A ver, una pregunta.
¿Quién se va a llevar el dinero a casa?
A ver esas manos.
Vamos a pasárnoslo bien. ¿Quién va a cantar bingo?
Pues empecemos.
Aquí está la primera bola,
y es I-17,
la "Dancing Queen".
¿Cuántas reinas del baile tenemos aquí?
Muy bien.
La siguiente, B-4,
ya estás llamando.
B-4,
ya estás llamando.
¿Está ahí?
Sí. Está aquí.
¿Y King sigue dentro?
Ahí sigue.
Como un corderito.
Quiero a ambos objetivos eliminados. ¿Entendido?
Observo, espero y te informo, Burke.
G-56,
¿te casarías otra vez?
G-56, ¿te casarías otra vez?
A ver si doy suerte a más de uno.
G-46, corre, que no te ven.
Allí veo mucho revuelo.
Hola, Ray King.
Anais.
Por favor, siéntate.
¿Tienes un trabajo para mí?
Sí. Mira...
Son...
Gino, Edith Sánchez
y su hijo, Alberto.
Se fueron de El Salvador para venir a EE. UU.
Alberto tendrá ahora trece.
Ahí tenía cinco.
No mato a niños.
- ¿Qué? - Sube el volumen de los audífonos.
Solo adultos.
No mato a niños.
Ya, no. Han desaparecido.
Me ha contratado para que los encuentre.
El padre de ella.
Necesito que me ayudes.
Eres la única persona que puede hacerlo.
Estoy prácticamente retirado
y solo cojo casos que signifiquen algo para mí.
¿Qué quieres, King?
Anais...
¿Sabes qué es el síndrome de Savant?
No.
Pero sé que hay hombres fuera.
De los que duermen en las puertas de embarque
en África y Oriente Medio.
Y a mí no me han seguido.
Van a ir a por mí. Aprovecha para largarte.
Joder.
¡Mierda!
EL CONTABLE
Despacho de la subdirectora Medina.
UNIDAD DE DELITOS FINANCIEROS
Medina, es la policía de Los Ángeles.
Vale. ¿Las sillas?
Sí, dos Herman Miller y una Steelcase.
Gracias.
Marybeth Medina.
Sí.
Espere, ¿qué? ¿Puede repetirlo?
Descríbalo, por favor.
No.
Lo comprendo.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
¿No le había dicho con qué estaba?
No, sabía que trabajaba por su cuenta como detective,
pero ya no teníamos contacto.
¿No le consta que tuviera problemas económicos?
No.
Acérquese.
Raymond King.
Fue subdirector del FINCEN.
Mi jefe.
Dice que no llevaba encima ni la cartera.
Bueno, ¿quién sabe?
Hemos tardado en llegar.
Las cosas suelen desaparecer.
¿Y por qué me han llamado a mí?
Su móvil.
Figura como contacto de emergencia.
¿Y la pregunta de si tenía problemas económicos?
ENCUENTRA AL CONTABLE
¿Diferencia entre look formal de calle y look informal de oficina?
En ambos casos, ni cargos cortos ni chanclas.
Yo no tengo cargos cortos
ni chanclas.
¿Podemos hablar ya de negocios?
¿O necesitas más consejos para una primera cita?
Adelante.
La Inagawa-kai quiere que audites un banco antes de que asuman el control.
- ¿Qué opinas? - Que llamas la atención en Tokio.
- ¿Pero? - La yakuza siempre paga a tiempo.
- Siguiente. - El señor Obregón quiere saber
si queremos el pago en metálico o en obras de arte.
¿Qué obras tiene?
Un Rivera que, según él, te gusta.
¿Cuánto nos debe?
2,4 millones.
- El Rivera, por supuesto. - Suspira.
¿Cuánto quedaría pendiente de cobro?
1,35 millones.
Repártelo entre las cuentas de Nueva Zelanda y Francia.
Y el resto irá a Harbor.
¿A nombre de quién? ¿Gauss, Babbage o Carroll?
Nash. ¿Algo más?
No te pongas el traje negro.
Pareces de la funeraria.
Bienvenidos al decimotercer Festival anual del amor de Boise.
Estáis aquí por una razón.
Para conectar,
conocer a esa persona especial y encontrar el amor.
Se me olvidaba,
no olvidéis recoger la camiseta gratuita del Festival del amor.
- Acabáis de ahorraros 25 $. - Sí.
Y como para la mayoría es la primera vez, os resumiremos cómo va.
Habéis contestado a muchas preguntas
diseñadas para expresar vuestros deseos, necesidades y aspiraciones.
A partir de ahí hemos utilizado nuestro algoritmo matemático
para hallar las diez mejores opciones para cada uno.
Ese algoritmo, en los doce festivales anteriores,
ha dado como resultado...
¡53 matrimonios!
Un fuerte aplauso.
¡Bravo!
No os hemos enviado los nombres.
Solo los números de identificación y las fotos por orden de compatibilidad.
No están permitidas las búsquedas previas.
Tendréis cinco minutos por cita, y posteriormente tiempo ilimitado.
Chicas,
no es una competición.
Hay tiempo de sobra para hablar con cada uno.
Despacio.
Adelante. Venga.
A conocer a esa persona especial.
Que Dios os ilumine. El dios que sea.
- Hola. - Hola.
Me llamo Ann Renee.
Y me encantan los contables.
- Qué coincidencia. - Sí.
¿Crees en el amor a primera vista?
¿Que hay alguien para nosotros?
¿Tu media naranja?
No, eso es absurdo, una idea pueril.
Un disparate.
¿Has aplicado ingeniería inversa al algoritmo?
He hecho minería de datos con otras apps y he comparado las preguntas.
¿Y?
He creado mi propio algoritmo.
Bueno, la cuestión
de si existe el amor
o de si se trata de un proceso neuroquímico
que tiene lugar en el cerebro es discutible.
Que tengas un buen día.
He visto qué palabras acaban en cita.
- ¿Palabras que acaban en cita? - Sí.
Las mujeres quieren compromiso y estabilidad,
pero hacen swipe cuando huelen peligro.
Les atraen los malos.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy fenomenal.
- Lori. - Sí. Lori.
¿Es un apodo o una abreviatura?
No, es Lori a secas.
He asignado valores numéricos incrustando los tokens
dentro de una matriz y he generado un modelo predictivo
para las respuestas más eficaces, que yo he facilitado.
Sin mentir.
Mi último novio jugaba al golf el finde con sus amigos.
¿Pasas mucho tiempo con tus amigos?
No, para nada. No.
No tengo amigos.
Ninguno.
¿Mascotas?
Las fotos de perfil engañosas
son la principal queja de las apps.
Ellas mienten sobre el peso y la edad.
Ellos, sobre la altura y la edad.
He cambiado mi foto y he sonreído como corresponde.
¡Me parto!
Me encanta ir de camping.
A mí también.
Salía una Airstream en una de tus fotos.
Sí, es mi casa.
Vivo ahí.
¿Permanentemente?
Bueno, mientras viva.
Ninguno tenemos un sitio permanente.
Esto solo es el cascarón.
Al final este cuerpo será un cadáver.
Y lo mejor,
no hay que modificar la declaración por una depreciación no reclamada,
que, como sabrás,
es bastante considerable.
No solo tiene ese beneficio no buscado.
Lo mejor, no hay que modificar la declaración
por una depreciación no reclamada.
Y te lo cuento, aunque sea,
en fin, secreto profesional,
si bien no confidencial.
Lo mejor, no hay que modificar la declaración
por una depreciación no reclamada.
