخص ما بين 16.3 و21.7 كلغ دون احتساب حمل طفل في سن الخامسة‬
‫هذا ابنها في سن الخامسة‬
‫في هذه الصورة، يبدو في سن الـ13‬
‫وصلت "إيديث" إلى "لوس أنجلوس" وصرحت عن عمل‬
‫في مطعم "سوديو" للبيتزا‬
‫مهلا، "إيديث"؟‬
‫"إيديث سانشيز"‬
‫لا، ليس ممكنا أن تعرف‬
‫أن هذه المرأة في الصورة هي نفسها‬
‫"إيديث سانشيز" في إقرارات الضرائب هذه‬
‫بلى، إنه أمر مؤكد‬
‫صرحت بأنها تعيل طفلا‬
‫كان دخلها 15 ألف دولار في إقرارين للضرائب‬
‫وفي الثالث كان دخلها 60250 دولارا‬
‫يضاعف في عام واحد ما كسبته في العامين السابقين‬
‫نعم، هذا ليس أغرب جزء‬
‫حددت أنها متزوجة، لكن تقريرها منفصل‬
‫وبلا استفادة من إعفاء رعاية الأطفال والمعالين‬
‫أربعة أضعاف في السنة الثالثة‬
‫حددت أنها متزوجة في تقرير منفصل وبلا رعاية لطفلها‬
‫قائمة بعملاء "راي" منذ 18 شهرا‬
‫تظهر ستة أسماء وواحد منها فقط لاتيني‬
‫"إميليانو غونزاليس" الملقب بـ"إمي"، "فورت وورث"، "تكساس"‬
‫"إميليانو غونزاليس"‬
‫إذن إن...‬
‫كان "إمي" والد "إيديث"،‬
‫فلماذا لم تطلب مساعدته؟‬
‫ليس بوسعي معرفة ذلك‬
‫ألديك نفوذ في مصلحة الضرائب؟‬
‫مطعم "سوديو" للبيتزا "إنغلوود"، "كاليفورنيا"‬
‫راقبوا رصيف التحميل‬
‫ما أمر القبضايات؟‬
‫ألا تمضين أي وقت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا أهوى التعرض للضرب بالمسدسات والسرقة‬
‫لا، لا أتذكر أحدا باسم "إيديث"‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتكما‬
‫"جانيت"، ماذا لديك؟‬
‫يبدو رائعا، شكرا‬
‫لم لا تأخذ موظفة كل الإعفاءات التي تستحقها؟‬
‫لأنها غبية؟‬
‫لأنها لا تشبهك؟‬
‫ليس لهذين السببين‬
‫لا أرى الناس كشرعيين أو غير شرعيين‬
‫أراهم كبشر وأعطيهم فرصة‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا يا سيدي، شكرا على وقتك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫يعتمد ثلثا عملك على طلبات خارجية، صحيح؟‬
‫لديكما تقارير ضرائبي، صحيح؟‬
‫أنتم أيها الناس‬
‫هذا صحيح، الثلثان‬
‫اسألني أي شيء، تكاليف الوحدة والرواتب والترقيات‬
‫أيا يكن سؤالك، أعرف كل التكاليف‬
‫أرباح العام الماضي قبل أي فوائد وضرائب وإهلاك واستهلاك‬
‫42.9 مليون‬
‫أنت صرحت بـ41.9 مليون‬
‫تابع القراءة أيها الخبير‬
‫تبرعات خيرية بقيمة مليون دولار‬
‫-لملاجئ المشردين - هيا بنا‬
‫بصرف النظر عن الإعداد غير المحترف لهذا التقرير،‬
‫بما أنه كان يمكن الخصم أكثر من دخلك الخاضع للضريبة،‬
‫ما حجم البيتزا الأكثر طلبا؟‬
‫الكبيرة، بنسبة 90 بالمئة‬
‫ثمن البيتزا الكبيرة 17 دولارا و35 سنتا‬
‫مما يعادل 1484315 بيتزا كبيرة‬
‫ما قصدك؟‬
‫كلفة الورق لديك 360 ألف دولار‬
‫وهذا يكفي فقط لـ900 ألف صندوق بيتزا كبيرة‬
‫أنت تسبب لي صداعا‬
‫هذا أقل بكثير‬
‫من الرقم المذكور سابقا وهو 1484315 بيتزا كبيرة‬
‫صحيح، لأننا نبيعها بالشرائح‬
‫-بالشرائح؟ لا، مستحيل - نعم‬
‫تصرح احتيالا عن دخل أكبر مما تكسب‬
‫لإخفاء دخل من مصدر آخر، ما هو؟‬
‫-أيها الجرذ! - مهلا لحظة‬
‫أخذت وقتا من يومي الحافل للإجابة على أسئلتك السخيفة‬
‫ولديك الجرأة لاتهامي بغسل الأموال؟‬
‫"كريس"!‬
‫تبا!‬
‫أنت تغسل الأموال‬
‫-ما مصدرها؟ - اترك ذراعي!‬
‫عميلان فدراليان، تراجعوا، لا بأس‬
‫أنت تغسل المال، أخبرني عن مصدره‬
‫وإلا فسأخلع كتفك‬
‫-تبا لك! - هذا مؤلم جدا‬
‫-أيها الوغد - "كريس"، كفى‬
‫لقد أخبرتك‬
‫تبا! لا أتاجر بأولئك الفتيات‬
‫أقسم لك إنني أتلقى اتصالا‬
‫أتلقى اتصالا ويأتي المال‬
‫-أعرف أين يستخدمون نزلا أو اثنين - من هم؟‬
‫-جناح - من تقصد بهم؟‬
‫-لا أعلم، اسأل إحدى الفتيات! - أي نزل؟‬
‫-أي نزل؟ - "سيتي سنتر"، وسط المدينة‬
‫-من هو وسيطك؟ - أرجوك، لا!‬
‫-من هو وسيطك؟ - أرجوك!‬
‫-من هو وسيطك؟ - "توماس"!‬
‫يجب أن نذهب‬
‫هل أسقطوك على رأسك في طفولتك؟‬
‫أشعر بأن هذا ليس سؤالك حقا‬
‫أعمل لحساب وكالة حكومية ولا أعذب الناس‬
‫لم تفعلي ذلك‬
‫أنا نائبة مدير الشبكة‬
‫-لذا لا... - أعلم، أنا وضعتك هناك‬
‫أنت و"راي كينغ"‬
‫تتصل امرأة بريطانية وتعطيني معلومات‬
‫إذن فالمجرمون أمثالك‬
‫يعطون منفذي القانون أمثالي معلومات كل يوم‬
‫إن كنت تعنين أسماء وتواريخ وأفعالا‬
‫وأرقام حسابات وتوجيه، فإنني أعطيك معلومات فعلا‬
‫لست مثلك‬
‫لا يمكنني خرق القانون حين يناسبني‬
‫لا مزيد من العنف‬
‫علينا استخدام المعلومات منه للوصول إلى من يفوقونه مرتبة‬
‫هكذا يتم الأمر‬
‫ربما لدى مكتب التحقيقات عميل يمكنه الاستغناء عنه‬
‫ربما أعرف شخصا ما‬
‫"برلين"، "ألمانيا"‬
‫مرحبا‬
‫مرحبا يا "مارغريت"، أنا...‬
‫"مارغريت"!‬
‫مهلا!‬
‫تبا، هيا!‬
‫مرحبا يا "مارغريت"، أنا "براكستون"‬
‫مرحبا‬
‫مرحبا يا "مارغريت"...‬
‫تبا، كفى، حسنا، مرحبا‬
‫مرحبا‬
‫"مارغريت"، أنا "براكستون"، كنت...‬
‫ويلاه، تبا!‬
‫تبا! افعل ذلك فحسب!‬
‫افعل ذلك!‬
‫أيها الجبان‬
‫مرحبا يا "مارغريت"، أنا...‬
‫تبا، ما الذي يخيفك؟‬
‫عم نتحدث هنا؟‬
‫نتحدث عن أسبوعين‬
‫إنها 14...‬
‫14 يوما يا "مارغريت"، من حياة...‬
‫من حياته‬
‫هل تعرفين اسمه حتى؟‬
‫إنه "غريغ"‬
‫إنه صديقي "غريغ"‬
‫إنه لي‬
‫بالطبع سينام معي‬
‫أتريد زجاجة؟‬
‫سأعطيه زجاجة‬
‫سأعطيه زجاجة، زجاجة‬
‫يمكنني التواصل مع...‬
‫هيا‬
‫-"مارغريت"، أنا "براكستون" - نعم، تتصل مجددا‬
‫نعم، أنا مجددا، ما عساي القول يا "مارغريت"؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫كنت أفكر في محادثتنا الأخيرة‬
‫وقد مضيت قدما وقررت‬
‫أنني سأزورك وآخذ الجرو يوم الخميس‬
‫لا، يفطم في الأسبوع الثامن، لا، أنت أوضحت ذلك...‬
