Bon, je vais vous poser une question.
Qui va gagner l'argent?
Montrez-moi.
C'est l'heure de s'amuser. Qui joue au bingo?
Bon, on commence.
Voici la première boule.
Le I-17, la reine des steppettes.
On a combien de reines ici ce soir?
D'accord.
On a le G-58,
ça va vite.
Maintenant, le B-4,
on va se battre.
Le B-4,
on va se battre.
Sur place.
Je la vois.
Elle se dirige vers la ruelle.
APPEL... BURKE
Elle est là?
Oui, elle est là.
King est à l'intérieur?
En effet.
Comme un agneau.
Je veux les ponts dégagés, Cobb. Les deux, compris?
Je vais observer, attendre, et faire un rapport, Burke.
La prochaine boule pourrait être chanceuse.
C'est le G-56,
tout un exercice.
Le G-56, tout un exercice.
N-41.
D'accord.
La prochaine...
Malchanceuse pour certains, elle a un côté opportun.
G-46, on fait des sacrifices.
Oh, voilà. Il y en a beaucoup là-bas.
N-41...
Le N-41, c'est assez commun.
N-41.
Bonjour, Ray King.
Anais.
Assieds-toi.
Tu as un travail pour moi?
Oui. Je vais...
C'est...
Gino et Edith Sanchez,
et leur fils, Alberto.
Ils ont quitté El Salvador pour venir ici.
Alberto doit avoir 13 ans maintenant.
Il avait 5 ans là-dessus.
Je ne tue pas des enfants.
- Quoi? - Allume ton appareil auditif.
Je tue des adultes.
- Pas des enfants. - Non, non. Ils ont disparu.
On m'a engagé pour les trouver.
Son père à elle.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es la seule qui peut le faire.
Je suis à moitié retraité maintenant.
Je prends juste des affaires qui comptent.
Que veux-tu, King?
Anais...
Tu sais ce qu'est le syndrome du savant acquis?
Non.
Mais je sais qu'il y a des hommes dehors,
le genre qui dort aux aéroports en Afrique et au Moyen-Orient.
Ils ne m'ont pas suivie.
Ils vont s'en prendre à moi. Toi, tu fiches le camp.
Merde.
Merde!
LE COMPTABLE 2
Bureau de la directric adjointe Medina.
CRIMES FINANCIERS VIENNA, VIRGINIE
La police de Los Angeles au téléphone.
D'accord. Les chaises?
Oui, deux Herman Miller et une Steelcase.
Merci.
Ici Marybeth Medina.
Oui.
Quoi? Répétez ça.
Décrivez-le.
Non.
Je comprends.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Il n'a pas dit sur quoi il travaillait?
Non, je sais qu'il était détective privé,
mais on a perdu contact.
Pas de problèmes d'argent?
Non.
Par ici.
Raymond King.
Il était directeur adjoint des crimes financiers.
Mon patron.
Il n'avait pas de portefeuille?
Peut-être.
Mais on a mis du temps à arriver.
Les choses ont tendance à disparaître.
Pourquoi m'avoir appelée?
Son téléphone cellulaire.
Vous étiez son contact d'urgence.
Pourquoi demander s'il avait des problèmes d'argent?
TROUVE LE COMPTABLE
Décontracté habillé ou décontracté formel?
Dans les deux cas, pas de shorts ni de gougounes.
Je n'ai pas de shorts,
ni de gougounes.
On peut parler affaires maintenant?
Ou tu veux plus de conseils de premier rendez-vous?
Vas-y.
L'Inagawa-kai veut que tu vérifies une banque.
- Des idées? - Tu es remarquable à Tokyo.
- Mais... - Les yakuzas paient à l'heure.
- Suivant. - M. Obregon veut savoir
si on veut un paiement en liquide ou en art.
Il a quoi, comme art?
Un Rivera que tu admirais.
Combien me doit-il?
2,4 millions.
- Le Rivera, bien sûr. - Soupir fort.
Quel est le reste des créances?
1,35 million.
Mets le reste dans les comptes néo-zélandais et en France,
puis dans la dotation de Harbor.
À quel nom? Gauss, Babbage ou Carroll?
Nash. Autre chose?
Ne porte pas ton costume noir.
Tu ressembles à un croque-mort.
HÔTEL MERIDIAN INN ET SUITES
Bienvenue au 13e Festival annuel de l'amour de Boise.
Vous êtes tous ici pour une raison.
Pour établir un lien,
rencontrer une personne spéciale et trouver l'amour.
D'ailleurs,
n'oubliez pas votre chandail gratuit du festival.
- Ça vaut 25 $. - Oui.
C'est la première fois pour plusieurs, alors récapitulons.
Vous avez répondu à plein de questions
conçues pour exprimer vos besoins, vos espoirs et vos désirs.
Nous avons utilisé notre algorithme mathématique exclusif
pour trouver vos 10 meilleurs candidats.
Ce même algorithme dans 12 festivals précédents
a abouti
à 53 mariages!
Oui, applaudissez.
Oui!
On ne vous a pas envoyé de noms,
seulement les numéros et les photos,
classés par ordre de connexion.
Aucune recherche en ligne autorisée.
Vous passez cinq minutes avec chacun, puis un temps illimité plus tard.
Mesdames,
ce n'est pas une compétition.
Non. Vous avez assez de temps pour toutes vos rencontres.
Un instant.
D'accord. Allez-y.
Rencontrez une personne spéciale.
- Bonne chance à toutes. - Oui.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Ann Renee,
et j'adore les comptables.
- C'est une coïncidence. - Oui.
Tu crois au coup de foudre?
Qu'une personne nous est destinée?
Une âme sœur?
Non, c'est une idée absurde et puérile.
Ça n'existe pas.
Vous avez inversé notre algorithme?
J'ai exploré des applications de rencontre
et j'ai comparé vos questions aux leurs.
Et?
J'ai construit mon algorithme.
On peut se demander
si l'amour existe
- ou si c'est juste... - Oui.
- ... un processus... - D'accord.
... neurochimique dans le cerveau.
Bonne journée.
J'ai trouvé ce qui occasionne des rencontres.
- Des rencontres? - Oui.
Les femmes disent vouloir la stabilité,
mais cherchent le danger et l'excitation.
Des vilains garçons sexy.
Salut.
Ça va?
Très bien.
- Lori. - Oui. Lori.
C'est un surnom ou un diminutif?
Non, c'est juste Lori.
J'ai donné des valeurs numériques à vos questions
dans une matrice et j'ai généré un modèle prédictif
des réponses les plus efficaces, que j'ai fournies.
Sans mentir.
Mon dernier petit ami allait toujours jouer au golf.
Tu passes beaucoup de temps avec tes amis?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas d'amis.
Pas d'amis.
Des animaux?
Les photos de profil trompeuses sont
une plainte majeure dans chaque application.
Les femmes mentent sur le poids et l'âge,
les hommes, sur la taille et l'âge,
alors j'ai ajusté ma photo et mon sourire.
Mon Dieu!
J'aime le camping.
Moi aussi.
J'ai cru voir un Airstream sur une de tes photos.
Oui, c'est chez moi.
C'est là que j'habite.
En permanence?
Tant que je vivrai.
Aucun de nous ne vit nulle part en permanence.
- C'est une enveloppe. - D'accord.
Ce corps sera un cadavre, un jour.
La meilleure partie,
pas besoin de modifier sa déclaration d'impôt
pour amortissement non réclamé,
ce qui est très significatif, comme tu dois t'en douter.
C'est un grand avantage,
et pas besoin de modifier sa déclaration d'impôt
pour amortissement non réclamé.
Je vais te le dire, même si c'est un peu
un secret commercial,
mais pas exclusif. Pas besoin
de modifier sa déclaration d'impôt.
Oui.
Parlons d'autre chose. Des enfants?
Tu as 44 ans?
J'ai 45 ans.
Je suppose que tout est possible.
Seigneur!
Mathématiquement.
Vous avez déjoué le système?
J'ai optimisé mon profil.
Tout le mur couvert.
Oui, c'est incroyable.
Des cartes, des notes, des photos sadiques.
