Λοιπόν, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ποιος θα κερδίσει τα λεφτά;
Για να δούμε.
Ώρα για παιχνίδι τώρα. Ποιος θα κάνει μπίνγκο;
Ξεκινάμε, λοιπόν. Αμέσως τώρα.
Έχουμε το πρώτο μπαλάκι και είναι...
I-17, όσα τα χρόνια του "Dancing Queen".
Πόσους χορευταράδες έχουμε εδώ απόψε;
Αυτά είναι.
Αυτό είναι το G-58...
ποταμάκι σιγανό.
Αυτό είναι το Β-Τέσσερα...
τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Β-Τέσσερα...
τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Έχω πάρει θέση.
Τη βλέπω.
Πηγαίνει προς το σοκάκι.
Κλήση... ΜΠΕΡΚ
Είναι εκεί αυτή;
Ναι, εδώ είναι.
Ο Κινγκ παραμένει μέσα;
Εννοείται.
Σαν καλό αρνάκι.
Συγύρισέ τους, Κομπ. Και τους δύο. Κατάλαβες;
Θα το παρακολουθώ και θα ενημερώσω, Μπερκ.
Το επόμενο ίσως είναι το τυχερό σας μπαλάκι.
Είναι το G-56...
άξιζε τον κόπο;
G-56, άξιζε τον κόπο;
Το Ν-41.
Εντάξει.
Επόμενο μπαλάκι...
Άτυχο για κάποιους, αλλά εγώ το διασκεδάζω πάντα.
Το G-46, που βγαίνει απ' τη μέση.
Ορίστε. Εκεί έχουν βρει μπόλικα.
Το Ν-41...
Το Ν-41, κι άλλο κανένα.
Το Ν-41.
Γεια σου, Ρέι Κινγκ.
Αναΐς.
Παρακαλώ, κάθισε.
Έχεις δουλειά για μένα;
Ναι. Στάσου να...
Αυτοί είναι...
ο Τζίνο και η Ίντιθ Σάντσεζ,
ο γιος τους, ο Αλμπέρτο.
Άφησαν το Ελ Σαλβαδόρ για τις ΗΠΑ.
Ο Αλμπέρτο θα είναι 13 τώρα.
Τότε, ήταν πέντε.
Δεν σκοτώνω παιδιά.
- Τι; - Δυνάμωσε το ακουστικό σου.
Ενήλικες καθαρίζω.
- Όχι παιδιά. - Καλά. Όχι. Αυτοί εξαφανίστηκαν.
Θέλουν να τους βρω...
ο πατέρας της, δηλαδή.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Είσαι η μόνη που μπορεί, βασικά.
Εγώ έχω σχεδόν αποσυρθεί και...
αναλαμβάνω υποθέσεις που σημαίνουν κάτι.
Τι θες, Κινγκ;
Αναΐς...
Ξέρεις τι είναι το Σύνδρομο Σαβάντ;
Όχι.
Αλλά ξέρω ότι είναι κάτι τύποι έξω
σαν αυτούς που κοιμούνται στην αεροπορική πύλη για Μέση Ανατολή.
Δεν ακολούθησαν εμένα.
Εμένα θα κυνηγήσουν. Όταν το κάνουν, φύγε.
Το κέρατό μου.
Γαμώτο!
Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ 2
Γραφείο διευθύντριας Μεντίνα.
Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος
Σας ζητάνε απ' την αστυνομία του Λ.Α.
Καλώς. Οι καρέκλες;
Ναι, δύο Herman Miller και μια Steelcase.
Ευχαριστώ.
Μέριμπεθ Μεντίνα εδώ.
Ναι.
Τι πράγμα; Πείτε το πάλι.
Περιγράψτε τον, παρακαλώ.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια
Δεν είπε ποια υπόθεση δούλευε;
Όχι, ήξερα ότι είχε τίτλο ιδιωτικού ντετέκτιβ,
αλλά δεν μιλούσαμε.
Είχε κάποιο οικονομικό πρόβλημα;
Όχι.
Ελάτε από εδώ.
Ο Ρέιμοντ Κινγκ.
Ήταν διευθυντής της FinCEN.
Το αφεντικό μου.
Δεν είχε τίποτα πάνω του; Ούτε πορτοφόλι;
Μπορεί να είχε.
Αλλά αργήσαμε λίγο.
Αυτά, συνήθως, τα εξαφανίζουν.
Εμένα πώς με βρήκατε;
Απ' το κινητό του.
Ήσασταν στις επαφές έκτακτης ανάγκης.
Γιατί ρωτήσατε αν είχε οικονομικό θέμα;
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΙΣΤΗ
Μπόιζι, Άινταχο
Σε τι διαφέρει το επίσημο ντύσιμο απ' το επαγγελματικό;
Και στα δύο αφήνεις τη βερμούδα και τις σαγιονάρες στο σπίτι.
Δεν έχω βερμούδα.
Ούτε σαγιονάρες.
Μπορούμε να πούμε για δουλειά τώρα;
Ή κι άλλες συμβουλές πρώτων ραντεβού;
Ακούω.
Η Ινάγκαουα-κάι θέλει να ελέγξεις μια τράπεζα πριν την αναλάβουν.
- Τι λες; - Σε έχουν περί πολλού στο Τόκιο.
- Αλλά... - Η Γιακούζα πληρώνει πάντα στην ώρα της.
- Επόμενο. - Ο σενιόρ Όμπρεγκον ρωτάει
αν θα πληρώσει με μετρητά ή έργα τέχνης.
Τι έργα έχει;
Έναν Ριβέρα που θαύμασες, λέει.
Πόσα χρωστάει;
2,4 εκατομμύρια.
- Τον Ριβέρα, φυσικά. - Αναστεναγμός.
Τι μένει από εισπράξεις;
1,35 εκατομμύρια.
Να μπουν σε Νέα Ζηλανδία και Γαλλία...
και τα υπόλοιπα στη Χάρμπορ.
Με ποιο όνομα; Γκάους, Μπάμπατζ ή Κάρολ;
Νας. Κάτι άλλο;
Μη βάλεις το μαύρο κοστούμι.
Είσαι σαν νεκροθάφτης.
Καλώς ορίσατε στο 13ο Ετήσιο Φεστιβάλ Γνωριμιών του Μπόιζι.
Για έναν λόγο είστε όλοι εδώ.
Για να μιλήσετε,
να γνωρίσετε ένα ξεχωριστό άτομο και να βρείτε την αγάπη.
Παρεμπιπτόντως,
μην ξεχάσετε να πάρετε ένα από τα δωρεάν μπλουζάκια μας.
- Κερδίζετε 25 δολάρια. - Ναι.
Μιας και οι περισσότεροι έρχεστε πρώτη φορά, ας δούμε πώς γίνεται.
Απαντήσατε σε ερωτήσεις
που εκφράζουν τα θέλω, τις ανάγκες, ελπίδες και επιθυμίες σας.
Εμείς χρησιμοποιήσαμε τον μαθηματικό μας αλγόριθμο
για να βρούμε τα 10 καλύτερα ταίρια.
Ο ίδιος αλγόριθμος στα 12 προηγούμενα φεστιβάλ
οδήγησε σε...
53 γάμους!
Έτσι! Αυτό σηκώνει χειροκρότημα.
Εννοείται!
Δεν λάβατε κανένα όνομα,
μόνο αριθμό ταυτότητας και φωτογραφίες,
ανάλογα με τον βαθμό ταύτισης.
Απαγορεύονται οι αναζητήσεις ονλάιν.
Θα έχετε πέντε λεπτά ανά ραντεβού, και απεριόριστο χρόνο μέσα στη μέρα.
Κυρίες μου...
δεν είναι διαγωνισμός.
Μπορείτε να έρθετε τελευταίες στο πρώτο ραντεβού.
Ψυχραιμία.
Καλώς. Προχωρήστε.
Γνωρίστε το άλλο σας μισό.
Ο Θεός μαζί σας. Που λέει ο λόγος.
- Γεια. - Γεια σου.
Είμαι η Ανν Ρενέ...
κι απλώς λατρεύω τους λογιστές.
- Τι σύμπτωση. - Ναι.
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Ότι κάποιο άτομο είναι γραφτό να είναι μαζί σου;
Μια αδελφή ψυχή;
Όχι, αυτό είναι παράλογο και παιδιάστικο.
Δεν ισχύει, φυσικά.
Πώς αντέγραψες τον αλγόριθμό μας;
Πήρα δεδομένα από εφαρμογές
και σύγκρινα τις ερωτήσεις σας.
Και;
Έφτιαξα άλλο αλγόριθμο.
Το ζήτημα
αν υπάρχει αγάπη
ή αν είναι μια ηλεκτρική
νευροχημική διαδικασία
που γίνεται στο μυαλό είναι υπό συζήτηση.
Καλή σου μέρα.
Αναζήτησα λέξεις που οδηγούν σε σχέσεις.
- "Λέξεις που οδηγούν σε σχέσεις"; - Ναι.
Οι γυναίκες λένε ότι θέλουν δέσμευση...
μα ποθούν κίνδυνο, αδρεναλίνη.
Σέξι κακά αγόρια.
Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι πολύ καλά.
- Λόρι. - Ναι. Λόρι.
Παρατσούκλι είναι ή κάποιο όνομα;
Όχι, σκέτο Λόρι.
Αρίθμησα τις ερωτήσεις σας δίνοντας τυχαίες τιμές
σε έναν πίνακα, και έβγαλα μοντέλο πρόβλεψης
για τις καλύτερες απαντήσεις. Τις οποίες έδωσα.
Χωρίς ψέματα.
Ο πρώην μου έπαιζε γκολφ με φίλους κάθε σαββατοκύριακο.
Εσύ περνάς πολύ χρόνο με φίλους;
Όχι, καθόλου. Όχι.
Δεν έχω φίλους.
Κανέναν φίλο.
Κατοικίδια;
Είδα τι παραπλανά στα προφίλ
στις εφαρμογές γνωριμιών.
Γυναίκες: Ψεύτικα κιλά και ηλικία.
Άντρες: Ύψος και ηλικία.
Έτσι, έστησα φωτογραφία και χαμόγελο.
Θεέ μου!
Μ' αρέσει το κάμπινγκ.
Κι εμένα.
Ναι, είδα κάτι τροχόσπιτα σε μια φωτογραφία σου.
Ναι, το σπίτι μου είναι.
