J'ai une question.
Qui va gagner cet argent ? Montrez-moi.
C'est maintenant.
Qui aura un bingo ?
Bien, commençons.
Voici la première boule, I-17, la reine de la fête.
Combien de reines de la fête on a, ce soir ?
Super.
Ensuite, le G-58.
Pas tout de suite.
Ensuite, le B-4, on se laisse pas abattre.
B-4, on se laisse pas abattre.
Sur site.
On l'a en visu.
Elle se dirige vers la ruelle.
Elle est là ?
Oui.
King est encore dedans ?
Absolument.
Comme un petit agneau.
Éliminez les deux cibles, Cobb. Compris ?
J'observe, j'attends et je vous rappelle, Burke.
La prochaine pourrait être la bonne.
G-56, et que ça glisse !
G-46, plein de malice.
Voilà. Ils en ont plein, de ce côté.
Bonsoir, Ray King.
Anaïs.
Asseyez-vous.
Vous avez un boulot pour moi ?
Oui. Je vais juste...
Voici...
Gino et Edith Sanchez, et leur fils Alberto.
Ils ont quitté le Salvador pour venir aux États-Unis.
Alberto doit avoir 13 ans, maintenant.
Il en a cinq, là.
Je ne tue pas d'enfants.
Quoi ?
Réglez votre sonotone.
Je tue les adultes, pas les enfants.
Non. Ils ont disparu.
Le père d'Edith m'a engagé
pour les retrouver.
J'ai besoin de votre aide.
Vous seule pouvez m'aider.
Je suis semi-retraité,
je ne m'occupe que d'affaires qui me parlent.
Que voulez-vous, King ?
Anaïs...
savez-vous ce qu'est le syndrome du savant prodigieux ?
Non.
Mais je sais qu'il y a des hommes dehors.
Du genre à dormir dans les aéroports en Afrique et au Moyen-Orient.
Ils m'ont pas suivie.
Ils vont s'en prendre à moi. Profitez-en pour filer.
Merde.
Putain.
Fait chier.
MR WOLFF 2
Bureau de la directrice Medina.
RÉSEAU DE LUTTE CONTRE LES CRIMES FINANCIERS
Directrice Medina, la police de Los Angeles.
D'accord. Les chaises ?
Deux Herman Miller et une Steelcase.
Merci.
Ici Marybeth Medina.
Oui.
Vous pouvez répéter ?
Décrivez-le-moi.
Non.
Je comprends.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Il a dit sur quoi il travaillait ?
Non. Je sais qu'il était passé privé, mais on n'était plus en contact.
Donc pas de problèmes d'argent ?
Non.
Par ici.
Raymond King.
Ancien directeur adjoint du FinCEN.
Mon patron.
Il n'avait rien sur lui ? Pas de portefeuille ?
Peut-être.
Mais on a mis un moment à arriver.
Ces choses ont tendance à disparaître.
Pourquoi m'avoir appelée ?
Son portable.
Vous étiez enregistrée comme contact d'urgence.
Pourquoi avez-vous parlé de problèmes d'argent ?
TROUVEZ LE COMPTABLE
Quelle différence entre élégant et formel ?
Dans les deux cas, laisse ton bermuda et tes tongs à la maison.
Je ne possède ni bermuda ni tongs.
On parle affaires, ou tu veux d'autres conseils pour un rencard ?
Vas-y.
Les Inagawa-kai veulent un audit d'une banque avant de la racheter.
- Qu'en penses-tu ? - Tu es connu, à Tokyo.
Mais ?
Les yakuzas paient toujours à temps.
Suivant.
Señor Obregon propose de nous payer en espèces ou en œuvre d'art.
Il a quoi ?
APPEL MASQUÉ
- Un Rivera. - Il doit combien ?
2,4 millions.
- Le Rivera, bien sûr. - Gros soupir.
- Combien lui reste-t-il à payer ? - 1,35 million.
Encaisse ça en Nouvelle-Zélande et en France
et donne le reste à la fondation.
Sous quel nom ?
Gauss, Babbage ou Carroll ?
Nash.
Autre chose ?
Ne mets pas le costume noir.
Tu as l'air d'un croque-mort.
Bienvenue au 13e festival annuel de la romance de Boise.
Vous êtes là pour une seule raison.
Créer un lien, rencontrer quelqu'un de spécial et trouver l'amour.
N'oubliez pas votre t-shirt gratuit du festival de la romance.
D'une valeur de 25 $ !
La plupart d'entre vous êtes nouveaux, donc récapitulons.
Vous avez répondu à des questions
pour exprimer vos attentes, vos besoins et vos désirs.
Notre algorithme mathématique exclusif a ensuite déterminé
vos dix meilleures correspondances.
Au cours des 12 festivals précédents, ce même algorithme
a donné lieu à...
Cinquante-trois mariages !