Comme ce qu'on voit dans les émissions
- sur les psychopathes. - Oui.
Il était occupé, en tout cas.
Qu'avez-vous fait de ses affaires?
On n'a rien jeté.
On ne pouvait pas louer comme ça.
Combien de temps est-il resté?
Deux mois.
Le prochain paiement était dû hier.
D'UN COUP D'ŒIL 2024
ACADÉMIE DE NEUROSCIENCES HARBOR HARRIS MILLER M.D. PH.D.
Combien, le loyer?
ACADÉMIE DE NEUROSCIENCES HARBOR HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Académie de neurosciences Harbor.
Ici la directrice adjointe Medina, département du Trésor.
Est-ce qu'il y a un...
Christian Wolff dans l'équipe?
Je suis désolée, madame. Non.
D'accord.
Un Carl Gauss?
Ou Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, peut-être?
C'est l'Académie de neurosciences Harbor.
Oui, je sais.
Avez-vous des employés...
une femme à l'accent britannique?
C'est à quel sujet?
Un ancien étudiant dont le père était dans l'armée.
Les dossiers sont confidentiels.
Je travaille en dehors des heures d'affaires.
Rappelez demain,
quelqu'un pourra vous répondre.
Je dois parler à la responsable du comptable.
Je sais qu'elle écoute.
Et je sais qu'il l'écoute.
Pardon?
Je m'appelle Marybeth Medina,
j'ai des photos d'homicide, des cartes d'Amérique centrale,
du Mexique, des reçus de pizza et...
Je pense que j'ai une photo de son patron.
J'ai besoin de son aide.
- Je raccroche. - Un instant.
TÉLÉPHONE TROUVÉ
Ray King a été assassiné.
Voyons voir.
Dix, huit. Je t'en donne sept.
- Dix, huit et sept la livre? - La livre.
C'est du thon de qualité sushi.
- Pas du tout. - Burke, ce l'est.
Il n'y a pas de gras dessus. Ce n'est pas de qualité sushi.
À prendre ou à laisser.
- Dickie est à l'intérieur? - Dickie est à l'intérieur.
Il te donnera ton argent comme toujours, enfoiré.
- Oui, oui. - Tony, allez.
Assieds-toi.
D'accord.
Quatre tueurs professionnels
n'ont pas pu tuer une femme.
Comment est-ce possible?
Techniquement, deux tueurs.
Deux s'en sont pris à King, deux à elle.
Trois.
Avec toi.
Je ne pouvais pas tirer.
Sait-elle qu'on était après elle au lieu de King?
- Pas du tout. - Comment ça?
On n'est pas cachés.
Problème résolu.
Selon ta logique, si elle voulait te tuer, elle l'aurait fait.
Détends-toi, patron.
Elle ne se souvient pas de toi.
Pas encore.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Elle est arrivée il y a quelques années.
Les trois hommes avec qui je négociais
avaient contrarié les mauvaises personnes.
Parlons de notre succès.
Vos bateaux, mes bateaux,
à 30 km au large.
Pas de port de Los Angeles, juste...
Et elle ne t'a pas reconnu?
Non.
Un jour, elle se rappellera qui je suis et ce que j'ai fait.
Et mon monde entier sera menacé.
Tu t'envoles pour Fort Worth ce soir.
- Plus de Ray King... - D'accord.
... ni de détectives privés.
Je ne veux pas sortir de la douche un jour
et trouver une tronçonneuse humaine
qui m'attend.
D'accord.
J'ai toussé fort, deux fois.
Non, ne faites pas ça.
Vous êtes Christian Wolff.
Vous êtes Marybeth Medina.
Je vous rends nerveuse?
Vous êtes un prisonnier évadé.
Formé par des comptables de la mafia.
Vos clients sont des cartels de drogue,
des blanchisseurs d'argent, des seigneurs de guerre.
C'est un oui?
J'ai vu une vidéo de vous tuant des hommes à Brooklyn.
J'étais à Chicago il y a huit ans.
Avec Ray.
Living Robotics.
J'ai vu tous les cadavres, j'ai entendu le chant.
- "Solomon Grundy, né un lundi." - Je peux vous aider, Mme Medina?
Aimez-vous les énigmes, M. Wolff?
Je ne sais pas si c'est
une affaire ou dix.
Je sais que Ray était fauché.
J'ai trouvé cette photo entre les coussins de siège
à la taverne où Ray était la nuit où il a été tué.
Trois hommes ont aussi été tués par balle
dans la taverne, et un a été heurté par une voiture.
Tous des ex-forces spéciales chiliennes, la brigade Lautaro.
Est-ce que Ray était capable de ça?
Non, pas du tout.
Dimitry Yoshenko,
la gorge tranchée dans un hôtel de Moscou.
Moshe Yeutz, voiture piégée, Jérusalem.
On n'a pas identifié le reste.
Armando Reyes, Mexico.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Naples.
Ça a dû être toute une chute.
La chute ne l'a pas tué.
C'était l'arrêt brusque.
C'est une blague.
Pourquoi m'aidez-vous?
Vous me l'avez demandé.
Donc,
on a quatre mercenaires morts à la morgue,
des homicides,
des déclarations d'impôts,
une carte du Mexique, des horaires de train.
Pizza,
poisson,
photo de famille
et une Toyota brisée.
Quel est le lien entre tout ça?
Que faites-vous?
J'attends.
Quoi donc?
Que vous finissiez.
Que je finisse quoi?
Je ne sais pas.
Ce que vous faites,
peu importe ce que c'est.
Pour que vous puissiez...
Faire ce que je dois faire.
Vous devriez voir un médecin pour le ronflement.
Café?
Je ne ronfle pas, alors...
Tout a été déplacé.
Votre cerveau, confronté
à des données visuelles ambiguës, cherche à tout arranger
selon un modèle familier,
mais ce n'est pas le modèle qu'on cherche.
D'accord.
Bon.
Quel modèle cherchons-nous?
La probabilité de survie.
Ils ont commencé...
ici, en Amérique centrale.
D'accord.
Comment on le sait?
Son tatouage, Barrio 18,
prison d'Izalco, El Salvador. Ils sont en guerre avec MS-13.
À la frontière du Mexique, ils ont pris le train.
C'est un train de marchandises, pas de passagers.
C'est le train de la mort. Ils montent sur le toit.
Pour éviter les contrôles de l'immigration.
Après Mexico,
il y a trois endroits pour traverser
vers le Texas aux États-Unis.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Ils ont traversé le Rio Grande jusqu'à McAllen.
Pourquoi McAllen?
Un litre d'eau pèse un kilo, un humain a besoin
de huit litres d'eau par jour pour survivre dans le désert.
C'est 24 kilos à porter, sans enfant de cinq ans.
Voici son fils à 5 ans.
Sur cette photo, il a l'air d'avoir 13 ans.
Edith est arrivée à Los Angeles et a demandé du travail
chez Sudio's Pizza.
Un instant, Edith?
Edith Sanchez.
Non, on ne peut pas savoir
que la femme sur la photo est la même
Edith Sanchez que sur ces documents.
Oui, c'est une certitude.
Une personne à charge, un enfant.
Sur trois déclarations, deux indiquent 15 000 $ de revenus,
et l'autre, 60 250 $.
C'est deux fois plus en un an que les deux autres.
Ce n'est pas le plus étrange.
Elle a coché "mariée", mais n'a pas demandé
l'exemption pour personnes à charge.
Quatre fois plus d'argent la troisième année.
Mariée, mais déclaration séparée, un enfant, mais pas de garderie.
Une liste des clients de Ray depuis 18 mois
indique six noms, dont un seul latino,
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Alors,
si Emi était le père d'Edith, pourquoi n'a-t-elle pas
demandé son aide?
Aucun moyen de le savoir.
Avez-vous de l'influence au fisc?
SUDIO'S PIZZA INGLEWOOD, CALIFORNIE
Surveillez le quai de chargement.
Pourquoi des gardiens?
Vous ne passez pas beaucoup de temps à Los Angeles?
Je n'aime pas me faire voler avec un pistolet.
Je ne me souviens pas d'une Edith.
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
Jeanette, qu'est-ce que tu as?
Super. Merci.