Εκεί μένω.
Μόνιμα;
Ναι, για όσο ζω κι αναπνέω.
Κανείς μας δεν ζει μόνιμα πουθενά.
Αυτό είναι περίβλημα.
Στο τέλος, το σώμα γίνεται πτώμα.
Και το καλύτερο...
δεν θέλει τροποποίηση δήλωσης
για φορολογική απόσβεση.
Και φαντάζομαι ότι ξέρεις πόσο σημαντική είναι.
Δεν έχει μόνο ακούσια οφέλη
αλλά δεν χρειάζεται τροποποίηση δήλωσης
η απόσβεση αυτή.
Και θα το μοιραστώ μαζί σου, παρ' όλο που
είναι μυστικό του επαγγέλματος,
όχι αποκλειστικό. Αλλά, ευτυχώς
δεν χρειάζεται τροποποίηση δήλωσης για την απόσβεση.
Ναι.
Άλλο θέμα. Παιδιά;
Είσαι 44;
45.
Όλα είναι πιθανά, βασικά.
Θεέ μου!
Μαθηματικά, εννοώ.
Πείραξες το σύστημα;
Βελτίωσα το προφίλ μου.
Γέμισε τον τοίχο από πάνω μέχρι κάτω.
Ναι, πολύ περίεργο.
Χάρτες, σημειώματα, φωτογραφίες ανώμαλων.
Θύμιζε εκείνες τις σειρές...
- "Πιάστε τον Διεστραμμένο". - Ναι.
Δεν έχανε χρόνο, έτσι;
Τι κάνατε τα πράγματά του;
Δεν τα πετάξαμε.
Έτσι θα το νοικιάζαμε; Με τέτοιες φωτογραφίες;
Πόσο καιρό ήταν εδώ;
Δύο μήνες.
Χθες έπρεπε να δώσει το νοίκι.
ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΑΤΙΑ 2024
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ Χάρμπορ Χάρις Μίλερ
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΓΟΥΛΦ
Πόσο ήταν το νοίκι;
Νευρολογική Χάρμπορ Νιου Χαμσάιρ
Νευρολογική Χάρμπορ.
Εδώ Διευθύντρια Μεντίνα. Απ' το Υπουργείο Οικονομικών.
Υπάρχει κάποιος...
Κρίστιαν Γουλφ στο προσωπικό;
Λυπάμαι. Όχι.
Εντάξει.
Κάποιος Καρλ Γκάους, μήπως;
Ή Τσαρλς Μπάμπατζ;
Λούις Κάρολ; Λου, ίσως;
Καλέσατε τη Νευρολογική Χάρμπορ.
Ναι, το γνωρίζω.
Έχετε μήπως κάποια υπάλληλο
με βρετανική προφορά;
Περί τίνος πρόκειται;
Για πρώην μαθητή με πατέρα στρατιωτικό.
Το μητρώο είναι απόρρητο.
Καλέσατε εκτός ωραρίου.
Καλέστε αύριο...
να σας βοηθήσει κάποιος.
Θέλω τη διαχειρίστρια του Λογιστή.
Ξέρω ότι ακούει.
Όπως την ακούει κι εκείνος.
Συγγνώμη;
Με λένε Μέριμπεθ Μεντίνα και κοιτάζω
φωτογραφίες ανθρωποκτονιών, χάρτες της Κεντρικής Αμερικής...
του Μεξικού, αποδείξεις από πίτσες και...
μία φωτογραφία του αφεντικού της, σίγουρα.
Θέλω τη βοήθειά του.
- Κλείνω τώρα. - Περιμένετε.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ
Ο Ρέι Κινγκ δολοφονήθηκε.
Για να δούμε...
Δέκα, οκτώ. Σου δίνω επτά.
- Για μισό κιλό; - Ναι.
Είναι κορυφαίος τόνος.
- Τα παραλές. - Κάνει για σούσι, Μπερκ.
Έχει μαυρίσει, δεν έχει λίπος. Μόνο για σούσι δεν κάνει.
Θες ή δεν θες;
- Ο Ντίκι είναι μέσα; - Ναι.
Θα σου δώσει τα φράγκα, όπως πάντα.
- Καλά, καλά. - Τόνι, έλα.
Κάθισε.
Εντάξει.
Τέσσερις εκτελεστές...
ηττήθηκαν από μία γυναίκα.
Πώς γίνεται αυτό;
Δύο ήταν, βασικά.
Δύο πήγαν για τον Κινγκ.
Τρεις.
Μαζί μ' εσένα.
Δεν είχα καλό στόχο.
Λες να ξέρει ότι κυνηγούσες εκείνη;
- Με τίποτα. - Πώς κι έτσι;
Δεν κρυβόμαστε.
Όλα καλά, τότε.
Αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα το είχε κάνει.
Χαλάρωσε, αφεντικό.
Δεν σε θυμάται.
Ακόμα.
Τι θα πει αυτό;
Εμφανίστηκε πριν κάτι χρόνια.
Οι τρεις τύποι που διαπραγματευόμουν τσάντισαν λάθος άνθρωπο.
Ας πούμε για την επιτυχία μας.
Τα πλοία σου, οι βάρκες μου...
στ' ανοιχτά, στα 20 μίλια.
Όχι στο λιμάνι του Λος Άντζελες. Μόνο...
Και δεν σε αναγνώρισε;
Όχι.
Αλλά θα θυμηθεί ποιος είμαι και τι έκανα.
Και θα γαμηθεί το σύμπαν μου όλο.
Θα πας στο Φορτ Γουόρθ απόψε.
- Πάνε οι Ρέι Κινγκ... - Καλώς.
...και οι ντετέκτιβ.
Δεν θέλω να βγω απ' το ντους μια μέρα
και να βρω μια φονική μηχανή
να με περιμένει.
Εντάξει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΛΒΑΡΑΝΤΟ
Έβηξα δυνατά, δύο φορές.
Όχι, άσ' το, σε παρακαλώ.
Είσαι ο Κρίστιαν Γουλφ.
Κι εσύ η Μέριμπεθ Μεντίνα.
Σου προκαλώ άγχος;
Είσαι κατάδικος φυγάς.
Εκπαιδευμένος από μαφιόζους.
Εξυπηρετείς καρτέλ ναρκωτικών...
ξέπλυμα χρήματος, πολέμαρχους.
Ναι ήταν αυτό;
Είδα ένα βίντεο που σκότωνες στο Μπρούκλιν.
Ήμουν στο Σικάγο πριν οκτώ χρόνια.
Με τον Ρέι.
Της Living Robotics.
Είδα τα πτώματα, άκουσα την απαγγελία.
- "Ο Σόλομον Γκράντι..." - Τι θα θέλατε, κα Μεντίνα;
Σου αρέσουν τα παζλ, κύριε Γουλφ;
Δεν ξέρω αν...
είναι μία υπόθεση ή 10.
Ο Ρέι ήταν σχεδόν άφραγκος.
Βρήκα τη φωτογραφία ανάμεσα στα καθίσματα
στο μαγαζί που ήταν ο Ρέι όταν δολοφονήθηκε.
Άλλοι τρεις πέθαναν από σφαίρα
μέσα στο μαγαζί κι ένας έξω, από αμάξι.
Πρώην Χιλιανοί καταδρομείς. Της ταξιαρχίας του Λαουτάρο.
Ήταν ικανός για κάτι τέτοιο ο Ρέι;
Όχι, δεν ήταν.
Ντιμίτρι Γιοσένκο...
σφαγμένος σε ξενοδοχείο της Μόσχας.
Μόσε Γιουτζ, βόμβα σε αμάξι, Ιερουσαλήμ.
Οι άλλες ταυτότητες εκκρεμούν.
Αρμάντο Ρέγιες, Μέξικο Σίτι.
Οζάν Ουνάλ, Κωνσταντινούπολη.
Σαντίνο Σανβιέρι, Νάπολη.
Θα ήταν σφοδρή η πτώση.
Δεν πέθανε απ' αυτό.
Ήταν απότομο φρενάρισμα.
Πλάκα κάνω.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή μου το ζήτησες.
Φορτ Γουόρθ, Τέξας
Έχουμε και λέμε...
τέσσερις νεκροί μισθοφόροι στο νεκροτομείο,
ανθρωποκτονίες,
φορολογικές δηλώσεις,
χάρτη για Μεξικό, δρομολόγια τρένου.
Πίτσα...
ψάρι...
οικογενειακή φωτό...
κι ένα σμπαραλιασμένο Toyota.
Πώς συνδέονται όλα αυτά, λοιπόν;
Τι κάνεις;
Περιμένω.
Να...
Ολοκληρώσεις.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Ό,τι είναι αυτό...
που κάνεις αυτήν τη στιγμή.
Για να...
Κάνω αυτό που πρέπει.
Πρέπει να δεις γιατρό για το ροχαλητό.
Καφέ;
Δεν ροχαλίζω, οπότε...
Άλλαξαν θέση όλα.
Ο εγκέφαλός σου, όπως πολλοί, όταν βλέπει
ασαφή δεδομένα, προσπαθεί ασυνείδητα
να τα βάλει σε σειρά,
μα το ζητούμενο είναι άλλο.
Σωστά.
Εντάξει...
Ποιο είναι το ζητούμενο;
Οι πιθανότητες επιβίωσης.
Αυτοί ξεκίνησαν
εδώ. Στην Κεντρική Αμερική.
Εντάξει.
Πώς το ξέρουμε;
Απ' το τατουάζ. Των Μπάριο 18...
Φυλακή Ιζάλκο, Ελ Σαλβαδόρ. Είναι εχθροί των MS-13.
Στα σύνορα του Μεξικού, πήραν αυτό το τρένο.
Όχι, δεν είναι επιβατικό αυτό.
Το Τρένο του Θανάτου. Ταξιδεύουν στην οροφή.
Έτσι αποφεύγουν τους ελέγχους.
Στο Μέξικο Σίτι
είχαν τρεις περιοχές
για να μπουν στο Τέξας.
Ελ Πάσο, Ντελ Ρίο, ΜακΆλεν.
Πέρασαν στο ΜακΆλεν από Ρίο Γκράντε.
Γιατί εκεί;
Τα 4 λίτρα νερό ζυγίζουν 4 κιλά. Ένα άτομο
θέλει σχεδόν 8 λίτρα νερό τη μέρα στην έρημο.