Sí.
Otra cosa. ¿Hijos?
¿Tienes cuarenta y cuatro?
Cuarenta y cinco.
Supongo que todo es posible.
¡Dios!
Me refería a matemáticamente.
¿Has engañado al sistema?
He optimizado mi perfil.
Toda la pared cubierta de arriba abajo.
Nunca he visto nada igual.
Mapas, pósits, fotos sádicas.
Como salido de uno de esos capítulos de Atrapa a un pervertido.
Menudo trajín se traía.
¿Qué han hecho con sus cosas?
No las hemos tirado.
No podíamos alquilarlo con todas esas fotos.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Dos meses.
Tenía que haber pagado ayer.
HARBOR NEUROCIENCIA
¿Cuánto era el alquiler?
ACADEMIA HARBOR NEUROCIENCIA
Academia Harbor Neurociencia.
Soy la subdirectora del Departamento del Tesoro.
¿Trabaja ahí...
Christian Wolff?
Lo siento. No.
Vale.
¿Y un tal Carl Gauss?
¿O Charles Babbage?
¿Lewis Carroll? ¿Lou, tal vez?
Esto es la Academia Harbor Neurociencia.
Sí, ya lo sé.
¿Tienen algún empleado o empleada con acento británico?
¿De qué asunto se trata?
De un antiguo alumno. Su padre estuvo en el Ejército.
Los expedientes son confidenciales.
Ahora está cerrado.
Llame mañana a ver si pueden ayudarla.
Tengo que hablar con la ayudante del Contable.
Sé que me está escuchando.
Y que él la escucha a ella.
¿Cómo dice?
Me llamo Marybeth Medina.
Tengo delante un montón
de fotos de homicidios
y mapas de Centroamérica,
México, recibos de pizzería
y creo que tengo delante una foto de su jefe.
Necesito que él me ayude.
- Tengo que colgar. - Espere.
UBICACIÓN LOCALIZADA
Han asesinado a Ray King.
A ver.
Diez, ocho... Te doy siete.
- ¿Diez, ocho? ¿Siete medio kilo? - Sí.
Es atún grado sushi.
- Venga ya. - Burke, es grado sushi.
Mal color. No tiene grasa. ¡Qué va a ser grado sushi!
¿Lo tomas o lo dejas?
- ¿Está Dickie? - Sí.
Te pagará, como siempre, cabrón.
- Ya. - Tony, vamos.
Siéntate.
Vale.
Cuatro asesinos profesionales
y no habéis eliminado a una mujer.
¿Cómo es posible?
Técnicamente dos.
Dos fueron a por King y dos, a por ella.
Tres.
Contándote a ti.
No tuve un tiro limpio.
¿Sabe que íbamos a por ella y no a por King?
- Imposible. - ¿Por qué lo sabes?
No estamos bajo tierra.
Problema resuelto.
Siguiendo tu lógica, si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
Relájate, jefe.
No se acuerda de ti.
De momento.
¿Qué coño quieres decir?
Vino hace un par de años.
Los tres con los que estaba negociando habían cabreado a quien no debían.
Hablemos de nuestro pelotazo.
Vuestros barcos, los míos.
Veinte millas mar adentro.
Nada del puerto de Los Ángeles.
Solo...
¿Y no te reconoció?
No.
Pero un día recordará quién soy y lo que hice.
Y me iré a tomar por culo.
Vuela a Fort Worth esta noche.
No más Ray Kings.
No más detectives.
No quiero salir de la ducha un día
y tener una motosierra humana
esperándome.
De acuerdo.
He tosido fuerte dos veces.
No, por favor, no haga eso.
Es Christian Wolff.
Es Marybeth Medina.
¿La pongo nerviosa?
Es un convicto fugitivo.
Adiestrado por la mafia.
Sus clientes son cárteles de droga,
blanqueadores de dinero, señores de la guerra...
¿Es eso un sí?
Vi un vídeo en el que mataba a varios en Brooklyn.
Yo estaba en Chicago hace ocho años.
Con Ray.
Living Robotics.
Vi todos los cadáveres y le oí cantar
- "Solomon Grundy, un lunes nació...". - ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Le gustan los rompecabezas, señor Wolff?
No sé si es
un caso o si son diez.
Sí sé que Ray estaba arruinado.
Encontré esa foto entre los asientos
del bar en el que mataron a Ray.
A tres hombres los mataron
dentro del bar. A otro lo atropelló un coche.
Todos exmiembros de las fuerzas especiales chilenas, Brigada Lautaro.
¿Era Ray capaz de eso?
No.
Dimitry Yoshenko,
degollado en un hotel de Moscú.
Moshe Yeutz, bomba lapa, Jerusalén.
No hemos identificado al resto.
Armando Reyes, Ciudad de México.
Ozan Unal, Estambul.
Santino Sanvieri, Nápoles.
Menuda caída tuvo que ser.
No lo mató la caída.
Fue la parada abrupta.
Es una broma.
¿Por qué me está ayudando?
Porque me lo ha pedido.
Vale,
tenemos cuatro mercenarios muertos en la morgue,
homicidios,
declaraciones de impuestos,
un mapa de México, horario de trenes.
Pizza,
pescado,
foto familiar...
y un Toyota destrozado.
¿Cuál es la conexión?
¿Qué hace?
Esperar.
¿A qué?
A que acabe.
¿A que acabe qué?
No lo sé.
Lo que sea que...
esté haciendo.
¿Para hacer qué...?
Lo que tengo que hacer.
Debería ir a que le vean lo de los ronquidos.
¿Un café?
Yo no ronco.
Está todo cambiado de sitio.
Su cerebro, el de la mayoría, cuando se enfrenta a datos ambiguos,
busca subconscientemente disponerlos en un patrón familiar,
pero ese patrón no nos interesa.
Vale.
Entonces, ah...
¿Qué patrón nos interesa?
Probabilidad de supervivencia.
Empezaron...
aquí.
Centroamérica.
Vale.
¿Y cómo lo sabemos?
Su tatuaje. Barrio 18.
Cárcel de Izalco, El Salvador. Están en guerra con el MS-13.
Al llegar a la frontera de México, cogieron este tren.
Es un tren de mercancías, no de pasajeros.
La Bestia. Las familias viajan en el techo.
Para evitar los controles de inmigración.
Al llegar a Ciudad de México,
intentarían cruzar a Texas, por uno de los tres puntos típicos,
El Paso, Del Río o McAllen.
Cruzaron el Río Grande hasta McAllen.
¿Por qué McAllen?
Un galón de agua pesa cuatro kilos.
Se necesitan dos galones al día para sobrevivir en el desierto.
Una persona, sin llevar a un crío, tiene que cargar con más de 20 kilos.
Este es su hijo con 5 años.
En esta fotografía tendrá 13.
Edith llegó a Los Ángeles y pidió trabajo
en Sudio's Pizza.
Espera.
¿Edith?
Edith Sánchez.
No, no puedes saber
si esta mujer de la foto es la misma que la de estas declaraciones de impuestos.
Sí, seguro. Declaró un hijo que dependía de ella.
Tres declaraciones, dos con ingresos de unos 15 000 $.
La tercera con ingresos de 60 250 $.
El doble que las dos anteriores juntas.
Eso no es lo más extraño.
Marcó "casada", pero la hizo por separado, no beneficiándose por cuidar de un menor.
Cuatro veces más dinero el tercer año.
Marca "casada", la presenta por separado y no se deduce nada.
Entre los últimos clientes de Ray hay seis nombres.