‫أنت أوضحت ذلك إلى أقصى حد يا "مارغريت" وأدرك جيدا أنه مضت ستة أسابيع فقط‬
‫لكن الـ"كورغي" كلب ذكي جدا يا "مارغريت"، إنه...‬
‫هذا عادل بما يكفي، لكن...‬
‫لست متأكدا من أنني قادر على فهم المنطق‬
‫في بناء رابط بين جرو وأمه‬
‫رغم أنه لن يرى الأم مرة أخرى، صحيح؟‬
‫لم لا نأخذ الأسبوعين الثمينين‬
‫ونبني رابطا بين المالك وجروه‬
‫بما أنهما سيمضيان بقية حياتهما معا؟‬
‫لا، لكن هنا تصبح التغذية بالزجاجة‬
‫عنصرا فعالا‬
‫أنا أربي الكلاب منذ 30 عاما ولم أصادف قط‬
‫-شخصا غير ناضج وأنانيا مثلك... - حسنا، يا للحسرة‬
‫حسنا، أنت حقا لا... أنت تصرخين في وجهي يا "مارغريت"‬
‫نعم، حسنا‬
‫نعم، سأراك بعد أسبوعين، نعم، ممتاز، وداعا‬
‫تبا لك!‬
‫تبا لك يا "مارغريت"! أيتها الحقيرة!‬
‫أخبريني عنك‬
‫ماذا تفعلين حين لا تمارسين عملك أيا يكن؟‬
‫ألديك أي هوايات؟‬
‫لا أدري، هل تخبزين أو تصطادين السمك؟‬
‫لا؟‬
‫ألا تصطادين السمك؟‬
‫لا؟‬
‫أتحبين القراءة؟ ربما...‬
‫أتهتمين بالحدائق؟‬
‫-السينما - الأفلام؟‬
‫هل لديك فيلم مفضل؟ ‬
‫"ويزارد أوف أوز"؟‬
‫"أوز"؟‬
‫أتريدين سماع معلومة مسلية عن "أوز"؟‬
‫الكلب الصغير "توتو"؟ نعم‬
‫كان اسمه الحقيقي "تيري"، الكلب "تيري"‬
‫كان الكلب "تيري" يجني 125 دولارا في الأسبوع خلال تصوير "أوز"‬
‫أتعرفين راتب الأقزام في أدوار الـ"مانشكن"؟‬
‫50 دولارا‬
‫هل هذا عادل؟‬
‫أحب التفكير أحيانا في هؤلاء الأقزام‬
‫ضعي نفسك مكانهم‬
‫لا بد أنهم كانوا يجلسون مع أصدقائهم الأقزام‬
‫وينظرون إلى "تيري" ويقولون، "هذا الوغد!"‬
‫"إنه يجني ضعف ما نكسبه‬
‫"لا أتذكر أن ’تيري‘ كان يؤدي أغاني ورقصات، صحيح؟"‬
‫اتصال وارد من "غراندي"‬
‫-ماذا تريد؟ - "براكستون"؟‬
‫مرحبا، هذا أنا، "كريس"‬
‫-أخوك - أعرف من تكون‬
‫ألا تتبين من نبرة صوتي أنني أعرف من تكون؟‬
‫بلى، تبدو عدائيا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫-أحتاج إلى مساعدتك - لا! وداعا‬
‫"براكستون"؟‬
‫هذا غير معقول! أنت...‬
‫يا للعجب!‬
‫تبا، حسنا‬
‫آخر مرة ساعدتك فيها،‬
‫كاد ذلك أن يدمر مسيرتي المهنية، أتدرك ذلك؟‬
‫تبدو غاضبا مني، لماذا؟‬
‫نعم، أنا غاضب بالتأكيد‬
‫أنا غاضب لأنني أتصل عاما بعد عام‬
‫أتواصل معك دائما ولا تحاول أبدا‬
‫والآن، بشكل مفاجئ، تتصل‬
‫ولماذا؟ لأنك بحاجة إلى مساعدتي؟‬
‫ما رأيك بالاتصال لمجرد الدردشة فحسب؟‬
‫"مرحبا يا رجل، كيف حالك؟‬
‫"كيف أحوالك؟‬
‫"عيدا مجيدا، عيد ميلاد سعيدا يا ’بي‘" ما رأيك بذلك؟‬
‫لكن عيد ميلادك في 11 نوفمبر‬
‫أعلم أنه ليس عيد ميلادي أيها الغبي‬
‫هذا ليس ما أقصده من...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكنك أن تكون في "لوس أنجلوس" خلال 24 ساعة؟‬
‫"براكستون"؟ مرحبا؟‬
‫"براكستون"؟‬
‫أرجوك ألا تؤذيني‬
‫عفوا، ماذا؟‬
‫لا تؤذني‬
‫لماذا تقولين هذا لي؟ ماذا فعلت بك؟‬
‫هل فعلت بك أي شيء يعطيك انطباعا‬
‫بأنني قد أؤذيك؟ لماذا تقولين هذا لي؟‬
‫أنا آسفة‬
‫حسنا، أنا آسف أيضا‬
‫أحاول إجراء محادثة‬
‫أنت لا تجيدين التحادث إطلاقا‬
‫أعرف أن هناك حاجزا لغويا ولكن تبا،‬
‫ليس كما لو أن ما أقوله لك مربك جدا‬
‫فندق "سيتي سنتر"‬
‫لا يبدو أن بوسعي إيجاد كرسي مكتب يعجبني‬
‫جميعها غير مريحة‬
‫في الواقع، ليس الكرسي‬
‫أظن أن السبب قد يكون كلامك عن وضعي هناك‬
‫لا أشعر بأنني استحققت الوظيفة‬
‫ربما تحتاجين إلى دعم أسفل الظهر‬
‫لدى "كوستكو" نوع ممتاز من الكراسي لدعم أسفل الظهر‬
‫انس الأمر‬
‫هل أخوك على اطلاع كليا بالقضية؟‬
‫نعم‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫قبل ثماني سنوات في "شيكاغو"‬
‫أخ أصغر أم أكبر؟‬
‫أنا أكبر من "براكستون" بعامين‬
‫إنه لا...‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫غالبا ما يغضب مني بشدة من دون سبب‬
‫لا بأس‬
‫أنا واثقة من أنه سيسعد برؤيتك‬
‫حسنا...‬
‫أفهم ذلك، فأنا أيضا لدي شقيق‬
‫ربما يمكنك شكره على مجيئه للمساعدة‬
‫أخبره كم تسعدك رؤيته‬
‫أعرف من خلال تجربتي أن الناس يريدون أن يحظوا بالتقدير‬
‫هذا هو‬
‫مرحبا يا "براكستون"‬
‫هذا جميل‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ماريبيث مدينا"‬
‫نائبة مدير مكافحة الجرائم المالية‬
‫عميلة فدرالية‬
‫أتعاني من سكتة دماغية؟‬
‫أنت مستاء‬
‫نحن نعمل معا‬
‫لذا، أيا كانت مهنتك، أنا حاليا غير مهتمة إطلاقا‬
‫حاليا؟‬
‫يا للعجب، من الرائع سماع ذلك‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫لقد مضى وقت طويل، صحيح؟‬
‫ثماني سنوات وشهران‬
‫هذا صحيح‬
‫تبدو بحالة جيدة يا "كريس"‬
‫هذا رأيي أيضا، أنا...‬
‫"براكستون"، شكرا على مجيئك، يسرني حقا حضورك‬
‫هل هي طلبت منك قول ذلك؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن أتبول‬
‫ولكن... "براكستون"‬
‫هل نراجع الخطة مجددا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أيمكنني التبول فحسب؟‬
‫حسنا، ثم سنتحدث عن الخطة‬
‫-هل يهمك مظهرهن؟ - لا‬
‫كم واحدة؟‬
‫سأرسلهن إلى الأعلى‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫حسنا‬
‫وقتي ثمين، صحيح؟‬
‫نعم، لقد سمعت ذلك‬
‫سأرسل لك فاتورة‬
‫حسنا، هذا عادل‬
‫لنر كم ستجده عادلا حين تستلم الفاتورة يا ذا الشأن‬
‫لا بأس، بوسعي تحمل التكلفة حتما‬
‫"بوسعي تحمل التكلفة حتما"‬
‫-"براكستون"... - "’براكستون‘"‬
‫-لا تكرر كلامي - "لا تكرر كلامي"‬
‫-"براكستون"... - "’براكستون‘"‬
‫تعرف أنني لا أحب... أسألك بلطف‬
‫-"أنا حقا..." - "براكستون"‬
‫حسنا، اذهب...‬