Πρέπει να κουβαλάνε 16 με 22 κιλά νερό πέρα από το πεντάχρονο.
Ο γιος της στα πέντε.
Εδώ, μοιάζει γύρω στα 13.
Η Ίντιθ ήρθε στο Λ.Α. κι έπιασε δουλειά
στην πιτσαρία του Σούντιο.
Μισό, η Ίντιθ;
Η Ίντιθ Σάντσεζ.
Όχι, δεν μπορείς να ξέρεις
ότι η γυναίκα στη φωτογραφία είναι
η ίδια Σάντσεζ στις δηλώσεις.
Είναι σίγουρο.
Δήλωσε συντηρούμενο τέκνο.
Έκανε δύο δηλώσεις με εισόδημα 15.000 δολαρίων,
και μια τρίτη με 60.250 δολάρια.
Τα διπλάσια από το σύνολο των δύο πρώτων.
Έχει και χειρότερο.
Δήλωσε έγγαμη, αλλά με χώρια δήλωση.
Αλλιώς θα είχε φοροαπαλλαγή λόγω τέκνου.
Θα είχε τετραπλάσια μετά.
Έγγαμη, χώρια δήλωση, με τέκνο, χωρίς επίδομα.
Στους πελάτες του Ρέι
έχει έξι ονόματα, μα έναν Λατίνο.
Εμιλιάνο "Έμι" Γκονζάλες. Φορτ Γουόρθ, Τέξας.
ΕΜΙΛΙΑΝΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
Δηλαδή, αν...
ο Έμι ήταν ο πατέρας της Ίντιθ,
γιατί δεν τον έψαξε;
Πώς να το ξέρω;
Έχεις κονέ με εφορία;
Πιτσαρία του Σούντιο Ίνγκλγουντ, Καλιφόρνια
Τον νου σας στη φορτοεκφόρτωση.
Προς τι οι μπράβοι;
Δεν συχνάζεις στο Λος Άντζελες, έτσι;
Δεν θέλω να τρώω ξύλο και να με ληστεύουν.
Όχι, δεν θυμάμαι καμία Ίντιθ.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω κάτι.
Τζανέτ, τι έχουμε;
Καλό. Ευχαριστώ.
Γιατί να μην παίρνει μια υπάλληλος τις απαλλαγές που δικαιούται;
Επειδή είναι ηλίθια;
Επειδή δεν σου μοιάζει;
Τίποτα απ' τα δύο.
Εγώ δεν βλέπω παράνομα άτομα ή μη.
Εγώ βλέπω ανθρώπους και δίνω ευκαιρίες.
Κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Η επιχείρηση βασίζεται στα πακέτα. Σωστά;
Βρήκατε τις δηλώσεις μου;
Δεν παίζεστε.
Σωστά. Τα δύο τρίτα.
Ρώτα ό,τι θες. Τιμές, μισθούς, προαγωγές,
τα πάντα. Ξέρω ποιος παίρνει τι.
Τα περσινά κέρδη προ τόκων, φόρων κι αποσβέσεων.
42,9 εκατομμύρια.
Δήλωσες 41,9 εκατ.
Δες παρακάτω, ξεφτέρι.
Ένα εκατ. σε αγαθοεργίες
- για άστεγους. - Πάμε.
Παραβλέποντας την ερασιτεχνική δήλωση
και ότι σήκωνε κι άλλη παρακράτηση,
ποιο μέγεθος πίτσας έχει πέραση;
Η μεγάλη, κατά 90%.
Η μεγάλη κάνει 17 δολ. και 35 σεντ.
Άρα, μιλάμε για 1.484.315 μεγάλες πίτσες.
Πού το πας;
Τα έξοδα χαρτιού είναι 360.000,
που αντιστοιχούν σε 900.000 μεγάλα κουτιά πίτσας.
Με πονοκεφάλιασες.
Πολύ λιγότερα από
τις 1.484.315 μεγάλες πίτσες που προαναφέραμε.
Πουλάμε με το κομμάτι.
- Με το κομμάτι; Αδύνατον. - Ναι.
Δηλώνεις πιο πολλά απ' όσα παίρνεις
για να καλύψεις άλλα έσοδα. Ποια;
- Παλιορουφιάνε! - Για στάσου.
Σπαταλάω χρόνο για να απαντώ στις ανοησίες σου,
κι εσύ με κατηγορείς για ξέπλυμα;
Κρις!
Γαμώτο!
Ξεπλένεις χρήμα.
- Από πού; - Άσε με!
FBI. Πίσω. Όλα καλά.
Ξεπλένεις χρήμα. Πες από πού,
αλλιώς πάει ο ώμος.
- Χέσε με! - Πονάει.
Φτάνει, Κρις.
Σου το είπα.
Γαμώτο! Δεν διακινώ εγώ τα κορίτσια.
Ένα τηλεφώνημα μου κάνουν.
Και σκάει το χρήμα.
- Πάνε σε κάτι μοτέλ. - Ποιοι;
- Σε σουίτα. - Ποιοι;
- Δεν ξέρω. Ρώτα τα κορίτσια! - Ποιο μοτέλ;
- Στο κέντρο.
- Η επαφή σου; - Όχι!
- Η επαφή σου; - Σε παρακαλώ.
- Η επαφή σου; - Ο Τομάς!
Πάμε τώρα.
Ήσουν βαρεμένος από μικρός;
Αλλού το πας, μάλλον.
Εγώ είμαι κρατική υπάλληλος. Δεν βασανίζω κόσμο.
Δεν το έκανες.
Είμαι διευθύντρια της FinCEN.
Το ξέρω. Εγώ σ' έβαλα εκεί.
Και τον Ρέι Κινγκ.
Μια Βρετανίδα μού δίνει πληροφορίες τηλεφωνικά.
Άρα, εγκληματίες, όπως εσύ,
δίνουν στις Αρχές, όπως εγώ, πληροφορίες κάθε μέρα.
Αν εννοείς ονόματα, ημερομηνίες,
λογαριασμούς και τα συναφή, ναι, αυτό σου κάνω.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν παρανομώ κατά βούληση.
Τέλος η βία.
Θα το δουλέψουμε με τα στοιχεία που μας έδωσε.
Έτσι πάει, συνήθως.
Ίσως να υπάρχει εύκαιρος πράκτορας απ' την υπηρεσία.
Ίσως έχω κι εγώ κάποιον.
Βερολίνο, Γερμανία
Γεια σου.
Γεια.
Γεια χαρά.
Γεια. Μάργκαρετ, είμαι...
Μάργκαρετ!
Έλεος, γαμώτο!
Γεια, Μάργκαρετ. Ο Μπράξτον είμαι.
Γεια.
Γεια, Μάργκαρετ.
Κόφ' το, ρε. Εντάξει. Γεια σου.
Γεια.
Μάργκαρετ, ο Μπράξτον είμαι. Ήθελα...
Το κέρατό μου!
Γαμώτο! Πες το το γαμημένο!
Κάν' το, λέμε!
Τελείωνέ το!
Παλιοχέστη.
Γεια, Μάργκαρετ. Εγώ είμαι...
Έλεος, ρε φίλε. Τι φοβάσαι τόσο, ρε;
Για πόσο μιλάμε;
Για δύο εβδομάδες.
Εύκολο. Μιλάμε για 14...
Δεκατέσσερις μέρες, Μάργκαρετ, απ' τη ζωή...
Απ' τη ζωή του.
Ξέρεις πώς τον λένε;
Γκρεγκ.
Ο Γκρεγκ μου.
Είναι δικός μου.
Εννοείται ότι θα κοιμηθεί μαζί μου. Εννοείται.
Θες μπιμπερό;
Θα του δώσω.
Θα του δώσω μπιμπερό.
Μπορώ να δεθώ με...
Έλα τώρα.
- Μάργκαρετ, Μπράξτον εδώ. - Ναι, πάλι εσύ.
Ναι, πάλι εγώ. Μέσα έπεσες, Μάργκαρετ.
Άκου...
Σκεφτόμουν την τελευταία μας συζήτηση.
Αποφάσισα, τελικά,
να περάσω από εκεί για λίγο να πάρω το κουτάβι την Πέμπτη.
Στις οκτώ εβδομάδες απογαλακτίζεται. Όχι...
Ήσουν πολύ σαφής, Μάργκαρετ. Όχι, ξέρω ότι πέρασαν μόνο έξι,
αλλά τα κόργκι είναι πανέξυπνα σκυλιά, Μάργκαρετ.
Λογικό. Απλώς...
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι η λογική
του να δεθεί το κουτάβι με τη μαμά του,
εφόσον δεν πρόκειται να την ξαναδεί.
Γιατί να μην αφιερώσουμε τις δύο πολύτιμες εβδομάδες
να δεθεί ο ιδιοκτήτης με αυτό
από τη στιγμή που θα ζήσουν μαζί;
Όχι, αλλά από εκεί προκύπτει
το θέμα με το μπιμπερό.
Εκτρέφω σκυλιά 30 χρόνια και πρώτη φορά συναντώ
- τόσο ανώριμο και εγωιστικό άτομο. - Έλεος.
Δεν χρειάζεται... Μου φωνάζεις, Μάργκαρετ. Ναι...
Ναι. Εντάξει.
Ναι. Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. Ναι. Τέλεια. Γεια.
Άντε γαμήσου!
Γαμιέσαι, Μάργκαρετ! Παλιοκαριόλα!
Μίλησέ μου για σένα.
Τι κάνεις όταν δεν κάνεις ό,τι κάνεις;
Έχεις χόμπι;
Δεν ξέρω... Φτάχνεις γλυκά, ψαρεύεις;
Όχι;
Δεν ψαρεύεις;
Όχι;
Σ' αρέσει να διαβάζεις;
Κάνεις κηπουρική;
- Σινεμά. - Ταινίες;
Έχεις αγαπημένη;
Τον Μάγο του Οζ;
Οζ;
Να σου πω κάτι φοβερό γι' αυτό;
Για το σκυλάκι, τον Τότο;
Τον έλεγαν Τέρι κανονικά. Τον σκύλο.
Έβγαζε 125 δολάρια την εβδομάδα στο Οζ.
Ξέρεις πόσα έβγαζαν οι Μάντσκιν;
50 δολάρια.
Μη μου πεις ότι είναι δίκαιο αυτό τώρα.
Τα σκέφτομαι καμιά φορά αυτά τα ανθρωπάκια.