Allez, on applaudit !
On ne vous a envoyé aucun nom,
juste les numéros et les photos, par ordre de correspondance.
Aucune recherche préalable autorisée.
Vous aurez cinq minutes par rendez-vous, et aucune limite, plus tard.
Mesdames, ce n'est pas une compétition.
Non. Inutile de vous précipiter.
Un peu de patience.
Bon, allez-y.
Trouvez cette personne spéciale.
- Bonne chance. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Ann Renee et j'adore les comptables.
- Quelle coïncidence. - Oui.
Vous croyez au coup de foudre ?
Que quelqu'un nous est destiné ?
Une âme sœur ?
Non, c'est une idée enfantine et absurde.
Tout ça n'existe pas.
Vous avez analysé notre algorithme ?
J'ai étudié les applis de rencontres et comparé les questions.
Et ?
J'ai créé mon propre algorithme.
Savoir si l'amour existe réellement
ou si c'est un simple procédé
électrique et neurochimique
dans le cerveau est un vrai débat.
Bonne journée.
J'ai listé les mots-clés qui aboutissent à un rendez-vous.
- Des "mots-clés" ? - Oui.
Les femmes prônent engagement et stabilité,
mais veulent danger et exaltation.
Des bad boys sexy.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Lori. - Oui. Lori.
C'est un surnom ? Un diminutif ?
Non, juste Lori.
J'ai attribué des valeurs numériques à vos questions
grâce à une matrice intégrée
pour déterminer les réponses les plus efficaces.
Que j'ai données.
Sans mentir.
Mon ex jouait au golf avec ses amis tous les week-ends.
Vous êtes comme ça ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas d'amis.
Aucun.
Des animaux ?
Les photos trompeuses sont la principale source de plaintes sur les applis.
Les femmes mentent sur leur poids,
les hommes sur leur taille.
J'ai donc retouché ma photo et mon sourire.
C'est pas vrai !
- J'adore le camping. - Moi aussi.
J'ai vu une caravane sur une de vos photos.
C'est mon domicile.
C'est là que je vis.
En permanence ?
Tant que je serai en vie.
Aucun de nous ne vit de façon permanente.
Ceci est une enveloppe.
Ce corps deviendra un cadavre.
Et inutile de modifier la déclaration de revenus
pour les amortissements,
et vous n'êtes pas sans savoir que c'est significatif.
Non seulement il y a ce bénéfice fortuit,
mais il est inutile de modifier la déclaration de revenus
pour les amortissements.
Je vais vous le confier, bien que ce soit
un des secrets de notre profession, quoique non exclusif.
Il est inutile de modifier sa déclaration
pour les amortissements.
Parlons d'autre chose.
Des enfants ?
Vous avez 44 ans ?
Quarante-cinq.
Eh bien, tout est possible.
Bon sang !
Enfin, mathématiquement.
Vous avez truqué le système ?
J'ai optimisé mon profil.
Un mur couvert de haut en bas.
On a jamais vu un truc pareil.
Des cartes, des notes, des photos tordues.
Un peu comme dans ces émissions sur les pervers, à la télé.
Il ne ménageait pas son temps.
Et ses affaires ?
On n'a rien jeté.
Impossible de louer la maison avec ces photos.
- Combien de temps est-il resté ? - Deux mois.
Son prochain loyer était dû hier.
Le loyer était de combien ?
Académie Harbor.
Ici la directrice Medina, du département du Trésor.
Est-ce qu'un Christian Wolff travaille pour vous ?
Non, madame, désolée.
Et Carl Gauss ?
Ou Charles Babbage ?
Lewis Carroll ? Ou Lou ?
Vous êtes à l'académie Harbor.
Oui, je sais.
Avez-vous des employées à l'accent britannique ?
C'est à quel sujet ?
Un ancien élève dont le père était militaire.
Les archives sont fermées.
Je suis la réceptionniste de nuit.
Rappelez demain, quelqu'un pourra vous répondre.
Je dois parler à la gestionnaire du comptable.
Je sais qu'elle écoute.
Et je sais qu'il l'écoute.
Pardon ?
Je suis Marybeth Medina.
J'ai toute une pile de photos d'homicides
et de cartes de l'Amérique centrale,
du Mexique, des reçus...
TRIANGULATION EN COURS
Je suis sûre que j'ai là une photo de son patron.
J'ai besoin de lui.
- Je vais raccrocher. - Attendez.
TÉLÉPHONE LOCALISÉ
Ray King a été assassiné.
Voyons voir.
Dix, huit. Je t'en donne sept.
- Sept dollars la livre ? - Oui.
- C'est du thon à sushis. - Exagère pas.
Mais si, Burke.
Il est marqué. Trop sec. Ça convient pas.
Allez. À prendre ou à laisser.
- Dickie est dedans ? - Oui.