‫اذهب وقف هناك، اتفقنا؟‬
‫لا تكن مخيفا‬
‫دعني أتولى الكلام‬
‫سيداتي‬
‫خذن راحتكن كما في بيتكن‬
‫مرحبا‬
‫لا بد أنك الجامح، صحيح؟‬
‫إن لم تعدن ترتيب الأثاث، فسيكون على ما يرام‬
‫لنقم فحسب... حسنا‬
‫لننته من هذا الآن، صحيح؟‬
‫تفضلي‬
‫شكرا يا سيداتي‬
‫أنا وصديقي كنا نتحدث للتو‬
‫ربما يمكنكن تسوية أمر لنا‬
‫ماذا يحدث حين تدخلن إلى غرفة كهذه‬
‫ويكون هنا رجلان جالسان بانتظاركن؟‬
‫ماذا يحدث إن ساءت الأمور؟‬
‫اسمعن، لسنا كذلك، نحن بمنتهى اللطف، مفهوم؟‬
‫أتساءل فحسب عما يحدث إن وضع أحدهم يده عليكن‬
‫بطريقة لا تعجبكن، أو ربما إن لم نسمح لكن بالرحيل‬
‫أتخيل أن هناك شخصا تتصلن به في موقف كهذا، صحيح؟‬
‫شخص مهمته الحضور إلى هنا‬
‫والتأكد من أنكن بخير وأريد أن أكون بمنتهى الوضوح،‬
‫لست مهتما بالأسماء هنا، لا يهمني اسمه إطلاقا، لكن...‬
‫ماذا سيتطلب مني‬
‫إحضار ذلك الشخص المعين إلى هنا؟‬
‫اسمه "توماس"‬
‫أتتذكر يا "براكستون"؟ "توماس"‬
‫ماذا؟‬
‫-ماذا؟ - لا‬
‫لا بأس‬
‫مسألة "خواريز" ليست من شأنك‬
‫هذا المال لك، خذيه‬
‫شكرا يا سيداتي‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير‬
‫للابتعاد عن هؤلاء الناس‬
‫حسنا‬
‫هيا يا من "يتحمل التكلفة"، ادفع للسيدة‬
‫أنا أخاطر بحياتي‬
‫حقا؟‬
‫أحسنت‬
‫"توماس" قاس جدا‬
‫مفهوم‬
‫وهل ستؤذيانه؟‬
‫هل تودين أن نؤذيه؟‬
‫رجاء‬
‫حسنا‬
‫لن يسمحا لنا بالرحيل‬
‫حسنا‬
‫الغرفة 235‬
‫حسنا‬
‫كيف يبدوان؟‬
‫كالمحاسبين‬
‫إلى اللقاء أيها الرئيس‬
‫شكرا‬
‫ليس لدي أطفال‬
‫-"سوركيس" - مرحبا، أنا "ماريبيث"، ماذا لديك لي؟‬
‫لقطات كاميرا المرور‬
‫وكالة الأمن القومي، العاصمة‬
‫أشاركك شاشات حاسوبي الآن‬
‫زاويتان للكاميرا فقط في تلك المنطقة‬
‫يدخل "كينغ"‬
‫يمضي في الداخل 45 دقيقة‬
‫أظن أن إطلاق النار يحدث هنا‬
‫يتدافع الناس من المكان‬
‫لا شيء‬
‫قد يكون مطلق النار أي شخص‬
‫يخرج "كينغ" بعد 90 ثانية‬
‫هل وفقت في الاتصال بـ"إميليانو غونزاليس" الذي تعامل مع "راي"؟‬
‫والد "إيديث"‬
‫نعم ولا‬
‫مسكن "غونزاليس"‬
‫هل "إميليانو غونزاليس" موجود؟‬
‫نعم ولا‬
‫كان قد أبلغ السيد "غونزاليس" عن فقدان ابنته وعائلتها الصغيرة‬
‫قبل سبع سنوات‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫تختطف العصابات المهاجرين مقابل فدية أو لبيعهم للمهربين‬
‫وإن عجزوا عن قبض فدية أو بيعهم؟‬
‫يكون هذا مصيرهم‬
‫"جينو سانشيز"‬
‫علي معاودة الاتصال بك‬
‫لديك نسائي أيها الوغد‬
‫بصراحة، يوجد وغدان‬
‫-"مارييلا" - دقيقة واحدة‬
‫-إنها تغتسل في الخلف فحسب - "مارييلا"‬
‫تعال، لدينا شبكة لاسلكية وكل شيء‬
‫-ادخل - "مارييلا"‬
‫ضربته بشدة أكثر مما ظننت‬
‫-إنه حي - نعم‬
‫أحضر أغراضي‬
‫هل فقدت صوابك؟ هل أصبحنا خاطفين الآن؟‬
‫خطف، هذا كلام قاس جدا، صحيح؟‬
‫نحن بالكاد...‬
‫-احتجزناه - للاستجواب‬
‫لا، ليس لدينا الحق في احتجاز أي شخص‬
‫قد يعرف من قتل "راي كينغ"، ألا تريدين استجوابه؟‬
‫إن أوقفت الشرطة سيارتي‬
‫وفتشوا الصندوق، فماذا سيحدث أيها العبقري؟‬
‫مرحبا أيها الجذاب‬
‫-هل لديك موقعي؟ - نعم‬
‫أريد أضواء مرور خضراء حتى جادة "فيكتوري" وأبلغي‬
‫عن سطو وهمي على بعد 10 مبان جنوبا لإلهاء الشرطة‬
‫حتى تصل "ماريبيث" بأمان إلى مسكنها‬
‫-تبا - هل من شيء آخر؟‬
‫أريد معرفة من كان سيقابل "راي كينغ"‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا جيد جدا، صحيح؟‬
‫حسنا‬
‫أنذهب لتناول الطعام أو...‬
‫-مطعم "تاكو بل" - هيا بنا‬
‫"هاربر" للعلوم العصبية - "جاستين"‬
‫صباح الخير أيها الشبان والشابات‬
‫من يريد اختراق حواسيب مدينة "لوس أنجلوس"؟‬
‫ينضم إلينا "كريس" وصديقته عن بعد هذا الصباح‬
‫يريداننا أن نعثر على شخص موضع اهتمام وتحديد هويته‬
‫لنستعد لفحص كل كاميرات المرور والأمن‬
‫كنت أعاين لقطات أرسلتها وكالة الأمن القومي‬
‫دخل "راي" وخرج بعد 45 دقيقة‬
‫لسنا متأكدين حتى إن كان هناك لمقابلة أحد‬
‫لم لا نجعل ذلك المدعو "توماس" يخبرنا عن مكان "كوب"؟‬
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟‬
‫إن اقتلعنا عينه وأريناه إياها‬
‫ثم قلنا إننا سنقتلع العين الأخرى ما لم يبدأ بالكلام‬
‫هذا مضمون نجاحه دائما‬
‫لا أحد يريد أن يكون أعمى، صحيح؟‬
‫نريهم العين فيعرفون أننا جادون‬
‫-الرابط الآمن نشط، صباح الخير - أحاول المساعدة فحسب‬
‫لقد أعطيت التعليمات للمجموعة‬
‫نبحث عن الشخص الذي تريدانه الآن‬
‫نجد لقطات من يوم الحادث‬
‫نعزل كاميرات الشوارع‬
‫صديقي في وكالة الأمن القومي‬
‫لديه دكتوراه في علوم الحاسوب من "كالتيك"‬
‫يمكنه دخول كل قاعدة بيانات تعرفها أو لا تعرفها‬
‫كانت هناك كاميرتان فقط تسجلان تلك الليلة‬
‫أثق بذكاء الشباب في "هاربر" لكننا نضيع الوقت‬
‫انظري‬
‫هذه الكاميرات الأخرى التي كنت تبحثين عنها يا نائبة المدير "مدينا"‬
‫يمكنك تشغيل صوت ميكروفونك الآن‬
‫ليتول الجميع بثا ويتفحصوا أي شيء مريب بين الثامنة والعاشرة مساء‬
‫"لاين"، لنر المدخل الأمامي بعد إطلاق النار‬
‫"أيدن"، ماذا يحدث في الخلف؟‬
‫ابحثوا عن أي تصرف لا يطابق الوضع‬
‫إرجاع المقطع إلى الخلف‬
‫تقريب الصورة من الباب الأمامي‬
‫تشغيل الفيديو عكسيا‬
‫هذا الشخص هو موضع اهتمامنا‬
‫إنها لا تسرع‬
‫ليست خائفة‬
‫لنجدها قبل وصولها‬
‫ابحثوا في كل زقاق وشارع‬
‫غطوا أربعة مربعات سكنية حول "فيرمونت" والشارع 19‬
‫إنها تخفي وجهها‬
‫إنها تعرف مكان الكاميرات‬
‫"مايلز"، شغل الفيديو عكسيا‬
‫ذات السترة الوردية تلتقط صورة ذاتية‬
‫لنحصل على تلك الصورة‬