Μπες στη θέση τους λίγο.
Θα κάθονταν με τα φιλαράκια τους,
θα κοίταζαν τον Τέρι και θα έλεγαν "Κοίτα έναν κοπρίτη!
"Βγάζει τα διπλά από εμάς.
"Και δεν θυμάμαι να τραγουδάει ή να χορεύει. Εσύ;"
Εισερχόμενη Γκράντι
- Τι θες; - Μπράξτον;
Γεια. Εγώ είμαι, ο Κρις.
- Ο αδερφός σου. - Το ξέρω.
Δεν φαίνεται ότι σε κατάλαβα;
Βασικά, ακούγεσαι επιθετικός.
Τι θες;
- Βοήθεια. - Άσε, ρε! Άντε γεια.
Μπράξτον;
Απίστευτο! Δεν παίζεσαι! Είσαι...
Μα τι μαλάκας!
Για όνομα!
Τι σκατά. Καλά.
Την τελευταία φορά που σε βοήθησα
ρίσκαρα την καριέρα μου. Το ξέρεις;
Μου 'χεις θυμώσει. Γιατί;
Φυσικά κι έχω θυμώσει.
Έχω θυμώσει γιατί σε παίρνω τηλέφωνο κάθε χρόνο.
Όλο εγώ σε παίρνω. Ποτέ εσύ.
Και τώρα, από το πουθενά, πήρες.
Και γιατί; Επειδή θες τη βοήθειά μου;
Δεν μπορείς να πάρεις να πούμε καμιά μαλακία;
"Έλα, φίλε. Τι λέει;
"Πώς είσαι;
"Καλά Χριστούγεννα. Χρόνια πολλά". Τέτοια φάση.
11 Νοεμβρίου έχεις γενέθλια.
Το ξέρω αυτό, ρε βλήμα.
Άλλο είναι το θέμα...
Τι θες;
Μπορείς να είσαι στο Λ.Α. σε 24 ώρες;
Μπράξτον; Εμπρός;
Μπράξτον;
Μη μου κάνεις κακό.
Συγγνώμη, τι;
Μη μου κάνεις κακό.
Γιατί το είπες αυτό; Τι σου έκανα;
Έκανα κάτι για να νομίζεις
ότι θα σου κάνω κακό; Γιατί το είπες αυτό;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Εγώ να δεις.
Μια συζήτηση ήθελα να κάνω.
Δεν το 'χεις μ' αυτά.
Είναι θέμα η γλώσσα, αλλά έλεος.
Δεν σου είπα και τίποτα δύσκολο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΤΙ ΣΕΝΤΕΡ
Δεν μπορώ να βρω καρέκλα του γούστου μου.
Είναι όλες άβολες.
Βασικά, δεν είναι η καρέκλα.
Αλλά αυτό που είπες, ότι χάρη σ' εσένα πήρα τη θέση.
Δεν νιώθω ότι την κέρδισα.
Ίσως θες οσφυϊκή στήριξη.
Στα Costco έχει εξαιρετικές καρέκλες για τη μέση.
Ξέχνα το.
Είναι ενήμερος ο αδερφός σου;
Ναι.
Πότε τον είδες;
Πριν οκτώ χρόνια, στο Σικάγο.
Είναι πιο μικρός;
Τον περνάω δύο χρόνια.
Αυτός δεν...
Τρέχει κάτι;
Θυμώνει συχνά μαζί μου, χωρίς λόγο.
Όλα καλά.
Σίγουρα θα χαρεί που θα σε δει.
Τι να πω...
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ αδερφό.
Μπορείς να τον ευχαριστήσεις που ήρθε να βοηθήσει.
Πες του πόσο χαίρεσαι που τον βλέπεις.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, ο κόσμος αποζητά την αναγνώριση, κατάλαβες;
Να τος.
Γεια σου, Μπράξτον.
Καλή φάση.
Ποια είσαι εσύ;
Μέριμπεθ Μεντίνα.
Της Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
Πράκτορας.
Χαμένα τα 'χεις;
Θύμωσες.
Συνεργάτες είμαστε.
Οπότε, δεν ξέρω με τι ασχολείσαι, αλλά δεν με απασχολεί ακόμα.
Ακόμα, ε;
Πολύ ευχάριστο αυτό.
Να σου πω λίγο;
Έχουμε καιρό να τα πούμε, έτσι;
Οκτώ χρόνια και δύο μήνες.
Σωστά.
Μια χαρά σε βλέπω, Κρις.
Έτσι με βλέπω κι εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αυτή σε δασκάλεψε γι' αυτό;
Ναι.
Ας την κάνουμε.
Μόνο... Μπράξτον.
Να πούμε το σχέδιο;
Τι κάνεις; Μπορώ να πάω για κατούρημα;
Καλά, θα το συζητήσουμε μετά.
- Σε νοιάζει η εμφάνιση; - Μπα.
Πόσες;
Τις στέλνω πάνω.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ο χρόνος είναι χρήμα, έτσι;
Ναι, το 'χω ακουστά.
Θα σου στείλω τιμολόγιο.
Καλά, ό,τι θες.
Αυτό να μου το πεις όταν το λάβεις, μεγάλε.
Κανένα θέμα. Ψιλοπράγματα.
"Ψιλοπράγματα".
- Μπράξτον... - "Μπράξτον".
- Μη λες ό,τι λέω. - "Μη λες ό,τι λέω".
- Μπράξτον... - "Μπράξτον".
Αφού δεν... Το λέω ευγενικά.
- "Το λέω..." - Μπράξτον.
Καλά, πήγαινε.
Στάσου εκεί πέρα, εντάξει;
Χωρίς αγριάδες.
Εγώ θα μιλήσω.
Κυρίες μου.
Σαν στο σπίτι σας.
Γεια χαρά.
Εσύ θα είσαι το αγρίμι.
Αν δεν αλλάξετε θέση στα έπιπλα, θα είναι μια χαρά.
Ελάτε να... Λοιπόν.
Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, ναι;
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Εγώ κι ο φίλος μου είχαμε μια συζήτηση.
Θέλουμε να μας λύσετε μια απορία.
Ας πούμε ότι μπαίνετε σε κάτι παρόμοιο...
με δύο τύπους εδώ που σας περιμένουν.
Τι γίνεται αν στραβώσει όλο;
Δεν μιλάμε για εμάς. Εμείς είμαστε αγγελούδια, εντάξει;
Αλλά αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν κάποιος απλώσει χέρι
με τρόπο που δεν θέλετε. Ή αν δεν σας αφήσει να φύγετε.
Λογικά, θα φωνάζετε κάποιον σε τέτοιες φάσεις, έτσι;
Κάποιον που η δουλειά του είναι να έρχεται
και να φροντίζει ότι είστε καλά. Ξεκαθαρίζω κάτι.
Δεν μ' απασχολούν τα ονόματα. Καρφί δεν μου καίγεται.
Αλλά τι να κάνω
για να εμφανιστεί αυτός ο τύπος εδώ;
Τομάς τον λένε.
Θυμάσαι, Μπράξτον; Τομάς.
Τι;
- Τι; - Όχι.
Μην ανησυχείτε.
Μην ανακατεύεσαι εσύ με το Χουάρεζ.
Αυτά είναι δικά σου. Πάρ' τα.
Ευχαριστούμε.
Θα χρειαστώ κι άλλα λεφτά
για να ξεφύγω απ' αυτούς.
Εντάξει. Καλά.
Άντε, κε Κουβαρντά. Πλήρωσε την κυρία.
Εδώ παίζεται η ζωή μου.
Αλήθεια;
Έτσι μπράβο.
Ο Τομάς είναι πολύ κακός.
Κατάλαβα.
Θα του κάνετε κακό;
Θα το ήθελες;
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Μας κρατάνε εδώ.
Εντάξει.
Δωμάτιο 235.
Εντάξει.
Πώς φαίνονται;
Σαν λογιστές.
Ναι, αφεντικό. Γεια.
Ευχαριστούμε.
Εγώ δεν έχω παιδιά.
- Σόρκις. - Η Μέριμπεθ είμαι. Τι βρήκες;
Υλικό απ' τις κάμερες.
Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας
Μοιράζομαι την οθόνη μου.
Μόνο δύο κάμερες στην περιοχή.
Ο Κινγκ μπαίνει μέσα.
Μένει για 45 λεπτά.
Εδώ πέφτουν πυρά.
Γίνεται χαμός.
Τίποτα.
Πολλοί πιθανοί δράστες.
Ο Κινγκ βγαίνει 90 δεύτερα μετά.
Βρήκες τον Εμιλιάνο Γκονζάλες από το πελατολόγιο του Ρέι;
Τον πατέρα της Ίντιθ.
Και ναι και όχι.
Οικία Γκονζάλες.
Είναι εκεί ο Εμιλιάνο Γκονζάλες;
Και ναι και όχι.
Είχε δηλώσει την εξαφάνιση της κόρης και της συντρόφου του
πριν επτά χρόνια.
Τι απέγινε ο ίδιος;
Τα καρτέλ απάγουν μετανάστες για λύτρα ή σωματεμπορία.
Κι αν δεν πετύχουν κάτι;
Καταλήγουν σ' αυτό.
Ο Τζίνο Σάντσεζ.
Θα σε ξαναπάρω.
Έχεις τα κορίτσια μου, μαλάκα.
Για την ακρίβεια, μαλάκες.
- Μαριέλα. - Ένα λεπτό.
- Είναι μέσα, φρεσκάρεται. - Μαριέλα.
Πέρασε. Έχουμε και Wi-Fi.
- Έλα. - Μαριέλα.
Τον βάρεσα δυνατά τελικά.
- Είναι ζωντανός. - Ναι.
Φέρνω τα πράγματα.
Έχετε ξεφύγει τελείως; Γίναμε κι απαγωγείς τώρα;
Το τερμάτισες. Όχι κι έτσι.
Εμείς απλώς...
- Τον πιάσαμε. - Για ανάκριση.
Όχι, δεν έχουμε κανένα δικαίωμα.
Ξέρει ποιος σκότωσε τον Κινγκ. Θες να μάθεις;
Αν με σταματήσουν μπάτσοι...
Αν ψάξουν πίσω, τι θα κάνω;
Γεια σου, Κούκλε.
- Έχεις την τοποθεσία μου; - Ναι.