Pourquoi une employée ne prendrait pas
les exemptions auxquelles elle a droit?
Parce qu'elle est stupide?
Parce qu'elle ne vous ressemble pas?
Ni l'un ni l'autre.
Je ne vois pas les gens comme légaux ou illégaux.
Je les vois comme des humains et je leur donne une chance.
Autre chose?
Non. Merci pour votre temps.
De rien.
Les deux tiers de vos commandes sont pour emporter?
Vous avez mes relevés d'impôts?
Pas croyable.
C'est exact. Deux tiers.
Demandez-moi n'importe quoi. Les coûts, les salaires.
Je sais où va chaque cent.
Les gains de l'an dernier
avant intérêts, impôts et amortissement.
Ça donne 42,9 millions.
Vous avez déclaré 41,9 millions.
Continuez à lire, EF Hutton.
Un million de dons aux refuges
- de sans-abri. - Allons-y.
Oublions le caractère amateur de cette déclaration,
car vous auriez pu déduire beaucoup plus.
Quelle est la taille de pizza la plus commandée?
Grande, à 90 %.
La grande pizza coûte 17,35 $,
ce qui représente 1 484 315 grandes pizzas.
Et alors?
Vos frais de papier sont de 360 000 $,
ce qui ne représente que 900 000 boîtes à pizza.
Vous me donnez mal à la tête.
C'est beaucoup moins
que les 1 484 315 grandes pizzas susmentionnées.
Oui, parce qu'on calcule par pointe.
- Par pointe. Impossible. - Oui.
Vous déclarez plus de revenus
pour dissimuler les revenus d'une autre source.
- Sale rat. - Un instant.
Je réponds à vos question stupides,
et vous m'accusez de blanchiment d'argent?
Chris!
Oh, merde!
Vous blanchissez de l'argent.
- D'où vient-il? - Lâchez-moi!
Agents fédéraux, restez là. Tout va bien.
Dites-moi d'où vient l'argent,
ou je vous déboîte l'épaule.
- Va chier! - C'est douloureux.
- Enfoiré. - Chris, ça suffit.
Je vous l'avais dit.
Je ne trafique pas les filles.
Je reçois un appel.
L'argent arrive.
- Je sais quel motel ils utilisent. - Qui?
- Une suite. - Qui donc?
- Je ne sais pas! Demandez aux filles. - Quel motel?
- City Center, au centre-ville.
- Qui est votre contact? - Pitié, non!
- Qui est votre contact? - Pitié!
- Votre contact? - Tomas!
On devrait y aller.
On t'a bercé trop près du mur?
Ce n'est pas vraiment ta question.
Je travaille pour le gouvernement. Je ne torture pas les gens.
Tu ne l'as pas fait.
Je travaille pour les crimes financiers.
- Je ne peux... - Je sais, je vous ai mis là.
Toi et Ray King.
Une Britannique m'appelle et me donne des infos.
Donc des criminels comme toi
donnent des infos aux forces de l'ordre tous les jours.
Si tu parles de noms, de dates, d'actions,
de numéros de compte et de routage, oui, je vous donne ça.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas enfreindre la loi quand ça me va.
C'est fini, la violence.
On doit prendre ce qu'il nous a donné et remonter.
C'est comme ça qu'on fait.
Peut-être que le bureau a un agent dont il peut se passer.
Je connais peut-être quelqu'un.
BERLIN, ALLEMAGNE
Bonjour.
Salut. Margaret, c'est...
Margaret!
Hé!
Allez!
Bonjour, Margaret, c'est Braxton.
Salut.
Bonjour, Margaret...
Merde, arrête. Salut.
Salut.
Margaret, c'est Braxton, j'étais...
Mon Dieu!
Connard! Vas-y!
Vas-y, merde!
Fais-le!
Espèce de lâche!
Bonjour, Margaret. Salut, Margaret, c'est...
Merde. De quoi as-tu peur?
De quoi on parle?
On parle de deux semaines.
Ça fait 14...
Quatorze jours, Margaret, dans la vie...
Dans sa vie.
Tu sais quel est son nom?
C'est Greg.
C'est mon Greg.
Il est à moi.
Bien sûr, il va coucher avec moi. Bien sûr.
Tu veux une bouteille?
Je lui donne une bouteille.
Je lui en donne une. Une bouteille.
Je peux parler à...
Allez.
- Margaret, c'est Braxton. - Oui, encore un appel.
Oui, encore moi. Tu m'as eu, Margaret.
Écoute, je...
Je pensais à notre dernière conversation.
J'ai donc décidé
d'aller chercher le chiot jeudi.
Oui, sevré à 8 semaines. Non, tu as été...
Tu as été très claire, Margaret. Je sais que ça fait six semaines,
mais les corgis sont des chiens intelligents, Margaret.
D'accord. Mais...
Je ne suis pas sûr de comprendre la logique
de créer un lien entre un chiot et sa mère
alors qu'il ne la reverra plus jamais.
Profitons de ces deux semaines pour créer un lien
entre le propriétaire et son chiot,
car ils vont passer leur vie ensemble.
Non, mais c'est là que l'alimentation à la bouteille
entre en jeu.
J'élève des chiens depuis 30 ans et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
- d'aussi immature et égoïste... - D'accord.
Oui, tu n'es pas... Tu me cries après, Margaret.
Oui. D'accord.
Oui. À dans deux semaines. Parfait. Au revoir.
Va chier!
Va chier, Margaret! Sale garce!
Alors, parle-moi de toi.
Que fais-tu dans tes temps libres?
Tu as des passe-temps?
Tu cuisines, tu pêches?
Non?
Tu ne pêches pas?
Non?
Tu aimes lire? Peut-être...
Tu fais du jardinage?
- Le cinéma. - Les films?
Tu as un préféré?
Le magicien d'Oz?
Oz?
Tu veux entendre un fait amusant sur Oz?
Le petit chien, Toto?
Son vrai nom était Terry.
Terry le chien gagnait 125 dollars par semaine sur Oz.
Tu sais ce que les petits gagnaient? Les nains?
Cinquante dollars.
C'est vraiment injuste, non?
Parfois, je pense à ces petites personnes.
Mets-toi à leur place.
Ils devaient tous être jaloux de Terry,
du genre : "Le petit enfoiré!" Tu comprends?
"Il gagne deux fois plus que nous.
"Terry ne chante pas et ne danse pas."
APPEL ENTRANT GRUNDY
- Qu'est-ce que tu veux? - Braxton?
Salut, c'est moi, Chris.
- Ton frère. - Je sais.
Mon ton de voix montre que je sais que c'est toi.
Tu as l'air hostile.
Que veux-tu?
- J'ai besoin de ton aide. - Au revoir.
Braxton?
Incroyable! Vraiment incroyable!
Enfoiré!
Seigneur!
Merde. Bon.
La dernière fois que je t'ai aidé,
ça a failli me coûter ma carrière. Tu le sais?
Tu as l'air fâché contre moi. Pourquoi?
Tu as raison, je suis fâché.
Je suis en colère, car année après année, j'appelle.
C'est toujours moi qui tends la main, jamais toi.
Et tout à coup, tu appelles.
Pourquoi? Parce que tu as besoin de mon aide?
Pourquoi ne pas juste appeler? Pour discuter?
"Hé, ça va?
"Quoi de neuf?
"Joyeux Noël. Joyeux anniversaire, B." Pas vrai?
Ton anniversaire est le 11 novembre.
Crétin, je sais que ce n'est pas mon anniversaire.
Ce n'est pas ce que je...
Qu'est-ce que tu veux?
Peux-tu être à Los Angeles, en Californie, dans 24 heures?
Braxton? Allô?
Braxton?
Ne me fais pas de mal.
Pardon, quoi?
Ne me fais pas de mal.
Pourquoi tu dis ça? Qu'est-ce que je t'ai fait?
J'ai fait quelque chose qui te ferait croire
que je te ferais du mal? Pourquoi tu me dis ça?
Je suis désolée.
On est deux.
J'essaie de discuter.
Tu es nulle pour faire la conversation.
Je sais qu'il y a une barrière de la langue, mais...
Ce que je te dis n'est pas si déroutant.