El único con apellido latino, Emiliano "Emi" González,
Fort Worth, Texas.
Si...
Emi era el padre de Edith,
¿por qué no le pidió ayuda?
Eso no puedo saberlo.
¿Tiene mano en el IRS?
Vigilad el muelle de carga.
¿Y tanta seguridad?
No viene mucho a Los Ángeles, ¿no?
No me gusta que me asalten a punta de pistola.
No recuerdo a ninguna Edith.
Lo siento. No puedo ayudarles.
Jeanette, ¿qué tienes?
Fenomenal. Gracias.
¿Por qué iba una empleada a renunciar a todas las deducciones posibles?
¿Porque es idiota?
¿Porque no es como usted?
Ni lo uno ni lo otro.
Yo no veo a la gente como legal o ilegal.
Los veo como seres humanos y les doy una oportunidad.
¿Algo más?
No, gracias por atendernos.
De nada.
Dos tercios del negocio es comida para llevar. ¿Correcto?
Tienen mis informes fiscales, ¿eh?
Menudos son.
Así es. Dos tercios.
Pregúnteme lo que quiera. Costes unitarios, publicidad...
Lo que quiera. Sé dónde va cada centavo.
El EBITDA del año pasado.
42,9 millones.
Declaró 41,9 millones.
Siga leyendo, cerebrito.
Un millón donado a centros de acogida.
Vámonos.
Dejando a un lado el carácter amateur de todo esto,
y que podría haberse deducido muchísimo más,
¿cuál es la pizza que más se pide?
La familiar, un 90 %.
La familiar cuesta 17,35.
Eso son 1 484 315 pizzas familiares.
¿Adónde quieres llegar?
El gasto en cajas es de 360 000 $,
y eso solo son 900 000 cajas de pizza familiar.
Me va a estallar la cabeza.
Es muchísimo menos que la cantidad que ha dicho antes.
Porque también vendemos porciones.
- Porciones. No. Imposible. - Sí.
Declara fraudulentamente más ingresos
para ocultar los ingresos de otra fuente. ¿Cuál es?
- Vete a la mierda. - No, un segundo.
¿Pierdo el tiempo para contestar a vuestras estupideces
y tienes las pelotas de acusarme de blanquear dinero?
¡Chris!
¡Joder!
Estás blanqueando dinero.
- ¿De dónde viene? - ¡Suéltame!
¡Agente federal! Atrás.
Blanqueas dinero.
Dime de dónde viene o te disloco el hombro.
- ¡Que te follen... - Duele mucho.
- ...hijo de puta! - ¡Chris, basta!
Te lo dije.
¡Cabrón, yo no trafico con esas chicas!
No, lo juro. Recibo una llamada.
Me llaman. El dinero entra.
- Utilizan un par de moteles. - ¿Quiénes?
- Una suite. - ¿Quiénes son?
- ¡No lo sé! ¡Pregunta a las chicas! - ¿Qué motel?
- City Center, en el centro.
- ¿Quién es tu contacto? - ¡Por favor, no!
- ¿Quién es tu contacto? - ¡Por favor!
- ¿Quién es tu contacto? - ¡Tomás!
Nos vamos.
¿Te diste un golpe de pequeño?
Es una pregunta retórica.
Trabajo para el Gobierno. No torturo a la gente.
No lo has hecho.
Soy la subdirectora del FINCEN
- y no puedo... - Lo sé. Te puse yo ahí.
A ti y a Ray King.
Una británica me llama y me da soplos.
Así que los criminales, como tú,
dan soplos a los agentes, como yo, todos los días.
Si por soplos te refieres a nombres, fechas,
números de cuenta, sí, te doy soplos.
Mira, yo no soy como tú.
No puedo infringir la ley así como así.
Se acabó la violencia.
Necesitamos utilizar la cadena de mando.
Así se hace.
A lo mejor el FBI nos puede facilitar a un agente.
Yo conozco a alguien.
BERLÍN, ALEMANIA
Hola.
Hola, Margaret, soy...
¡Margaret!
Joder, venga ya.
Hola, Margaret, soy Braxton.
Hola.
Hola, Margaret...
Joder, para. Vale. ¿Hola?
¡Hola!
Hola.
Margaret, soy Braxton.
¡Me cago en la puta!
¡Hazlo de una puta vez!
¡Que lo hagas, coño!
¡Puto acojonado!
Hola, Margaret. Soy...
¿De qué tienes tanto miedo, cojones?
¿De qué estamos hablando?
De dos semanas.
Son catorce...
Catorce días, Margaret, de la vida...
De su vida.
¿Acaso sabes cómo se llama?
Se llama Greg.
Es mi Greg.
Es mío.
Claro que va a dormir conmigo. Obvio.
¿Quieres un bibe?
Le daré un bibe.
Yo puedo conectar con...
Vamos.
- Margaret, soy Braxton. - Otra vez.
Sí, otra vez. Exacto, Margaret.
Mira,
estaba pensando en nuestra última conversación
y he decidido que voy a pasarme a por el perro el jueves.
Sí. El destete es a las ocho semanas. Lo dejaste...
Lo dejaste bien claro, Margaret. Y solo han pasado seis.
Pero un corgi es un perro sumamente inteligente.
Está bien. Yo...
No estoy seguro de entender la lógica
de crear un vínculo entre un cachorro y su madre
si no va a volver a verla.
¿Por qué no aprovechar esas dos semanas
para crear un vínculo con el propietario
si van a pasar la vida juntos?
Bueno, pero es que para eso está lo de la alimentación con biberón.
Soy criadora de perros desde hace 30 años y jamás me he topado
con un cliente tan inmaduro y egocéntrico.
No hace falta...
Me estás gritando, Margaret.
Sí. Vale.
Sí. Te veo dentro de dos semanas.
Sí. Perfecto. Adiós.
¡Que te follen!
¡Que te follen, Margaret! ¡Puta zorra!
Bueno, cuéntame.
¿Qué haces cuando no trabajas en lo que trabajes?
¿Tienes hobbies?
Como, no sé, ¿la repostería o la pesca?
¿No?
¿No pescas?
¿No?
¿Te gusta leer? ¿Tal vez...
la jardinería?
Cine.
¿Pelis?
¿Cuál es tu preferida?
¿El mago de Oz?
¿Oz?
¿Quieres saber un dato curioso?
¿El perrito, Totó?
Su nombre real era Terry. El perro Terry.
El perro Terry ganaba 125 $ a la semana.
¿Sabes qué ganaban los pequeñajos, los munchkins?
Cincuenta dólares.
¡Si eso no es una injusticia...!
A veces me gusta pensar en ellos.
Ponerme en su piel.
Seguro que se juntaban todos,
miraban a Terry y decían: "¡Será cabrón!
Gana el doble que nosotros".
Que yo sepa ni cantaba ni bailaba, ¿no?
- ¿Qué quieres? - Braxton.
Hola. Soy yo, Chris.
- Tu hermano. - Sé que eres tú.
¿No lo ves por el tono de mi voz?
Sí. Te noto un poco tirante.
¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda.
Adiós.
¿Braxton?
¡Es increíble, joder! ¡Es increíble!
¡Será cabrón!
¡Joder!
Hay que joderse. Vale.
La última vez que te ayudé
casi me cuesta mi carrera. ¿Eres consciente?
Pareces cabreado conmigo. ¿Por?
Claro que estoy cabreado.
Estoy cabreado porque siempre te llamo yo.
Siempre yo, tú nunca.
Y ahora, de repente, me llamas.
¿Y por qué? ¿Porque necesitas mi ayuda?