Θέλω πράσινα φανάρια ως τη λεωφόρο Βίκτορι
και δήλωση δήθεν ληστείας 10 τετράγωνα από εδώ.
Μέχρι να φτάσει η Μέριμπεθ στο Airbnb.
- Γαμάτο. - Κάτι άλλο;
Μάθε ποιον θα έβλεπε ο Κινγκ.
Εντάξει;
Καλό, έτσι;
Εντάξει.
Θα φάμε τίποτα ή...
- Τάκο Μπελ. - Αυτά είναι.
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ Χάρμπορ ΤΖΑΣΤΙΝ
Καλημέρα, παιδιά.
Ποιος θέλει να κάνει επίθεση ωμής βίας στο Λος Άντζελες;
Ο Κρις και η φίλη του συνδέθηκαν απομακρυσμένα.
Θέλουν να βρούμε και να ταυτοποιήσουμε έναν ύποπτο.
Ας ετοιμαστούμε να ψάξουμε κάμερες κυκλοφορίας κι ασφαλείας.
Βλέπω το υλικό που έστειλε το υπουργείο.
Ο Ρέι μπαίνει, και αναχωρεί 45 λεπτά αργότερα.
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα αν θα συναντούσε κάποιον.
Μήπως να μας πει εκείνος ο Τομάς πού είναι ο Κομπ;
Και πώς θα γίνει αυτό;
Αν του ξεριζώσεις κάνα μάτι
και πεις ότι θα χάσει και το άλλο αν δεν μιλήσει.
Πιάνει κάθε φορά. 10 στα 10.
Κανείς δεν θέλει να τυφλωθεί.
Θα πάρουν το μήνυμα, αμέσως.
- Ασφαλής σύνδεση. Καλημέρα. - Για καλό το είπα.
Ζέστανα την ορχήστρα.
Ψάχνουμε τον άνθρωπό σας τώρα.
Αναζήτηση υλικού από τότε.
Απομόνωση καμερών.
Ο άνθρωπός μου στο υπουργείο
έχει PhD στην πληροφορική απ' το Caltech.
Μπαίνει σε γνωστές κι άγνωστες βάσεις δεδομένων.
Εκείνο το βράδυ έγραφαν δύο κάμερες.
Κάτι θα ξέρουν στη Χάρμπορ, αλλά αργούμε.
Κοίτα.
Να οι άλλες κάμερες που ψάχνατε, κυρία Μεντίνα.
Ανοίξτε το μικρόφωνο τώρα.
Αναζητήστε στα βίντεο οτιδήποτε ύποπτο μεταξύ 8 και 10 μ.μ.
Λέιν, για να δούμε την είσοδο μετά τους πυροβολισμούς.
Έιντεν, τι γίνεται πίσω;
Ψάξε συμπεριφορές που δεν αρμόζουν στην περίσταση.
Γύρνα πίσω.
Ζούμαρε στην είσοδο.
Πίσω.
Αυτή είναι η ύποπτη.
Δεν βιάζεται.
Δεν φοβάται.
Ας τη βρούμε πριν φτάσει.
Δείτε σε σοκάκια και δρόμους.
Καλύψτε τέσσερα τετράγωνα γύρω από Βερμόντ και 19η.
Κρύβει το πρόσωπό της.
Ξέρει πού είναι οι κάμερες.
Μάιλς, κάνε πίσω.
Αυτή με το ροζ βγάζει σέλφι.
Βρείτε τη φωτογραφία.
Σιγά μη ζουμάρουν στο κινητό από τέτοια γωνία.
Θα κάνουν ταυτοποίηση,
θα βρουν κωδικούς, θα χακάρουν το κινητό και θα βρουν τη σέλφι.
Ναι. Καλά, σίγουρα.
Αναστεναγμός.
Θες να ενημερώσεις την κοινή θνητή, Κρις;
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Σάρωση προσώπου, ταυτοποίηση.
- Το 'χω. - Κι εγώ.
Κρις, η Λέιν κι ο Τσαρλς δίνουν μάχη γι' αυτό.
Γεια σου, Παμ. Ας γνωριστούμε.
Αϊόβα, γενέτειρα του πρώτου υπολογιστή του κόσμου.
Ας πάμε στο σπίτι της Παμ.
Έιντεν, στην περιοχή δίνει ρεύμα η Midwest Power and Energy.
Θα μπουν μέσω παρόχου
να βρουν μη προστατευμένο εκτυπωτή ή θερμοστάτη.
Θερμοστάτης
Τι είναι αυτά τα παιδιά;
Οι άνθρωποί μου.
Είμαστε πιο πολλοί απ' ό,τι νομίζετε, κυρία Μεντίνα.
Σκάι, θέλουμε τον κωδικό για το smart οικιακό δίκτυο.
Εισαγωγή Κωδικού:
Εύρεση κωδικού: ΑΔΑΗΣ
Λάπτοπ της Παμ
Καλημέρα, Αϊόβα.
Καλημέρα, Παμ.
Μην την αφήσετε να βολευτεί.
Δεν είναι σωστό.
Λέιν. Κάν' τη να σηκωθεί για να βρούμε τη φωτογραφία.
Εκτυπωτής
Δοκιμαστική Εκτύπωση
Μάιλς, ετοίμασε τη σελίδα όταν γυρίσει.
Τσαρλς. Μπες στα άλμπουμ της.
Δεν είναι σωστό.
Σταμάτα την.
Κρις, εξήγησε στη θνητή ότι θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Σταματήστε.
Έιντεν, σειρά σου.
Κουδούνι
Συνεχίστε.
Σταμάτησέ την.
Έρχεται. Σταματήστε.
Λέιν, ν' ακούσουν οι γείτονες την τηλεόραση.
Smart TV Κουζίνας
- Το βούτυρο τα κάνει όλα. - Ναι, πράγματι.
- Το βούτυρο. - Και λίγο αλατάκι.
Πες της να σταματήσει τώρα.
Κρις. Αρκετά. Σταμάτα.
Πες της να σταματήσει.
Σταμάτα τώρα!
Ορίστε η σέλφι. Έιντεν, στείλ' τη με μέιλ.
Νέο Μέιλ
- Έχει μια γλύκα. - Ναι.
- Μ' αρέσει. - Έτσι απαντούν στην Αϊόβα.
Αποστολή
Σκάι, αποσύνδεσέ μας.
Μάιλς, βελτίωσε την εικόνα.
Αναγνώριση προσώπου μέσω Interpol.
NSA ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ ΟΚΤ 2023
DGSE ΠΑΡΙΣΙ ΑΥΓ 2024
INTERPOL ΡΩΜΗ ΣΕΠ 2022
NSA ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΑΠΡ 2024
INTERPOL ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ ΝΟΕ 2023
MI6 ΜΟΣΧΑ ΔΕΚ 2021
CIA ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΜΑΪ 2024
ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ
Αυτή μίλησε τελευταία με τον Ρέι.
Αλλά δεν θέλει να βρεθεί.
Αντίο, Κούκλε.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΜΟΣΧΑ
Ο Ρέι θα έβλεπε κάποια
δολοφόνο για να βρει μάνα και παιδί;
Δεν καθάρισε μόνο αυτή.
Σίγουρα όχι αυτόν ή...
αυτόν εδώ. Οπότε...
Πού το ξέρεις;
Απλώς μοιράζομαι μια σκέψη.
Ένα προαίσθημα είναι.
Βάσιμη εικασία;
Αυτό είναι μόνο.
- Δεν γίνεται να το ξέρει. - Ναι.
- Υπόθεση κάνει. - Ναι.
- Μη μιλάς άλλο. - Καλά.
- Πάντως... - Δεν παίζει.
Ομολογείς συχνά φόνους;
Δεν είπα τίποτα, αν το καλοσκεφτείς.
Μια χειρονομία έκανα. Και τα πήρε.
Γεια σας. Ως εδώ.
- Έφυγα. - Καλά. Ένα λεπτό, Μέριμπεθ.
Κάτι που θα ήθελα να σκεφτείς
είναι ότι αυτοί στις φωτογραφίες
μπορεί να ήταν δυσάρεστοι τύποι.
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν κρίνουμε εμείς τις ζωές άλλων.
- Εγώ το κάνω. - Μπράξτον.
Υπάρχει νόμος για τέτοιους τύπους.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελπίζω να συνεργαστούμε ξανά.
Να προσέχεις.
Γαμώτο.
Έχουμε πρόβλημα.
- Τον τύπο πίσω; - Ναι.
Εσύ το έχεις.
- Βγάλτε τον. - Τι να τον κάνω;
Πάω στον εισαγγελέα.
Ευτυχώς, δεν είναι το αμάξι μου.
Κακώς σου τηλεφώνησα.
Θα το λύσω μόνη μου και νόμιμα.
Χωρίς ψέματα και παρανομίες.
Και κομμένες οι πληροφορίες.
Μη σε βρω εδώ μετά.
Αν είστε εδώ, θα συλληφθείτε.
Χουάρεζ, Μεξικό
Κυρία Γκουτιέρεζ, μπερδεύτηκα.
Ο πελάτης μου ευθύνεται μόνο
για τη βοήθεια που παρείχε σε μια αβοήθητη γυναίκα.
Μετά, έπεσε θύμα επίθεσης, ξυλοδαρμού κι απαγωγής.
Αλλά αντί να κυνηγήσετε τους δράστες,
χτυπάτε στον πελάτη μου συνέχεια το θέμα του Κομπ;
Τον απειλείτε με φυλάκιση και τον κατηγορείτε για σωματεμπορία;
Σε τι παράξενο νομικό κόσμο θεωρείτε ότι θα καταδικαστεί γι' αυτό;
Ενδιαφέρον.
Αυτό είπε κι ο δικηγόρος του Άικ Σούντιο όταν είπα το ίδιο στον πελάτη του.
Δεν γνωρίζω τον κο Σούντιο.
Ο πελάτης σας τον ξέρει.
Αυτό που δεν βλέπετε
είναι τις δαγκωνιές στη γλώσσα του Σούντιο και το ποντίκι.
Μπήκε στο στόμα του όσο ζούσαν και οι δύο.
Ασφαλώς, είναι απλό προαίσθημα.
Υποθέτω ότι ήταν πιο σημαντικός από προαγωγό.
Σ' εσάς τι θα κάνουν;
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Ενημερώνω ότι ο δικηγόρος του κου Σούντιο αγνοείται.