Il te paiera, comme toujours, ducon.
- Ouais. - Tony !
Assieds-toi.
Quatre tueurs à gages
n'ont pas pu tuer une femme.
Comment c'est possible ?
C'était deux tueurs.
Les autres ont suivi King.
Trois, avec toi.
J'ai pas pu tirer.
Elle sait qu'on en a après elle et pas King ?
- Impossible. - Pourquoi ?
- On est vivants. - Problème résolu.
Donc, si elle avait voulu vous tuer, ce serait fait ?
Détendez-vous, patron. Elle se rappelle pas de vous.
Pour le moment.
Ça veut dire quoi ?
Elle s'est pointée y a deux ans.
Les trois types avec qui je négociais s'étaient fait des ennemis.
Parlons de notre succès.
Vos navires, mes bateaux, à 30 km des côtes.
Pas de port à Los Angeles.
Juste...
Elle vous a pas reconnu ?
Non.
Mais un jour, elle se rappellera ce que j'ai fait.
Et là, ma vie sera foutue.
Tu pars pour Fort Worth ce soir.
- Plus de dérapages. - D'accord.
Plus d'enquêteurs privés.
Je veux pas sortir de ma douche un jour
et me retrouver face à une tronçonneuse humaine.
J'ai toussé fort deux fois.
Ne faites pas ça.
Christian Wolff.
Marybeth Medina.
Nerveuse ?
Un prisonnier en fuite,
formé par la pègre.
Vos clients sont des cartels,
des blanchisseurs, des seigneurs de guerre...
Donc, "oui" ?
Je vous ai vu tuer des hommes à Brooklyn.
J'étais à Chicago, il y a huit ans.
Avec Ray.
Living Robotics.
J'ai vu tous les corps, j'ai entendu le chant :
"Solomon Grundy, né un lundi."
Que puis-je faire pour vous ?
Vous aimez les énigmes ?
J'ignore si c'est une seule affaire ou dix.
Ray était presque ruiné.
J'ai trouvé cette photo là où Ray était assis
à la taverne, le soir de sa mort.
Trois hommes y ont aussi été tués,
un autre a été renversé.
D'anciens membres des forces spéciales chiliennes.
Ray en était capable ?
Non.
Dimitry Yoshenko,
la gorge tranchée à Moscou.
Moshe Yeutz, voiture piégée, Jérusalem.
On ignore qui sont les autres.
Armando Reyes, Mexico.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Naples.
- Sacrée chute. - Ce n'est pas ce qui l'a tué.
C'est l'atterrissage.
C'est une blague.
Pourquoi m'aider ?
Vous me l'avez demandé.
On a quatre mercenaires à la morgue.
Homicides, déclarations d'impôts,
carte du Mexique, horaires de train.
Des pizzas, du poisson, une photo de famille
et une Toyota accidentée.
Quel est le lien ?
Que faites-vous ?
J'attends.
Quoi donc ?
Que vous terminiez.
Mais quoi ?
Je ne sais pas.
Le raisonnement
que vous semblez suivre.
Pour que vous puissiez...
Faire ce qu'il faut.
Faites-vous soigner pour ces ronflements.
Un café ?
Je ne ronfle pas.
Tout a bougé.
Quand le cerveau fait face
à des données visuelles ambiguës,
il cherche à les trier de façon familière.
Ce n'est pas ce qu'on cherche.
D'accord.
Et qu'est-ce qu'on cherche ?
La probabilité de survie.
Ils sont partis
d'ici.
L'Amérique centrale.
Vous êtes sûr ?
Son tatouage, Barrio 18, prison d'Izalco, Salvador,
ennemis jurés des MS-13.
À la frontière, ils sont montés dans ce train.
Non, c'est un train de transport.
Train de la mort.
Les familles voyagent sur le toit
pour éviter les contrôles de l'immigration.
Arrivés à Mexico,
trois lieux leur auraient permis de passer aux États-Unis.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Ils ont dû traverser le Rio Grande à McAllen.
- Pourquoi McAllen ? - Un gallon d'eau pèse 3 kg.
Un humain a besoin de 5 à 7 gallons d'eau par jour
dans le désert.
Ça fait 16 à 21 kg
qu'un adulte doit transporter.
Là, son fils a cinq ans.
Sur cette photo, il semble en avoir 13.
Edith est arrivée à Los Angeles et dit avoir travaillé à Sudio's Pizza.
Attendez.
- Edith ? - Edith Sanchez.
Comment savez-vous que la femme en photo
est la Edith Sanchez de cette déclaration ?
C'est certain. Elle a un enfant à charge.
Elle a déclaré 15 000 $ deux années de suite.
Et 60 250 $ la troisième.
C'est le double des deux années précédentes combinées.
Et elle a coché "mariée", mais a déclaré seule.