‫يستحيل أن يستطيعوا تكبير شاشة هاتفها من تلك الزاوية‬
‫لا ضرورة، سيحددون هويتها‬
‫ويجدون كلمات مرور محتملة لاختراق الهاتف وإرسال الصورة الذاتية‬
‫نعم، حسنا، طبعا‬
‫تنهد عميق‬
‫"كريس"، أتريد توسيع معلومات هذا الشخص العادي؟‬
‫هذا ما قد أفعله‬
‫أجروا مسحا للوجه لتحديد الهوية رجاء‬
‫-سأتولاه - سأتولاه‬
‫"كريس" و"لاين" و"تشارلز" يتنافسون في هذا‬
‫مرحبا يا "بام"، لنتعرف على بعضنا‬
‫"آيوا"، حيث جرى اختراع أول حاسوب في العالم‬
‫لنقم بزيارة "بام"‬
‫"أيدن"، هذا الرمز البريدي تخدمه شركة "ميدويست باور أند إنرجي"‬
‫يدخلون من شركة المرافق العامة‬
‫ويخترقون طابعة بلا حماية على الشبكة أو منظم حرارة ذكيا‬
‫منظم الحرارة‬
‫من هؤلاء الأطفال؟‬
‫جماعتي‬
‫يوجد منا أكثر مما تظنين يا نائبة المدير "مدينا"‬
‫"سكاي"، نحتاج إلى كلمة المرور لشبكة المنزل الذكي‬
‫إدخال كلمة المرور:‬
‫تم إيجاد كلمة المرور: "كورن فد"‬
‫حاسوب "بام" المحمول‬
‫صباح الخير يا "آيوا"‬
‫صباح الخير يا "بام"‬
‫لنمنع "بام" من الشعور بالراحة‬
‫هذا غير سوي‬
‫"لاين"، دعيها تنهض من الكرسي ولنحاول إيجاد تلك الصورة‬
‫طابعة‬
‫طباعة صفحة تجريبية‬
‫"مايلز"، جهز تلك الصفحة عندما تعود‬
‫"تشارلز"، ادخل إلى مكتبة صورها‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫اطلب منها التوقف‬
‫"كريس"، اشرح لهذا الشخص العادي رجاء أنه علينا إنهاء ما بدأناه‬
‫توقفوا‬
‫حان دورك يا "أيدن"‬
‫جرس الباب‬
‫هيا‬
‫اطلب منها التوقف‬
‫ها هي قادمة، توقفوا‬
‫"لاين"، دعي الجيران يسمعون صوت التلفاز‬
‫التلفاز الذكي في المطبخ‬
‫-السر في الزبدة - نعم، كل تلك الزبدة‬
‫اطلب منها التوقف الآن‬
‫"كريس"، كفى، توقفوا‬
‫اطلب منها التوقف‬
‫أوقفوا هذا الآن!‬
‫هذه صورتها الذاتية، "أيدن"، أرسلها إلكترونيا‬
‫-يمكنك تذوق الحلاوة - نعم‬
‫-أحب ذلك - هذه استجابة شخص من "آيوا"‬
‫إرسال‬
‫أخرجينا يا "سكاي"‬
‫"مايلز"، قم بتحسين الصورة‬
‫تشغيل نظام الإنتربول للتعرف على الوجوه‬
‫وكالة الأمن القومي مدينة "مكسيكو"، أكتوبر 2023‬
‫إدارة الأمن العام، "باريس"، أغسطس 2024‬
‫الإنتربول، "روما"، سبتمبر 2022‬
‫وكالة الأمن القومي، "القدس"، أبريل 2024‬
‫الإنتربول، "فلورنسا"، نوفمبر 2023‬
‫الاستخبارات البريطانية "موسكو"، ديسمبر 2021‬
‫الاستخبارات الأميركية "بروكلين"، مايو 2024‬
‫الاسم غير معروف‬
‫يبدو أنها كانت آخر شخص تحدث إلى "راي"‬
‫لكنها لا تريد أن يعثر عليها أحد‬
‫وداعا أيها الجذاب‬
‫"مونتريال"‬
‫"موسكو"‬
‫لماذا قد يقابل "راي"‬
‫شخصا قتل كل هؤلاء الناس للعثور على أم وطفلها؟‬
‫لم تقتل كل هؤلاء الناس‬
‫أقول فحسب إنها بالتأكيد لم تقتل هذا‬
‫أو ذاك‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أطرح ذلك كفكرة خطرت لي، ليس أكثر‬
‫مجرد حدس‬
‫تخمين مدروس؟‬
‫ليس أكثر، حقا‬
‫-لا يمكنه أن يعرف ذلك - نعم، مجرد...‬
‫-إنه افتراض - صحيح‬
‫-توقف عن الكلام - حسنا‬
‫-بغض النظر... - تبا، لا‬
‫أتعترف غالبا بجرائم قتل كبيرة؟‬
‫لم أقل شيئا في الواقع، إن فكرت في ذلك‬
‫قمت حرفيا بإيماءة، أظن أن ذلك أزعجها‬
‫وداعا، انتهى الأمر‬
‫-سأنسحب - حسنا، مهلا لحظة يا "ماريبيث"‬
‫رجاء وتقديرا لوقتك، قد تودين التفكير‬
‫في أن بعض من نرى صورهم على الحائط‬
‫ربما لم يجر قتلهم ويحتمل أنهم كانوا بغيضين‬
‫لا يهم إن كانوا بغيضين‬
‫لا يحق لنا أن نقرر من يعيش ومن يموت‬
‫-يبدو أنني أقرر ذلك - "براكستون"‬
‫القانون هو ما يفرقنا عن أمثاله‬
‫لقد سررت وتشرفت بمعرفتك‬
‫آمل أن نعمل معا مجددا‬
‫مع السلامة وابقي بأمان‬
‫تبا‬
‫لدينا مشكلة‬
‫-الرجل في صندوق السيارة؟ - نعم‬
‫يبدو أنها مشكلتك‬
‫-أخرجاه، رجاء - وماذا سنفعل به؟‬
‫سأذهب إلى مدعي عام الولاية‬
‫يسرني أنها ليست سيارتي‬
‫أتعلم؟ أخطأت باتصالي بك‬
‫مفهوم؟ سأفعل هذا بنفسي حسب القانون‬
‫لا مزيد من الكذب وخرق القانون‬
‫قل للبريطانية إنني لا أريد معلومات‬
‫ولا تكونا هنا حين أعود‬
‫إن رأيتكما مجددا فسأعتقلكما‬
‫"خواريز"، "المكسيك"‬
‫آنسة "غوتييريز"، أنا مرتبك‬
‫الذنب الوحيد الذي اقترفه موكلي‬
‫هو المجيء لمساعدة شابة في محنة‬
‫وبعد ذلك تعرض للهجوم والضرب والخطف‬
‫لكن بدلا من ملاحقة هذين الرجلين،‬
‫تستمرين باستخدام هذا المدعو "كوب" كوسيلة ضغط على موكلي؟‬
‫وهددته بالسجن وسط اتهامات بالاتجار بالبشر؟‬
‫في أي عالم قانوني غريب تتخيلين الحصول على لائحة اتهام من هيئة محلفين عليا؟‬
‫يا للغرابة‬
‫هذا بالضبط ما قاله محامي "آيك سوديو" حين عرضت على موكله صفقة الإقرار نفسها‬
‫لا أعرف السيد "سوديو"‬
‫يبدو أن موكلك يعرفه‬
‫وما لا تريانه‬
‫هو آثار العض على لسان "سوديو" والجرذ‬
‫لقد دخل إلى فمه حين كان كلاهما حيا‬
‫هذا مجرد حدس‬
‫أظن أن "آيك" كان أهم من قواد‬
‫ماذا سيفعلون بك برأيك؟‬
‫حسنا، انتهينا هنا‬
‫يجدر بي أن أذكر أن محامي السيد "سوديو" مفقود‬
‫نعم‬
‫هل ستتعاون أم لا؟‬
‫لقد غسل "آيك" المال‬
‫مال مكتسب من الاتجار بالبشر؟‬
‫معظمه من "أميركا الوسطى" و"المكسيك"‬
‫كالمخدرات ولكن أفضل‬
‫من يكسب جيدا يدوم خمس أو ست سنوات‬
‫معظمهم من النساء‬
‫يعملن في البغاء أو في الحقول أو ينظفن المراحيض‬
‫وهناك بعض الرجال الذين يعملون في قطف البطيخ أو المسالخ‬
‫أو أي عمل يرفض الأميركيون ممارسته أو تعجز الآلات عن فعله‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا‬
‫هذه صورة ملتقطة قبل ثماني سنوات‬
‫نعم‬
‫كان بوسع هذه الساقطة إرهاق الرجال‬
‫اشتبكت في بضع مشاجرات، لكنها كانت هادئة جدا‬