HÔTEL CITY CENTER
Je n'arrive pas à trouver une chaise de bureau que j'aime.
Elles sont toutes inconfortables.
En fait, ce n'est pas la chaise.
C'est ce que tu as dit à propos de me placer là-bas.
Je n'ai pas l'impression d'avoir mérité le poste.
Tu as besoin de plus de soutien lombaire.
Costco a d'excellentes chaises qui supportent le bas du dos.
Laisse tomber.
Ton frère est au courant de l'affaire?
Oui.
Tu ne l'as pas vu depuis quand?
Il y a huit ans, à Chicago.
Frère cadet, ou plus vieux?
J'ai deux ans de plus que Braxton.
Il ne...
Quelque chose ne va pas?
Il est souvent fâché contre moi sans raison.
Ce n'est pas grave.
Il sera content de te voir.
Eh bien...
Je comprends, j'ai un frère aussi.
Remercie-le d'être venu t'aider.
Dis-lui que tu es content de le voir.
Les gens veulent être appréciés.
C'est lui.
Salut, Braxton.
C'est joli.
Qui es-tu?
Je suis Marybeth Medina.
Directrice adjointe, crimes financiers.
Une agente fédérale.
Tu as eu une attaque?
Tu es fâché.
On travaille ensemble.
Peu importe ta profession, ça ne m'intéresse pas pour le moment.
Pour le moment?
Content d'entendre ça.
Je peux te parler?
Ça fait un bout, hein?
Huit ans, deux mois.
C'est vrai.
Tu as l'air en forme, Chris.
Je le pense aussi.
Braxton, merci d'être venu. Content que tu sois là.
Elle t'a dit de dire ça?
Oui.
Allons-y.
Eh bien... Braxton.
On devrait revoir le plan?
Qu'est-ce que tu fais? Je peux pisser?
D'accord, et on parlera du plan.
Je veux dire, on les avons tous vus.
On a tous vu les traînées chimiques dans le ciel.
- Hier encore, le lo... - Vous avez vu la longue?
- Ça faisait des kilomètres. - Tout à fait.
Les sceptiques affirment qu'il s'agit simplement de condensation...
- Tu te soucies de leur apparence? - Non.
Combien?
Je te les envoie.
Merci.
Très bien.
Mon temps, c'est de l'argent.
Oui, j'ai entendu ça.
Je t'enverrai une facture.
D'accord. C'est juste.
Voyons si tu trouves ça juste quand tu auras la facture.
Ça va. Je peux me le permettre.
"Je peux me le permettre."
- Braxton... - "Braxton."
- Ne répète pas. - "Ne répète pas."
- Braxton... - "Braxton."
Je n'aime pas... Je te le demande gentiment.
- "Braxton, je n'aime..." - Braxton.
D'accord.
Va là-bas, d'accord?
Ne sois pas effrayant.
Laisse-moi parler.
Mesdames.
Faites comme chez vous.
Salut.
Tu dois être le sauvage.
Tant que vous ne déplacez pas les meubles, ça va pour lui.
On va juste...
Finissons-en, d'accord?
Voilà.
Merci, mesdames.
Moi et mon ami, on parlait.
Peut-être pouvez-vous régler une chose pour nous.
Vous entrez dans une chambre,
deux gars sont là et vous attendent.
Qu'est-ce qui se passe si les choses tournent mal?
Pas avec nous. On est aussi dociles qu'une tulipe.
Que se passe-t-il si quelqu'un vous touche
d'une façon que vous n'aimez pas? Ou ne vous laisse pas partir?
Vous pouvez appeler quelqu'un si ça arrive, non?
Quelqu'un dont le travail est de venir ici
pour s'assurer que vous allez bien. Soyons clairs.
Je me fiche des noms. Je ne veux pas savoir son nom.
Mais il faudrait quoi
pour que quelqu'un se pointe ici?
Il s'appelle Tomas.
Braxton, tu te souviens de Tomas?
Quoi?
- Quoi? - Non, non.
Ça va. Ça va.
Juarez ne te regarde pas.
C'est votre argent, prenez-le.
Merci, mesdames.
Il faudra beaucoup plus que ça
pour fuir ces gens-là.
D'accord.
Allez, monsieur "Je peux me le permettre". Paie la dame.
Je risque ma vie.
Vraiment?
Voilà.
Tomas est vraiment méchant.
Compris.
Vous allez lui faire du mal?
Tu le voudrais?
S'il vous plaît.
D'accord.
Ils ne nous laissent pas partir.
D'accord.
Chambre 235.
D'accord.
Ils ressemblent à quoi?
Des comptables.
D'accord, patron, au revoir.
Merci.
Je n'ai pas d'enfant.
- Sorkis. - C'est Marybeth. Tu as quoi pour moi?
Les caméras de circulation.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE WASHINGTON, D.C.
Je partage mes écrans.
Seulement deux angles dans cette zone.
King entre.
Il reste là 45 minutes.
Des coups de feu ici.
C'est la panique.
Rien.
Le tireur peut être n'importe qui.
King sort 90 secondes plus tard.
Tu as appelé Emiliano Gonzalez?
Le gars sur la liste des clients de Ray?
Le père d'Edith.
Oui et non.
Résidence Gonzalez.
Emiliano Gonzalez est là?
Oui et non.
M. Gonzalez avait signalé la disparition de sa famille
il y a sept ans.
Que lui est-il arrivé?
Les cartels kidnappent les migrants pour rançon ou revente.
Et si ce n'est pas possible?
Voilà.
Gino Sanchez.
Je dois te rappeler.
Tu as mes salopes, connard.
Pour tout dire, deux connards.
- Mariella. - Une minute.
- Elle se rafraîchit à l'arrière. - Mariella.
Allez. On a le Wi-Fi et tout.
- Entre. - Mariella.
Je l'ai frappé plus fort que je pensais.
- Il est en vie. - Oui.
Prends mes affaires.
Tu as perdu la tête? On est des kidnappeurs maintenant?
Un kidnapping. C'est assez dur, non?
On veut juste...
- On l'arrête. - Pour interrogatoire.
On n'a pas le droit d'arrêter quelqu'un.
Il sait peut-être qui a tué Ray King. Tu veux le savoir?
Si la police m'arrête
et fouille le coffre, on fait quoi?
Bonjour, mon beau.
- Tu as ma position? - Oui.
J'ai besoin de feux verts d'ici à Victory Boulevard
et signale un faux vol au sud pour distraire la police
jusqu'à ce que Marybeth rentre saine et sauve.
- Merde. - Autre chose?
Je dois savoir avec qui Ray King avait rendez-vous.
D'accord?
Pas mal, non?
D'accord.
Va manger quelque chose ou...
- Taco Bell. - Voilà.
INSTITUT DE NEUROSCIENCES HARBOR JUSTINE
Bonjour, garçons et filles.
Qui veut pirater la ville de Los Angeles?
Chris et son amie se joignent à nous à distance ce matin.
Ils veulent qu'on trouve et qu'on identifie une personne.
Préparons-nous à examiner
les caméras de circulation et de sécurité.
J'ai regardé les images de la Sécurité intérieure.
Ray entre et sort 45 minutes plus tard.
On ne sait même pas s'il était là pour rencontrer quelqu'un.
Pourquoi ne pas demander à Tomas de nous dire où est Cobb?
Et comment on va faire ça?
Tu lui enlèves son œil, tu lui montres
et tu lui dis que tu vas enlever l'autre s'il ne parle pas.
Ça marche à chaque fois. Dix sur dix.
Personne ne veut être aveugle.
Tu lui montres un œil, il comprend.
- Le lien sécurisé est activé. - J'essaie d'aider.
J'ai réchauffé l'orchestre.
On cherche votre personne maintenant.
Des images du jour de l'incident.
On isole les caméras de la rue.
Mon gars de la Sécurité intérieure,
il a un doctorat en informatique de Caltech.
Il peut accéder à toutes les bases de données.
Il n'y avait que deux caméras cette nuit-là.
Les jeunes de Harbor sont brillants, mais on perd du temps.
Oh, regarde.
Voici les autres caméras que vous cherchiez, directrice adjointe Medina.