¿No podías llamar sin más, porque sí?
"Hola, tío, ¿cómo estás?
¿Qué tal?
Feliz Navidad. Es tu cumple, felicidades".
Pero si tu cumple es el 11 de noviembre.
¿Tú eres tonto? Ya lo sé, joder.
No estás pillando una puta...
¿Qué quieres?
¿Puedes estar en Los Ángeles en menos de 24 horas?
¿Braxton? ¿Hola?
¿Braxton?
No me hagas nada.
Perdona, ¿qué?
No me hagas nada.
¿A qué viene eso? ¿Qué te he hecho?
¿He hecho algo que te haga pensar que podría hacerte algo?
¿A qué viene eso?
Lo siento.
Sí, pues ya somos dos.
Quería tener una conversación.
Eres patética dando conversación.
Está la barrera del idioma, pero, joder,
tampoco es tan complicado, hostia puta.
No encuentro una silla de oficina.
Ninguna me parece cómoda.
En realidad,
no es la silla.
Creo que, tal vez, es lo que dijiste...
de que me pusiste ahí.
No creo que me haya ganado el puesto.
Necesitarás más sujeción lumbar.
En el Costco hay muchas sillas que recogen esa zona.
Déjalo.
¿Tu hermano está al corriente del caso?
Sí.
¿Hace mucho que no os veis?
Hace ocho años en Chicago.
¿El pequeño o el mayor?
Soy dos años mayor que Braxton.
Pero no...
¿Pasa algo?
Siempre se enfada conmigo sin motivo.
No pasa nada.
Se alegrará de verte.
No sé yo...
Te entiendo. Yo también tengo un hermano.
Dale las gracias por venir.
Dile cuánto te alegras de verlo.
He visto que a la gente le gusta que le den las gracias.
Ahí está.
Hola, Braxton.
Bonito sitio.
¿Tú quién eres?
Soy Marybeth Medina,
subdirectora de la Unidad de delitos financieros.
Una federal.
¿Te ha dado un ictus?
Estás enfadado.
Estamos trabajando juntos.
Sea lo que sea a lo que se dedique, no me interesa ahora.
Ahora, ¿eh?
Vaya, genial.
¿Podemos hablar a solas?
Cuánto tiempo, ¿no?
Ocho años y dos meses.
Así es.
Te veo bien, Chris.
Lo mismo digo.
Gracias por venir. Me alegro de que estés aquí.
¿Te ha dicho que me lo digas?
Sí.
Voy a mear.
Bueno...
¿Volvemos a repasar el plan?
¿Qué haces? Déjame mear.
Vale, y luego hablamos del plan.
¿Alguna preferencia?
¿Cuántas?
Ahora suben.
Gracias.
Muy bien.
Mi tiempo vale oro, ¿lo sabes?
Eso he oído.
Te mandaré la factura.
Me parece bien.
A ver si te parece igual de bien cuando la veas, campeón.
Podré permitírmelo.
"Podré permitírmelo".
- Braxton. - "Braxton".
- Braxton, no me imites. - "Braxton, no me imites".
- Braxton. - "Braxton".
Sabes que no me gusta... Por favor.
"Braxton, no me...".
Vale, ponte...
Ponte ahí.
No las asustes.
Déjame hablar a mí.
Chicas.
Poneos cómodas.
Hola.
Tú debes de ser el loco.
Mientras no cambiéis los muebles de sitio, estará tranquilo.
Vamos a... Vale.
Acabemos con esto de una vez, ¿vale?
Tomad.
Gracias, chicas.
Aquí mi amigo y yo estábamos hablando.
A ver si nos ayudáis a salir de dudas.
¿Qué pasa si entráis en una habitación como esta...?
Hay dos tíos esperándoos.
¿Qué pasa si la cosa se pone fea?
No lo digo por nosotros. Nosotros somos buena gente.
Pero me pregunto qué pasaría si alguien se propasara.
Si os incomodara.
Si no dejáramos que os fueseis.
Tendréis a alguien a quien llamar si ocurriera algo así.
Alguien que se presente aquí
y se asegure de que estéis bien. Lo dejaré claro.
No quiero nombres, me da igual cómo se llame. Solo...
¿Qué tendría que hacer
para que esa persona viniera?
Se llama Tomás.
Braxton, ¿recuerdas? Tomás.
¿Qué?
Tranquilas.
Juárez no es asunto tuyo.
Es tu dinero. Llévatelo.
Gracias, chicas.
Voy a necesitar mucho más que esto
para huir de esa gente.
Vale.
El de "Podré permitírmelo". Págale.
Estoy arriesgando mi vida.
¿En serio?
Muy bien.
Tomás es muy peligroso.
Entendido.
¿Y vas a hacerle daño?
¿Te gustaría?
Por favor.
Vale.
No nos dejan irnos.
Vale.
Habitación 235.
Vale.
¿Qué aspecto?
Contables.
Vale, jefe, adiós.
Gracias.
Yo no tengo hijos.
- Sorkis. - Soy Marybeth. ¿Qué tienes para mí?
Imágenes de las cámaras.
SEGURIDAD NACIONAL
Estoy compartiendo mis pantallas.
Solo hay dos ángulos de cámara.
Entra King.
Está en el interior 45 minutos.
Aquí habría disparos.
La gente sale corriendo.
Nada.
Podría haber sido cualquiera.
King sale 90 segundos más tarde.
¿Habéis hablado con Emiliano González? ¿El de la lista de Ray?
El padre de Edith.
Sí y no.
Este es el móvil de González.
¿Está Emiliano González ahí?
Sí y no.
Informó de la desaparición de su hija y de su familia
hace siete años.
¿Y qué le ha pasado?
Los cárteles secuestran inmigrantes y piden un rescate o los venden.
¿Y si no consiguen ni lo uno ni lo otro?
Te pasa esto.
Gino Sánchez.
Luego te llamo.
¿Dónde están mis zorras, cabrón?
Transparencia total. Cabrones.
- Mariella. - Ya sale.
Está echándose un poco de agua.
Vamos, hombre. Tenemos wifi y todo.
Pasa.
No quería darle tan fuerte.
- Está vivo. - Sí.
Cogeré mis cosas.
¿Se te ha ido la cabeza, joder? ¿Ahora somos secuestradores?
Secuestro es pasarse, ¿no?
Solo lo...
- hemos detenido. - Para interrogarlo.
No estamos autorizados a detener a nadie.
Puede saber quién mató a Ray King. ¿Quieres averiguarlo?
¿Y si me para la poli?
Si miran en el maletero, ¿qué, genio?
Hola, guapetón.
- ¿Tienes mi ubicación? - Sí.
Necesito semáforos en verde de aquí a Victory Boulevard.
Denuncia un robo a 10 manzanas para distraer a la poli
y que Marybeth llegue bien a su Airbnb.
- Joder. - ¿Algo más?
Quiero saber con quién iba a verse King.
¿Vale?
No está mal, ¿eh?
Vale.
¿Comemos algo o...?
- Taco Bell. - Me vale.
Buenos días, chicos.
¿Quién quiere hacer un ciberataque a la ciudad de Los Ángeles?
Tenemos a Chris y a su amiga en remoto esta mañana.
Quieren que encontremos e identifiquemos a un sospechoso.
Vamos a examinar todas las cámaras de seguridad.
He visto las imágenes de Seguridad Nacional.
Ray entra y sale 45 minutos más tarde.
Ni siquiera sabemos si iba a verse con alguien.
¿Por qué no hacemos que el tal Tomás nos diga dónde está Cobb?