‫كانت تعمل في الغالب كخادمة‬
‫اسمها "إيديث"، أين هي؟‬
‫اصطدمت بسيارة جانبيا خارج مرأب سيارات في شارع "ألفارادو"‬
‫قبل أربع أو خمس سنوات‬
‫-هل ماتت إذن؟ - لا‬
‫سمعت أنها اخترقت الزجاج الأمامي‬
‫كانت في حالة لا تناسبنا‬
‫-أي مستشفى؟ - ما أدراني؟‬
‫كان أبوها في "تكساس"، لماذا لم تلجأ إليه؟‬
‫-اسأليه - نحن نسألك‬
‫إن ذكرت كل شيء في السجل، فستحصل على الحصانة‬
‫مقابل إدلائك بشهادة‬
‫الفرصة الأخيرة‬
‫أعطني القلم‬
‫تبا!‬
‫انخفض!‬
‫جرى الإبلاغ عن 18 حادثا داخل المرأب في السنوات الخمس الماضية‬
‫ولم يكن أي منها خطيرا أو على ذلك المستوى‬
‫إلى أي شارع يؤدي مخرج المرأب؟‬
‫"ألفارادو"، 32 حادثا في محيط كيلومتر ونصف،‬
‫نتجت عن ثلاثة منها إصابات جسدية خطيرة‬
‫هل كان أي منها خلال خروج سيارة من مرأب؟‬
‫-حادث واحد - هل من إصابات؟‬
‫إصابة واحدة، حرجة‬
‫امرأة مجهولة الهوية، الراكبة الوحيدة‬
‫-المستشفى؟ - المركز الطبي الجامعي‬
‫-السيارة؟ - "تويوتا كامري"‬
‫اللون؟‬
‫زرقاء‬
‫استكشفي ملفات المرضى في المركز الطبي، شكرا‬
‫"ليس لدي أطفال"‬
‫-لحسن الحظ - ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت المرأة في الفندق، "ليس لدي أطفال"‬
‫أجل، أنا أتذكر‬
‫حان الوقت لكي تنسى ذلك‬
‫أتساءل عن أهمية ذلك، ما أهمية كونها أما؟‬
‫لا أظن أنني وأنت خبيران حقا‬
‫في الحب الأمومي وأكره إخبارك بذلك‬
‫أهذا مسكنك؟‬
‫تعيش في مقطورة صغيرة‬
‫إنها مريحة جدا‬
‫وكذلك فندق "فور سيزنز"‬
‫أو منزل‬
‫بخيل مثل والدنا وحريص جدا على المال، صحيح؟‬
‫-لم يكن بخيلا بل مقتصدا - كان مقتصدا؟‬
‫-نعم - هراء‬
‫"سبعة قمصان وسبعة سراويل داخلية وجوارب هي كل ما أحتاج إليه"‬
‫رجل بالغ يرتدي ساعة "تايمكس"، كان مثيرا للشفقة‬
‫انظر إلى هذه؟ هل ترى هذه؟‬
‫نعم‬
‫تساوي أكثر مما كان يكسب سنويا‬
‫ماذا كان ليقول عنها برأيك؟‬
‫كان ليقول إنه الوقت نفسه في ساعته‬
‫الأرجح أنه كان ليقول ذلك‬
‫أأنت سعيد يا "براكستون"؟‬
‫-هل أنا سعيد؟ - نعم‬
‫نعم، بالطبع أنا سعيد، لم قد لا أكون سعيدا؟‬
‫أنت جوال ولا أحد يشاركك حياتك‬
‫أنت وحيد كليا، بلا أصدقاء أو أي شيء، ليس لديك...‬
‫هل نتحدث عني أم عنك؟‬
‫هل فكرت يوما في سبب كوني وحيدا يا "كريس"؟‬
‫لأنك فظ أو أناني أو تتفوه كثيرا بألفاظ نابية‬
‫أنا وحيد لأنني أريد أن أكون وحيدا‬
‫أختار أن أكون وحيدا‬
‫ليس لدي شخص يتوجب علي تبرير نفسي له‬
‫واستشارته‬
‫أسافر حول العالم وأقيم في فنادق بخمس نجوم‬
‫أفعل ما أشاء متى أشاء‬
‫أنا صاحب خبرة ومستعد للسفر‬
‫نعم، بالتأكيد، أنا سعيد‬
‫أنا سعيد جدا، يمكنك التأكد من ذلك‬
‫أود شخصا للاطمئنان عنه‬
‫-حقا؟ - نعم‬
‫اقتن كلبا‬
‫-ألديك كلب؟ - سأحصل على كلب‬
‫انظر إلى هذا‬
‫نعم‬
‫هذا "غريغ"‬
‫-غير مقنع - ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا "غريغ"، سأقتني هذا الكلب‬
‫لا، تعجبك فكرة الكلب‬
‫أي شخص لديه كلب يحب فكرة اقتناء كلب‬
‫وهذا سبب حصوله على كلب أصلا‬
‫-هل لديك مسكن دائم؟ - لا‬
‫أي شخص ليهتم بكلبك‬
‫-خلال الغيابات الطويلة؟ - لا‬
‫هل جدولك منتظم‬
‫-في الأكل أو النوم؟ - لا‬
‫أنت ممن تناسبهم القطط‬
‫لا عيب في ذلك‬
‫أتعلم؟ لو كانت لدي هرة، لكانت ستفتقدني على الأقل‬
‫أشك في ذلك‬
‫هذا ممكن‬
‫لا‬
‫"كريس"، هل هذا بسببك أم بسببي؟‬
‫-ماذا؟ - أنك...‬
‫ماذا؟‬
‫-لا أفهم - أنت لا...‬
‫أنت لا...‬
‫لا تفتقدني، أهذا بسببك أم بسببي؟‬
‫أمضيت سنوات في البحث عنك‬
‫كنت أحاول معرفة مكانك فحسب، لكنك لا تبحث عني إطلاقا‬
‫ووجدتك أخيرا‬
‫كنت هناك وأنقذت حياتك‬
‫وقلت إنك ستأتي وتجدني‬
‫قلت إنك ستأتي وتجدني قريبا‬
‫ثم اختفيت مجددا، على ما أظن‬
‫كان لديك رقم هاتفي‬
‫أظن أن سؤالي هو...‬
‫هل أنا سبب عدم افتقادك لي أم...‬
‫-هل السبب هو... - ماذا؟‬
‫كما تعلم، حالتك‬
‫هذه طبيعتي فحسب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضع واقي الشمس على أطرافي السفلية‬
‫تبلغ درجة الوقاية فيه 100‬
‫أصبت بأكثر من أربعة حروق شمس في طفولتي‬
‫لذا نحن أكثر عرضة بمرتين للإصابة بسرطان الجلد كبالغين‬
‫-أتخذ احتياطات - هل لي بالقليل؟‬
‫-طبعا - هل لي ببعض منه؟ شكرا‬
‫تعرف أنني لا أحب ذلك‬
‫هذا ليس مضحكا، أحب الأشياء...‬
‫هذا مضحك جدا‬
‫-أود لكمك أحيانا - هذا مضحك جدا‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أظن أنه علينا الذهاب للثمالة‬
‫هيا يا رجل‬
‫لنذهب ونثمل‬
‫حسنا‬
‫حانة "كاوبوي بالاس"‬
‫"يا بني، لقد نجحت بالتأكيد‬
‫"لقد وصل ’هانك‘ العجوز إلى هنا‬
‫"نحن جميعا متأكدون من نجاحك"‬
‫لكنني لا أظن أن "هانك" حقق ذلك بهذه الطريقة‬
‫لا أظن أن "هانك" العجوز حقق ذلك بهذه الطريقة‬
‫لست متأكدا من أن هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط‬
‫أعني أنها "لوس أنجلوس"‬
‫هذا يعني لي الملاهي الليلية‬
‫الخدم والحبال المخملية‬
‫الحمقى في كل مكان‬
‫ليست بلدة للحانات الرخيصة حقا‬
‫لا أعلم، لم أعتبرك قط من النوع الغربي الريفي‬
‫ولكن لا بأس‬
‫أظنك تتظاهر بأنك محاسب عادي‬
‫ويمكنك التظاهر بأنك راعي بقر الليلة، صحيح؟‬
‫لا، نعم، حسنا‬
‫ماذا تعني بـ"لا، نعم، حسنا"؟‬
‫هل نجري محادثة هنا يا "كريس"؟‬
‫بالمناسبة، فيما يتعلق برعاة البقر،‬
‫أظن أن حذاء "فورست غامب" غير مناسب، لكن...‬
‫-حسنا... - ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫-مرحبا - مرحبا‬
‫تبحث الفرقة عن طلبات أغان‬
‫أهناك أغنية تعجبك أيها الوسيم؟‬
‫أظن أنني أحب "آلان جاكسون" أو ما شابهه‬