Vous pouvez activer votre micro maintenant.
Tout le monde cherche tout ce qui est suspect entre 20 h et 22 h.
Lane, voyons l'entrée après les coups de feu.
Aidan, qu'est-ce qui se passe derrière?
Cherche un comportement qui ne correspond pas à la situation.
En arrière.
Zoome sur la porte d'entrée.
Marche arrière.
C'est notre personne d'intérêt.
Elle ne se dépêche pas.
Elle n'a pas peur.
Trouvons-la avant son arrivée.
Vérifiez toutes les ruelles et les rues.
Couvrez quatre pâtés de maisons autour de Vermont et de la 19e.
Elle cache son visage.
Elle sait où sont les caméras.
Miles, recule.
La veste rose prend un égoportrait.
Trouvons cette photo.
Ils ne peuvent pas zoomer sur son téléphone de cet angle.
Pas besoin. Ils vont identifier la femme,
trouver le mot de passe, pirater le téléphone et copier la photo.
Oui, bien sûr.
Soupir fort.
Tu veux mettre la normale au courant, Chris?
C'est ce que je ferais.
Faites une identification faciale.
- Je m'en occupe. - Je le fais.
Chris, Lane et Charles vont s'affronter.
Bonjour, Pam. Apprenons à nous connaître.
Iowa, lieu de naissance du premier ordinateur du monde.
Rendons visite à Pam.
Aidan, ce code postal est géré par Midwest Power and Energy.
Ils entrent par la compagnie,
sautent sur une imprimante ou un thermostat intelligent.
Qui sont ces jeunes?
Mon équipe.
On est plus nombreux que vous le pensez, directrice Medina.
Skye, il nous faut le mot de passe du réseau.
ENTREZ LE MOT DE PASSE :
MOT DE PASSE TROUVÉ : CORN_FED
ORDINATEUR PORTABLE DE PAM
Bonjour, Iowa.
Bonjour, Pam.
Ne laissons pas Pam se mettre à l'aise.
C'est mal.
Lane, fais en sorte qu'elle se lève. Et trouvons cette photo.
IMPRIMANTE
IMPRIMER PAGE TEST
Miles, la page doit être prête à son retour.
Charles, va dans sa photothèque.
On ne peut pas faire ça.
Dis-lui d'arrêter.
Chris, explique à la normale qu'on doit finir ce qu'on a commencé.
Lumière rouge.
Aidan, à ton tour.
SONNETTE
Feu vert.
Dis-lui d'arrêter.
Elle arrive. Feu rouge.
Lane, il faut que les voisins entendent la télé.
CUISINE TÉLÉVISION INTELLIGENTE
- Le beurre. - Oui, le beurre.
- Beaucoup de beurre. - Et un peu de sel.
Dis-lui d'arrêter tout de suite.
Chris, ça suffit. Arrête.
Dis-lui d'arrêter.
Arrête ça tout de suite!
Voici la photo. Aidan, envoie-la par courriel.
NOUVEAU COURRIEL
- On peut le goûter. - Oui.
- J'adore. - C'est comme ça, en Iowa.
ENVOYER
Skye, sors-nous de là.
Et il le mange là-bas avec elle. Il dit qu'il fait ça tous les matins.
- C'est délicieux. - Tu aimes le...
- Je suis fière de toi. - Tu es une Iowienne maintenant.
Miles, amélioration de la photo.
Reconnaissance faciale d'Interpol.
NOM INCONNU
Elle a été la dernière personne à parler à Ray.
Mais elle ne veut pas être retrouvée.
Au revoir, mon beau.
MOSCOU
Pourquoi Ray rencontrerait quelqu'un
qui a tué tous ces gens pour trouver une mère et un enfant?
Elle n'a pas tué tous ces gens.
Je dis juste qu'elle n'a pas tué celui-là
ni celle-là.
Comment le sais-tu?
Je dis ça comme ça.
C'est une intuition.
Une supposition éclairée?
C'est tout, en fait.
- Il n'a aucun moyen de le savoir. - Oui, c'est...
- C'est hypothétique. - C'est vrai.
- Arrête de parler. - D'accord.
- Peu importe... - Merde, non.
Tu avoues souvent des meurtres?
En fait, je n'ai rien dit.
J'ai fait un geste. Je suppose que ça l'a dérangée.
Au revoir. C'est fini.
- Je m'en vais. - Un instant, Marybeth.
S'il te plaît, considère une chose.
Certains de ces hommes qui ont été tués
étaient probablement des gens peu recommandables.
Ça n'a pas d'importance.
On ne décide pas qui vit et qui meurt.
- Moi, oui, apparemment. - Braxton.
C'est la loi qui nous sépare des gens comme lui.
Ça a été un plaisir et un honneur.
J'espère qu'on travaillera de nouveau ensemble.
Prends soin de toi.
Merde.
On a un problème.
- L'homme dans le coffre? - Oui.
Toi, tu as un problème.
- Sors-le de là. - Pour en faire quoi?
Je vais voir le procureur général.
Content que ça ne soit pas ma voiture.
J'ai fait une erreur en t'appelant.
Je vais faire les choses correctement.
Je refuse de mentir ou d'enfreindre la loi.
On ne donne plus d'infos à la Britannique.
Ne sois pas là à mon retour.
Si je vous revois, je vous fais arrêter.
JUAREZ, MEXIQUE
Mlle Guttierez, je ne comprends pas.
La seule chose dont mon client est coupable
est d'avoir aidé une jeune femme en détresse.
Après quoi il a été attaqué, battu et kidnappé.
Mais au lieu de poursuivre ces hommes,
vous parlez sans cesse de ce Cobb à mon client?
Vous le menacez de prison en l'accusant de trafic humain?
Vous pensez obtenir une inculpation de grand jury?
C'est drôle.
L'avocat d'Ike Sudio a dit la même chose
quand j'ai offert ça à son client.
Je ne connais pas M. Sudio.
Votre client, oui, on dirait.
Vous ne voyez pas
les morsures sur la langue de Sudio et le rat.
Entré dans sa bouche quand les deux étaient encore en vie.
C'est juste une intuition.
Je suppose qu'Ike était plus important qu'un proxénète.
Que pensez-vous qu'ils vous feront?
Bon, on a fini.
Je dois mentionner que l'avocat de M. Sudio a disparu.
Oui.
C'est oui ou non?
Ike blanchissait l'argent.
L'argent du trafic humain?
La plupart viennent d'Amérique centrale, du Mexique.
Comme la drogue, mais en mieux.
Un bon dure cinq, six ans.
Surtout des femmes.
Sur le dos, dans les champs, à nettoyer les toilettes.
Des hommes pour cueillir des melons, travailler à l'abattoir,
ce qu'un Américain ne veut pas faire et qu'une machine ne peut pas faire.
Vous le reconnaissez?
Non.
Ça date d'il y a huit ans.
Oh, oui.
La salope ferait travailler un homme jusqu'à la mort.
Elle s'est prostituée un peu, mais elle était trop calme, alors...
Elle travaillait comme femme de chambre.
Elle s'appelle Edith. Où est-elle?
Elle a percuté une voiture devant un garage sur Alvarado.
Il y a quatre ou cinq ans.
- Alors, elle est morte? - Non.
Il paraît qu'elle a traversé le pare-brise.
Elle ne valait plus grand-chose.
- Quel hôpital? - Aucune idée.
Son père était au Texas. Elle est peut-être allée le voir.
- Demandez-lui. - On vous le demande.
Si vous dites tout, vous obtiendrez l'immunité
en échange de votre témoignage.
Dernière chance.
Donne-moi le maudit stylo.
Merde!
Par terre!
Dix-huit accidents signalés dans le garage depuis cinq ans,
aucun de grave, aucun à ce niveau.
Le garage donne sur quelle rue?
Alvarado. Trente-deux accidents dans un rayon de 1,5 km,
dont trois avec des blessures graves.
L'un d'entre eux impliquait un véhicule sortant d'un garage?
- Un seul. - Des blessures?
Une blessure critique.
Une femme non identifiée, occupante unique.
- L'hôpital? - Centre médical universitaire.
- Le véhicule? - Une Toyota Camry.