Avec une déclaration conjointe, elle aurait eu des aides.
Quatre fois plus la 3e année.
Mariée, mais déclare seule. Un fils, mais pas d'aides.
Parmi les clients récents de Ray,
il y a un seul nom latino.
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Si Emi était le père d'Edith, pourquoi
elle ne l'a pas appelé ?
Je ne sais pas.
Vous avez vos entrées au fisc ?
Surveillez le quai.
Pourquoi les gros bras ?
Vous venez pas souvent à Los Angeles.
J'aime pas me faire braquer et voler.
Edith, ça me dit rien.
Je peux pas vous aider.
Jeanette, qu'est-ce que tu as ?
Super. Merci.
Pourquoi une employée ne profiterait pas de ses droits ?
Car elle est bête ?
Car elle est pas comme vous ?
Ni l'un ni l'autre.
Je m'arrête pas à une situation irrégulière.
Je leur laisse une chance.
Autre chose ?
Non. Merci pour votre aide.
Je vous en prie.
Les deux tiers de l'activité, c'est à emporter.
Vous avez ma déclaration ?
Vous, alors.
Exact. Les deux tiers.
Interrogez-moi. Coûts unitaires, salaires, promotions.
Je sais où va chaque dollar.
Revenus l'an passé avant intérêts, taxes et amortissements ?
42,9 millions.
Vous avez noté 41,9.
Continuez de lire.
Un million en dons
- aux sans-abris. - Partons.
Oublions le côté amateur de cette déclaration,
où vous auriez pu déduire bien plus de frais.
Taille de pizza la plus demandée ?
Grande, à 90 %.
Celle à 17,35 $,
ce qui représente 1 484 315 grandes pizzas.
Quel est le rapport ?
Le papier vous coûte 360 000 $,
ce qui correspond à 900 000 grandes boîtes à pizza.
J'ai mal au crâne.
C'est bien moins que les 1 484 315 grandes pizzas mentionnées.
On les vend par tranche.
- Impossible. - Si.
Vous déclarez plus que vous ne touchez
pour cacher d'autres revenus. Lesquels ?
- Sale rat. - Un instant.
Je réponds à vos questions stupides,
et vous m'accusez de blanchir de l'argent ?
- Chris ! - Patron !
Merde !
D'où vient l'argent
- blanchi ? - Lâche !
- Agent fédéral. Reculez. - Vous blanchissez.
Répondez, ou je vous luxe l'épaule.
- Va chier ! - Ça fait mal.
Ça suffit !
Je l'avais dit.
Merde ! Je trafique pas les filles.
Je le jure, je reçois un appel.
Puis l'argent arrive.
- Je... - De qui ?
- Ils utilisent des motels. Une suite. - Qui ?
Je sais pas ! Demandez aux filles !
Quel motel ?
- Quel motel ? - En centre-ville.
- Votre contact ? - Pitié !
Votre contact ?
- C'est qui ? - Tomas !
Allons-y.
On vous a bercé trop près du mur ?
Ce n'est pas la vraie question.
Je travaille pour le gouvernement. Je ne torture pas les gens.
C'était pas le cas.
Je suis directrice adjointe du FinCEN.
Je sais. Grâce à moi.
Comme Ray King.
Une Anglaise m'appelle pour me donner des tuyaux.
Les criminels comme vous
nous donnent des tuyaux tous les jours.
Si vous parlez de noms, de dates, de numéros de comptes et d'IBAN,
c'est bien ça.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'enfreins pas la loi.
Plus de violence.
On doit remonter la chaîne avec ce qu'il nous a donné.
Ça marche comme ça.
Le FBI aura peut-être un agent pour nous seconder.
J'ai un contact.
BERLIN, ALLEMAGNE
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Salut, Margaret, c'est...
Margaret !
Allez, mec, putain.
Salut, Margaret, c'est Braxton.
Bonjour... Salut.
Bonjour, Margaret...
Putain, arrête ! C'est bon. Bonjour ?
Margaret, c'est Braxton. Je...
Putain, connard !
Connard ! Fais-le, bordel !
Fais-le, bordel !
Sale fiotte !
Salut, Margaret.
Margaret, c'est...
Bordel. Pourquoi t'as peur comme ça, mec ?
De quoi on parle, là ? Environ deux semaines.
C'est facile. 14 jours.
Quatorze jours, Margaret, dans la vie de...
Dans sa vie.
Comment il s'appelle ?
C'est Greg.
C'est mon Greg.
À moi.
Bien sûr qu'il va dormir avec moi.
Tu veux un biberon ?
Je vais lui en donner un, de biberon.
Un biberon. Je peux...
Je veux établir un lien avec...
Allez.
- Margaret, c'est Braxton. - Oui. Encore vous.
Oui, encore moi. Vous m'avez bien eu.
Écoutez, je...