‫أخبريه أن هذا سيناسبني تماما يا عزيزتي‬
‫حسنا، تمهل أيها المغامر الليلي‬
‫كنت أسأله هو‬
‫أنا "آنجي"‬
‫مرحبا يا "آنجي"، اسمي "كريس"‬
‫ما أغنيتك المفضلة يا "كريس"؟‬
‫أغنيتي المفضلة "أبالاشيان سبرينغ" لـ"كوبلاند"‬
‫ثاني أغنية مفضلة‬
‫في هذا السياق، نعم‬
‫"ميتاليكا"، "إنتر ساندمان"‬
‫لا أظن أنها من الأغاني التي يؤدونها‬
‫ربما يجب أن تسألي شخصا أكثر دراية بقدرات الفرقة‬
‫حسنا‬
‫-لا - أنا...‬
‫-لا - ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ كنت في موقع جيد‬
‫لماذا انحدرت هكذا؟‬
‫-كنت تحقق نجاحا! - ماذا كان يجب أن أقول؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫قل فحسب، "اختاري أنت"‬
‫-"اختاري شيئا" - سألتني عن أغنيتي المفضلة‬
‫-لم تسألك - لهذا أجبتها، بلى‬
‫-أتت لأنك أعجبتها - طلبت رأيي‬
‫-أنا مذهول مثلك - قالت، "اختر"‬
‫لكنك أعجبتها ولهذا أتت‬
‫لا أعلم، كانت كدعوة تزاوج‬
‫-كيف يمكن ألا ترى... - عقلي...‬
‫لا يعمل عقلي بهذه الطريقة يا "براكستون"‬
‫اسمع، أنا...‬
‫اسمع، كان ذلك جيدا‬
‫هل تفهم؟ كان ذلك جيدا‬
‫لكن بدا أن كليكما تريان ذلك‬
‫وكان الأمر...‬
‫لقد جعلتها تبتسم‬
‫لا أعرف ما كان أول شيء قلته، لكن موضوع "ميتاليكا"‬
‫كان مضحكا‬
‫كان يمكن اعتباره ظريفا أو شيئا من هذا القبيل‬
‫لكنه بالتأكيد جعلها تبتسم‬
‫أظن أنك ربما لا تقدر نفسك بما يكفي‬
‫أعني أنك نوعا ما...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتبول؟ إلى أين تذهب؟‬
‫كان يأتي إلى البلدة مرتين فقط في العام‬
‫كان يشتري 45 كلغ من الخميرة وبعض الأنابيب النحاسية‬
‫كان الجميع يعرفون أنه يصنع الخمر بشكل غير قانوني‬
‫عجبا، لا‬
‫توجه إلى الوادي حاملا كل ما يملك‬
‫كان ذلك قبل زماني، لكنهم أخبروني عنه‬
‫-لم يعد قط من طريق "كوبرهيد" - بوسعك ذلك، أأنت جاهز؟‬
‫نعم، أحسنت‬
‫هيا‬
‫غير معقول‬
‫كان أبي ينقل الويسكي في شاحنة "دودج" ذات محرك كبير‬
‫-هيا! - اشتراها في مزاد في محفل الماسونيين‬
‫كان مكتوبا على جانبها "مأمور مقاطعة ’جونسون‘"‬
‫طلاها بطبقة أولية ثم تفحصها من الداخل‬
‫هو وعمي فككا ذلك المحرك كليا‬
‫-لكنني ما زلت أتذكر ذلك الصوت الهادر - مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫جاء المأمور في منتصف الليل‬
‫سمعت بكاء أمي وعرفت أن هناك خطبا ما‬
‫كان متجها إلى "نوكسفيل" بالحمولة الأسبوعية‬
‫كانت تفوح رائحة الويسكي على طريق "كوبرهيد"‬
‫هيا بنا‬
‫أترون ذلك؟ هذا أخي‬
‫هذا أخي الكبير هناك‬
‫طريق "كوبرهيد"‬
‫ويلاه، أنا آسف جدا‬
‫أنا آسف‬
‫آسف، لم أقصد...‬
‫-شكرا - وهكذا يرقص‬
‫-يا للعجب - مرحبا‬
‫يا له من رقص، أنت رشيق جدا أيها الضخم‬
‫شكرا، أنا مبتدئ وهي المرة الأولى‬
‫لم تكن مجاملة يا صاح‬
‫لا تبدأ يا "جيري"‬
‫-اسمع، انظر أمامك يا بني - مهلا‬
‫هذا ليس لطيفا‬
‫لا أظن أنك سمعتني‬
‫انظر إلي حين أتحدث إليك‬
‫-مهلا - مهلا، بحقك‬
‫-أنت في بلاد رعاة البقر - فهمت‬
‫لا نعبث مع فتاة رجل آخر هنا‬
‫أنت من "غليندايل" يا "جيرالد" وأنا لست فتاتك‬
‫لا بأس، لم تكن ليلة ممتعة لأخي لكنها ستصبح كذلك الآن‬
‫حسنا، اضربني يا "جيري"‬
‫-يمكن لأخيك أن ينال ذلك أيضا - جيد‬
‫وجهك كالشرج‬
‫الكمني يا "جيري"، لا‬
‫ذو السروال الكاكي يريد القتال‬
‫-ويلاه - "جيري"‬
‫-اضربه - مهلا‬
‫-هاك، أمسك هذه - نل منه يا "جير"‬
‫-استعد أيها الوغد - أنا جاهز‬
‫-استعد أيها الوغد - مهلا‬
‫-أظن أننا سنرى... - توقف، "جيري"‬
‫-هيا، الآن - هيا يا "جيري"!‬
‫تبا!‬
‫هل يوجد في العالم أفضل‬
‫من لكم وجه وغد يستحق ذلك؟‬
‫-حسنا... - ماذا؟ لا‬
‫-نعم - غير معقول!‬
‫-أنت! مرحى! - نعم‬
‫مرحى!‬
‫-أنا ماهر جدا - أنت!‬
‫أنت! انظر إلى نفسك!‬
‫آسف، الآنسة...‬
‫المركز الطبي الجامعي "بويل هايتس"، "كاليفورنيا"‬
‫نائبة المدير "مدينا"‬
‫حسنا، ملفات المرضى السابقين والحاليين تتطلب استدعاء‬
‫-أنا واثق من أنك تعرفين ذلك - نعم‬
‫اختفت امرأة وطفلها قبل ثماني سنوات‬
‫إما أنهما ميتان الآن أو في وضع فظيع‬
‫هلا تفعل هذا من أجلي، رجاء؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حقا‬
‫-وسأقدرها - ويلزمني لذلك أمر من المحكمة‬
‫أنا آسف‬
‫مهلا‬
‫"هاربر" للعلوم العصبية‬
‫الأكاديمية المعروفة؟‬
‫تشاركت الخزينة و"هاربر" في دعم أخصائيي الرعاية الصحية‬
‫الذين يعملون مع أصحاب القدرات الفريدة‬
‫ما المقصود بالدعم؟‬
‫ها هي‬
‫مجهولة الهوية، 636‬
‫قبل خمس سنوات، كسر في الجمجمة‬
‫والفك والضلوع والذراع اليسرى‬
‫وإصابات شديدة في الوجه نتيجة حادث سيارة‬
‫وكانت في حالة هذيان‬
‫كان وعيها غير مستقر عند وصولها‬
‫قالت شيئا عن تعرضها لهجوم من شخص ما‬
‫وقبل الجراحة الترميمية،‬
‫خضعت لبرامج إعادة تأهيل عصبي من تصميمي‬
‫لعلاج الصدمات الدماغية الحادة‬
‫ما مدى حدتها؟‬
‫فقدان كامل تقريبا للذاكرة‬
‫يوم المراقبة 004‬
‫نافست أفضل اللاعبين خلال الجامعة‬
‫لم تكن مجهولة الهوية تتذكر كيفية اللعب‬
‫هل هذا بعد ثلاثة أيام؟‬
‫متلازمة العبقري المكتسبة‬
‫نادرة جدا ويشكك في وجودها بعض أطباء الأعصاب‬
‫لكنك لا تشكك في ذلك‬
‫في حالات نادرة جدا، يمكن لضحايا الصدمات الحادة‬
‫إظهار نتائج استثنائية‬
‫امرأة لم تعزف البيانو من قبل تصاب بكسر في الجمجمة عند سقوطها‬
‫وتتقن موسيقى "رخمانينوف" في يوم واحد‬
‫تصيب كرة مخالفة سرعتها 145 كلم بالساعة رأس مشجع بيسبول‬
‫ويستيقظ قادرا على تعلم لغة أجنبية في فترة بعد الظهر‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لعدم وجود مصطلح أفضل، يعاد توصيل أدمغتهم‬