La couleur?
Bleue.
Explorez les dossiers des patients du centre médical.
"Je n'ai pas d'enfants."
- Dieu merci. - Quoi?
Quoi?
La femme à l'hôtel a dit : "Je n'ai pas d'enfants."
Oui, je m'en souviens.
Tu dois laisser tomber.
Pourquoi est-ce important? Pourquoi être une mère est important?
Je ne pense pas qu'on soit des autorités
en matière d'amour maternel, je n'aime pas l'avouer.
C'est ça, hein?
Vivre dans une boîte à lunch.
C'est assez confortable.
Tout comme l'hôtel.
Ou une maison.
Radin comme papa. Tu ne dépenses jamais, c'est ça?
- Non, il était frugal. - Il était frugal?
- Oui. - Foutaises.
"Sept t-shirts, sept caleçons, des bas, c'est tout ce qu'il me faut."
Un homme adulte portant une Timex. Il était pitoyable.
Regarde ça. Tu vois?
Oui.
Ça vaut plus que ce qu'il gagnait en un an.
Il dirait quoi, tu penses?
Que sa montre affiche la même heure.
Il dirait ça, hein?
Es-tu heureux, Braxton?
- Si je suis heureux? - Oui.
Oui. Bien sûr que je suis heureux. Pourquoi je ne le serais pas?
Tu es fugace. Tu n'as pas de conjointe.
Tu es complètement seul. Pas d'amis, rien du tout.
On parle de moi ou de toi?
Tu te demandes pourquoi je suis seul, Chris?
Parce que tu es abrasif ou égoïste... Tu jures trop souvent.
Mec, je suis seul parce que je veux l'être.
Je choisis d'être seul.
Je n'ai personne à qui rendre des comptes.
Je ne dois rien.
Je voyage dans le monde, je loge dans des hôtels,
je fais ce que je veux.
J'ai une arme, je voyage, enfoiré.
Oui. Merde, je suis heureux.
Je suis très heureux. Tu peux en être sûr.
J'aimerais avoir quelqu'un.
- Ah oui? - Oui.
Achète un chien.
- Tu as un chien? - Je vais en avoir un.
Regarde ça.
Oui.
C'est Greg.
- Pas convaincant. - Comment ça?
C'est Greg. Je vais avoir ce chien.
Non, tu aimes l'idée d'un chien.
Quiconque a un chien aime l'idée d'avoir un chien,
c'est pour ça qu'on en achète un.
- Tu as une résidence permanente? - Non.
Quelqu'un pour s'occuper du chien
- en ton absence? - Non.
Tu as un emploi du temps régulier
- pour manger ou dormir? - Non.
Tu devrais avoir un chat.
Il n'y a rien de mal à ça.
Si j'avais un chat, je lui manquerais, au moins.
J'en doute.
C'est possible.
Non.
Chris, c'est à cause de toi ou à cause de moi?
- De quoi? - Que tu...
Quoi?
- Je ne comprends pas. - Tu ne...
Jamais je ne...
Je ne te manque jamais. C'est à cause de toi ou moi?
J'ai passé des années à te chercher.
J'essayais de te retrouver, mais pas toi.
Et je t'ai enfin trouvé.
J'étais là, je t'ai sauvé la vie.
Tu as dit que tu viendrais me trouver.
Tu as dit que tu viendrais me voir,
puis tu as disparu de nouveau.
Tu avais mon numéro de téléphone.
Je suppose que je te demande...
Si je ne te manque pas, c'est à cause de moi
- ou de ton... - Mon quoi?
Ton état.
Je suis juste moi-même
Qu'est-ce que tu fais?
Je mets de la crème solaire sur mes extrémités.
C'est du FPS 100.
J'ai eu plus de quatre coups de soleil, enfant.
J'ai donc plus de chances de développer un mélanome, adulte.
- Je me protège. - Je peux en avoir?
- Bien sûr. - Je peux en avoir? Merci.
Tu sais que je n'aime pas ça.
Ce n'est pas drôle, Braxton. J'aime les choses...
C'est tellement drôle.
- J'ai envie de te frapper. - C'est drôle.
Tu sais ce que je pense?
Je pense qu'on doit se soûler.
Allez, vieux.
Allons nous soûler.
D'accord.
LE SALOON DU COW-BOY
"Fiston, tu as réussi
"Le vieux Hank est ici
"On est sûrs que toi aussi"
Mais Hank ne l'a pas fait ainsi
Hank ne l'a pas fait ainsi
Je ne sais pas si c'est ce que j'avais en tête.
C'est Los Angeles.
Pour moi, c'est les boîtes de nuit.
Des valets, des cordes de velours.
Des connards partout.
Pas vraiment une ville bas de gamme.
Je ne pensais pas que tu aimais le country-western,
mais c'est cool.
Tu fais semblant d'être un comptable ordinaire
pour faire semblant d'être un cow-boy ce soir?
Non. Oui. D'accord.
Ça veut dire quoi, ça?
On a une conversation, Chris?
Au fait, au sujet des cow-boys,
les chaussures Forrest Gump, c'est un peu raté, mais...
- Eh bien... - Eh bien, quoi?
Quoi?
- Salut. - Salut.
Le groupe cherche des demandes.
Il y a une chanson que tu aimes, mon beau?
J'aime bien Alan Jackson. Quelque chose comme ça.
Ce sera parfait pour moi, ma belle.
Du calme, mon gars.
Je demandais à lui.
Je m'appelle Angie.
Bonjour, Angie. Je m'appelle Chris.
Quelle est ta chanson préférée, Chris?
Ma chanson préférée est Appalachian Spring de Copland.
Deuxième préférée.
Dans ce contexte, oui.
Metallica, Enter Sandman.
Je ne pense pas qu'ils jouent ça.
Tu devrais demander à quelqu'un qui connaît leur répertoire.
D'accord.
- Non. - Je...
- Non. - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Tu y étais.
Pourquoi t'es-tu écroulé comme ça?
- Ça marchait. - Que devais-je dire?
Comment ça?
Tu dis : "Tu choisis."
- Tu dis : "Choisis un truc." - Elle me l'a demandé.
- Elle ne te demandait rien. - J'ai répondu.
- Tu lui plaisais. - Elle l'a demandé.
- Sous le choc. - Mon choix.
Elle est venue parce que tu lui plais.
C'était comme un cri d'accouplement.
- Tu ne vois pas... - Mon cerveau...
Mon cerveau ne fonctionne pas de cette façon, Braxton.
Écoute, vieux...
Hé, hé! C'était bien.
Tu m'entends?
Mais on aurait dit que tu le voyais et qu'elle le voyait.
C'était juste...
Tu l'as fait sourire.
Je ne sais pas ce que tu as dit en premier, mais le truc de Metallica,
c'était drôle.
Ça a sûrement semblé mignon,
mais ça l'a fait sourire.
Tu devrais te donner plus de mérite.
Tu es un peu...
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas pisser? Où vas-tu?
Il vient en ville Juste deux fois par année
Il achetait cent livres de levure Et du fil de cuivre
Tout le monde savait qu'il faisait De l'alcool de lune
Oh, non, non.
Il hurlait à pleins poumons
Avant moi, mais on m'a dit
- Jamais revenu de Copperhead Road - C'est ça. Prêt?
Oui, voilà.
Hé!
Pas croyable!
Maintenant, papa transportait le whisky Dans un gros Dodge
- Hé! - Acheté aux enchères au Mason's Lodge
"Shérif de Johnson County" sur le côté
Il a mis une couche d'apprêt Puis il a regardé à l'intérieur
Lui et mon oncle Ils ont démonté ce moteur
- Mais je me souviens du bruit - Hé!
Hé, hé!
Le shérif est venu au milieu de la nuit
Il a entendu maman pleurer Il savait que ça n'allait pas
Il allait à Knoxville Avec la livraison hebdomadaire
On sentait le whisky Brûler sur Copperhead Road
Allez.
Tu vois ça? C'est mon frère.
C'est mon grand frère.
Copperhead Road
Mon Dieu, je suis désolé.
Désolé.
Je ne voulais pas...
- Merci. - Il danse.