Je pensais à notre dernière conversation
et j'ai pris la décision
de passer récupérer le chiot jeudi.
Oui, sevré à huit semaines.
Vous avez été très claire.
Non, je sais bien que ça fait que six,
mais le corgi est un chien très intelligent, Margaret.
Je ne le répèterai pas. C'est un bébé.
D'accord. Mais je...
Je suis pas sûr de comprendre la logique
de créer un lien entre un chiot et sa mère,
alors qu'il ne va plus jamais la revoir.
Pourquoi ne pas utiliser ces deux semaines pour créer
un lien entre le maître et le chiot,
puisqu'ils passeront leur vie ensemble...
Ça suffit.
Non, mais c'est là que le biberon entre en jeu.
J'élève des chiens depuis 30 ans
et je n'ai jamais eu de client aussi immature et égocentrique...
- Bordel. - ...ou ridicule que vous.
- Vous... - D'ici une minute...
Vous me criez dessus.
Je vais mettre un terme à notre contrat, espèce de gamin incompétent.
- J'arrête. C'est fini. - D'accord.
- Vous êtes prévenu. Je raccroche. - À dans deux semaines.
- Au revoir. - Ouais. Parfait. Salut.
Je t'emmerde !
Je t'emmerde, Margaret ! Salope !
Parlez-moi de vous.
Vous faites quoi quand vous travaillez pas ?
Un passe-temps ?
Genre...
La pâtisserie ? La pêche ?
Non ?
Pas de pêche ?
La lecture ?
Le jardinage ?
Les films ?
Un préféré ?
Le Magicien d'Oz ?
Oz ?
Voilà une anecdote amusante.
Le petit chien, Toto ?
Son vrai nom, c'est Terry.
Il était payé 125 $ par semaine pendant le tournage.
Vous savez combien touchaient les Munchkins ?
Cinquante dollars.
C'est une vraie mascarade !
Parfois je pense à ces petits êtres.
Mettez-vous à leur place.
Ils devaient rester entre petits gens
et regarder Terry en disant : "Quel enfoiré !"
Vous voyez ?
"Il est payé le double de nous.
Pourtant il chante pas et il danse pas, Terry !"
- Tu veux quoi ? - Braxton ?
Salut. C'est moi, Chris. Ton frère.
Je sais.
Tu l'entends pas au ton de ma voix, que je sais ?
Tu sembles hostile.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'aide.
Adieu.
Braxton ?
Putain, c'est pas croyable.
Pas croyable. Tu...
Espèce de...
Bon Dieu !
D'accord.
La dernière fois que je t'ai aidé, ça a failli me coûter ma carrière.
Tu es au courant ?
- Tu sembles fâché. Pourquoi ? - Oui, je suis fâché,
parce qu'année après année, je t'appelle.
C'est toujours moi, jamais toi.
Et tout à coup, tu m'appelles.
Et pourquoi ? Parce que tu as besoin d'aide.
Pourquoi tu m'appelles jamais pour bavarder ?
"Salut, comment ça va ?"
"Quoi de neuf ?"
"Joyeux Noël."
"Joyeux anniversaire, mec."
Mais c'est le 11 novembre.
Abruti. Je sais.
C'est pas ce que je dis.
Tu veux quoi ?
Tu peux être à LA dans 24 heures ?
Braxton ?
Allô ?
Braxton ?
Me faites pas de mal.
Pardon ?
Me faites pas de mal.
Pourquoi vous dites ça ? Je vous ai rien fait.
Pourquoi vous pensez que je vous ferais du mal ?
Pourquoi vous dites ça ?
Désolée.
Oui, bah, on est deux.
J'essaie de discuter.
Vous êtes pas du genre causante.
Y a la barrière de la langue, oui,
mais je vous dis rien de bien compliqué.
Je trouve pas de bonne chaise de bureau.
Elles sont pas confortables.
En fait, c'est pas la chaise.
C'est le fait que vous ayez dit m'avoir mise là.
J'ai pas mérité ce poste.
Plus de support lombaire.
Costco en vend qui soutiennent bien le bas du dos.
Laissez tomber.
Votre frère connaît la situation ?
Oui.
- Vous l'avez vu quand ? - Il y a huit ans, à Chicago.
- Petit frère ou... - Deux ans de moins que moi.
Il ne...
Un souci ?
Il est souvent fâché après moi sans raison.
Ce n'est rien.
Il sera content de vous voir.
Ouais...
Je sais ce que c'est.
Remerciez-le de venir nous aider.
Dites que vous êtes content de le voir.
Je sais d'expérience que les gens veulent être appréciés.
C'est lui.
Salut, Braxton.
Quel joli couple.
Qui êtes-vous ?
Marybeth Medina.
Directrice adjointe du FinCEN.
Une fédérale.
Tu as fait un AVC ?