Ναι.
Είστε μέσα ή όχι;
Ο Άικ ξέπλενε το χρήμα, ρε.
Χρήμα από σωματεμπορία;
Ήταν κυρίως από Κεντρική Αμερική. Μεξικό.
Σαν τα ναρκωτικά, αλλά καλύτερο.
Ένας καλός εισοδηματίας αντέχει πέντε, έξι χρόνια.
Κυρίως γυναίκες.
Ανάσκελα, σε χωράφια, καθαρίζοντας τουαλέτες.
Κάποιοι άντρες. Σε καλλιέργειες, σε σφαγεία...
Ό,τι σνομπάρουν οι Αμερικάνοι κι όπου μειονεκτούν οι μηχανές.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι.
Τραβήχτηκε πριν οκτώ χρόνια.
Α, ναι.
Αυτή σκότωνε στο κρεβάτι.
Το δοκίμασε κάνα δυο φορές, αλλά ήταν αθόρυβη, οπότε...
Έκανε την καθαρίστρια.
Τη λένε Ίντιθ. Πού βρίσκεται;
Τράκαρε ένα αμάξι έξω από ένα γκαράζ στην οδό Αλβαράντο.
Πριν από πέντε χρόνια.
- Έχει πεθάνει; - Όχι.
Βγήκε απ' το παρμπρίζ, όμως.
Για εμάς είναι άχρηστη.
- Ποιο νοσοκομείο; - Πού να ξέρω;
Είχε πατέρα στο Τέξας. Γιατί δεν πήγε;
- Αυτόν ρώτα. - Εσένα ρωτάμε.
Αν τα ομολογήσεις όλα, θα έχεις ασυλία.
Ως αντάλλαγμα για την κατάθεση.
Τελευταία ευκαιρία.
Δώσε το στιλό.
Γαμώτο!
Κάτω!
Δεκαοχτώ δηλωμένα ατυχήματα στο γκαράζ, τα τελευταία 5 χρόνια.
Κανένα σοβαρό, σε τέτοιο επίπεδο.
Για ποιον δρόμο μιλάμε;
Αλβαράντο. 32 ατυχήματα μέσα σε ακτίνα 1,5 χλμ.
Τρία με σοβαρούς τραυματισμούς.
Ήταν κάποιο με όχημα από γκαράζ;
- Ένα. - Τραυματίες;
Ένας. Κρίσιμα.
Μια άγνωστη γυναίκα. Ήταν μόνη.
- Νοσοκομείο; - Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο.
- Όχημα; - Toyota Camry.
Χρώμα;
Μπλε.
Ψάξε το μητρώο ασθενών του Ιατρικού Κέντρου. Ευχαριστώ.
"Εγώ δεν έχω παιδιά".
- Άγιο είχαμε. - Τι;
Τι;
Η γυναίκα στο ξενοδοχείο το είπε.
Ναι, το θυμάμαι, φίλε.
Μην ασχολείσαι άλλο.
Γιατί να είναι τόσο σημαντικό; Το να είσαι μητέρα;
Δεν νομίζω ότι ειδικευόμαστε
στη σημασία της μητρικής αγάπης. Λυπάμαι που το λέω.
Καλή φάση, έτσι;
Να ζεις στο κουτί.
Άνετο είναι.
Όπως και το Four Seasons.
Ή ένα σπίτι.
Τζαμπατζής σαν τον μπαμπά. Τέρμα καρμίρης.
- Ολιγαρκής ήταν. - Έλα, ρε!
- Ναι. - Μαλακίες.
"Επτά μπλουζάκια κι επτά βρακιά και κάλτσες χρειάζομαι μόνο".
Ολόκληρος άντρας και φορούσε Timex. Τραγικό.
Ρίξε βλέφαρο εδώ. Το βλέπεις;
Ναι.
Ούτε στον ύπνο του.
Τι θα έλεγε γι' αυτό;
"Ίδια ώρα δείχνουν όλα".
Αυτό θα έλεγε, μάλλον.
Είσαι ευτυχισμένος;
- Ευτυχισμένος; - Ναι.
Ναι, φίλε. Εννοείται. Γιατί να μην είμαι;
Είσαι μετέωρος. Χωρίς σύντροφο.
Ολομόναχος. Χωρίς φίλους, χωρίς τίποτα. Δεν έχεις κανένα...
Για μένα μιλάς ή για σένα;
Έχεις σκεφτεί ποτέ γιατί είμαι μόνος, Κρις;
Είσαι σκληρός, εγωιστής και βρίζεις συνέχεια.
Είμαι μόνος επειδή θέλω να είμαι μόνος.
Είναι επιλογή μου.
Δεν χρειάζεται να λογοδοτώ σε κανέναν.
Να δίνω ραπόρτο.
Ταξιδεύω, μένω σε πεντάστερα ξενοδοχεία,
κάνω ό,τι θέλω.
Ό,τι μου κάνει κέφι, ρε φίλε.
Πετάω, λέμε. Ζωάρα.
Εννοείται ότι είμαι ευτυχισμένος.
Εγώ θα ήθελα συντροφιά.
- Ναι; - Ναι.
Πάρε σκύλο, τότε.
- Εσύ έχεις; - Θα πάρω.
Κοίτα εδώ.
Ναι.
Ο Γκρεγκ.
- Δεν με πείθεις. - Τι θα πει αυτό;
Είναι ο σκύλος που θα πάρω.
Η ιδέα σ' αρέσει.
Άμα έχεις σκύλο, σ' αρέσει και η ιδέα.
Γι' αυτό πήρες σκύλο, άλλωστε.
- Έχεις μόνιμη κατοικία; - Όχι.
Θα τον φροντίζουν
- όσο λείπεις; - Όχι.
Έχεις πειθαρχία
- στο φαγητό ή τον ύπνο; - Όχι.
Πάρε γάτα.
Δεν είναι κακό.
Ξέρεις κάτι; Αν είχα γάτα, θα της έλειπα, τουλάχιστον.
Χλωμό.
Παίζει, βέβαια.
Μπα.
Κρις, εγώ φταίω ή εσύ;
- Τι; - Που...
Τι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Που...
Που απλώς δεν...
σου λείπω. Εγώ φταίω γι' αυτό ή εσύ;
Σε έψαχνα χρόνια.
Προσπαθούσα να σε βρω, μα εσύ δεν με έψαχνες καθόλου.
Και σε βρήκα, τελικά.
Σου στάθηκα. Σε έσωσα.
Και είπες ότι θα ερχόσουν.
Θα το έκανες σύντομα...
Και μετά, εξαφανίστηκες πάλι.
Είχες τον αριθμό μου.
Αυτό που σε ρωτάω, φίλε, είναι...
Εγώ φταίω που δεν σου έλειψα ή...
- μήπως το θέμα που... - Ποιο θέμα;
Ξέρεις, η κατάστασή σου.
Έτσι είμαι.
Τι κάνεις;
Βάζω αντηλιακό στα κάτω άκρα μου.
Με δείκτη 100.
Έχω καεί πολλές φορές μικρός.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο μελανώματος τώρα.
- Πρόληψη. - Να βάλω;
- Ναι. - Να 'σαι καλά.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν είναι αστείο. Θέλω να...
Πολύ αστείο.
- Μου τη δίνεις. - Ξεκαρδιστικό.
Ξέρεις τι λέω;
Να πάμε να γίνουμε φέσι.
Έλα, φίλε.
Πάμε να τα πιούμε.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είχα κάτι τέτοιο κατά νου.
Στο Λ.Α. είμαστε.
Έχει ένα σωρό κλαμπάκια.
Παρκαδόρους. Κολονάκια.
Μαλάκες παντού.
Δεν είναι ιδανική πόλη για κωλόμπαρα, κατάλαβες;
Δεν ξέρω. Δεν σε είχα για καουμπόη,
αλλά όλα καλά.
Αφού το παίζεις κοινός λογιστής,
ας το παίξεις και καουμπόης απόψε, σωστά;
Όχι. Ναι. Καλά.
Τι θα πει "Όχι. Ναι. Καλά";
Μιλάμε ή φτύνουμε, Κρις;
Όσο για την αμφίεση,
τα παπούτσια αλά Φόρεστ Γκαμπ είναι λίγο άκυρα, αλλά...
- Βασικά... - Βασικά, τι;
Τι;
- Γεια χαρά. - Γεια σου.
Η μπάντα ζητάει παραγγελιές.
Έχεις προτίμηση, όμορφε;
Θα μου άρεσε κάτι σε Άλαν Τζάκσον.
Αυτό πες του, γλυκιά μου.
Μη βιάζεσαι, Μουλωχτέ.
Αυτόν ρωτούσα.
Είμαι η Άντζι.
Γεια σου, Άντζι. Εγώ είμαι ο Κρις.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;
Άνοιξη στα Απαλάχια του Άαρον Κόπλαντ.
Δεύτερο αγαπημένο.
Σ' αυτά τα πλαίσια, ναι.
Metallica, Enter Sandman.
Δεν νομίζω ότι το λένε αυτό.
Καλύτερα ρώτα κάποιον που ξέρει τι παίζουν.
Εντάξει.
- Όχι. - Μα...
- Όχι. - Τι;
Τι κάνεις; Έτοιμο το 'χες.
Προς τι η τρίπλα;
- Καλά το πήγαινες. - Τι ήθελες να πω;
Τι εννοείς;
"Διάλεξε εσύ", ας πούμε.
- Αυτό. - Μα ρώτησε το αγαπημένο μου.
- Δεν ρωτούσε. - Απάντησα.
- Σε γούσταρε. - Ρώτησε.
- Κουφό, βέβαια. - "Διάλεξε", είπε.
Σε γούσταρε και ήρθε.
Να ζευγαρώσει ήθελε.
- Πώς δεν το... - Εγώ...
Δεν σκέφτομαι έτσι, Μπράξτον.
Κοίτα, φίλε...
Όλα καλά.
Μ' ακούς; Όλα καλά.
Ήταν σαν να το δουλεύατε παρέα,
κι απλώς...
Σου χαμογέλασε.
Δεν ξέρω το πρώτο που είπες, αλλά με τους Metallica,
έγραψες, να ξέρεις.
Μπορεί να το βρήκε χαριτωμένο,
αλλά γέλασε σίγουρα.
Νομίζω ότι υποτιμάς τον εαυτό σου.
Λες και...