- Toute une surprise. - Salut.
C'était quelque chose. Tu sais te dandiner, mon grand.
Merci. Je suis débutant. C'est ma première fois.
Ce n'était pas un compliment.
Jerry, ne commence pas.
- Les yeux en avant. - Hé!
Ce n'est pas gentil.
Tu ne m'as pas entendu.
Regarde-moi quand je te parle.
- Hé! - Allez.
- Tu es avec les cow-boys. - Ah, je vois.
On ne danse pas avec la blonde d'un autre.
Tu viens de Glendale, Gerald, et je ne suis pas ta blonde.
Ça va. Mon frère ne s'amusait pas, mais il va aimer ça.
Frappe-moi, Jerry.
- Ton frère va y goûter aussi. - Parfait.
Ton visage est comme un anus.
Frappe-moi, Jerry. Oh, non.
Le kaki veut se battre.
- Mon Dieu! - Jerry.
- Frappe-le. - Hé!
- Tiens ça. - Vas-y, Ger.
- Prépare-toi, enfoiré. - Je suis prêt.
- Prépare-toi. - Hé!
- On verra bien... - Arrête. Jerry.
- Allez. - Allez, Jerry!
Merde!
Il n'y a rien de mieux au monde
que de frapper un enfoiré qui le mérite.
- Eh bien... - Quoi? Non.
- Oui. - Tu veux rire!
- Toi! Hé! - Oui.
Hé!
- J'ai du charme. - Toi!
Regarde-toi!
Désolé, vous êtes...
CENTRE MÉDICAL UNIVERSITAIRE
Directrice adjointe Medina.
Les dossiers des patients nécessitent un ordre de la cour.
- Vous devez être au courant. - Oui.
Une femme et son enfant ont disparu il y a huit ans.
Soit ils sont morts, soit ils vivent un cauchemar.
Pouvez-vous m'aider?
J'ai besoin de votre aide,
- s'il vous plaît. - Il faut une ordonnance.
Je suis désolé.
Hé!
"Institut de neurosciences Harbor."
Le vrai?
Ils soutiennent les professionnels de la santé
qui travaillent avec des individus ayant des capacités uniques.
Définissez le terme "soutenir".
Voilà.
Jane Doe, 636.
Il y a cinq ans, fracture du crâne,
mâchoire, côtes et bras gauche cassés,
blessures faciales à la suite d'un accident de voiture.
Délirante.
À moitié consciente à son arrivée.
Elle disait avoir été attaquée.
Avant la chirurgie reconstructive,
elle a suivi un traitement de neuro-réhabilitation que j'ai conçu
pour traiter des traumatismes cérébraux graves.
Graves à quel point?
Une perte de mémoire presque totale.
JOUR D'OBSERVATION 004
Je jouais à l'université.
Si Jane avait déjà joué, elle avait oublié comment.
C'est trois jours plus tard?
Syndrome du savant acquis.
Si rare que certains neurologues doutent qu'il existe.
Mais pas vous.
Les victimes de traumatismes peuvent, dans de très rares cas,
présenter des talents extraordinaires.
Une femme qui n'a jamais joué de piano se fracture le crâne en tombant
et maîtrise Rachmaninoff en une journée.
Un fan de baseball reçoit une balle allant à 140 km/h à la tête
et à son réveil, apprend une langue étrangère en un après-midi.
Comment est-ce possible?
Leur cerveau, à défaut d'un meilleur mot, est modifié.
Il débloque des capacités cachées.
Des capacités que, théoriquement, nous possédons tous.
Et le talent de Jane était les échecs.
Non.
Pas exactement.
La blessure au cerveau de Jane
a activé son cortex frontal et pariétal.
Échec et mat.
Les zones de la reconnaissance des modèles,
de la résolution de problèmes, de la pensée critique,
ce que les maîtres d'échecs utilisent.
Mais pour eux, ça se limite aux échecs.
Pas pour Jane Doe.
Le syndrome du savant acquis
expliquerait l'accélération exponentielle
de sa capacité à décoder et assimiler l'information.
La coordination main-œil.
Mais ça n'explique pas pourquoi sa mémoire a été presque effacée.
Ni le changement de personnalité.
Ma théorie,
c'est que le traumatisme qui a modifié son cerveau
a aussi débranché tous les réseaux neuronaux inutiles.
- Inutiles pour... - Pour la survie.
Dans les lobes frontaux du cerveau, on choisit le combat ou la fuite.
JOUR D'OBSERVATION 062
L'attrait des échecs n'était pas la stratégie.
C'était le combat.
Je ne sais pas comment était la vie de Jane avant l'accident.
Mais celle qu'elle était à son arrivée ici
n'était pas la même personne qui est partie.
Au cours des mois suivants,
elle est devenue de plus en plus isolée
et agressive.
Une nuit, elle a attaqué un gardien de sécurité.
Elle a pris son arme
et elle a disparu.
Vous dites que sa mémoire était presque effacée.
A-t-elle gardé un souvenir de sa vie avant l'accident?
La famille, les enfants?
Je lui ai posé cette question plusieurs fois.
Une seule fois, elle a répondu quelque chose.
Revenons à la famille.
Des souvenirs d'enfants
ou d'un mari?
La belette disparaît?
On commande à manger?
On discute de la subvention, des prochaines étapes?
Les demandes sont dans ma voiture.
Je reviens tout de suite.
Tu me demandes de divulguer l'identité d'une femme
qui pourrait ou non être une employée.
Je sais qu'elle travaille pour nous, Batu.
Et tu sais ça comment?
J'ai refusé la moitié de ces emplois...
Je veux juste lui parler, c'est tout.
Lui parler?
Pourquoi?
C'est une histoire de famille.
Ne me dis rien.
Le seul homme que je tuerais gratuitement,
si ce n'était d'un fait gênant.
- Je sais. C'est mon frère. - Non.
Il pourrait tuer tous mes tueurs.
Je vais me coucher.
Braxton, dis-moi que ce moteur de destruction n'est pas avec toi.
Non, monsieur, il n'est pas là.
La dernière fois que tu as eu un truc de famille, ça a failli me ruiner.
On est deux.
- Puisque tu es à Los Angeles... - Oui?
On a un nouveau client dont le tueur ne fait pas le travail.
J'envoie une photo.
Instructions à suivre seulement si on se lance.
Je te dirai bientôt si j'ai besoin de tes services.
Juarez.
"Juarez." Pourquoi "Juarez"?
"Je n'ai pas d'enfants."
Pourquoi Edith Sanchez n'a pas appelé le père?
Conséquence négative.
Son père est-il un danger?
Une école.
Ce n'est pas une école, n'est-ce pas?
C'est une...
C'est une prison.
Pourquoi?
À cause de toi.
Edith avait peur pour toi.
Peur qu'ils te fassent du mal.
CONTRAT ATTRIBUÉ
RETIRE-TOI
Medina est au Airbnb.
Appelle-la, puis la police.
Est-ce avisé?
Tu es un détenu évadé d'un pénitencier fédéral.
Autre chose?
On a trouvé Edith Sanchez.
Ray King n'a pas été tué parce qu'il cherchait Edith.
Il a été tué parce qu'il l'a trouvée.
Appelle Marybeth maintenant.
Dis-lui que je suis en route.
On doit trouver le fils d'Edith, Alberto.
Il est détenu comme prisonnier à Juarez.
D'accord, Chris, compris.
Hé oh!
Quelqu'un va venir te tuer.
Marybeth?
Allô?
Lâche ça.
Tourne-toi.
Je suis un agente fédérale, grosse erreur.
Seulement si tu ne t'appelles pas Marybeth Medina.
Les mains.
À genoux. Tout de suite.
Tu es Edith Sanchez.
Plus maintenant.
Je pense que ton enfant est prisonnier dans un camp à Juarez.
Ça va aller. Je dois mettre de la pression.
Les secours arrivent.
Non, je t'ai payé pour la tuer, pas pour essayer de la tuer.
Quelqu'un est intervenu.
Une personne très dangereuse.
Nos contrats sont en vigueur jusqu'à
ce que la cible ou le client soient morts.
Bonne soirée.
Va à Juarez.