- Tu es fâché. - On collabore.
Quelle que soit votre activité, ça ne m'intéresse pas pour le moment.
"Pour le moment" ?
C'est bon à savoir.
Je peux te parler ?
Ça fait longtemps, hein ?
- Huit ans et deux mois. - C'est ça.
T'as l'air en forme.
Je le pense aussi.
Merci d'être venu. Je suis ravi que tu sois là.
Elle t'a dit de dire ça ?
Oui.
D'accord.
Je dois pisser.
Braxton, est-ce qu'on revoit le plan ?
Tu fais quoi ? Laisse-moi pisser.
Puis on parlera du plan.
- Des préférences ? - Non.
Combien ?
- Je les envoie. - Merci.
Bien.
Mon temps, c'est de l'argent.
À ce qu'il paraît.
Je t'enverrai la facture.
Oui. C'est juste.
On verra si tu trouves ça juste en voyant le prix.
Je suis sûr que je peux payer.
"Je suis sûr que je peux payer."
Braxton.
Arrête de m'imiter.
"Arrête de m'imiter."
Tu sais que je... Je te demande gentiment.
"Braxton, je..."
Va te mettre là-bas.
Leur fais pas peur.
Laisse-moi parler.
Mesdames.
Faites comme chez vous.
Salut.
Tu dois être le sauvage.
Non.
Changez pas les meubles de place, et ça ira.
On va juste...
Réglons ça.
Tiens.
Merci, mesdames.
Mon ami et moi, on discutait.
Aidez-nous à trancher.
Vous entrez dans une chambre comme ça.
Deux gars vous attendent.
Que se passe-t-il si ça dégénère ?
Je dis pas ça pour nous. On est adorables.
Je me demande juste,
si quelqu'un vous touchait de façon déplaisante.
Si on vous laissait pas partir.
J'imagine que vous appelleriez quelqu'un, non ?
Quelqu'un dont le boulot est de se pointer pour voir si vous allez bien.
Que ce soit bien clair.
Les noms m'intéressent pas. Je me fiche de ça.
Mais...
Je devrais faire quoi pour que cet individu se pointe ?
Il s'appelle Tomas.
Tu te rappelles, Braxton ? Tomas.
Quoi ?
Non.
Tout va bien.
Ça ne vous regarde pas.
C'est ton argent. Garde-le.
Merci, mesdames.
Il faudra bien plus que ça pour échapper à ces gens.
Allez. Je peux payer. Paie la dame.
Je risque ma vie.
Vraiment ?
Tenez.
Voilà.
Tomas est mauvais.
Compris.
Vous lui ferez du mal ?
Ça...
Ça te ferait plaisir ?
Oui.
Tomas.
Ils nous retiennent.
Chambre 235.
Quel genre ?
Comptables.
D'accord, patron.
Merci.
J'ai pas d'enfants.
Sorkis.
C'est Marybeth. Qu'est-ce qu'on a ?
Les caméras de circulation.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Je partage mon écran.
Seulement deux caméras dans cette zone.
King entre.
Il reste 45 minutes.
Là, ça tire, on dirait.
C'est la ruée pour sortir.
Rien.
On ne voit pas le tireur.
King sort 90 secondes plus tard.
Vous avez eu Emiliano Gonzalez ? Celui de la liste de Ray ?
Le père d'Edith. Oui et non.
Domicile des Gonzalez.
Emiliano Gonzalez est là ?
Oui et non.
M. Gonzalez avait signalé la disparition de sa fille et sa famille il y a sept ans.
Que lui est-il arrivé ?
Les cartels kidnappent les migrants pour des rançons ou pour le trafic.
Et s'ils n'y parviennent pas ?
Voilà le résultat.
CORRESPONDANCE - GINO SANCHEZ IDENTITÉ CONFIRMÉE
Je vous rappelle.
Tu retiens mes putes, connard.
Pour info, on est deux.
- Mariella. - Entre.
Elle se rafraîchit.
- Mariella ! - Entre. On a le Wi-Fi.
- Mariella. - Entre. Non ?
J'ai frappé un peu trop fort.
- Il est en vie. - Oui.
Je prends mon matos.
Vous êtes cinglés ? On kidnappe, maintenant ?
"Kidnapper", c'est un peu dur.
- On le retient, c'est tout. - Pour l'interroger.
On n'a pas le droit de faire ça.
Il sait peut-être qui a tué Ray. Vous voulez savoir ?
Et si les flics m'arrêtent ?
S'ils fouillent le coffre ?
Salut, beau gosse.
- Tu m'as localisé ? - Oui.
Feux verts d'ici à Victory Boulevard
et une alerte pour braquage au sud d'ici,
pour distraire la police et couvrir Marybeth.
- La vache. - Autre chose ?
Je dois savoir qui Ray King rencontrait.
C'est bon ?