Τι κάνεις, φίλε;
Πας για κατούρημα; Τι;
Όχι, όχι.
Το 'χεις. Έτοιμος;
Αυτό είναι.
Τι λες τώρα, ρε!
Πάμε.
Είδατε το αδερφάκι μου;
Ο μεγάλος μου αδερφός είναι.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
- Ευχαριστώ. - Χορεύεις κιόλας.
- Το 'δαμε κι αυτό. - Γεια χαρά.
Πετούσες, φίλε. Ούτε νεράιδα να ήσουν.
Ευχαριστώ. Είναι η πρώτη μου φορά.
Δεν το 'πα για καλό.
Μην αρχίζεις, Τζέρι.
Εδώ τα μάτια σου, μικρέ.
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Μάλλον δεν με άκουσες.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
- Ήρεμα. - Έλα.
- Είσαι σε λημέρια καουμπόηδων. - Μάλιστα.
Δεν φλερτάρουμε τα κορίτσια των άλλων εδώ.
Είσαι απ' το Γκλέντεϊλ, και δεν τα 'χουμε.
Δεν πειράζει. Ο αδερφός μου θα το διασκεδάσει τώρα.
Χτύπα με, Τζέρι.
- Να τις φάει κι αυτός, τότε. - Ωραία.
Είσαι σαν κώλος.
Ρίξ' τη μου, Τζέρι.
Ο ατσαλάκωτος θέλει ραβδί.
- Θεέ μου. - Τζέρι.
Χτύπα τον, λέμε.
- Κράτα αυτό. - Πάνω του, Τζερ.
- Ετοιμάσου, μαλάκα. - Ρίξ' τη.
Ετοιμάσου, μαλάκα.
- Για να δούμε. - Σταμάτα.
- Για να σε δω. - Άντε, Τζέρι!
Αυτά είναι!
Υπάρχει τίποτα καλύτερο
απ' το να μπουκετιάζεις έναν που πάει γυρεύοντας;
- Βασικά... - Τι; Όχι.
- Ναι. - Άι στον διάολο!
- Ρε συ! - Ναι.
Ρε συ!
- Δεν πιάνομαι. - Άντε, ρε!
Δεν σε πιστεύω, λέμε!
Συγγνώμη, κυρία...
Ιατρικό Κέντρο
Διευθύντρια Μεντίνα.
Το μητρώο ασθενών ανοίγει μόνο με ένταλμα.
- Θα το ξέρετε αυτό. - Ναι.
Αγνοείται μια γυναίκα κι ένα παιδί.
Είτε πέθαναν είτε ζουν εφιαλτικά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Σας χρειάζομαι.
- Θα το εκτιμούσα. - Μόνο με ένταλμα.
Με συγχωρείτε.
"Νευρολογική Χάρμπορ".
Η γνωστή;
Μαζί με το υπουργείο, στηρίζουν επαγγελματίες του κλάδου
που δουλεύουν με άτομα με μοναδικές ικανότητες.
Πώς τους στηρίζουν;
Εδώ είμαστε.
Άγνωστη ασθενής, 636.
Πριν πέντε χρόνια, κρανιακό κάταγμα.
Σαγόνι, πλευρά, αριστερό χέρι.
Κι εκτεταμένα τραύματα στο πρόσωπο από τροχαίο.
Είχε παραισθήσεις.
Έχανε τις αισθήσεις της.
Είπε ότι δέχτηκε επίθεση από κάποιον.
Πριν την επέμβαση
ακολουθούσε μεθόδους νευροαποκατάστασης που σχεδίασα
για άτομα με βαρύ εγκεφαλικό τραύμα.
Πόσο βαρύ;
Σχεδόν ολική απώλεια μνήμης.
4η ΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Έπαιζα σκάκι στο κολέγιο.
Εκείνη δεν θυμόταν αν έπαιζε ή πώς.
Αυτό είναι τρεις μέρες μετά;
Σύνδρομο Σαβάντ.
Σπάνιο. Αμφισβητείται από ειδικούς.
Όχι από σένα, όμως.
Τα θύματα από αμβλύ τραύμα μπορούν, σε σπάνιες περιπτώσεις,
να αποκτήσουν φοβερές ικανότητες.
Μια γυναίκα που δεν έπαιζε πιάνο χτύπησε το κεφάλι της,
κι έπαιζε Ραχμάνινοφ σε μία μέρα.
Ένας φίλαθλος τρώει δυνατή μπαλιά στο κεφάλι,
και μετά, μαθαίνει μια ξένη γλώσσα σε ένα απόγευμα.
Πώς γίνεται αυτό;
Επαναπρογραμματίζεται ο εγκέφαλός τους.
Ξεκλειδώνει ταλέντα.
Ικανότητες που θεωρητικά κατέχουμε όλοι.
Και εκείνη είχε ταλέντο στο σκάκι.
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Το τραύμα ξύπνησε τον μετωπιαίο και βρεγματικό φλοιό της.
Ματ.
Τομείς αναγνώρισης μορφών,
επίλυσης προβλημάτων, κριτικής σκέψης,
περιοχές του εγκεφάλου που θέλουν οι σκακιστές.
Σ' αυτούς, βέβαια, όλα αρχίζουν και τελειώνουν στο σκάκι.
Στην άγνωστη γυναίκα, όχι.
Το Σύνδρομο Σαβάντ εξηγεί την απότομη επιτάχυνση
της επεξεργασίας πληροφοριών.
Τον συντονισμό χεριού-ματιού.
Αλλά αυτό που δεν εξηγεί είναι γιατί διεγράφη όλη η μνήμη της.
Ή την αλλαγή χαρακτήρα.
Η δική μου θεωρία...
Το τραύμα που την επαναπρογραμμάτισε
απενεργοποίησε περιττά νευρωνικά δίκτυα.
- Περιττά για... - Επιβίωση.
Απ' τον μετωπιαίο λοβό κρίνονται οι τάσεις "μάχης-φυγής".
62η ΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Δεν ήταν στρατηγικό το ενδιαφέρον για σκάκι.
Αλλά αγωνιστικό.
Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή της πριν το ατύχημα.
Αλλά όποια κι αν ήταν όταν την έφεραν,
δεν ήταν το ίδιο άτομο μετά.
Τους μήνες που ακολούθησαν, απομονωνόταν πολύ,
ήταν επιθετική.
Μέχρι που ένα βράδυ, έριξε αναίσθητο έναν φύλακα.
Πήρε το όπλο του
κι εξαφανίστηκε.
Δεν διαγράφηκε η μνήμη της;
Δεν θυμάται τίποτα από τη ζωή της πριν;
Οικογένεια, παιδιά;
Ναι, τη ρώτησα πολλές φορές.
Μία φορά μόνο μου είπε κάτι.
Στα οικογενειακά.
Θυμάσαι κάποιο παιδί
ή σύζυγο;
Νανούρισμα είναι;
Να παραγγείλουμε βραδινό;
Να πούμε για τη χορηγία; Πώς θα γίνει;
Οι αιτήσεις είναι στο αμάξι μου.
Έρχομαι αμέσως.
Θες να αποκαλύψω την ταυτότητα μιας γυναίκας
που μπορεί και να μην είναι υπάλληλός μου.
Ξέρω ότι δουλεύει για εμάς, Μπάτου.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι δουλειές που απέρριψα.
Να της μιλήσω θέλω μόνο.
Να της μιλήσεις;
Γιατί;
Οικογενειακή υπόθεση.
Μη μου πεις.
Για τον τύπο που θα καθάριζα τζάμπα, παρά τις άβολες περιστάσεις.
- Το ξέρω. Είναι αδερφός μου. - Όχι.
Ίσως σκοτώσει τους εκτελεστές μου.
Πάω για ύπνο.
Μπράξτον, πες μου ότι αυτή η μηχανή του ολέθρου δεν είναι μαζί σου τώρα.
Δεν είναι, κύριε.
Γιατί η τελευταία οικογενειακή υπόθεση κόντεψε να με καταστρέψει.
Κι εμένα μαζί.
- Αφού είσαι στο Λ.Α... - Ναι;
Έχουμε έναν πελάτη που ο εκτελεστής του τον κρέμασε σε μια δουλειά.
Στέλνω φωτογραφία τώρα.
Θ' ακολουθήσουν οδηγίες μόνο αν το αναλάβουμε.
Θα σε ενημερώσω σύντομα αν σε χρειαστώ.
Χουάρεζ.
"Χουάρεζ". Γιατί "Χουάρεζ";
"Εγώ δεν έχω παιδιά".
"Δεν έχω παιδιά".
Γιατί δεν πήρε τον πατέρα της η Ίντιθ;
Αρνητική επίπτωση.
Είναι επικίνδυνος, μήπως;
Ένα σχολείο.
Δεν είναι σχολείο, έτσι;
Είναι...
φυλακή.
Γιατί;
Εξαιτίας σου.
Η Ίντιθ φοβόταν για σένα.
Μήπως σου κάνουν κακό.
Έγινε ανάθεση συμβολαίου
Κάνε πίσω
Η Μεντίνα είναι στο Airbnb.
Πάρ' την, και μετά την αστυνομία.
Θα βοηθήσει αυτό;
Είσαι δραπέτης κατάδικος από ομοσπονδιακή φυλακή.
Κάτι άλλο;
Βρήκαμε την Ίντιθ Σάντσεζ.
Ο Ρέι Κινγκ δεν δολοφονήθηκε επειδή την έψαχνε.
Δολοφονήθηκε επειδή τη βρήκε.
Πάρε τη Μέριμπεθ τώρα.
Πες της ότι πάω εκεί.
Να βρούμε τον γιο της Ίντιθ, τον Αλμπέρτο.
Κρατείται στο Χουάρεζ.
Εντάξει, Κρις, κατάλαβα.
Εμπρός;
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Μέριμπεθ;
Εμπρός;
Πέτα το όπλο.
Πέτα το.
Γύρνα.
Είμαι πράκτορας. Την πάτησες.
Μόνο αν δεν σε λένε Μέριμπεθ Μεντίνα.
Χέρια.
Γονάτισε. Τώρα.
Είσαι η Ίντιθ Σάντσεζ.
Όχι πια.
Το παιδί σου κρατείται σε στρατόπεδο του Χουάρεζ.
Μην ανησυχείς. Απλώς πρέπει να το πιέσω.
Έρχεται βοήθεια.