‫مما يحرر قدرات خفية‬
‫قدرات نمتلكها جميعا، نظريا على الأقل‬
‫ومجهولة الهوية كانت موهبتها الشطرنج‬
‫لا‬
‫ليس بالضبط‬
‫إصابة مجهولة الهوية في دماغها نشطت قشرتها الجبهية والجدارية‬
‫مات الملك‬
‫تلك المناطق مسؤولة عن ملاحظة الأنماط‬
‫وحل المشاكل والتفكير النقدي‬
‫وهي المناطق نفسها التي يعتمد عليها خبراء الشطرنج‬
‫القيود هي أن مهاراتهم تقتصر على الشطرنج فقط‬
‫لم يحدث ذلك مع مجهولة الهوية‬
‫متلازمة العبقري المكتسبة قد تفسر التسارع التصاعدي‬
‫في قدرتها على فك رموز المعلومات واستيعابها‬
‫التنسيق بين اليد والعين‬
‫لكنها لا تفسر سبب محو ذاكرتها كليا‬
‫أو التغير في الشخصية‬
‫نظريتي...‬
‫الصدمة التي غيرت دماغها‬
‫فصلت أيضا أي شبكات عصبية غير ضرورية‬
‫-غير ضرورية من أجل... - البقاء على قيد الحياة‬
‫كما تتخذ في فص الدماغ الجبهي قرارات المقاومة أو الهرب‬
‫يوم المراقبة 062‬
‫أظن أن جاذبية الشطرنج لم تكن الاستراتيجية‬
‫بل المنافسة‬
‫لا أعرف كيف كانت حياة مجهولة الهوية قبل الحادث‬
‫لكن أيا كانت حين أحضروها،‬
‫فإنها لم تعد كما كانت عند رحيلها‬
‫خلال الأشهر التالية أصبحت منعزلة بشكل متزايد‬
‫وعدوانية‬
‫حتى ذات ليلة، حين ضربت حارس أمن وأفقدته وعيه‬
‫أخذت مسدسه‬
‫واختفت‬
‫قلت إنها فقدت ذاكرتها كليا‬
‫هل احتفظت بأي ذكرى عن حياتها قبل الحادث؟‬
‫عائلة أو أطفال، أي شيء؟‬
‫نعم، طرحت هذا السؤال بالتحديد عدة مرات‬
‫وأجابتني مرة واحدة فقط‬
‫لنعد إلى العائلة‬
‫أي ذكرى عن أطفال‬
‫أو زوج؟‬
‫أغنية "بوب غوز ذا ويزل"؟‬
‫إذن، هل نطلب بعض الطعام للعشاء؟‬
‫نناقش المنحة؟ الخطوات التالية؟‬
‫الطلبات في سيارتي‬
‫سأعود حالا‬
‫تطلب مني الكشف عن هوية امرأة‬
‫قد تكون أو لا تكون من العاملين لحسابي‬
‫أعرف أنها تعمل لحسابنا يا "باتو"‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫أنا رفضت نصف تلك المهمات...‬
‫أريد التحدث إليها، ليس أكثر‬
‫التحدث إليها؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أمر عائلي‬
‫لا تخبرني‬
‫الرجل الوحيد الذي كنت لأقتله مجانا، باستثناء حقيقة واحدة غير ملائمة‬
‫-أعلم، إنه أخي - لا‬
‫قد يقتل كل القتلة لدي‬
‫سأخلد للنوم‬
‫"براكستون"، قل لي إن هذا الرجل الذي بمثابة آلة دمار ليس معك الآن‬
‫لا يا سيدي، ليس معي‬
‫لأن آخر مرة كانت لديك مسألة عائلية، كاد ذلك أن يدمرني‬
‫هذا ينطبق علي أيضا‬
‫-بما أنك في "لوس أنجلوس"... - نعم؟‬
‫لدينا عميل جديد وقاتلنا المأجور لا يؤدي المهمة‬
‫إنني أرسل صورة الآن‬
‫ستتبعها التعليمات في حال مشاركتنا فقط‬
‫سأعلمك قريبا إن احتجت إلى خدماتك‬
‫"خواريز"‬
‫"خواريز"، لماذا "خواريز"؟‬
‫"ليس لدي أطفال"‬
‫لماذا لم تتصل "إيديث سانشيز" بأبيها؟‬
‫نتيجة سلبية‬
‫هل يشكل أبوها خطرا؟‬
‫مدرسة‬
‫ليست مدرسة، صحيح؟‬
‫إنه...‬
‫إنه سجن‬
‫لماذا؟‬
‫بسببك‬
‫كانت "إيديث" خائفة عليك‬
‫خائفة من أن يؤذوك‬
‫جرى التكليف بالعقد‬
‫تراجع‬
‫"مدينا" في المسكن المستأجر‬
‫اتصلي بها ثم اتصلي بالشرطة‬
‫هل هذا تصرف حكيم؟‬
‫أنت سجين هارب من سجن فدرالي‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫عثرنا على "إيديث سانشيز"‬
‫لم يقتل "راي كينغ" لأنه كان يبحث عن "إيديث"‬
‫بل لأنه وجدها‬
‫اتصلي بـ"ماريبيث" الآن‬
‫أخبريها أنني في طريقي‬
‫وعلينا العثور على ابن "إيديث"، "ألبرتو"‬
‫إنه مسجون في "خواريز"‬
‫حسنا يا "كريس"، مفهوم‬
‫مرحبا؟‬
‫هناك شخص قادم لقتلك‬
‫"ماريبيث"؟‬
‫مرحبا؟‬
‫ارميه من يدك‬
‫استديري‬
‫أنا عميلة فدرالية، هذا خطأ فادح‬
‫إلا إن لم يكن اسمك "ماريبيث مدينا"‬
‫أريني يديك‬
‫اجثي على ركبتيك، الآن‬
‫أنت "إيديث سانشيز"‬
‫لم أعد كذلك‬
‫أظن أن طفلك محتجز في مجمع في "خواريز"‬
‫لا بأس، لكن يجب أن أضغط على هذا‬
‫المساعدة قادمة‬
‫لا، لقد دفعت لك لقتلها وليس لمحاولة قتلها‬
‫لقد تدخل أحدهم في عملية القتل‬
‫شخص شديد الخطورة‬
‫يجري تنفيذ عقودنا حتى قتل الهدف أو موت العميل‬
‫استمتع بأمسيتك‬
‫اذهبوا إلى "خواريز"‬
‫خذوا هؤلاء الأطفال إلى الصحراء‬
‫أريدهم موتى ومدفونين‬
‫بلا أثر‬
‫ولا شيء يربطني بهم‬
‫أتظن أن بوسعك أن تتولى ذلك؟‬
‫نعم يا "بيرك"‬
‫نعم، بوسعي أن أتولى ذلك‬
‫ستقصد "خواريز" ثم ماذا؟‬
‫كيف ستجد هؤلاء الأطفال؟‬
‫ليس من شأنك، يمكنك الرحيل‬
‫بحقك، كم مرة علي إخبارك؟‬
‫ما حدث لـ"مدينا" لم يكن ذنبي، مفهوم؟‬
‫قالت إنها لا تريد أي علاقة بنا‬
‫أنا صدقت كلامها فحسب‬
‫رئتها مثقوبة‬
‫وطحالها ممزق وفكها مكسور‬
‫لا ترسل إليها فواكه منسقة إذن‬
‫كم مرة علي أن أقول ذلك؟‬
‫كم مرة علي أن أعتذر؟‬
‫لم تقل ذلك مرة واحدة‬
‫أنت تتفوه بالهراء‬
‫كل هذا يتعلق بالطفل الذي في الصورة، صحيح؟‬
‫تظن أنه مثلك‬
‫-نعم، إنه وحيد في "خواريز" - ويلاه‬
‫-أتهتم حتى؟ - ما أدراك؟‬
‫كيف تعرف أنه مثلك؟‬
‫أنت غريب جدا يا "كريس"‬
‫تضع هذه الأفكار في ذهنك وتشعر بالاستياء...‬
‫تبا، هل تعرف كم هذا مرهق؟‬
‫طوال حياتي، كان علي إصلاح أخطاء غريب الأطوار‬
‫-لست غريب الأطوار - حقا؟‬
‫كلما انتقلنا وذهبنا إلى بلدة جديدة،‬
‫تصاب بنوباتك العصبية وتقوم‬
‫-بهراء "سولومون غراندي" - لم أعد أفعل ذلك‬
‫ثم يتعين علي ضرب أحدهم لأنه وضع يديه عليك‬
‫لا! أنت تحب القتال!‬
‫هذا ليس بيت القصيد! المقصود هو‬
‫أنني أساندك دائما يا "كريس"!‬
‫أنا أساندك، هل شكرتني يوما؟‬
‫"عجبا، شكرا يا ’براكس‘‬
‫"شكرا على دعمك لي‬
‫"أنت أفضل أخ على الإطلاق"‬
‫ماذا تفعل؟ تبا!‬
‫ماذا؟ هل سترحل فحسب؟ تبا، أتعلم؟‬