Pas mal, non ?
On va manger ?
- Des tacos. - Parfait.
NOM : JUSTINE CARTE D'ACCÈS ÉTUDIANT
Bonjour, les enfants.
Qui veut pirater la ville de Los Angeles ?
Chris et son ami seront avec nous à distance, ce matin.
Ils veulent qu'on trouve et identifie une personne.
Préparons-nous à passer en revue la vidéosurveillance.
J'ai regardé les images de la Sécurité intérieure.
Ray entre et ressort 45 minutes plus tard.
On n'est même pas sûrs qu'il ait rencontré quelqu'un.
Et si on forçait ce Tomas à nous dire où est Cobb ?
Et comment on fait ça ?
On lui arrache un œil et on lui montre.
Puis on le menace d'arracher l'autre s'il parle pas.
Ça marche à chaque fois.
Personne veut être aveugle.
On lui montre qu'on est sérieux.
- Lien sécurisé actif. - Je tente.
Bonjour. L'orchestre est en place.
On cherche votre personne.
Recherche des images du jour de l'incident.
Isolation des caméras de la rue.
Mon collègue de l'Intérieur
a un doctorat en science informatique.
Il peut accéder à n'importe quelle base de données.
Il n'y avait que deux caméras.
Même avec vos prodiges d'Harbor, on perd notre temps.
Regardez.
Les autres caméras que vous cherchiez, directrice Medina.
Vous pouvez réactiver le micro.
Une vidéo chacun, cherchez des éléments suspects entre 20 h et 22 h.
Lane, voyons l'entrée après les coups de feu.
Aidan, que se passe-t-il derrière ?
Cherchez un comportement qui ne colle pas.
En arrière.
Zoome sur l'entrée.
En arrière.
Voici la personne qu'on cherche.
Elle ne se presse pas.
Elle n'a pas peur.
Trouvons-la avant son arrivée.
Vérifiez chaque ruelle.
Couvrez la zone autour de Vermont et la 19e.
Elle dissimule son visage.
Elle sait où sont les caméras.
Miles, en arrière.
La veste rose prend un selfie.
Récupérons cette photo.
Impossible de zoomer sur l'écran à partir de cet angle.
Inutile. Ils vont l'identifier, trouver son mot de passe,
pirater son portable et envoyer la photo.
Bien sûr.
Gros soupir.
Tu peux lui expliquer ce qu'il en est, Chris ?
C'est ce que je ferais.
Scannez son visage pour l'identifier.
- J'y suis. - J'y suis.
Chris, Lane et Charles s'affrontent sur ce coup.
Bonjour, Pam. Faisons connaissance.
L'Iowa, c'est là qu'a été inventé le premier ordinateur.
Rendons visite à celui de Pam.
Aidan, ce code postal est pris en charge par Midwest Power and Energy.
C'est le fournisseur d'énergie.
Ils accèderont à une imprimante ou à un thermostat connecté.
RÉSEAU DOMESTIQUE SANS FIL
Qui sont ces enfants ?
Mon équipe.
On est plus nombreux que vous ne le pensez, directrice Medina.
Skye, il nous faut le mot de passe du réseau.
MOT DE PASSE TROUVÉ
ORDINATEUR DE PAM
Bonjour, Pam.
Ne la laissons pas se mettre à l'aise.
C'est mal.
Lane, éloigne-la de cette chaise.
Allons trouver la photo.
IMPRIMANTE
Miles, la page doit être prête à son retour.
Charles, accède à ses photos.
On ne peut pas faire ça.
Arrêtez-la.
Chris, explique-lui qu'il faut finir ce qu'on a commencé.
Feu rouge.
Aidan, à toi.
SONNETTE
Feu vert.
Arrêtez-la.
Elle revient. Feu rouge.
Lane, mets la télé à fond.
TÉLÉ CUISINE
Dites-lui d'arrêter maintenant.
Chris. Ça suffit.
Dites-lui d'arrêter.
Arrêtez tout de suite.
Voilà son selfie. Aidan, envoie la photo.
NOUVEAU MAIL
ENVOYER
Skye, sors-nous de là.
Miles, agrandissement, je te prie.
Reconnaissance faciale INTERPOL.
DGSE - PARIS - AOÛT 2024
NSA - JÉRUSALEM - AVR 2024
MI6 - MOSCOU - DÉC 2021
CIA - BROOKLYN - MAI 2024
RECHERCHE IDENTITÉ
NOM INCONNU
C'est la dernière personne à avoir parlé à Ray.
Elle ne veut pas qu'on la trouve.
Salut, beau gosse.
Ray aurait fait appel à une tueuse pour trouver
une mère et son fils ?
Elle les a pas tous tués.
Elle a sûrement pas tué celui-là
ni celui-là.
Comment vous savez ?
Je dis juste ça comme ça. C'est tout.