Emmène les enfants dans le désert.
Je les veux morts et enterrés.
Pas de trace.
Rien qui me relie à eux.
Tu crois que tu peux gérer ça?
Oui, Burke.
Je peux gérer ça.
Tu arrives à Juarez et quoi?
Comment tu vas trouver ces enfants?
Ça ne te regarde pas. Tu peux partir.
Combien de fois je dois te le dire?
Ce qui est arrivé à Medina n'était pas ma faute.
Elle a dit qu'elle ne voulait rien savoir de nous.
Je l'ai crue sur parole.
Elle a un poumon perforé,
la rate fracturée et la mâchoire fracturée.
N'envoie pas de panier de fruits.
Combien de fois je dois le faire?
Combien de fois je dois m'excuser?
Je ne sais pas. Tu ne l'as pas fait.
Tu es vraiment con.
Tout ça, c'est pour le petit sur la photo?
Tu crois qu'il est comme toi.
- Oui. Il est seul à Juarez. - Mon Dieu.
- Tu t'en soucies? - Comment tu sais ça?
Comment tu sais qu'il est comme toi?
Tu es bizarre, Chris.
Tu as des idées dans la tête et tu es contrarié...
Tu sais à quel point c'est épuisant?
Toute ma vie, j'ai dû nettoyer après le garçon bizarre.
- Je ne suis pas bizarre. - Tu ne l'es pas?
À chaque fois qu'on déménage, on va dans une nouvelle ville,
puis tu arrives avec tes crises. Tu fais le truc stupide
- de Solomon Grundy. - Je ne fais plus ça, Braxton.
Puis, je dois tabasser quelqu'un qui t'a frappé.
Non! Tu aimes te battre!
Là n'est pas la question! Ce que je dis...
Je te défends toujours, Chris!
Je te défends. Tu m'as déjà remercié?
"Ouah! Merci, Brax.
"Merci de me soutenir. Merci.
"Tu es le meilleur frère."
Qu'est-ce que tu fais? Merde!
Quoi, tu t'en vas? Merde. Tu sais quoi?
Tu veux aller à Juarez? Allons à Juarez.
Tant mieux pour toi! Allons nous faire tirer dessus.
DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES SIERRA VISTA, ARIZONA
Mon drone ne répond pas.
J'ai perdu la transmission.
CAMP DE JUAREZ JUAREZ, MEXIQUE
Faites-les monter. Jusqu'à l'arrière. Allez.
Une sortie! Suivez-les. Montez dans le bus.
Faites-les monter.
Allez! Tout le monde dehors!
On fait une sortie! Mettez-les dans le bus!
CARTE DU CAMP DE JUAREZ
Vous l'avez trouvé?
On l'a trouvé.
À quelle distance?
- Onze minutes. - D'accord.
On attend la tombée de la nuit, puis on entre.
- Tu peux éteindre les lumières? - Oui.
- Mais peu importe. - Pourquoi?
Les enfants seront morts avant qu'il fasse nuit.
- Braxton. - Oui.
Merci.
Faites-les sortir!
Tous les enfants dans le bus! Sortie scolaire!
Qu'ils sortent! Allez!
Hé! Attrapez-les!
Allez! Je reviens!
Où es-tu?
Où es-tu, merde?
Allez, où es-tu?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux me faire tuer? Debout!
On y va! Allez!
Par ici! Allez!
Tirez! Baisse-toi, espèce de connard!
Démarre le bus!
Allez!
Feu! Chris, allez!
Vite, vite!
- Tu es touché? - Ça va.
Hé, hé! Je vais bien. Vas-y.
- Je vais bien. Allez. Arrête! - Tu es touché.
Termine le travail! Je m'occupe de ces enculés!
Allez, Chris! Va chercher les enfants!
Attends.
Allons-y.
Je dois fermer la plaie.
Faites-les descendre du bus.
Descendez, finissons-en.
Allez! Vite!
Dans le trou!
Dans le trou! Plus vite!
Allez! Allez!
Suivez la personne devant vous.
Vite!
Encore toi! Encore toi?
Debout.
Hé! Recule! Recule, merde!
- Solomon Grundy, né un lundi. - J'ai le doigt lourd.
Baptisé mardi.
- Ce n'est pas moi. - Marié mercredi.
- Tu veux Burke. - Malade jeudi.
- Écoute-moi. - Pire vendredi, mort samedi.
- Écoute-moi. - Enterré dimanche.
Burke est le gars...
C'était la fin de Solomon Grundy.
Alberto Sanchez?
Ça va.
Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
Ça va.
Allons-y.
Ça va aller.
Ne le regardez pas. Allez dans le bus.
Allez. Ça va.
Qui est-ce?
- Chris, arrête le bus. - Quoi?
Arrête le bus.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, idiot.
Salut.
Approche.
Hé!
Salut, qui es-tu?
Salut.
Chris.
Elle m'aime bien.
Tu rentres à la maison avec moi?
Chris.
Hé!
Regarde-la!
Oui, tu vas être à moi?
C'est ce que je disais.
Tu en dis quoi? Comment dois-je l'appeler?
C'est un chat mâle.
VIEILLE VILLE DE PRAGUE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Batu Donetsk, propriétaire du plus grand
groupe de tueurs d'Europe.
Désolé, vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Cinquante-deux ans.
Né à Nijni Novgorod.
D'origine russe, roumaine, mongole.
Sept ans dans la prison connue sous le nom de Dauphin Noir.
Marié quatre fois.
Un enfant par une maîtresse.
Je vous donne le kilométrage de votre Bentley?
Que puis-je pour vous?
Résiliez le contrat sur Marybeth Medina.
Pourquoi je ferais ça?
Je vais vous raconter une histoire.
IDENTIFICATION DE L'APPELANT : RESTREINTE
J'écoute.
Province de Guanacaste, au Costa Rica.
Écrivez ça.
PROVINCE DE GUANACASTE COSTA RICA
Fais donc ton travail et respecte le contrat!
Le contrat restait en vigueur jusqu'à ce que la garce soit morte.
Ou que tu meures. N'est-ce pas?
Je suis bien vivant.
- Ce sera fait. - Bien.
Quand?
D'une minute à l'autre, monsieur.
Au revoir.
POSTE 55 MARCHÉ POISSONS ET FRUITS DE MER
Merci.
Messieurs, comment allez-vous?
- Contente de vous voir. - Directrice adjointe. Ça va?
Oui, je vais bien.
Merci beaucoup.
Directrice.
Académie de neurosciences Harbor.
Ici la directrice adjointe Medina, Trésor américain.
Madame, vous ne savez pas qui vous appelez.
Au contraire.
Je sais que vous m'entendez.
Et je voulais vous remercier.
Ray a trouvé Edith, mais vous et Chris m'avez aidée à résoudre le casse-tête.
Ray serait reconnaissant.
Et moi aussi.
- D'accord. - Génial.
Elle est là. Allons-y, Miles.
- On y va. - Tout de suite?
- Un instant. - Oui.
BIENVENUE ALBERTO
LIVRER À MARYBETH MEDINA CRIMES FINANCIERS
Le garçon est incroyable.
Braxton...
C'est vraiment injuste.
- C'est un enfant, Braxton. - Je m'en fiche.
Je suis un homme, toi aussi.
C'est un enfant et un chat. On s'en fiche.
C'est censé être chacun son tour.
Il tient mon chat depuis une heure et demie, Chris.
C'est quand, mon tour?
Combien de temps encore?
Seigneur.
- Deux mille kilomètres. - Incroyable.
C'est fou qu'il puisse dire ça,
mais il ne peut pas me redonner le chat.
Un maudit génie.
Par simple curiosité,
quels sont tes plans après qu'on aura déposé Alberto au port?
- Mes plans? - Mm-hmm.
- Je ne sais pas. - Tu crois...
J'ai fait une réservation au parc Chattahoochee.
Après avoir déposé Alberto,
on pourrait y aller en randonnée.
Tu as fait une réservation?
C'est juste une idée.
On resterait dans la roulotte?
Je pense que ce serait amusant.
Je le pense aussi.
LE COMPTABLE 2
Sous-titres : Marieve Guerin