‫أتريد الذهاب إلى "خواريز"؟ لنذهب إلى "خواريز"‬
‫هنيئا لك! لنذهب لتعريض نفسينا للقتل‬
‫الجمارك وحماية الحدود "سييرا فيستا"، "أريزونا"‬
‫طائرتي المسيرة لا تستجيب‬
‫فقدت البث‬
‫مجمع "خواريز"، "خواريز"، "المكسيك"‬
‫ضعوهم في الحافلة، في أقصى الخلف، املؤوها‬
‫رحلة ميدانية! اتبعوهم، اركبوا الحافلة‬
‫ضعوهم فيها‬
‫هيا بنا! ليخرج الجميع!‬
‫رحلة ميدانية! ضعوهم في الحافلة!‬
‫رسم خريطة لمجمع "خواريز"‬
‫هل وجدته؟‬
‫وجدناه‬
‫كم يبعد؟‬
‫-11 دقيقة - حسنا‬
‫سننتظر حتى الظلام ثم ندخل‬
‫-أيمكنك إطفاء الأنوار؟ - نعم‬
‫-لكن لن تكون لذلك أهمية - لم لا؟‬
‫سيموت الأطفال قبل حلول الظلام‬
‫-"براكستون" - نعم‬
‫شكرا‬
‫أخرجوهم جميعا!‬
‫هيا، ليركب كل الأطفال الحافلة! رحلة ميدانية!‬
‫أخرجوهم جميعا! هيا بنا!‬
‫هيا! هاجموهم!‬
‫مهلا! سأعود حالا!‬
‫أين أنت أيها الفتى؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أيها الفتى، أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تظن نفسك فاعلا؟‬
‫أتحاول التسبب بقتلي؟ انهض!‬
‫سنغادر! هيا!‬
‫من هنا! هيا!‬
‫ردوا على إطلاق النار! انخفض أيها الوغد الغبي!‬
‫شغل محرك الحافلة!‬
‫هيا!‬
‫أطلق النار! هيا يا "كريس"!‬
‫تحركوا!‬
‫-هل أصبت؟ - أنا بخير‬
‫اسمع، أنا بخير، اذهب‬
‫-أنا بخير، اذهب، كفى! - أنت مصاب‬
‫أنجز المهمة! سأتولى أمر هؤلاء الأوغاد! اذهب!‬
‫هيا يا "كريس"! اذهب لنجدة أولئك الأطفال!‬
‫والآن انتظر‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن أغلق الجرح‬
‫ساعدهم على النزول من الحافلة‬
‫انزلوا من الحافلة، لننته من هذا‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫انزلوا إلى الحفرة!‬
‫انزلوا إلى الحفرة الآن! بسرعة!‬
‫تحركوا!‬
‫اتبعوا الشخص الذي أمامكم، هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫أنت مجددا؟‬
‫انهض‬
‫مهلا! تراجع!‬
‫-"’سولومون غراندي‘، ولد يوم الاثنين" - أنا ضخم الجسم‬
‫"تعمد يوم الثلاثاء"‬
‫-لا تريدني - "تزوج يوم الأربعاء"‬
‫-تريد "بيرك" - "مرض يوم الخميس"‬
‫-أصغ إلي - "ساءت حاله يوم الجمعة، مات يوم السبت"‬
‫-أصغ إلي - "دفن يوم الأحد"‬
‫"بيرك" هو الرجل...‬
‫"هكذا انتهت حياة ’سولومون غراندي‘"‬
‫"ألبرتو سانشيز"؟‬
‫لا عليك‬
‫أنت بأمان‬
‫لا عليك‬
‫لنذهب، اتفقنا؟‬
‫لا عليكم‬
‫لا تنظروا إليه، اذهبوا إلى الحافلة فحسب، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا، لا بأس‬
‫من هذا؟‬
‫-"كريس"، أوقف الحافلة - ماذا؟‬
‫أوقف الحافلة يا رجل‬
‫افتح الباب‬
‫افتح الباب أيها الأحمق‬
‫مرحبا‬
‫تعالي‬
‫مرحبا‬
‫مرحبا، من أنت؟‬
‫مرحبا‬
‫"كريس"‬
‫إنها تحبني‬
‫أتريدين المجيء معي إلى منزلي؟‬
‫"كريس"‬
‫مرحبا‬
‫انظر إليها‬
‫نعم، هل ستكونين لي؟‬
‫كما توقعت‬
‫ما رأيك؟ بم أدعوها؟‬
‫هذا هر ذكر‬
‫مدينة "براغ" القديمة، "الجمهورية التشيكية"‬
‫"باتو دونيتسك"، مالك أكبر فرقة للقتل في "أوروبا"‬
‫آسف، أنت تخلطين بيني وبين شخص آخر‬
‫52 عاما‬
‫ولدت في "نيجني نوفغورود"‬
‫من أصل روسي وروماني ومنغولي‬
‫سبع سنوات في السجن المعروف باسم "الدلفين الأسود"‬
‫تزوجت أربع مرات‬
‫أنجبت طفلا واحدا من عشيقة‬
‫هل أخبرك بعدد الكيلومترات التي قطعتها سيارتك الـ"بنتلي"؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫ألغ عقد اغتيال "ماريبيث مدينا"‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫دعني أروي لك قصة‬
‫هوية المتصل: محجوبة‬
‫تكلمي‬
‫مقاطعة "غواناكاستي"، "كوستاريكا"‬
‫اكتب ذلك‬
‫مقاطعة "غواناكاستي"، "كوستاريكا"‬
‫ما رأيك بأن تؤدي عملك وتلتزم بالعقد؟‬
‫قلت إن العقد سيبقى ساريا حتى موت تلك البغيضة من وزارة الخزينة‬
‫أو حتى موتك، صحيح؟‬
‫أنا على قيد الحياة بالتأكيد‬
‫-اعتبر الأمر منتهيا - جيد‬
‫متى؟‬
‫في أي لحظة يا سيدي‬
‫وداعا‬
‫المرسى رقم 55 سوق أسماك وثمار البحر وأطعمة جاهزة‬
‫شكرا‬
‫أيها السادة، كيف حالكم؟‬
‫-تسرني رؤيتك - نائبة المدير، أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بحالة جيدة‬
‫شكرا جزيلا‬
‫أكاديمية "هاربر" للعلوم العصبية‬
‫أنا نائبة المدير "مدينا" من وزارة الخزينة الأميركية‬
‫سيدتي، لا أظن أنك تتصلين بالشخص المناسب‬
‫بل أظن ذلك‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي‬
‫وأردت أن أشكرك فحسب‬
‫عثر "راي" على "إيديث" لكنك و"كريس" ساعدتماني على حل بقية اللغز‬
‫سيكون "راي" ممتنا‬
‫وأنا كذلك‬
‫-حسنا - رائع‬
‫إنها هنا، هيا بنا يا "مايلز"‬
‫-لنذهب، نعم - الآن؟‬
‫مهلا‬
‫مرحبا بك يا "ألبرتو"‬
‫مرسلة إلى "ماريبيث مدينا" شبكة مكافحة الجرائم المالية‬
‫الفتى غير معقول‬
‫"براكستون"...‬
‫هذا غير عادل إطلاقا‬
‫-إنه طفل يا "براكستون" - لا أبالي‬
‫أنا رجل وأنت رجل‬
‫هو طفل وهذا هر، من يبالي؟‬
‫المقصود أنه يفترض بنا التناوب‬
‫إنه يحمل هري منذ ساعة ونصف يا "كريس"‬
‫متى سيحين دوري؟‬
‫ما المسافة الباقية؟‬
‫ويلاه‬
‫-2006 كلم - هذا مذهل‬
‫يذهلني أن بوسعه احتساب ذلك لكنه يجهل‬
‫متى يجب السماح لشخص آخر بحمل الهر‬
‫إنه بمنتهى العبقرية‬
‫بدافع الفضول فحسب،‬
‫ما خططك بعد أن نوصل "ألبرتو" إلى أكاديمية "هاربر"؟‬
‫-خططي؟ - نعم‬
‫-لا أعلم - أتظن...‬
‫لقد حجزت في متنزه للمقطورات في "تشاتاهوتشي"،‬
‫بعد أن نوصل "ألبرتو"...‬
‫فكرت في ذهابنا للتنزه هناك‬
‫هل قمت بالحجز؟‬
‫إنها مجرد فكرة‬
‫وماذا بعد؟ هل سنقيم في المقطورة؟‬
‫أظن أن ذلك سيكون ممتعا‬
‫وأنا أيضا أظن أنه سيكون ممتعا‬
‫المحاسب 2‬
‫ترجمة أندره إلياس‬