¿Y cómo lo hacemos exactamente?
Le sacas un ojo, se lo enseñas.
Y luego le dices que le vas a sacar el otro si no habla.
Es infalible. Diez de diez.
¿Quién quiere quedarse ciego?
Les enseñas un ojo y espabilan.
Enlace de seguridad activado. Buenos días.
La orquesta ya está lista.
Estamos buscando al sospechoso.
Buscando imágenes del día del incidente.
Aislando cámaras de calle.
Mi contacto en Seguridad Nacional
tiene un doctorado en Informática por Caltech.
Puede acceder a bases de datos que ni conocéis.
Solo había dos cámaras grabando esa noche.
Los chicos de Harbor serán buenos, pero perdemos el tiempo.
Anda, mira.
Estas son las otras cámaras que buscaba, subdirectora Medina.
Puede dejar de silenciar su micro.
Buscad cualquier cosa sospechosa de 20:00 a 22:00.
Lane, veamos la entrada principal tras los disparos.
Aidan, ¿qué pasa en la parte de atrás?
Buscad cualquier comportamiento que no os cuadre.
Atrás.
Haz zoom en la puerta principal.
Retrocede.
Esa es la persona a la que buscamos.
Va como si nada.
No tiene miedo.
Localicémosla antes de que llegara.
Comprobad callejones y calles.
Cubrid cuatro manzanas alrededor de Vermont y la 19.
Oculta su cara.
Sabe dónde están las cámaras.
Miles, retrocede.
La de rosa se está haciendo un selfie.
Conseguid esa foto.
Es imposible ampliar la pantalla desde ese ángulo.
No hace falta.
Identificarán a la chica, hackearán su móvil
y nos mandarán por mail el selfie.
Sí. Claro.
Suspira.
¿Pones al corriente a la normalita, Chris?
Es lo que yo haría.
Escáner facial para identificación.
- La tengo. - La tengo.
Chris. Lane y Charles están ahí mano a mano.
Hola, Pam. Conozcámonos.
Iowa, cuna del primer ordenador.
Hagámosle una visita a Pam.
Ese código postal pertenece a Midwest Power and Energy.
A través de la compañía eléctrica,
accederán a una impresora o a un termostato inteligente.
¿Quiénes son esos chicos?
Mi equipo.
Somos más de los que cree, subdirectora Medina.
Skye, necesitamos la contraseña de la red domótica.
INTRODUZCA CONTRASEÑA...
CONTRASEÑA ENCONTRADA:
PORTÁTIL DE PAM
Buenos días, Iowa.
Buenos días, Pam.
Que no se ponga cómoda.
Esto no está bien.
Lane, que se levante de la silla. Y encontrad la foto.
IMPRESORA
IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA
Miles, ten la página lista cuando vuelva.
Charles, entra en su galería de fotos.
No podemos hacer esto.
Dile que pare.
Chris, explica a la normalita que debemos acabar lo que empezamos.
Luz roja.
Aidan, tu turno.
TIMBRE
Luz verde.
¡Dile que pare!
Que viene. Luz roja.
Lane, que los vecinos oigan esa tele.
SMART TV COCINA
- Toda la mantequilla. - Sí.
- Toda la mantequilla. - Y un poco de sal.
Dile que pare.
Chris. Ya está bien. Para esto.
Dile que pare.
¡Para esto de una vez!
Aquí está el selfie. Aidan, mándalo por mail.
NUEVO EMAIL
Se aprecia el dulzor.
- Me encanta. - Eso es muy de Iowa.
ENVIAR
Skye, saliendo.
Miles, amplía, por favor.
Reconocimiento facial de la Interpol.
CIUDAD DE MÉXICO
PARÍS
ROMA
JERUSALÉN
FLORENCIA
MOSCÚ
BÚSQUEDA DE IDENTIDAD
NOMBRE DESCONOCIDO
Parece que fue la última que habló con Ray.
Pero no quiere que la encuentren.
Adiós, guapetón.
MOSCÚ
¿Por qué reunirse con quien mata a toda esta gente
para encontrar a esa madre y a su hijo?
No ha matado a todos.
Solo digo que no ha matado a este...
ni a este de aquí...
¿Cómo lo sabes?
Lo he dicho por decir. Eso es todo.
Una corazonada.
¿Una conjetura?
Exacto, solo eso.
- ¿Cómo lo va a saber él? - Yo solo...
- Es una hipótesis. - Cierto.
- Cállate ya. - Vale.
- En cualquier caso... - ¡A la mierda!
¿Sueles confesar asesinatos?
Pero si no he dicho nada en realidad.
Solo he hecho un gesto. ¡Cómo se pone!
Adiós. Se acabó.
- Me largo. - Espera, Marybeth.
Por favor, deberías tener en cuenta
que algunos de esos hombres de las fotos seguramente eran despreciables.
¡Me importa una mierda!
No somos quiénes para decidir quién vive y quién no.
Al parecer, yo sí.
La ley es lo que nos separa de gente como él.
Ha sido un placer y un honor.
Espero que volvamos a trabajar juntos.
Que te vaya bien, cuídate.
Joder.
Tenemos un problema.
- ¿Es por el del maletero? - Sí.
Dirás "tienes".
- Sacadlo, por favor. - ¿Y qué hacemos con él?
Voy a hablar con el fiscal general.
Menos mal que no es mi coche.
Me equivoqué al llamarte.
Voy a hacer esto como es debido.
Se acabó mentir e infringir la ley.
Dile a la británica que no quiero más soplos.
Y no quiero veros cuando vuelva. Si no, haré que os detengan.
JUÁREZ, MÉXICO
Señorita Gutiérrez, estoy confundido.
Lo único de lo que mi cliente es culpable
es de acudir al auxilio de una chica en apuros.
Ha sido agredido, golpeado y secuestrado.
Y en lugar de perseguir a esos hombres,
¿no deja de interrogar a mi cliente acerca de ese tal Cobb
y lo amenaza con meterlo en la cárcel por trata de personas?
¿En qué cabeza humana cabe que un gran jurado lo acuse?
Tiene gracia.
Eso mismo ha dicho el abogado de Ike Sudio al ofrecerle el mismo trato a su cliente.
Yo no conozco al señor Sudio.
Al parecer, su cliente sí.
Lo que no pueden ver son...
las mordeduras en la lengua de Sudio y en la rata.
Se la metieron en la boca cuando estaban vivos.
Solo es una corazonada,
pero supongo que Ike era algo más que un proxeneta.
¿Qué cree que le harán a usted?
Hemos acabado.
Les informo de que el abogado del Sr. Sudio ha desaparecido.
Sí.
¿Aceptan o no?
Ike blanqueaba el puto dinero.
¿Dinero de la trata de personas?
La mayoría son de Centroamérica. México.
Como las drogas, pero mejor.
Los que dan pasta duran cinco o seis años.
La mayoría son mujeres.
Se prostituyen, trabajan en el campo, limpian váteres...
Hay algunos hombres. Recogen melones, friegan mataderos.
Los trabajos que nadie quiere y que no hace una puta máquina.
¿Lo reconoce?
No.
Es de hace ocho años.
Sí.
Esa zorra trabajaba como una bestia.
Se prostituyó alguna vez, pero era demasiado callada.
Trabajaba más de criada.
Se llama Edith. ¿Dónde está?
Embistió un coche a la salida de un parking en Alvarado.
Hace cuatro o cinco años.
- ¿Murió? - No.
Pero atravesó el parabrisas.
Ya no nos vale.
- ¿Hospital? - ¿Y yo qué coño sé?
Su padre estaba en Texas. ¿Por qué no acudió a él?
- Pregúntele a él. - Le pregunto a usted.
Si lo deja por escrito, tendrá inmunidad
a cambio de su testimonio.
Última oportunidad.
Dame el puto boli.
¡Joder!
¡Agáchate!
Dieciocho accidentes en el parking en los últimos cinco años.
Ninguno serio. No de ese calibre.
¿A qué calle salía el parking?
Alvarado. 32 accidentes en un radio de un kilómetro y medio.
Tres de ellos con lesiones graves.
¿Alguno de un coche que salía del parking?
- Uno. - ¿Lesiones?
Uno. Graves.
Una mujer sin identificar. Iba sola.
- ¿Hospital? - Hospital Universitario.
- ¿Vehículo? - Un Toyota Camry.
¿Color?
Azul.
Accede a los historiales médicos del hospital. Gracias.
"Yo no tengo hijos".
- Menos mal. - ¿Qué?
¿Qué?
La del motel dijo: "Yo no tengo hijos".
Sí, lo recuerdo.
Tienes que olvidarlo ya.
No entiendo por qué lo dijo. ¿Por qué ser madre es importante?
No creo que tú y yo seamos los más indicados
para hablar de la importancia del amor maternal, siento decírtelo.
Aquí vives, ¿eh?
En una fiambrera.
Es bastante cómoda.
Y el Four Seasons.
O una casa.
Tacaño como papá. Más agarrado que una vieja en moto.
- No era tacaño. Era austero. - ¿Austero?
- Sí. - Y una mierda.
"Siete camisetas, siete calzoncillos y siete pares de calcetines, suficiente".
Un puto adulto con un Timex. Era patético.
Mira. ¿Has visto?
Sí.
Cuesta más de lo que él ganaba en un año.
¿Qué crees que diría?
Que su reloj también le daba la hora.
Seguramente, sí.
¿Eres feliz, Braxton?
- ¿Que si soy feliz? - Sí.
Sí, claro que soy feliz. ¿Por qué no iba a serlo?
Eres un nómada. No tienes a nadie.
Estás totalmente solo. Ni amigos, nada.
¿Estás hablando de mí o de ti?
¿Has pensado alguna vez por qué estoy solo?
Porque eres desagradable o egoísta. Porque dices muchas palabrotas.
Tío, estoy solo porque quiero.
Yo elijo estar solo.
No tengo que dar explicaciones a nadie.
Ni estar pendiente de nadie.
Viajo donde quiero, hoteles de cinco estrellas...
Hago lo que me da la gana.
Soy el pistolero de San Francisco.
Claro que soy feliz, no te jode.
Soy la hostia de feliz.
A mí me gustaría estar pendiente de alguien.
- ¿Sí? - Sí.
Pues píllate un perro.
- ¿Tú tienes perro? - Voy a comprármelo.
Mira.
Sí.
Se llama Greg.
- No lo veo. - ¿Cómo que no lo ves?
Es Greg. Voy a comprármelo.
No, te gusta la idea de un perro.
A quien tiene perro le gusta la idea de tenerlo.
Por eso lo tienen.
¿Tienes domicilio fijo?
¿Alguien que te lo cuide
- cuando te vayas? - No.
¿Comes o te acuestas
- siempre a la misma hora? - No.
Eres una persona de gato.
No pasa nada.
Si tuviera un gato, al menos me echaría de menos.
Lo dudo.
Puede ser.
No.
Chris, ¿es por lo tuyo o por mí?
- ¿Qué? - Que no...
¿Qué?
- No te entiendo. - Que no...
Que no...
Que no me eches de menos. ¿Es por ti o por mí?
Me pasé años buscándote.
Intentando seguirte la pista, pero tú pasabas de mí.
Y cuando por fin te encuentro...
Estuve ahí por ti, te salvé la vida.
Y dijiste que me buscarías.
Que me buscarías y volviste a desaparecer.
Supongo que...
Tenías mi número.
Eso es lo que te estoy preguntando.
¿No me echas de menos por mí o por...?
- ¿Por tu...? - ¿Mi qué?
Ya sabes, tu...
Tu problema.
Soy como soy.
¿Qué haces?
Echarme protección en las piernas.
Es pantalla total.
Me quemé más de cuatro veces de pequeño.
Tenemos el doble de probabilidades de tener un melanoma.
- Tomo precauciones. - ¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
Sabes que no me gusta eso.
No tiene gracia. Me gusta tener...
Me parto.
- Te metería un puñetazo... - Me parto.
¿Sabes qué?
Creo que tenemos que emborracharnos.
Vamos, tío.
Vamos a emborracharnos.
Vale.
No sé si es lo que tenía en mente.
Estamos en Los Ángeles.
Para mí eso son discotecas,
aparcacoches, alfombras rojas.
Idiotas por todas partes.
No precisamente un bar cutre.
Ahora me entero de que te mola el country.
No pasa nada.
Igual que finges ser un contable corriente,
puedes fingir ser un cowboy esta noche.
No. Sí. Vale.
¿Cómo que: "No. Sí. Vale"?
¿Me estás escuchando, Chris?
Hablando del rollo cowboy,
las zapatillas de Forrest Gump desentonan un huevo.
- Bueno... - Bueno, ¿qué?
¿Qué?
- Hola. - Hola.
La banda acepta peticiones.
¿Alguna canción que te guste, guapo?
Cualquiera de Alan Jackson. Ese rollo.
Dile que eso me vale, guapísima.
Tranquilo, lanzado.
Le estaba preguntando a él.
Soy Angie.
Hola, Angie. Me llamo Chris.
¿Cuál es tu canción favorita, Chris?
Es Appalachian Spring, de Copland.
¿Y la segunda?
Más apropiada, vale.
Metallica, Enter Sandman.
No creo que esté en su repertorio.
Mejor pregúntale a otro que conozca más a la banda.
Vale.
- ¡No! - Yo...
- ¿Qué? - ¿Pero qué...? Ya la tenías.
La has embajonado.
- ¡Estaba entregada! - ¿Qué querías que le dijera?
¿Qué le vas a decir?
Pues: "Elige tú" .
Me ha preguntado cuál era mi canción favorita.
- Qué va. - Y se lo he dicho.
Ha venido porque le gustabas.
Yo tampoco lo entiendo.
Pero le gustabas. Por eso ha venido.
Sería atracción sexual.
¿Pero tú estás ciego?
Mi cerebro no funciona así.
Mira, tío. Yo...
No pasa nada.
¿Me oyes? No pasa nada.
Pero yo creía que te habías dado cuenta.
Y, bueno, tío...
La has hecho sonreír.
Lo primero que has dicho, ni idea, pero lo de Metallica ha tenido gracia.
Yo creo que le ha hecho gracia.
La has hecho sonreír.
A lo mejor no confías mucho en ti.
Será que no...
¿Qué haces, tío?
¿Vas a mear? ¿Dónde vas?
Vamos. ¿Preparado?
Ya lo tienes.
Será cabrón.
Vamos.
¿Habéis visto? Es mi hermano.
Es mi hermano mayor.
Dios mío, perdona.
Perdona.
Perdona, ha sido sin...
- Gracias. - Y encima bailas.
- Tócate los cojones. - Hola.
Te mueves bien. Como una bailarina, grandullón.
Gracias. Es mi primera vez.
No era un piropo, fortachón.
Jerry, no empieces.
Tú, a la carita.
No seas borde.
Creo que no me has oído.
Que me mires cuando te hablo, gilipollas.
Vamos.
- Estás en territorio vaquero. - Ya veo.
Aquí no se tontea con la novia de otro.
Eres de Glendale, Gerald, y no soy tu novia.
Mi hermano estaba aburrido, ahora va a pasárselo bien.
Vamos, pégame, Jerry.
- Igual tu hermano también pilla. - Genial.
Eres feo de narices.
¡Pégame, Jerry!
El de los chinos quiere pelea.
Madre mía.
Pégale, joder.
- Ten, cógemelo. - Machácalo, Ger.
- Prepárate. - Preparado.
Hijo de puta.
Para, Jerry.
- Venga. - ¡Vamos, Jerry!
¡La hostia!
¿Hay algo mejor en el mundo
que reventarle la cara a un hijo de puta?
- Bueno... - ¿Qué? No.
- Sí. - ¡Qué me estás contando!
- ¿En serio? - Sí.
- Soy hábil. - ¡Qué fuerte!
¡Estoy flipando contigo!
Lo siento, era...
HOSPITAL UNIVERSITARIO
Subdirectora Medina.
Para consultar los historiales se necesita una orden,
- como bien sabrá. - Lo sé.
Una mujer y su hijo desaparecieron hace 8 años.
Están muertos o viviendo una pesadilla.
¿Podría hacerme este favor?
Necesito que me ayude.
Y yo necesito una orden judicial.
Lo siento.
Oiga.
"Harbor Neurociencia".
¿En serio?
El Tesoro y Harbor van a apoyar a profesionales de la salud
que trabajen con individuos con habilidades únicas.
Defina "apoyar".
Aquí está.
Paciente sin identificar, 636.
Hace cinco años, fractura de cráneo,
de mandíbula, de costillas, del brazo izquierdo,
y grandes heridas en la cara tras accidente de tráfico.
Deliraba.
Estaba consciente a ratos.
Dijo algo de que la habían agredido.
Antes de la cirugía de reconstrucción,
probamos técnicas de neurorrehabilitación que yo mismo diseñé
para pacientes con grandes lesiones cerebrales.
¿Cómo de grandes?
Prácticamente pérdida total de memoria.
Yo jugaba torneos en la universidad.
Aunque ella hubiera jugado, no recordaría nada.
¿Eso es a los tres días?
Síndrome de Savant.
Algunos neurólogos dudan de su existencia.
Pero usted no.
Las víctimas de un traumatismo cerrado pueden en raras ocasiones
presentar habilidades extraordinarias.
Una mujer que nunca ha tocado el piano se fractura el cráneo
e interpreta a Rachmaninoff en un día.
A un aficionado le golpea una bola en la cabeza a 150 km/h,
y aprende un idioma extranjero en menos de un día.
¿Cómo es posible?
Su cerebro, por así decirlo, se reprograma,
desbloqueando habilidades.
Habilidades que, en teoría, todos tenemos.
¿Y la de ella era el ajedrez?
No.
No exactamente.
La lesión en el cerebro activó su córtex frontal y parietal.
Jaque mate.
Esas áreas son las responsables
de la resolución de problemas y del razonamiento.
Las mismas áreas que utilizan los maestros de ajedrez.
Salvo que sus habilidades empiezan y acaban en el ajedrez.
Las de ella no.
El síndrome de Savant explicaría la aceleración exponencial
de su habilidad para descifrar y asimilar la información.
La coordinación ojo-mano.
Lo que no explica es la ausencia total de memoria.
Ni el cambio de personalidad.
Mi teoría...
es que el traumatismo que reprogramó su cerebro
desconectó las redes neuronales innecesarias.
¿Innecesarias para?
La supervivencia.
Los lóbulos frontales del cerebro determinan si luchar o huir.
Creo que del ajedrez no le atraía la estrategia...
sino el combate.
No sé cómo era su vida antes del accidente,
pero la persona a la que trajeron
no era la misma que se fue.
Con los meses se volvió más asocial,
más agresiva.
Hasta que una noche dejó inconsciente a un vigilante,
le quitó el arma...
y desapareció.
Ha dicho que no tenía memoria.
¿No recordaba nada de su vida antes del accidente?
Familia, hijos, ¿algo?
Sí, le hice esa misma pregunta muchas veces.
Solo una vez me dijo algo.
Volvamos a la familia.
¿Algún recuerdo de hijos o...
de un marido?
¿Pop Goes the Weasel?
¿Pedimos algo para cenar?
¿Hablamos de la subvención? ¿De lo siguiente?
Tengo la solicitud en...
el coche.
Ahora vuelvo.
Me estás pidiendo que revele la identidad de una mujer
que podría ser empleada mía.
Sé que trabaja para nosotros, Batu.
¿Y cómo lo sabes?
La mitad de esos trabajos los rechacé yo.
Solo quiero hablar con ella, nada más.
¿Hablar con ella?
¿Por qué?
Es un asunto familiar.
No me digas más.
El único hombre al que eliminaría gratis de no ser por un pequeño impedimento.
- Ya, que es mi hermano. - No.
Que podría asesinar a todos mis asesinos.
Me voy a la cama.
No me digas que esa máquina de destrucción está contigo.
En absoluto.
Porque la última vez que tuviste un problema familiar casi me arruino.
Ya somos dos.
- Ya que estás en Los Ángeles... - ¿Sí?
Tenemos un nuevo cliente cuyo sicario no consigue hacer el trabajo.
Te estoy enviando la foto.
Las instrucciones te las mandaré solo si hay que actuar.
Pronto te diré si necesito tus servicios.
Juárez.
"Juárez". ¿Por qué Juárez?
"Yo no tengo hijos".
¿Por qué Edith Sánchez no llamó a su padre?
Sería para mal.
¿Es su padre un peligro?
Una escuela.
No es una escuela, ¿no?
Es una...
Una cárcel.
¿Por qué?
Por ti.
Edith tenía miedo por ti.
Miedo de que te hicieran daño.
CONTRATO ASIGNADO
RETÍRATE
Medina está en el Airbnb.
Llámala, y luego llama a la poli.
¿Es sensato?
Eres un convicto fugado de una prisión federal.
¿Algo más?
Hemos encontrado a Edith Sánchez.
A Ray King no lo asesinaron por buscar a Edith.
Lo asesinaron por encontrarla.
Avisa a Marybeth.
Dile que voy para allá.
Y hay que encontrar al hijo de Edith, Alberto.
Está preso en Juárez.
Entendido, Chris.
¿Sí?
Ha ido alguien a matarte.
¿Marybeth?
¿Hola?
Tírala.
¡Tírala!
Date la vuelta.
Agente federal. Gran equivocación.
Solo si no te llamas Marybeth Medina.
¡Manos arriba!
De rodillas.
¡Vamos!
Eres Edith Sánchez.
Ya no.
Creo que tu hijo está preso en un complejo en Juárez.
Tranquila, haré presión.
Ya llega la ambulancia.
No, te he pagado para que la mates, no para que lo intentes.
Alguien ha intervenido.
Alguien extraordinariamente letal.
Nuestro contrato finaliza
cuando el objetivo es eliminado o el cliente deja de existir.
Buenas noches.
Ve a Juárez.
Lleva a esos niños al desierto.
Los quiero muertos y enterrados.
Que no haya rastro.
Que nada me relacione con ellos.
¿Puedes encargarte?
Sí, Burke.
Claro.
Vas a ir a Juárez y ¿luego qué?
¿Cómo vas a encontrar a esos niños?
No es problema tuyo. Lárgate.
¿Cuántas veces voy a repetírtelo?
Lo que le ha pasado a Medina no es culpa mía.
Dijo que no quería saber nada de nosotros.
Le tomé la palabra.
Tiene un pulmón perforado,
el bazo reventado y la mandíbula fracturada.
Pues no le mandes una cesta de fruta.
¿Cuántas veces voy a tener que decirte que lo siento?
Aún no lo has dicho.
Déjate de rollos.
Todo es por el maldito niño de la foto.
Crees que es como tú.
- Sí. Está solo en Juárez. - Qué fuerte.
- A ti te da igual. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que es como tú?
Tú y tus rarezas.
Se te meten esas ideas en la cabeza...
¡Mierda! ¿Sabes lo agotador que es?
Toda la vida pagando los platos rotos del raro.
- Yo no soy raro. - ¿Que no?
Cada vez que nos mudábamos, joder,...
- Ya no. - ...te daban los ataques, los balanceos,
la mierda esa de Solomon Grundy.
Y yo tenía que pegar a todo el que se pasaba contigo.
¡A ti te encanta pelearte!
¡Esa no es la cuestión!
¡La cuestión es que siempre te cubro las espaldas, cojones!
¿Y alguna vez me has dado las gracias?
"Vaya, gracias, Brax.
Gracias por cubrirme las espaldas.
Eres un pedazo de hermano".
¿Qué haces? ¡Me cago en la puta!
¿Qué, te vas a ir? Joder.
¿Quieres ir a Juárez?
Vámonos a Juárez.
¡Di que sí! Vamos a que nos vuelen la cabeza.
ADUANA Y PROTECCIÓN FRONTERIZA
Mi dron no responde.
He perdido la conexión.
COMPLEJO JUÁREZ JUÁREZ, MÉXICO
¡Subidlos! ¡Que vayan pasando al fondo!
¡Nos vamos de excursión! Al autobús.
¡Que suban!
¡Venga! ¡Todos, vamos!
¡Una excursión! ¡Subidlos al autobús!
MAPEANDO COMPLEJO JUÁREZ
¿Lo tenéis?
Lo tenemos.
¿A cuánto estamos?
Once minutos.
Cuando anochezca, entramos.
- ¿Podéis dejarlos sin luz? - Sí.
- Pero es inútil. - ¿Por?
Los niños estarán muertos antes de que anochezca.
- Braxton. - Sí.
Gracias.
¡Sacadlos a todos!
¡Todos los niños al autobús! ¡Nos vamos de excursión!
¡Todos fuera, vamos!
¡Abrid fuego!
¡Esperadme! ¡Ahora vengo!
¿Dónde estás, niño?
¿Dónde cojones estás?
Niño, ¿dónde estás?
¿Qué coño crees que haces?
¿Quieres que me maten? ¡Levanta!
¡Nos vamos!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Disparad! ¡Agáchate, capullo!
¡Arranca!
¡Vamos!
¡Granada! ¡Chris, corre!
¡Fuera!
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Estoy bien. Vete.
- ¡Estoy bien! ¡Para! - No. Estás herido.
¡Acaba el puto trabajo! ¡Yo puedo con estos hijoputas!
¡Vete, Chris! ¡Salva a esos críos!
Espera.
Vamos.
Tengo que taponarla.
Sacadlos del autobús.
Bajad. Acabemos con esto.
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Meteos en el puto agujero!
¡Meteos en el agujero! ¡Deprisa!
¡Vamos!
Uno detrás de otro. ¡Vamos!
¡Deprisa!
¿Otra vez tú?
Levanta.
¡Atrás! ¡Atrás, coño!
- "Solomon Grundy, un lunes nació. - Voy a disparar.
Un martes se bautizó.
- ¡Es a Burke a quien buscas! - Un miércoles se casó, un jueves enfermó.
Escúchame.
Un sábado murió y un domingo se enterró".
Es Burke...
"Y así Solomon Grundy acabó".
¿Alberto Sánchez?
Tranquilo.
Estáis a salvo.
Tranquilos.
Vámonos, ¿no?
Tranquilo.
No lo mires. Sube al autobús.
Vamos. No pasa nada.
¿Qué es eso?
- Chris, para el autobús. - ¿Qué?
Para el autobús, tío.
Abre la puerta.
Abre la puerta, espabila.
Hola.
Ven aquí.
Hola, ¿quién eres tú?
Hola.
Chris.
Le gusto, tío.
¿Te quieres venir a casa conmigo?
Chris.
Mírala.
Sí.
¿Quieres ser mi gatita?
Lo que dije.
¿Qué te parece? ¿Cómo la llamo?
Es macho.
CIUDAD VIEJA, PRAGA REPÚBLICA CHECA
Batu Donetsk. Dirige el mayor grupo de sicarios de Europa.
Lo siento. Se confunde de persona.
Cincuenta y dos años.
Nacido en Nizhni Nóvgorod.
De ascendencia rusa, rumana y mongola.
Siete años en la prisión conocida como el Delfín Negro.
Casado cuatro veces.
Un hijo con una amante.
¿Quieres que te diga los kilómetros de tu Bentley?
¿Qué puedo hacer por usted?
Rescinde el contrato para eliminar a Marybeth Medina.
¿Por qué iba a hacerlo?
Te contaré una historia.
NÚMERO OCULTO
Di.
Provincia de Guanacaste, Costa Rica.
Apunta.
PROVINCIA DE GUANACASTE
¿Qué tal si haces tu puto trabajo y te ciñes al contrato?
Dijiste que seguía en vigor hasta que muriera la zorra del Tesoro.
O hasta que usted dejara de existir. ¿Correcto?
Pues estoy vivo y coleando.
- Déjelo en mis manos. - Perfecto.
¿Cuándo?
De un momento a otro, señor.
Adiós.
Gracias.
Caballeros, ¿qué tal?
- Me alegro de verlos. - ¿Se encuentra bien?
Sí, muy bien.
Muchas gracias.
Subdirectora.
Academia Harbor Neurociencia.
Soy la subdirectora Medina, del Dep. del Tesoro.
Creo que se ha equivocado de número.
No lo creo.
Sé que me estás escuchando.
Solo quería darte las gracias.
Ray encontró a Edith,
pero Chris y tú me habéis ayudado a resolver el resto del rompecabezas.
Ray estaría agradecido.
Como lo estoy yo.
- Está genial. - Fenomenal.
Ya está aquí. Vamos, Miles.
- Vamos. - ¿Ya?
- Espera. - Sí.
ENTREGAR A MARYBETH MEDINA FINCEN
Lo del chaval es increíble.
Braxton...
Es superinjusto.
- Es un niño. - Me da igual.
Yo soy un hombre. Tú, otro.
Él, un niño. Y eso, un gato. ¿Y?
La cuestión es que hay que turnarse.
Lleva sin soltar mi gato una hora y media.
¿Cuándo me toca a mí?
¿Cuánto tengo que esperar?
Joder.
- 1247 millas. - Es increíble.
Es increíble que pueda calcular eso y no sepa turnarse para coger a un gato.
Menudo genio.
Solo por curiosidad,
¿qué planes tienes cuando dejemos a Alberto en Harbor?
¿Planes?
- Ni idea. - ¿Te...?
He reservado en un parque de caravanas en el Chattahoochee
para cuando dejemos a Alberto...
Podríamos hacer senderismo.
¿Has reservado?
Es solo una idea.
¿Nos quedaríamos en la Airstream?
Creo que estaría bien.
Yo también.
EL CONTABLE
Subtítulos: Eva Garcés