Όχι, σε πλήρωσα για να τη σκοτώσεις. Όχι για να το προσπαθήσεις.
Κάποιος μπλέχτηκε στα πόδια μου.
Μια φονική μηχανή.
Τα συμβόλαιά μας ισχύουν μέχρι να πεθάνει ο στόχος ή ο πελάτης.
Καλό απόγευμα.
Πήγαινε στο Χουάρεζ.
Οδήγησε τα παιδιά στην έρημο.
Να πεθάνουν και να θαφτούν.
Χωρίς ίχνη.
Μη με συνδέει τίποτα μ' αυτά.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, Μπερκ.
Ναι, μπορώ.
Κι αν πας στο Χουάρεζ; Τι;
Πώς θα βρεις τα παιδιά;
Να μη σ' απασχολεί. Φύγε.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν φταίω εγώ για τη Μεντίνα, έτσι;
Δεν ήθελε παρτίδες μαζί μας.
Δική της επιθυμία ήταν.
Έχει διάτρηση πνεύμονα,
ρήξη σπλήνας και κάταγμα γνάθου.
Μη στείλεις κάτι βρώσιμο.
Πόσες φορές πρέπει να το κάνω;
Πόσες συγγνώμες θες;
Δεν άκουσα καμία.
Όλο μαλακίες είσαι.
Για το πιτσιρίκι στη φωτογραφία το κάνεις;
Θεωρείς ότι σου μοιάζει.
- Ναι. Είναι μόνος εκεί. - Έλεος.
- Σε νοιάζει; - Πώς ξέρεις
ότι σου μοιάζει;
Είσαι παράξενος.
Σου μπαίνουν ιδέες στο μυαλό και ταράζεσαι...
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι;
Μια ζωή, καθαρίζω για τον παράξενο.
- Δεν είμαι παράξενος. - Όχι;
Όποτε μετακομίζουμε, πάμε σε άλλη πόλη
και παθαίνεις κρισάρα. Αρχίζεις
- τα "Σόλομον Γκράντι". - Όχι πια.
Κι εγώ βαράω όποιον σε πειράζει.
Όχι! Σ' αρέσει να βαράς!
Δεν είναι αυτό το θέμα μας!
Πάντα σε στηρίζω, Κρις!
Κι εσύ ούτε ένα ευχαριστώ!
"Να 'σαι καλά, Μπραξ.
"Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
"Τα σπας για αδερφός".
Τι κάνεις; Το κέρατό μου!
Θα φύγεις τώρα; Γαμώτο. Ξέρεις κάτι;
Θες να πάμε στο Χουάρεζ; Πάμε, λοιπόν.
Μπράβο σου. Πάμε να μας φάνε λάχανο.
Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας Συνόρων Αριζόνα
Δεν ανταποκρίνεται ο δρόνος.
Έχασα εικόνα.
Στρατόπεδο Χουάρεζ Χουάρεζ, Μεξικό
Βάλ' τους μέσα. Μέχρι πίσω. Να γεμίσει.
Εκδρομή! Ακολουθήστε τους. Μπείτε στο λεωφορείο.
Να μπουν μέσα.
Πάμε! Όλοι έξω!
Εκδρομούλα! Όλοι στο λεωφορείο!
Χαρτογράφηση Στρατοπέδου Χουάρεζ
Το βρήκατε;
Το βρήκαμε.
Πόσο μακριά;
- 11 λεπτά. - Εντάξει.
Μόλις νυχτώσει, θα μπούμε.
- Θα κλείσετε τα φώτα; - Ναι.
- Αν και είναι περιττό. - Γιατί;
Θα 'χουν πεθάνει τα παιδιά ως τότε.
- Μπράξτον. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Όλοι έξω!
Όλα τα παιδιά στο λεωφορείο. Εκδρομούλα!
Να βγουν όλα έξω! Πάμε!
Πάνω τους, ρε!
Αναλαμβάνετε! Επιστρέφω!
Πού είσαι, μικρέ;
Πού στον διάολο είσαι;
Πού είσαι, ρε μικρέ;
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Θες να με καθαρίσουν; Σήκω!
Φεύγουμε! Πάμε!
Από δω! Πάμε!
Ρίξτε! Κάτω, ηλίθιε μαλάκα!
Ξεκίνα το λεωφορείο!
Πάμε!
Πυρά! Πάμε, Κρις!
Γρήγορα!
- Χτύπησες; - Όλα καλά.
Καλά είμαι. Προχώρα.
- Είμαι καλά. Σταμάτα! - Έχεις χτυπήσει.
Τελείωνε, λέμε! Τους έχω. Προχώρα!
Πήγαινε στα παιδιά, Κρις! Άντε!
Περίμενε λίγο.
Πάμε.
Πρέπει να το κλείσω.
Βοηθήστε να κατέβουν.
Κατεβείτε να ξεμπερδεύουμε.
Άντε! Σβέλτα!
Μπείτε στην κωλότρυπα!
Μέσα στην τρύπα! Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Ακολουθήστε τον μπροστινό σας. Πάμε!
Σβέλτα!
Πάλι εσύ;
Σήκω πάνω.
Κάνε πίσω! Πίσω, το κέρατό μου!
- "Ο Σόλομον Γκράντι γεννήθηκε Δευτέρα". - Θα ρίξω.
"Βαπτίστηκε Τρίτη.
"Παντρεύτηκε Τετάρτη.
- Τον Μπερκ θες. - "Αρρώστησε Πέμπτη.
"Χειροτέρεψε Παρασκευή. Αρρώστησε Σάββατο.
- Άκουσε! - "Θάφτηκε Κυριακή".
Τον Μπερκ θες...
"Αυτό ήταν το τέλος του Σόλομον Γκράντι".
Ο Αλμπέρτο Σάντσεζ;
Μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
Είστε ασφαλείς.
Μην ανησυχείτε.
Πάμε;
Μην ανησυχείτε.
Μην τον κοιτάς. Απλώς μπες στο λεωφορείο.
Πάμε. Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
- Κρις, σταμάτα λίγο. - Τι;
Σταμάτα, ρε συ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε, ξεφτέρι.
Γεια σου.
Γεια.
Έλα εδώ.
Γεια, ποια είσαι εσύ;
Γεια.
Κρις.
Με συμπαθεί, φίλε.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;
Κρις.
Κοίτα την.
Ναι, θα γίνεις δική μου;
Τα 'λεγα εγώ.
Τι λες; Πώς να τη βγάλω;
Αρσενικός είναι.
Παλιά Πόλη Πράγα Τσεχία
Μπάτου Ντονέσκ, ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης ομάδας εκτελεστών στην Ευρώπη.
Συγγνώμη, με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.
52 ετών.
Γεννημένος στο Νίζνι Νόβγκοροντ.
Ρωσικής, Ρουμανικής, Μογγολικής καταγωγής.
Επτά χρόνια κρατούμενος στη φυλακή Μαύρο Δελφίνι.
Παντρεμένος τέσσερις φορές.
Ένα παιδί από ερωμένη.
Να σου πω πόσα χιλιόμετρα έχει κάνει η Bentley σου;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τερμάτισε το συμβόλαιο για τη Μέριμπεθ Μεντίνα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Θα σου πω μια ιστορία.
Άγνωστος Αριθμός
Μίλα.
Επαρχία Γκουανακάστε, Κόστα Ρίκα.
Γράψ' το.
Γκουανακάστε Κόστα Ρίκα
Θες να κοιτάς τη δουλειά σου και να κάνεις ό,τι λέει το συμβόλαιο;
Είπες ότι το συμβόλαιο θα ίσχυε μέχρι να πεθάνει η μαλάκω απ' το υπουργείο.
Ή εσύ. Σωστά;
Ναι, αλλά ζω και βασιλεύω.
- Θεώρησε ότι έγινε. - Ωραία.
Πότε;
Σύντομα, κύριε.
Αντίο.
ΜΠΕΡΘ 55 ΙΧΘΥΑΓΟΡΑ & ΕΤΟΙΜΑ ΦΑΓΗΤΑ
Ευχαριστώ.
Πώς είστε, κύριοι;
- Χαίρω πολύ. - Είστε καλά, κυρία;
Ναι, νιώθω περίφημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας.
Νευρολογική Χάρμπορ.
Διευθύντρια Μεντίνα, του Υπ. Οικονομικών.
Κυρία μου, δεν νομίζω ότι καλέσατε το σωστό άτομο.
Εγώ πάλι το νομίζω.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Ο Ρέι βρήκε την Ίντιθ, αλλά εσύ κι ο Κρις βοηθήσατε να λυθεί ο γρίφος.
Ο Ρέι θα ήταν ευγνώμων.
Όπως είμαι κι εγώ.
- Ωραία. - Τέλεια.
Ήρθε. Πάμε, Μάιλς.
- Πάμε. Ναι. - Τώρα;
- Περίμενε. - Ναι.
ΜΠΙΕΝΒΕΝΙΔΟ ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΜΕΡΙΜΠΕΘ ΜΕΝΤΙΝΑ FINCEN
Απίστευτο το πιτσιρίκι.
Μπράξτον...
Είναι πολύ άδικο.
- Παιδί είναι. - Τι με νοιάζει;
Εγώ δεν είμαι. Ούτε εσύ.
Άλλο παιδί. Άλλο γάτα. Τι λέμε!
Θα 'πρεπε να την κρατάμε όλοι.
Αυτός έχει τη γάτα μου μιάμιση ώρα, Κρις.
Πότε είναι η σειρά μου;
Θα πάρει ώρα, φίλε;
Έλεος.
- 2.007 χιλιόμετρα. - Απίστευτο.
Αυτό το βρήκες εύκολα, αλλά
όχι σε πόση ώρα θα πάρω τη γάτα.
Μιλάμε για σαΐνι.
Από περιέργεια και μόνο,
τι σχέδια έχεις αφότου αφήσουμε τον Αλμπέρτο στη Χάρμπορ;
- Τι σχέδια έχω; - Ναι.
- Δεν ξέρω. - Θες...
Έχω κάνει μια κράτηση για το τροχόσπιτο στο Τσαταχούτσι
για όταν αφήσουμε τον Αλμπέρτο.
Είπα να πάμε για πεζοπορία.
Έκανες κράτηση;
Μια ιδέα είναι.
Και θα μείνουμε στο τροχόσπιτο;
Θα 'χει πλάκα.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ 2
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου