Minäpä kysyn teiltä jotain.
Kuka aikoo voittaa rahat?
Näyttäkää.
Nyt on hauskanpidon aika. Kuka pelaa bingoa?
No niin, aloitetaanpa nyt.
Ensimmäinen pallo, ja se on -
I-17, the Dancing Queen.
Montako tanssikuningatarta meillä on tänään?
Selvä.
Tässä tulee G-58,
pane ne odottamaan.
Tästä tulee B-4,
muttei ihan vielä.
B-4,
muttei ihan vielä.
Paikalla.
Silmä tarkkana.
Menossa kohti kujaa.
Soitetaan... Burke
Onko hän siellä?
Joo, on täällä.
Onko King yhä sisällä?
Todellakin on.
Kuin pikku lammas.
Haluan pöydän puhtaaksi, Cobb. Molemmat. OK?
Seuraan tilannetta ja ilmoitan, Burke.
Seuraava voi olla onnenpallosi.
Siitä tulee G-56,
onko se autuus?
G-56, onko se autuus?
Seuraava pallo...
Epäonni joillekin, minulle hauskaakin.
G-46, yllätys uus.
Niitä on monta tuolla.
Hei, Ray King.
Anais.
Käy istumaan.
Onko sinulla keikka minulle?
On. Annas kun...
Tässä ovat -
Gino ja Edith Sanchez,
heidän poikansa Alberto.
He lähtivät El Salvadorista tullakseen USA:han.
Alberto olisi nyt 13-vuotias.
Hän on viisivuotias tuossa.
En tapa lapsia.
Mitä? - Säädä kuulolaitettasi.
Vain aikuisia.
En tapa lapsia. - Ei, ei. He katosivat.
Minut palkkasi etsimään heitä -
naisen isä.
Sinun pitää auttaa minua.
Olet ainoa ihminen, joka voi.
Olen nyt puoliksi eläkkeellä -
ja otan vain minulle tärkeitä juttuja.
Mitä sinä haluat, King?
Anais...
Tiedätkö mikä on -
hankinnainen savantismi?
En.
Mutta tiedän, että ulkona on miehiä,
jotka nukkuvat lentoasemilla -
Afrikassa ja Lähi-idässä.
He eivät seuranneet minua.
He tulevat perääni. Poistu silloin täältä.
Voihan vittu.
Vittu!
Varajohtaja Medinan toimisto.
FinCEN talousrikosvirasto
Johtaja Medina, LAPD:stä soitetaan.
Selvä. Tuolit?
Juu, kaksi Herman Milleriä ja Steelcase.
Kiitos.
Tässä Marybeth Medina.
Jep.
Siis mitä? Toistakaa.
Kuvailkaa häntä.
Ei.
Ymmärrän.
Los Angeles, Kalifornia
Eikö hän kertonut jutustaan?
Ei. Tiesin hänen yksityisetsivätoimistostaan,
mutta yhteydenpito jäi.
Ei siis rahaongelmia tietääksenne?
Ei.
Tänne päin.
Raymond King.
Hän oli FinCENin varajohtaja.
Pomoni.
Häneltä ei kuulemma löytynyt mitään. Lompakkoa.
Ehkä hänellä oli.
Mutta vei hetken päästä paikalle.
Esineillä on taipumus kadota.
Miten saitte tietoni?
Hänen kännykästään.
Olitte hänen hätätilakontaktinsa.
Miksi kysyitte tiesinkö rahaongelmista?
ETSIKÄÄ KIRJANPITÄJÄ
Ero juhlavan rennon -
ja bisnestyylin välillä?
Molemmissa jätät -
reisitaskushortsit ja varvassandaalit kotiin.
En omista shortseja -
enkä varvassandaaleja.
Voimmeko puhua nyt liikeasioista?
Vai kaipaatko lisää ensitreffivinkkejä?
Kerro.
Inagawa-kai pyysi tilintarkastusta pankkiin -
ennen kuin ottavat hallinnan.
Ajatuksia? - Herätät huomiota Tokiossa...
Mutta? - Yakuza maksaa aina ajallaan.
Seuraava. - Señor Obregon kysyy,
haluammeko maksun rahana vai taiteena.
Mitä taidetta hänellä on?
Rivera, jota kuulemma ihailit.
Paljonko hän on velkaa?
2,4 miljoonaa.
Rivera tietenkin. - Syvä huokaus.
Entä loput saatavat?
1,35 miljoonaa.
Laita osa Uuden-Seelannin -tileille ja Ranskaan.
Loput Harborin säätiölle.
Millä nimellä? Gauss, Babbage vai Carroll?
Nash. Oliko muuta?
Älä laita mustaa pukuasi.
Saa näyttämään hautausurakoitsijalta.
Tervetuloa Boisen 13. romantiikkafestivaaleille.
Olette kaikki täällä yhdestä syystä.
Tavataksenne -
sen erityisen ja löytääksenne rakkauden.
Ja P.S.,
muistakaa hakea ilmainen festivaali-T-paitanne.
Sen arvo on 25 dollaria. - Niin.
Koska useimmat ovat ensikertalaisia,
kerrataan, miten tämä toimii.
Vastasitte joukkoon kysymyksiä -
haluistanne, tarpeistanne ja toiveistanne.
Me käytimme matemaattista algoritmiamme -
etsiäksemme teille 10 sopivinta.
Sama algoritmi 12 aiemmalla festivaalilla -
on johtanut -
53 avioliittoon!
Antakaa aplodit sille.
Hitto joo!
Teille ei lähetetty nimiä,
ainoastaan numerotunnuksia ja kuvia -
järjestettynä yhteensopivuuden mukaan.
Aikaiset nettihaut eivät ole sallittuja.
Aikaa on viisi minuuttia per henki,
ja sitten rajoittamattomasti aikaa myöhemmin.
Hyvät naiset,
tämä ei ole kilpailu.
Ehditte hyvin tavata ensimmäisen deittinne.
Ihan rauhallisesti.
Selvä. Menkää vain.
Menkää tapaamaan se joku erityinen.
Luojan lykkyä. Ei uskonnollisesti.
Hei. - Päivää.
Olen Ann Renee,
ja minä rakastan, rakastan kirjanpitäjiä.
Sepäs sattui. - Niin.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
Että on joku, joka on tarkoitettu meille?
Sielunkumppani?
Ei, sehän on järjetön, lapsellinen ajatus.
Eihän se pidä paikkaansa.
Te siis käänsitte algoritmimme?
Tutkin parhaat deittisovellukset -
ja vertasin kysymyksiänne niihin.
Ja?
Kehitin deittialgoritmini.
Kysymys siitä, onko -
rakkautta olemassa vai -
onko se vain sähköinen,
neurokemiallinen prosessi,
joka tapahtuu aivoissa, on kiistanalainen.
Mukavaa päivää.
Hain dataryhmistä -
treffejä edistäviä sanoja.
"Treffejä edistäviä sanoja"? - Kyllä.
Esimerkiksi naiset arvostavat sitoutumista,
mutta pitävät vaarallisesta, jännästä.
Seksikkäistä pahiksista.
Hei.
Miten voit?
Oikein hyvin.
Lori. - Niin, Lori.
Onko se lempinimi tai lyhenne jostain?
Ei, Lori vain.
Valitsin numeerisia arvoja -
kysymyksiin muuttaen ne symboleiksi -
upotusmatriisiin luoden ennakoivan mallin -
tehokkaimpiin vastauksiin. Jotka annoin.
Valehtelematta.
Aiempi poikaystäväni vietti viikonloput -
golfaten ystäviensä kanssa.
Vietätkö paljon aikaa ystäviesi kanssa?
En, en lainkaan. En.
Minulla ei ole ystäviä.
Ei ystäviä.
Lemmikkejä?
Tunnistin harhauttavat profiilikuvat -
suurimpana valituksen aiheena.
Naiset valehtelevat painosta ja iästä,
miehet pituudesta ja iästä,
joten säädin kuvaani ja hymyäni.
Voi luoja!
Pidän retkeilystä, paljon.
Niin minäkin.
Taisin nähdä asuntovaunun kuvissasi.
Niin, se on kotini.
Asun siinä.
Pysyvästikö?
Niin kauan kuin elän.
Kukaan ei asu missään pysyvästi.
Tämä on pelkkä kuori. - Selvä.
Lopulta tästä kehosta tulee ruumis.
Ja parasta on se,
ettei tarvitse muuttaa veroilmoitusta -
poistojen suhteen,
mikä, kuten varmasti tiedät, on hyvin tärkeää.
Siitä ei saa vain tahatonta etua,
mutta parasta on se,
ettei tarvitse muuttaa veroilmoitusta -
poistojen suhteen.
Jaan tämän tiedon kanssasi, vaikka se on -
tavallaan liikesalaisuus,
vaikkei omistusoikeudellinen. Parasta on se,
ettei tarvitse muuttaa veroilmoitusta -
poistojen suhteen.
Niin.
Jospa jotain muuta? Lapset?
Oletko 44-vuotias?
45.
No, kyllä kai kaikki on mahdollista.
Voi luoja!
Siis matemaattisesti.
Huijasitko järjestelmää?
Optimoin profiilini.
Koko seinä oli peitetty katosta lattiaan.
Hitonmoisinta, mitä on nähty.
Karttoja, muistilappuja, sairaita valokuvia.
Kuin jotain sellaisesta -
"Napataan pervertti" -ohjelmasta.
Touhukas muurahainen, vai mitä?
Mitä teitte hänen tavaroilleen?
Emme heittäneet pois.
Ei tätä voinut vuokrata ne kuvat seinällä.
Kauanko hän oli täällä?
Kaksi kuukautta.
Seuraava vuokra piti maksaa eilen.
Harbor NEUROKLINIKKA - Tri Harris Miller
Paljonko vuokra on?
Harborin neurotiedeakatemia.
Tässä apulaisjohtaja Medina -
valtiovarainministeriöstä.
Kuuluuko eräs -
Christian Wolff henkilökuntaanne?
Valitan, ei kuulu.
Selvä.
Entä sitten Carl Gauss?
Tai Charles Babbage?
Lewis Carroll? Ehkä Lou?
Tämä on Harborin neurotiedeakatemia.
Niin, tiedän sen.
Onko teillä töissä ketään -
naista, jolla on brittiaksentti?
Mistä tässä on kyse?
Aiemmasta oppilaasta, jonka isä oli armeijassa.
Oppilastiedot ovat salaisia.
Olen iltavirkailija.
Jos soitatte huomenna,
joku voi osata auttaa.
Haluan puhua Kirjanpitäjän ohjaajalle.
Hän kuuntelee tätä.
Ja Kirjanpitäjä uskoo häntä.
Anteeksi?
Olen Marybeth Medina. Katson läjää -
murhakuvia, karttoja Keski-Amerikasta -
Meksikosta, pizzakuitteja ja -
melko varmasti katson kuvaa hänen pomostaan.
Tarvitsen hänen apuaan.
Lopetan puhelun nyt. - Odottakaa.
PUHELIN LÖYDETTY
Ray King on murhattu.
Katsotaanpa...
Kymmenen, kahdeksan. Saat seitsemän.
10, 8 ja 7 naulalta? - Naulalta.
Sushilaadun tonnikalaa.
Ei ole.
Burke, se on sushilaatua.
Ruhjeita, ei rasvaa.
Ei todellakaan sushilaatua.
Ota tai jätä.
Onko Dickie sisällä? - On.
Saat rahasi, kuten aiemminkin, runkku.
Tony, älä viitsi.
Istu alas.
No niin.
Neljä ammattitappajaa -
ei saanut hengiltä yhtä naista.
Miten se on mahdollista?
Oikeastaan kaksi tappajaa.
Kaksi yritti Kingiä, kaksi naista.
Kolme.
Laskien sinut.
Ei suoraa ampumalinjaa.
Tietääköhän hän, että jahtasimme häntä?
Ei mitenkään. - Miten niin?
Olemme näkyvillä.
Ongelma ratkaistu.
Jos hän olisi halunnut tappaa sinut,
hän olisi tappanut.
Rauhoitu, pomo.
Hän ei muista sinua.
Vielä.
Mitä vittua se tarkoittaa?
Hän ilmestyi pari vuotta sitten.
Kolme miestä, joiden kanssa neuvottelin,
olivat suututtaneet väärää väkeä.
Puhutaanpa meidän menestyksestämme.
Teidän laivanne, minun veneeni -
30 kilometriä rannasta.
Ei Los Angelesin satamaa. Vain...
Eikö hän tunnistanut sinua?
Ei.
Mutta hän muistaa vielä, kuka olen ja mitä tein.
Ja koko maailmani menee perseelleen.
Lennät Fort Worthiin tänä iltana.
Ei enää Ray Kingejä... - Selvä.
Ei enää yksityisetsiviä.
En halua tulla suihkusta jonain päivänä -
ja huomata ihmismoottorisahan -
odottavan minua.
Hyvä on.
Yskäisin kovaäänisesti, kahdesti.
Pyydän, älkää tehkö tuota.
Olette Christian Wolff.
Olette Marybeth Medina.
Hermostutanko teitä?
Olette karannut vanki.
Mafian kirjanpitäjien oppilas.
Asiakkaanne ovat huumekartelleja,
rahanpesijöitä, kolmansien maiden sotaherroja.
Oliko tuo "kyllä"?
Näin videon, jossa tapoitte miehiä Brooklynissa.
Olin Chicagossa kahdeksan vuotta sitten.
Rayn kanssa.
Living Robotics.
Näin kaikki ruumiit, kuulin hyminän.
"Solomon Grundy, syntyi..."
Miten voin auttaa, nti Medina?
Pidättekö arvoituksista, hra Wolff?
En tiedä, onko tämä -
yksi vai kymmenen juttua.
Tiedän, että Ray oli lähes rahaton.
Löysin tuon kuvan istuintyynyjen välistä -
kapakasta, jossa Ray oli surmailtanaan.
Myös kolme miestä ammuttiin kuoliaaksi -
kapakassa, yhden päälle ajoi auto ulkona.
Kaikki entisiä Chilen erikoisjoukkojen miehiä.
Pystyikö Ray siihen?
Ei pystynyt.
Dimitri Yoshenko.
Kurkku viilletty auki moskovalaishotellissa.
Moshe Yeutz, autopommi Jerusalemissa.
Emme ole tunnistaneet muita.
Armando Reyes, Mexico City.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Napoli.
Varmaan melkoinen pudotus.
Ei pudotus häntä tappanut.
Vaan äkkipysähdys.
Se oli vitsi.
Miksi autatte minua?
Koska pyysitte.
No niin.
Neljä kuollutta palkkasoturia ruumishuoneella,
henkirikoksia,
veroilmoituksia,
kartta Meksikoon, juna-aikataulu.
Pizzaa,
kalaa,
perhevalokuva -
ja romutettu Toyota.
Miten nämä liittyvät toisiinsa?
Mitä te teette?
Odotan.
Mitä?
Sitä, että lopetatte.
Lopetan minkä?
En tiedä.
Mitä ikinä -
olettekin tekemässä.
Joten voitte...
Tehdä, mitä minun pitää.
Voisitte kysyä lääkäriltä kuorsaamisesta.
Kahvia?
En kuorsaa, joten...
Ne kaikki ovat eri paikassa.
Aivonne, useimmat aivot, saadessaan -
epäselvää kuvadataa, yrittävät alitajuisesti -
järjestää sen tutuksi kuvioksi,
mutta emme etsi sitä kuviota nyt.
Aivan.
Selvä.
Mitä kuviota me etsimme?
Selviämistodennäköisyyttä.
He lähtivät...
täältä. Keski-Amerikasta.
Selvä.
Miten tiedämme sen?
Hänen tatuointinsa, Barrio 18,
Izalcon vankila, El Salvador.
Sota MS-13:n kanssa. Meksikon rajalla -
he nousivat tähän junaan.
Ei, se on tavarajuna, ei matkustajajuna.
Kuolemanjuna.
Perheet matkustavat katolla, ei vaunuissa.
Se on varmin tapa välttää tarkastuspisteet.
Saavuttuaan Mexico Cityyn -
he olisivat menneet alueille,
joilta pääsee Texasiin.
El Pasoon, Del Rioon, McAlleniin.
Nyt he ylittivät Rio Granden McAlleniin.
Miksi McAlleniin?
Gallona vettä painaa 4 kg.
Ihminen tarvitsee -
6-8 litraa vettä päivässä aavikolla.
Eli 15 - 20 kiloa -
per sellainen henki, joka ei kanna 5-vuotiasta.
Tässä poika on 5-vuotias.
Tässä hän näyttää noin 13-vuotiaalta.
Edith saapui Los Angelesiin ja sai töitä -
Sudio's Pizzassa.
Hetkinen. Edith?
Edith Sanchez.
Et voi mitenkään tietää,
että tämä kuvassa oleva nainen on sama -
Edith Sanchez näissä 1040-lomakkeissa.
Se on varmaa.
Hän ilmoitti yhden huollettavan.
Kolmesta lomakkeesta -
kahdessa tuloa oli 15 000,
kolmannessa 60 250 dollaria.
Tuplasti se vuodessa -
mitä kahtena edellisenä.
Eikä se ole oudointa tässä.
Hän täytti oman kaavakkeen. Yhteinen kaavake -
olisi tuonut etua -
lapsivähennyksen kautta.
Nelinkertaisesti rahaa 3. vuotena.
Erillisissä lomakkeissa -
on lapsi, ei lapsitukea.
Rayn asiakaslistassa -
on kuusi nimeä, vain yksi latinosukunimi,
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Joten jos -
Emi oli Edithin isä,
miksei hän auttanut?
En voi tietää sitä.
Onko valtaa verovirastossa?
Pitäkää silmällä lastauslaituria.
Miksi nuo örmyt?
Ette taida viettää paljon aikaa Losissa.
En tykkää tulla kolkatuksi ja ryöstetyksi.
Ei, en muista ketään Edithiä.
Valitan, en voi auttaa.
Jeanette, mikä tilanne?
Näyttää hyvältä. Kiitos.
Miksei työntekijä -
ottaisi vastaan kaikkia verovähennyksiä?
Koska hän on tyhmä?
Koska hän ei näytä teiltä?
Ei kumpikaan syy.
En pidä ihmisiä laillisina tai laittomina.
Näen heidät ihmisinä ja annan mahdollisuuden.
Oliko muuta?
Ei ollut. Kiitos ajastanne.
Ei kestä.
2/3 myynnistänne on noutoruokaa. Eikö?
Ai teillä on veroilmoitukseni?
Teikäläiset.
Aivan. Kaksi kolmasosaa.
Kysykää mitä vain. Yksikköhintaa, palkkoja,
mitä vain. Tiedän, mihin joka kolikko menee.
Viime vuoden tulot ennen -
veroja, vähennyksiä ja poistoja.
42,9 miljoonaa.
Ilmoititte 41,9 miljoonaa.
Jatka lukemista, pörssimies.
Miljoona hyväntekeväisyyteen -
kodittomille. - Mennään.
Unohtaen verovalmistelunne amatöörityylin,
olisitte voinut vähentää -
huomattavasti enemmän,
mikä on suosituin pizzakokonne?
Iso, 90 prosenttia.
Iso pizza maksaa 17,35 dollaria,
eli 1 484 315 isoa pizzaa.
Mitä ajat takaa?
Paperikulut ovat 360 000 dollaria,
mikä kattaa vain 900 000 isoa pizzalaatikkoa.
Päätäni alkaa särkeä.
Huomattavasti vähemmän -
kuin mainitut 1 484 315 isoa pizzaa.
Niin, koska myymme paloiteltuina.
Ei, mahdotonta.
Ilmoitatte enemmän tuloja kuin saatte -
salataksenne muut tulot. Mitä ne ovat?
Vitun jyrsijä! - Hetkinen vain.
Käytän kiireistä päivääni -
vastaten kysymyksiinne,
ja kehtaat syyttää minua rahanpesusta?
Chris!
Vittu!
Sinä peset rahaa.
Mistä se tulee? - Päästä!
Liittovaltion agentteja. Ei hätää.
Peset rahaa. Kerro, mistä se tulee -
tai väännän olkasi sijoiltaan.
Vittu! - Se on tuskallista.
Chris, riittää jo!
Minä varoitin.
Vittu! En kauppaa noita tyttöjä.
Vannon, että minulle soitetaan.
Ja rahat tulevat.
Tiedän niiden motellit.
Kenestä puhut?
Sviitti. - Keneltä?
En tiedä! Kysy tytöiltä! - Mikä motelli?
Mikä motelli? - Keskustassa.
Kontaktisi? - Pyydän, älä!
Kuka on kontaktisi? - Älä!
Kuka on kontaktisi? - Tomas!
Lähdetään.
Putositko päällesi lapsena?
Se ei taida olla kysymyksesi.
Työskentelen valtion virastossa.
En kiduta ihmisiä.
Et kiduttanutkaan.
Olen FinCENin varajohtaja,
joten en voi... - Sain sinut sinne.
Sinut ja Ray Kingin.
Brittinainen soittaa minulle ja antaa vinkkejä.
Joten rikolliset, kuten sinä,
antavat lainvalvojille, minulle, vinkkejä.
Jos tarkoitat nimiä, päivämääriä,
tilinumeroita, reititysnumeroita, niin kyllä.
En ole sinunlaisesi.
En voi rikkoa lakia, milloin huvittaa.
Ei enää väkivaltaa.
Käytetään hänen tietojaan -
ja edetään ylöspäin.
Niin tämä tehdään.
Ehkä virastolla on joku agentti vapaana.
Minä saatan tuntea jonkun.
Berliini, Saksa
Terve.
Hei.
Moi.
Terve.
Hei, Margaret, tässä...
Margaret!
Hei!
Ei jumalauta!
Hei, Margaret. Braxton tässä.
Terve, hei.
Moi, Margaret...
Vittu lopeta. Selvä. Hei.
Hei.
Margaret, Braxton. Minä vain...
Vittulan väki!
Jumalauta! Vittu tee se!
Vittu tee se!
Tee se, vittu!
Vitun nössö.
Hei, Margaret. Hei, Margaret, tässä...
Mitä helvettiä sinä pelkäät?
Mistä tässä on kyse?
Kahdesta viikosta.
Se on neljätoista...
14 päivää, Margaret, hänen...
Hänen elämässään.
Tiedätkö edes hänen nimeään?
Se on Greg.
Minun Gregini.
Hän on minun.
Tietysti hän nukkuu kanssani.
Haluatko pulloa?
Annan pulloa.
Annan hänelle pulloa. Pulloa.
Saan yhteyden...
No niin.
Margaret, tässä Braxton. -Soitat taas.
Joo, minä taas. Olet oikeassa.
Kuule, minä...
Mietin aiempaa keskusteluamme, ja -
minä olen päättänyt,
että aion pistäytyä -
hakemassa sen pennun torstaina.
Juu, vieroitetaan 8-viikkoisena. Niin, sinä -
teit sen hyvin selväksi, Margaret.
Ja tiedän, että on mennyt vasta kuusi,
mutta corgi on mielettömän fiksu koira,
Margaret, ja...
Hyvä on. Minä vain...
En ole varma, pystynkö -
käsittämään, mitä mieltä on -
muodostaa side pennun ja emon välillä,
kun se ei ikinä enää näe emoa.
Miksei niinä kallisarvoisina kahtena viikkona -
luoda sidettä omistajan ja pennun välillä,
kun he viettävät loppuelämänsä yhdessä.
Siinähän se pulloruokintakuvio -
tulee mukaan.
30 vuoden kennel-urallani -
en ole koskaan tavannut -
ketään noin lapsellista ja itsekästä... - Selvä.
Sinun ei...
Sinä huudat minulle, Margaret.
Hyvä on.
Nähdään kahden viikon päästä. Loistavaa. Heippa.
Haista vittu!
Haist vittu, Margaret! Vitun ämmä!
Kerro itsestäsi.
Kerro, mitä puuhailet kun et tee, mitä teet.
Onko harrastuksia?
Kuten vaikka leipomista tai kalastamista?
Eikö?
Etkö kalasta?
Et?
Tykkäätkö lukea? Ehkä...
Hoidatko puutarhaa?
Filmit. - Leffoja?
Onko lempparia?
Ihmemaa Oz.
Oz?
Haluatko kuulla hauskan Oz-faktan?
Se pikkukoira, Toto.
Sen oikea nimi oli Terry. Terry-koira.
Terry tienasi 125 taalaa viikossa Ozissa.
Entä mitä pikkuväki? Esittivät maiskisia.
50 taalaa.
Onko se oikeudenmukaisuuden irvikuva, vai mikä?
Joskus mietin sitä pikkuväkeä, tiedätkö?
Kuvittelen itseni heikäläisenä.
Katselivat varmaan pikku kavereineen -
Terryä sanoen: "Tuo ryökäle!" Tiedätkö?
"Tyyppi tienaa tuplasti sen, minkä me."
"En muista Terryn laulaneen ja tanssineen."
"Entä te?"
Saapuva puhelu - Grundy
Mitä haluat? - Braxton?
Hei. Minä tässä, Chris.
Veljesi. - Tiedän sen.
Etkö kuule äänensävystäni,
että tunnistan?
Joo, kuulostat vihamieliseltä.
Mitä haluat?
Tarvitsen apuasi. - Hyvästi.
Braxton?
Uskomatonta. Ihan uskomatonta! Sinä...
Runkkari!
Jeesus sentään!
Voi vittu. Selvä.
Kun viimeksi autoin sinua,
olin menettää urani. Tiedätkö sen?
Kuulostat vihaiselta. Miksi?
Totta hitossa olen vihainen.
Koska vuosi toisensa jälkeen soitan.
Minä soitan aina, sinä et ikinä.
Ja nyt yhtäkkiä soitat.
Miksi? Koska tarvitset apuani?
Jospa vain soittaisit? Lätistäksesi jotain.
"Hei, miten menee?"
"Miten olet jaksellut?"
"Hyvää joulua. Synttärionnea, B." Miten olisi?
Mutta synttärisi on 11. marraskuuta.
Pöljä, tiedän ettei ole synttärini.
Se ei ollut pointtini...
Mitä haluat?
Pääsetkö Los Angelesiin vuorokauden sisällä?
Braxton? Haloo?
Braxton?
Älä satuta minua.
Anteeksi, mitä?
Älä satuta minua.
Miksi sanot noin? Mitä olen tehnyt sinulle?
Olenko tehnyt jotain, mikä saisi -
luulemaan, että satutan?
Miksi sanoit noin?
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Yritin vain keskustella.
Olet aika surkea keskustelija.
Ymmärrän kielimuurin, mutta jumalauta,
se mitä sanoin, ei ollut niin hämmentävää.
En tunnu löytävän sopivaa toimistotuolia.
Ne kaikki ovat niin epämukavia.
Se ei itse asiassa johdu tuolista.
Vaan ehkä siitä, kun -
sanoit saaneesi minut sinne.
En tunne ansainneeni sitä työtä.
Ehkä kaipaat enemmän lannetukea.
Costcolla on erinomainen mallisto,
joka tukee alaselkää.
Antaa olla.
Onko veljesi ajan tasalla jutusta?
On.
Milloin näitte viimeksi?
Kahdeksan vuotta sitten Chicagossa.
Pikkuveli, vai...
Olen kaksi vuotta vanhempi.
Hän ei...
Onko jokin vialla?
Hän on usein hyvin vihainen minulle syyttä.
Ei se mitään.
Hän varmasti ilahtuu nähdessään sinut.
No...
Ymmärrän. Minullakin on sisarus.
Ehkä pitäisi kiittää häntä avusta.
Kertoa, miten iloinen olet nähdessäsi hänet.
Kokemukseni mukaan ihmiset -
haluavat tulla arvostetuksi.
Tuo on hän.
Hei, Braxton.
Tämäpä somaa.
Kuka sinä olet?
Olen Marybeth Medina.
Talousrikosviraston varajohtaja.
Liittovaltion agentti.
Saitko aivohalvauksen?
Olet järkyttynyt.
Me työskentelemme yhdessä.
Millä alalla sitten oletkin,
minua ei kiinnosta nyt.
Ai nyt?
Juku, sepä hienoa kuulla.
Jutellaanko hetki?
On mennyt hetkinen.
Kahdeksan vuotta, kaksi kuukautta.
Pitää paikkansa.
Näytät hyvältä, Chris.
Niin minustakin. Minä...
Braxton, kiitos että tulit. Olen tosi iloinen.
Käskikö hän sinun sanoa noin?
Joo.
Täytyy kusaista.
Kuule, Braxton...
Kerrataanko suunnitelma?
Mitä teet? Voinko käydä kusella?
Okei, ja sitten puhutaan suunnitelmasta.
Onko väliä, miltä he näyttävät? - Ei.
Montako?
Lähetän heidät ylös.
Kiitos vaan.
No niin.
Aikani on kallista, tiedäthän?
Olen kuullut sen.
Lähetän sinulle laskun.
Hyvä on. Sopii.
Katsotaan sopiiko,
kun saat laskun, kovis.
Kyllä minulla on varaa siihen.
"Kyllä minulla on varaa siihen."
Braxton. - "Braxton."
Braxton, älä matki. - "Älä matki."
Braxton. - "Braxton."
Tiedät, etten... Pyydän ystävällisesti.
"Pyydän..." - Braxton.
No niin, mene.
Mene seisomaan tuonne.
Älä ole pelottava.
Minä hoidan puheet.
Leidit.
Asettukaa taloksi.
Hei.
Sinä olet varmaan se hurja.
Kunhan ette siirrä huonekaluja, hän on kiva.
Katsotaanpa...
Hoidetaan tämä heti.
Olkaa hyvät.
Kiitos, leidit.
Minä ja ystäväni tässä vain juttelimme.
Ehkä voitte kertoa meille jotain.
Mitä tapahtuu, kun tällaisessa tilanteessa,
kaksi tyyppiä odottaa teitä.
Mitä jos tilanne käy pahaksi?
En puhu meistä. Olemme lauhkeita kuin lampaat.
Mietin vain, mitä tapahtuu -
jos joku koskee teihin -
tavalla, josta ette pidä. Ellemme anna poistua.
Kuvittelisin, että soitatte jollekulle -
sellaisessa tilanteessa.
Jollekin, jonka työhön kuuluu tulla tänne -
katsomaan, että olette kunnossa.
Haluan tehdä selväksi,
etten kaipaa nimiä.
Yks hailee, mikä hänen nimensä on.
Mutta mitä vaatisi,
että saan sen tietyn tyypin ilmestymään tänne?
Hänen nimensä on Tomas.
Braxton, muistatko? Tomas.
Mitä?
- Ei, ei.
Ei hätää.
Juarez ei kuulu sinulle.
Rahat ovat sinun, pidä ne.
Kiitos, leidit.
Tarvitaan paljon enemmän kuin tämä -
päästä kauas niistä ihmisistä.
Hyvä on.
Sinulla kun on varaa, maksa hänelle.
Vaarannan henkeni.
Todellako?
Sillä lailla.
Tomas on tosi ilkeä.
Ymmärrän.
Aiotteko satuttaa häntä?
Haluaisitko sitä?
Pyydän.
Selvä.
He eivät päästä meitä pois.
Selvä.
Huone 235.
Selvä.
Näyttävät miltä?
Kirjanpitäjiltä.
Selvä, pomo. Heippa.
Kiitos.
Minulla ei ole lapsia.
Sorkis. - Marybeth tässä. Mitä löysit?
Liikennekameran kuvaa.
Turvallisuusvirasto
Jaan näyttöni kanssasi.
Vain kaksi kamerakulmaa alueella.
King astuu sisään.
Hän on sisällä 45 minuuttia.
Ilmeisesti laukauksia tässä kohdassa.
Pakokauhua.
Ei mitään.
Ampuja voi olla kuka vain.
King poistuu 90 sekuntia myöhemmin.
Saitko Emiliano Gonzalezin puhelimeen?
Hän on Rayn asiakkaita.
Edithin isä.
Sain ja en.
Gonzalezin asunto.
Onko Emiliano Gonzalez siellä?
Kyllä ja ei.
Gonzalez ilmoitti tyttärensä -
ja perheensä kadonneiksi -
seitsemän vuotta sitten.
Mitä hänelle tapahtui?
Kartellit sieppaavat siirtolaisia -
lunnaiden takia ja myyntiin.
Entä ellei kumpikaan onnistu?
Käy näin.
Gino Sanchez.
Soitan takaisin.
Sinulla on horoni, kusipää.
Tarkennan, kusipäät.
Mariella. - Hetkinen.
Hän on laittautumassa. - Mariella.
Tule, meillä on Wi-Fi ja kaikki.
Käy sisään. - Mariella.
Taisin lyödä kovempaa kuin luulin.
Hän elää. - Joo.
Hae kamani.
Oletteko seonneet? Olemmeko nyt sieppaajia?
Sieppaus. Aika tylyä, vai mitä?
Me vain...
Pidätimme hänet. -Kuulusteluun.
Ei, meillä ei ole oikeutta pidättää ketään.
Hän voi tietää Kingin tappajan. Haluatko kuulla?
Jos kytät pysäyttävät minut -
ja tutkivat takakontin, mitä tapahtuu?
Hei, kullanmuru.
Näetkö sijaintini? - Näen.
Laita vihreät valot Victory Boulevardille -
ja ilmoita ryöstöstä 10 korttelia etelään -
hämäämään poliisia,
että Marybeth pääsee turvassa kotiin.
Hemmetti. - Oliko muuta?
Haluan tietää, kenet Ray King tapasi.
Sopiiko?
Aika hyvin, vai mitä?
Selvä.
Mennäänkö syömään?
Taco Belliin. - Selvä.
Harborin neuroklinikka, JUSTINE
Hyvää huomenta, pojat ja tytöt.
Kuka haluaa tunkeutua Los Angelesin valvontaan?
Chris ystävineen liittyvät etänä -
seuraamme tänä aamuna.
Meidän pitäisi löytää ja tunnistaa -
heitä kiinnostava ihminen.
Aletaan tutkia liikenne- ja valvontakameroita.
Olen katsonut turvallisuusviraston videota.
Ray menee sisään, ulos 45 minuuttia myöhemmin.
Emme edes tiedä,
oliko hän siellä tapaamassa ketään.
Mitä jos laitetaan se Tomas-tyyppi -
kertomaan Cobbin sijainti?
Miten me sen teemme?
Jos irrottaa silmän, näyttää sen hänelle -
ja sanoo irrottavansa toisenkin, ellei kerro.
Toimii joka kerta. 10/10.
Kukaan ei halua olla sokea.
Kun näyttää yhden silmän, uskovat.
Suojattu linkki on aktiivinen.
Hyvää huomenta.
Olen lämmittänyt orkesterin.
Etsimme kyseistä henkilöä nyt.
Etsimme kuvaa tapahtumapäivältä.
Eristämme katukameroita.
Turvallisuusviraston kaverini -
on tietotekniikan tohtori Caltechistä.
Hän pääsee ihan kaikkiin tietokantoihin.
Vain kaksi kameraa tallensi sinä iltana.
Harborin nuoret ovat fiksuja,
mutta haaskaamme aikaa.
Oi, katso.
Tässä ovat muut etsimänne kamerat,
apulaisjohtaja Medina.
Voitte poistaa mykistyksen nyt.
Etsikää kaikkea epäilyttävää -
kello 20 - 22 välillä.
Lane, näytä etuovi ammuskelun jälkeen.
Aidan, mitä takana tapahtuu?
Etsikää käytöstä, joka ei vastaa tilannetta.
Palaa takaisin.
Zoomaa etuoveen.
Peruuta.
Tuo on etsimämme henkilö.
Hän ei kiirehdi.
Hän ei pelkää.
Etsitään hänet ennen saapumistaan.
Tutkikaa kaikki kujat ja kadut.
Neljä korttelia Vermontin ja 19. kadun lähellä.
Hän piilottaa kasvonsa.
Hän tietää, missä kamerat ovat.
Miles, peruuta.
Pinkkitakkinen ottaa selfien.
Haetaan se kuva.
He eivät voi nähdä puhelimen näyttöä -
tuosta kulmasta.
Ei tarvitse. He tunnistavat -
naisen, etsivät salasanat -
hakkeroivat puhelimen, meilaavat selfien.
Okei, selvä juttu.
Raskas huokaus.
Haluaisitko selittää tavikselle, Chris?
Niin minä tekisin.
Skannatkaa kasvot tunnistusta varten.
Hoidan. - Hoidan.
Chris. Lane ja Charles kilpailevat tämän kanssa.
Hei, Pam. Tutustutaanpa toisiimme.
Iowa, ensimmäisen tietokoneen synnyinpaikka.
Käydäänpä Pamin luona.
Aidan, tuossa postinumerossa toimii -
Midwest Power and Energy.
Sähkölaitoksen kautta -
he siirtyvät verkon tulostimeen -
tai älytermostaattiin.
Termostaatti
Keitä nämä nuoret ovat?
Minun väkeäni.
Meitä on uskomaanne enemmän, varajohtaja Medina.
Skye, tarvitsemme älykotiverkon salasanan.
Syötä salasana:
Salasana löydetty
Pamin kannettava
Huomenta, Iowa.
Huomenta, Pam.
Ei anneta Pamin rentoutua.
Tämä ei ole oikein.
Lane. Laita hänet nousemaan tuolilta.
Ja etsitään se valokuva.
Tulostin
Tulosta testisivu
Miles, sivu valmiiksi ennen kuin hän palaa.
Charles. Mene hänen valokuvakirjastoonsa.
Emme saa tehdä tätä.
Käske hänen lopettaa.
Chris, selitä tavikselle,
että meidän on vietävä tämä loppuun.
Punainen valo.
Aidan, sinun vuorosi.
Ovikello
Vihreä valo.
Käske hänen lopettaa.
Hän palaa. Punainen valo.
Lane, anna naapurien kuulla televisio.
Keittiön äly-TV
Käske hänen lopettaa heti.
Chris. Riittää. Lopeta.
Käske hänen lopettaa.
Lopeta tämä heti!
Tässä on hänen selfiensä. Aidan, lähetä kuva.
Uusi posti
Lähetä
Skye, hoida meidät ulos.
Miles, suurenna.
Ajetaan Interpolin kasvojentunnistusta.
NSA MEXICO CITY LOKAKUU 2023
DGSE PARIISI ELOKUU 2024
INTERPOL ROOMA SYYSKUU 2022
NSA JERUSALEM HUHTIKUU 2024
INTERPOL FIRENZE MARRASKUU 2023
MI6 MOSKOVA JOULUKUU 2021
CIA BROOKLYN TOUKOKUU 2024
NIMI TUNTEMATON
Hän taisi olla viimeinen, joka puhui Raylle.
Mutta hän ei halua tulla löydetyksi.
Heippa, kullanmuru.
MOSKOVA
Miksi Ray tapasi jonkun,
joka tappoi heidät etsiäkseen äidin ja lapsen?
Hän ei tappanut kaikkia heitä.
Hän ei tappanut tuota tai -
tuota tuossa. Joten...
Miten tiedät sen?
Heitin vain villin arvauksen.
Aavistus vain.
Valistunut arvaus?
Se se oli.
Hän ei voi tietää sitä. - Niin...
Oletus. - Totta.
Lopeta puhuminen. - Selvä.
Siitä huolimatta... - Ei helvetti.
Tunnustatko usein murhan?
En oikeastaan sanonut mitään.
Tein vain eleen. Se kai häiritsi häntä.
Hyvästi. Se siitä.
Minä häivyn. - Hetkinen, Marybeth.
Pyydän, voisit miettiä sitä,
että jotkut kuvissa olevista miehistä,
jotka oli tapettu tai ei, olivat ikäviä ihmisiä.
Sillä ei ole väliä, olivatko ikäviä.
Me emme päätä, kuka elää ja kuka kuolee.
Minä kai päätän. - Braxton.
Laki erottaa meidät hänen kaltaisistaan.
Tämä oli ilo ja kunnia.
Toivottavasti yhteistyömme jatkuu.
Pärjäile, ole varovainen.
Helvetti.
Meillä on ongelma.
Mies takakontissa? - Niin.
Sinulla on ongelma.
Viekää hänet. - Ja teemme mitä hänelle?
Puhun oikeusministerille.
Onneksi auto ei ole minun.
Oli virhe soittaa sinulle.
Hoidan tämän itse sääntöjen mukaan.
Ei valehtelua, ei lain rikkomista.
Sano britille, että vihjeet riittävät.
Häipykää täältä.
Jos näen teidät, pyydän pidättämään.
Juarez, Meksiko
Neiti Guttierez, olen hämmentynyt.
Asiakkaani on syyllinen vain siihen,
että hän tuli auttamaan nuorta naista hädässä.
Minkä jälkeen -
hänet pahoinpideltiin ja siepattiin.
Ja sen sijaan, että jahtaisitte näitä miehiä,
jankutatte tästä Cobbista asiakkaalleni?
Uhkailitte häntä vankilalla -
syytettynä ihmiskaupasta?
Missä oudossa lakimaailmassa kuvittelette -
saavanne suuren valamiehistön syytteen?
Hassu juttu.
Aivan samaa sanoi Ike Sudion lakimies,
kun tarjosin samaa diiliä hänen päämiehelleen.
Minä en tunne hra Sudiota.
Asiakkaanne näyttää tuntevan.
Te ette näe -
puremajälkiä Sudion kielessä ja rotassa.
Se meni hänen suuhunsa, kun molemmat elivät.
Tämä on vain aavistus.
Arvaan Iken olleen parittajaa tärkeämpi.
Mitä luulette teille tehtävän?
Selvä, tämä oli tässä.
Huomautan, että Sudion asianajaja on kateissa.
Niin.
Kyllä vai ei?
Ike pesi niitä vitun rahoja.
Ihmiskaupasta saatuja rahoja?
Enimmäkseen Keski-Amerikasta. Meksikosta.
Kuin huumeet, mutta parempaa.
Hyvä tienaaja kestää viisi, kuusi vuotta.
Enimmäkseen naisia.
Selällään, pelloilla, kuuraamassa vessoja.
Joitain miehiä. Melonien poimintaa, teurastusta.
Töitä, joita amerikkalaiset eivätkä koneet tee.
Tunnistatteko hänet?
En.
Kuva on kahdeksan vuoden takaa.
Ai joo.
Muija antoi kunnon kyytiä.
Antoi persettä pari kertaa -
mutta oli liian hiljainen, joten...
teki lähinnä sisäkön töitä.
Hänen nimensä on Edith. Missä hän on?
Ryttäsi auton parkkihallin luona Alvaradolla.
Neljä, viisi vuotta sitten.
Hän on siis kuollut? - Ei.
Mutta lensi kuulemma tuulilasin läpi.
Liian käytetty meille.
Mikä sairaala? - Vitustako minä tiedän.
Isä Texasissa. Miksei pyytänyt apua häneltä?
Kysy isältä. - Kysymme teiltä.
Jos annatte lausunnon, saatte syytesuojan -
vastineeksi todistuksestanne.
Viimeinen tilaisuus.
Se vitun kynä tänne.
Helvetti!
Maahan!
18 ilmoitettua onnettomuutta -
p-hallissa viiden viime vuoden aikana.
Ei yhtään niin vakavaa.
Mille kadulle hallin ulosajo on?
Alvaradolle. 32 onnettomuutta 1,5 km:n säteellä.
Kolmessa vakavia vammoja.
Oliko joku autoista poistumassa hallista?
Yksi. - Vammautuneita?
Yksi. Kriittinen.
Tuntematon nainen. Ainoa osallinen.
Sairaala? - Yliopiston sairaala.
Ajoneuvo? - Toyota Camry.
Väri?
Sininen.
Tutki sairaalan potilastiedot. Kiitos.
"Minulla ei ole lapsia."
Luojan kiitos. - Mitä?
Mitä?
Hotellin nainen sanoi: "Minulla ei ole lapsia."
Joo, muistan sen.
Anna olla jo.
Miksi se on niin merkittävää?
Miksi äitiys on tärkeää?
Me kaksi tuskin olemme asiantuntijoita -
äidillisen rakkauden suhteen, ikävä kyllä.
Tätäkö se on?
Elämä eväslaatikossa.
Oikein mukavaa.
Samoin Four Seasons.
Tai talo.
Pihi kuten faija. Oletko niin kitupiikki?
Hän ei ollut pihi, vaan nuuka. - Nuuka?
Niin. - Hevonpaskat.
"Seitsemän t-paitaa,
seitsemän paria alushousuja ja sukkia riittää."
Aikamies, jolla oli Timex-kello. Säälittävää.
Katso, näetkö tämän?
Näen.
Maksaa hänen vuosiansiotaan enemmän.
Mitähän sanoisi tästä?
Että hänen kellossaan on sama aika.
Niin luultavasti sanoisi.
Oletko onnellinen, Braxton?
Olenko onnellinen? - Niin.
Joo. Tietysti olen onnellinen.
Miksen olisi?
Olet kauttakulkija, ei kumppania.
Olet täysin yksin.
Ei ystäviä, ei mitään.
Puhummeko minusta vai sinusta?
Oletko koskaan miettinyt, miksi olen yksin?
Koska olet karski tai itsekäs, tai...
Kiroilet liikaa.
Olen yksin, koska haluan olla yksin.
Valitsen yksinäisyyden.
Ei ole ketään, jolle vastata teoistani.
Jolle ilmoittautua.
Matkaan maailmalla, asun huippuhotelleissa,
teen mitä haluan.
Minulla on ase, matkustan, runkku.
Totta helvetissä olen onnellinen.
Vitun onnellinen. Voit olla varma siitä.
Haluaisin jonkun läheisen.
Niinkö? - Niin.
Hanki koira.
Onko sinulla koira? - Kohta on.
Katsos tätä.
Joo.
Se on Greg.
Ei vakuuta. - Miten niin ei vakuuta?
Se on Greg. Saan tämän koiran.
Sinä pidät koiraideasta.
Joka koiranomistaja pitää siitä ideasta,
siksi heillä on se koira.
Onko sinulla vakituinen asunto? - Ei.
Hoitaako joku koiraa -
pitkien matkojesi aikana? - Ei.
Syötkö ja nukutko säännöllisesti? - En.
Olet kissaihminen.
Ei siinä ole mitään vikaa.
Tiedätkö mitä?
Jos minulla olisi kissa, se kaipaisi minua.
Kyseenalaista.
Mahdollista.
Ei.
Chris, johtuuko se sinusta vai minusta?
Mikä? - Se, että sinä...
Mitä?
En ymmärrä. - Sinä et...
Etkö vain...
kaipaa minua? Johtuuko se sinusta vai minusta?
Etsin sinua vuosikaudet.
Yritin löytää sinut,
mutta sinä et etsinyt minua lainkaan.
Ja lopulta löysin sinut.
Minä tulin, pelastin henkesi.
Sanoit etsiväsi minut.
Sanoit tulevasi pian -
ja sitten vain katosit taas.
Sinulla oli numeroni.
Minä kai kysyn sinulta, että...
johtuuko minusta, ettet kaipaa minua, vai...
johtuuko se sinun... - Mistä?
No, tilastasi.
Olen vain minä.
Mitä sinä teet?
Laitan aurinkovoidetta alaraajoihini.
Tässä on suojakerroin 100.
Paloin lapsena yli neljä kertaa.
On tuplasti todennäköisempää -
saada melanooma aikuisena.
Saanko minäkin?
Toki. - Kiitos.
Tiedät, etten pidä tuosta.
Ei ole hauskaa, Braxton. Haluan...
Se on tosi hauskaa.
Joskus haluan motata. - Niin hauskaa.
Tiedätkö, mitä luulen?
Meidän täytyy vetää kännit.
Tulepa siitä.
Mennään vetämään kännit.
Selvä.
En ole varma kaipasinko ihan tätä.
Tämä on L.A.
Minulle se tarkoittaa yökerhoja.
Parkkipoikia, samettiköysiä.
Limanuljaskoja kaikkialla.
Ei varsinaisesti honky-tonk-kaupunki.
En ole pitänyt sinua -
kantrityyppinä,
mutta ihan kiva.
Jos leikit tavallista kirjanpitäjää,
voit varmaan leikkiä skoopariakin. Vai mitä?
En. Juu. Selvä.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Käymmekö me keskustelua?
Mitä cowboy-juttuun tulee,
nuo Forrest Gump -kengät -
eivät ihan toimi, mutta...
No... - Mitä no?
Mitä?
Heipä hei. - Hei.
Bändi kaipaa toivomuksia.
Onko lempibiisiä, komistus?
Minulle kelpaa joku Alan Jackson.
Tai joku.
Se kelpaisi vallan mainiosti, kultsu.
Ihan rauhallisesti, Night Moves.
Kysyin häneltä.
Olen Angie.
Hei, Angie. Nimeni on Chris.
Mikä on lempilaulusi, Chris?
Se on Coplandin Appalachian Spring.
Toiseksi mieluisin.
Tässä yhteydessä, aivan.
Metallican Enter Sandman.
Se ei taida olla heidän ohjelmistossaan.
Ehkä pitäisi kysyä -
joltain bändin kyvyt tietävältä.
Selvä.
Ei. - Minä...
Ei. - Mitä?
Mitä sinä teet? Varma nakki.
Miksi annoit periksi?
Mitä olisin sanonut?
Se toimi.
Miten niin mitä?
Olisit sanonut "valitse sinä".
"Valitse jotain..."
Hän kysyi minulta.
Ei kysynyt mitään. - Kysyi.
Hän piti sinusta.
Olen yhtä järkyttynyt.
Hän piti sinusta, tuli siksi.
Se oli soidinkutsu.
Miten et näe, että...
Koska aivoni eivät toimi niin.
Kuule...
Hei, hei. Toimit hyvin.
Se meni hyvin.
Mutta tuntui, että tajusit sen -
ja hän tajusi sen, ja se oli...
Hän hymyili.
En tiedä ekasta jutustasi,
mutta se Metallica-juttu oli hauska.
Ehkä se tuntui hänestä -
söpöltä tai jotain, mutta sai hänet hymyilemään.
Ehkä et arvosta itseäsi tarpeeksi.
Sinä tavallaan vain...
Mitä aiot tehdä?
Menetkö kuselle, vai minne?
Voi ei, ei.
Sillä lailla.
Ei helvetti.
Hei!
Hei, hei!
Menoksi.
Näettekö? Tuo on veljeni.
Tuo on isoveljeni tuolla.
Voi kamala, anteeksi.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus...
Kiitos. - Hän siis tanssii.
No voi koiranpaska. - Iltaa.
Olipa tanssimista. Jalalla koreasti, köriläs.
Kiitos. Olen aloittelija. Eka kerta, joten...
Se ei ollut kehu.
Jerry, älä aloita.
Hei. Katso tänne, poika.
Tuo ei ole ystävällistä.
Et tainnut kuulla.
Katso minuun, kun puhun.
Hei. - Hei, anna olla.
Olet cowboy-maassa. - Vai niin.
Täällä ei sekoilla toisen miehen tytön kanssa.
Olet Glendalesta, Gerald, enkä ole tyttösi.
Ei haittaa. Veljelläni ei ollut hauskaa,
mutta kohta on.
Lyö minua, Jerry.
Veljesikin saa osansa. - Hyvä.
Naamasi on peräreikä.
Huitaise minua, Jerry. Voi ei.
Khakihousu haluaa matsata.
Voi tavatonta.
Lyö sitä. - Hei.
Pidä tätä. - Anna palaa, Ger.
Valmistaudu, runkku. - Olen valmis.
Valmistaudu, runkku. - Hei.
Sehän nähdään. - Lopeta. Jerry.
Anna mennä. - Hyvä, Jerry!
Jumalauta!
Onko mitään parempaa -
kuin lyödä naamaan mulkkua,
joka ansaitsi sen?
No... - Mitä? Ei.
Joo. - Ei helvetti!
Sinä! Hei!
Hei!
Olen tosi sulava. - Sinä!
Sinä! Katsos vaan!
Anteeksi, siis...
Yliopiston sairaala
Varajohtaja Medina.
Potilastiedot -
vanhat ja uudet, vaativat haasteen.
Tiennette sen, nti Medina. - Kyllä.
Nainen lapsineen katosi 8 vuotta sitten.
Ovat joko kuolleita tai elävät painajaista.
Voisitteko vain tehdä tämän?
Tarvitsen apuanne -
ja olisin kiitollinen.
Tarvitsen oikeuden määräyksen. Valitan.
Hei.
"Harborin neuroklinikka."
Se Harborin neuroklinikka?
Valtiovarainministeriö ja Harbor -
tukevat lääkäreitä,
jotka toimivat erityiskykyjä omaavien kanssa.
Määritelkää "tukee".
No niin.
Tuntematon nainen, 636.
Viisi vuotta sitten kallonmurtuma,
leuka, kylkiluut, vasen käsi murtunut.
Laajat kasvovammat -
autokolarin seurauksena.
Houraileva.
Välillä tajuton saapuessaan.
Sanoi jonkun hyökänneen hänen kimppuunsa.
Ennen korjausleikkausta -
hän sai neurokuntoutusta,
jonka suunnittelin.
Siinä hoidetaan laajoja aivovaurioita.
Miten laajoja?
Lähes täydellinen muistinmenetys.
TARKKAILUPÄIVÄ 004
Olin huippupelaaja yliopistossa.
Jos hän oli pelannut, hän ei muistanut miten.
Onko tuo kolme päivää myöhemmin?
Hankinnainen savantismi.
Jotkut neurologit epäilevät sen olemassaoloa.
Mutta te ette.
Tylpän esineen aiheuttaman vamman -
uhreilla voi äärimmäisen harvoin -
olla poikkeuksellisia seurauksia.
Nainen, joka ei ole soittanut pianoa -
saa kallonmurtuman kaatumisesta -
ja hallitsee Rahmaninovin päivässä.
Baseball-fani saa päähänsä -
pallon 150 km/h -
ja huomaa oppivansa -
vieraan kielen iltapäivässä.
Miten se on mahdollista?
Heidän aivonsa on -
paremman sanan puutteessa kytketty uudelleen.
Avaten kätkettyjä kykyjä.
Kykyjä, joita teoriassa meillä kaikilla on.
Ja hänen kykynsä oli shakki.
Ei.
Ei tarkkaan ottaen.
Hänelle aiheutunut aivovamma -
herätti otsa- ja päälakilohkon.
Shakkimatti.
Hahmon tunnistuksesta,
ongelmanratkaisusta vastaavat alueet -
ovat samoja kuin shakkimestareilla.
Mutta heidän kykynsä rajoittuvat shakkiin.
Tämän naisen kohdalla eivät.
Hankinnainen savantismi -
selittäisi hänen nopeutuneen kykynsä -
tulkita ja omaksua tietoa.
Käsi-silmä-koordinaation.
Mutta se ei selitä -
hänen muistinsa pyyhkiytymistä.
Tai persoonallisuusmuutosta.
Teoriani mukaan...
trauma, joka muokkasi hänen aivojaan,
kytki päältä myös tarpeettomat neuroverkot.
Tarpeettomat... - Eloonjäämiselle.
Aivojen otsalohkoissa -
päätetään myös taistelusta tai paosta.
TARKKAILUPÄIVÄ 062
Shakin viehätys ei tainnut olla strategia.
Vaan taistelu.
En tiedä, millaista -
hänen elämänsä oli ennen kolaria.
Mutta kuka hän olikin tuotaessa...
ei ollut sama henkilö lähtiessä.
Seuraavina kuukausina -
hänestä tuli hyvin eristäytynyt,
aggressiivinen.
Eräänä yönä hän hakkasi vartijan tajuttomaksi.
Otti hänen aseensa...
ja katosi.
Sanoitte, ettei hän muistanut mitään.
Muistiko hän mitään elämästään ennen kolaria?
Perheestä, lapsista.
Kysyin häneltä tuota samaa monta kertaa.
Vain kerran hän muisti jotain.
Puhutaanpa perheestä.
Onko muistoja lapsista -
tai aviomiehestä?
Pop Goes the Weasel?
No, tilataanko illallista?
Puhutaan apurahasta? Jatkosta?
Hakemukset ovat autossani.
Palaan pian.
Pyydät paljastamaan henkilöllisyyden naisesta,
joka on tai ei ole palkkalistoillani.
Tiedän hänen työskentelevän meille, Batu.
Mistä tiedät sen?
Ne työt, joista kieltäydyin...
Haluan vain puhua hänelle.
Puhua hänelle?
Miksi?
Se on perhejuttu.
Älä sano.
Ainoa mies, jonka tappaisin ilmaiseksi,
miinus yksi hyvin epämukava tosiasia.
Tiedän. Hän on veljeni. - Ei.
Hän voisi tappaa kaikki tappajani.
Menen nukkumaan.
Braxton, sano ettei se tuhokone -
ole kanssasi nyt.
Ei, ei ole.
Sillä viimeksi kun sinulla oli perhejuttu,
se oli tuhota minut.
Samoin minut.
Koska olet Los Angelesissa... - Niin?
Meillä on uusi asiakas, jonka oma tappaja -
ei saa hommaa hoidettua.
Lähetän kuvan nyt.
Ohjeet tulevat vain jos sovimme keikasta.
Ilmoitan pian, jos tarvitsen palveluksiasi.
Juarez.
Juarez. Miksi Juarez?
"Minulla ei ole lapsia."
Miksei Edith Sanchez soittanut isälle?
Negatiiviset seuraukset.
Onko hänen isänsä vaara?
Koulu.
Eikö se ole koulu?
Se on...
Se on vankila.
Miksi?
Sinun takiasi.
Edith pelkäsi puolestasi.
Sitä, että he satuttaisivat sinua.
Kontrahti sovittu
Odota
Medina on Airbnb:ssä.
Soita hänelle, sitten poliisille.
Onko se viisasta?
Olet vankikarkuri liittovaltion vankilasta.
Oliko muuta?
Löysimme Edith Sanchezin.
Ray Kingiä ei murhattu, koska hän etsi Edithiä.
Vaan koska hän löysi Edithin.
Soita Marybethille heti.
Sano, että olen tulossa.
Ja meidän pitää löytää Edithin poika, Alberto.
Häntä pidetään vankina Juarezissa.
Selvä, Chris. Ymmärrän.
Haloo?
Joku tulee tappamaan sinut.
Marybeth?
Haloo?
Pudota se.
Pudota se!
Käänny ympäri.
Olen liittovaltion agentti. Iso virhe.
Vain jos nimesi ei ole Marybeth Medina.
Kädet.
Polvillesi. Heti.
Olet Edith Sanchez.
En enää.
Lapsesi on kai vankina leirillä Juarezissa.
Ei hätää. Pitää puristaa tästä.
Apua on tulossa.
Maksoin hänen tappamisestaan,
en yrityksestä.
Joku tuli väliin.
Äärimmäisen tappava joku.
Sopimuksemme on voimassa,
kunnes kohde tai asiakas on kuollut.
Mukavaa iltaa.
Mene Juareziin.
Vie ne lapset aavikolle.
Heidät on tapettava ja haudattava.
Jälkiä jättämättä.
Mikään ei saa yhdistää minua heihin.
Pystytkö hoitamaan sen?
Pystyn, Burke.
Pystyn hoitamaan sen.
Ilmestyt Juareziin ja sitten?
Miten edes löydät lapset?
Ei sinun huolesi. Voit lähteä.
Jestas, montako kertaa pitää sanoa?
Medinalle tapahtunut ei ollut syytäni.
Hän ei halunnut enää toimia kanssamme.
Uskoin hänen sanaansa.
Hänellä on puhjennut keuhko,
revennyt perna ja murtunut leuka.
Älä siis lähetä herkkutervehdystä.
Montako kertaa minun pitää tehdä se?
Pyytää anteeksi.
Et ole pyytänyt.
Puhut niin paljon paskaa.
Tässä on kyse -
vain siitä pojasta kuvassa.
Luulet kaltaiseksesi.
Niin. Hän on yksin Juarezissa.
Miten tiedät sen?
Että hän on kaltaisesi?
Olet niin outo, Chris.
Saat näitä ideoita ja olet tolaltasi.
Tiedätkö, miten uuvuttavaa se on?
Koko ikäni olen -
siivonnut oudon pojan sotkuja.
En ole outo. - Ai et ole?
Aina kun muutimme uuteen kaupunkiin,
sait kohtauksiasi. Keinutit itseäsi jankaten -
sitä lastenlorua. - En tee sitä enää.
Ja piti hakata joku,
joka kiusasi sinua.
Ei! Sinä tykkäät tapella!
Ei ole kyse siitä! Vaan siitä,
että tuen sinua aina!
Ja kiitätkö koskaan?
"Jukra. Kiitti, Brax."
"Kiitos, että tuet minua. Kiitos."
"Olet paras veli."
Mitä sinä teet? Jumalauta!
Aiotko vain lähteä? Vitut. Tiedätkö mitä?
Haluatko mennä Juareziin? Mennään Juareziin.
Hieno homma! Mennään ammuttavaksi.
Rajavartiosto - Sierra Vista, Arizona
Droonini ei vastaa.
Kadotin syötteen.
Juarezin leiri - Juarez, Meksiko
Kaikki kyytiin.
Takapenkeille asti.
Mennään retkelle! Menkää bussiin.
Kaikki kyytiin.
Vauhtia! Kaikki ulos!
Retki alkaa! Kaikki bussiin!
Kartoitetaan Juarezin leiriä
Löysittekö sen?
Löysimme sen.
Miten kaukana?
11 minuuttia. - Selvä.
Odotetaan pimeää, sitten mennään.
Voitko sammuttaa valot? - Voin.
Mutta se on turhaa. - Miksi?
Lapset kuolevat ennen pimeän tuloa.
Braxton. - Niin?
Kiitos.
Kaikki ulos!
Hei, kaikki lapset bussiin! Retki alkaa!
Kaikki ulos!
Hei! Käykää kimppuun!
Pidätelkää niitä! Palaan kohta!
Missä olet, poika?
Missä vitussa olet?
Poika, missä olet?
Mitä vittua luulet tekeväsi?
Yritätkö tapattaa minut? Ylös!
Nyt mennään! Tule!
Tänne päin! Mene!
Vastatkaa tuleen! Vauhtia, runkut!
Käynnistä bussi!
Menoksi!
Chris, vauhtia!
Vauhtia, vauhtia!
Osuiko? - Ei hätää.
Olen kunnossa. Mene.
Olen kunnossa. Mene. Lopeta!
Hoida homma! Hoitelen nämä mulkut. Mene!
Mene, Chris! Hae ne lapset! Mene!
Odotas nyt.
Mennään.
Pitää paikata tämä.
Auttakaa heidät ulos.
Ulos bussista! Hoidetaan tämä.
Pankaa vauhtia!
Menkää siihen vitun kuoppaan!
Kuoppaan nyt! Vauhtia!
Vauhtia! Vauhtia!
Seuratkaa edessänne olevaa. Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Sinä taas! Sinä taas?
Ylös.
Peruuta! Peruuta saatana!
Solomon Grundy...
Ammun kohta. - ...syntyi maanantaina.
Kastettiin tiistaina.
Väärä mies. - Vihittiin keskiviikkona.
Haluat Burken. - Sairastui torstaina.
Kuuntele. - Paheni perjantaina. Kuoli lauantaina.
Haudattiin sunnuntaina.
Burke on se tyyppi...
"Se oli Solomon Grundyn loppu."
Alberto Sanchez?
Ei hätää.
Olette turvassa.
Ei hätää.
Mennäänkö?
Ei hätää.
Älä katso häntä. Mene vain bussiin.
Mennään. Ei hätää.
Kuka tuo on?
Chris, pysäytä bussi. - Mitä?
Pysäytä bussi.
Avaa ovi.
Avaa ovi, pönttö.
Hei.
Tule tänne.
Hei.
Hei, kukas sinä olet?
Hei.
Chris.
Se pitää minusta.
Haluatko tulla kotiin kanssani?
Chris.
Hei.
Katso tätä tyttöä.
Tuleeko sinusta kissani?
Kuten epäilinkin.
Minkä nimen antaisin tytölle?
Se on poikakissa.
Prahan vanha kaupunki - Tšekin tasavalta
Batu Donetsk,
Euroopan suurimman tapporyhmän omistaja.
Valitan, sekoitatte minut johonkuhun toiseen.
52-vuotias.
Syntynyt Nižni Novgorodissa.
Venäläistä, romanialaista, mongolisyntyperää.
Seitsemän vuotta Mustan delfiinin vankilassa.
Naimisissa neljästi.
Yksi lapsi rakastajattaren kanssa.
Kerronko vielä Bentleynne kilometrit?
Miten voin auttaa?
Lopettakaa Marybeth Medinan kontrahti.
Miksi tekisin sen?
Kerron teille tarinan.
Salainen numero
Kerro.
Guanacasten provinssi, Costa Rica.
Kirjoita muistiin.
Guanacasten provinssi
Tee saatana työsi ja noudata kontrahtia.
Sanoit sen pysyvän voimassa,
kunnes valtiovarainministeriön ämmä kuolee.
Tai kunnes sinä kuolet. Eikö niin?
Olen kovasti elossa.
Asia hoidetaan. - Hyvä.
Milloin?
Näillä hetkillä.
Hyvästi.
Kiitos.
Herrat, mitä kuuluu?
Mukava nähdä. - Onko kaikki hyvin?
On aika hyvä olo.
Kiitos paljon.
Johtaja.
Harborin neuroklinikka.
Varajohtaja Medina valtiovarainministeriöstä.
Ette taida soittaa, kelle luulette soittavanne.
Uskon soittavani.
Tiedän, että kuulet minut.
Halusin vain kiittää.
Ray löysi Edithin,
mutta sinä ja Chris autoitte ratkaisemaan loput.
Ray olisi kiitollinen.
Samoin minä.
Mahtavaa.
Hän tuli. Vauhtia, Miles.
Mennään. - Nytkö?
Odota. - Joo.
TERVETULOA ALBERTO
TOIMITETAAN MARYBETH MEDINALLE FINCENIIN
Uskomaton poika.
Braxton...
Se on epäreilua.
Hän on lapsi. - Olkoon vaan.
Olen mies. Samoin sinä.
Hän on lapsi. Tuo on kissa. Mitä väliä?
Mutta meidän piti vuorotella.
Hän on pidellyt kissaani 1,5 tuntia.
Milloin on minun vuoroni?
Kauanko vielä?
Jessus.
2006 km. - Uskomatonta,
että hän tietää sen,
muttei sitä, miten kauan vie antaa toiselle -
vuoro pidellä kissaa.
Helvetin nero.
Ihan vain uteliaisuudesta,
mitä suunnittelet vietyämme Alberton Harboriin?
Suunnittelen?
En tiedä. - Luuletko...
Tein varauksen matkailuautoparkkiin -
Chattahoocheessa -
jätettyämme Alberton.
Voisimme patikoida siellä.
Teitkö varauksen?
Ajatus vain.
Ja asuisimme asuntovaunussa?
Siitä tulee hauskaa.
Voi tulla hauskaa minunkin mielestä.
Tekstitys: Timo Porri