Une intuition.
- Une déduction. - Voilà tout.
- Il ne peut pas savoir ça. - J'ai juste...
C'est une hypothèse.
Arrête de parler.
- Néanmoins... - C'est pas vrai !
Je...
Tu avoues souvent avoir commis un meurtre ?
Franchement, j'ai rien dit.
J'ai fait un geste. Ça a dû la déranger.
- Elle est vexée. - Ça suffit. Je me tire.
Un instant, Marybeth.
Vous devriez peut-être prendre en compte
le fait que certains de ces individus
étaient vraisemblablement d'odieux personnages...
Ça n'a aucune importance !
On ne décide pas qui vit et qui meurt.
- Moi, si. - Braxton.
Contrairement à lui, on respecte la loi.
Ce fut un plaisir.
J'espère retravailler avec vous.
Prenez soin de vous.
Merde !
On a un souci.
- Dans le coffre ? - Oui.
- C'est votre problème. - Sortez-le.
On en fait quoi ?
Je vais voir le procureur général.
C'est pas ma caisse.
J'aurais pas dû vous appeler.
Je vais m'en occuper selon les règles.
J'arrête d'enfreindre la loi.
Et finis, les tuyaux de l'Anglaise.
Partez avant mon retour.
Si je vous revois, je vous arrête.
JUÁREZ, MEXIQUE
Mme Gutierez, je suis un peu perdu.
Mon client n'est coupable que d'une chose :
avoir aidé une jeune femme en détresse.
Après quoi, il a été attaqué, frappé et kidnappé.
Mais au lieu de poursuivre ces hommes,
vous ne cessez de parler de ce Cobb à mon client.
Vous le menacez de l'envoyer en prison et l'accusez de trafic d'humains ?
Dans quel monde étrange imaginez-vous obtenir une condamnation du jury ?
Très drôle.
C'est ce qu'a dit l'avocat d'Ike Sudio
quand j'ai offert le même marché à son client.
Je ne connais pas M. Sudio.
Votre client, si, on dirait.
Ce qu'on ne voit pas,
ce sont les morsures sur la langue de Sudio et le rat.
Ils étaient vivants quand il est entré dans sa bouche.
Je suppose
qu'Ike était plus important qu'un maquereau.
Que vont-ils faire de vous ?
On en a fini.
Je précise que l'avocat de M. Sudio a disparu.
Oui.
Oui ou non ?
Ike a blanchi l'argent.
L'argent du trafic d'humains ?
La plupart sont d'Amérique centrale. Du Mexique.
C'est comme la drogue, mais en mieux.
Un bon travailleur tient cinq ou six ans.
Surtout des femmes.
Sur le dos, dans les champs, à récurer des chiottes.
Quelques hommes ramassent des melons ou travaillent à l'abattoir.
Ce qu'un Américain refuse et qu'une machine sait pas faire.
Vous le reconnaissez ?
Non.
La photo date d'il y a huit ans.
Ouais.
Cette conne bossait dur.
Elle s'est fait sauter, mais était trop silencieuse.
Elle faisait surtout du ménage.
Elle s'appelle Edith. Où est-elle ?
Elle a embouti une voiture dans un parking sur Alvarado.
Il y a quatre ou cinq ans.
Elle est morte ?
Non. Mais elle a traversé le pare-brise.
Elle était trop amochée.
Quel hôpital ?
J'en sais rien.
Pourquoi elle a pas demandé l'aide de son père ?
- Demandez-lui. - Je vous le demande.
Dites-nous ce que vous savez, vous aurez l'immunité
en échange de votre témoignage.
Dernière chance.
Donnez-moi ce foutu stylo.
Merde !
À terre !
Dix-huit incidents signalés dans le garage depuis cinq ans.
Rien de grave.
Rien de ce niveau.
Le garage donne sur quelle rue ?
Alvarado.
Trente-deux incidents dans un rayon d'un kilomètre, dont trois graves.
En lien avec un véhicule sortant du garage ?
- Un seul. - Des blessures ?
Dans un cas. Critique.
Femme non identifiée. Seule à bord.
Hôpital ?
Le University Medical Center.
Véhicule ?
Une Toyota Camry.
Couleur ?
Bleue.
Vérifie les dossiers des patients.
Merci.
"J'ai pas d'enfants."
Dieu merci.
Quoi ?
La femme à l'hôtel a dit : "J'ai pas d'enfants."
Je m'en rappelle.
Faut que tu lâches l'affaire.
Mais pourquoi le fait d'être mère était important ?
Je pense pas qu'on soit des experts
sur l'importance de l'amour maternel, navré.
Alors, c'est ça ?
Tu vis dans une boîte ?
C'est confortable.
Tout comme le Four Seasons.
Ou une maison.
T'es une pince, comme papa, pas vrai ?
- Il était juste frugal. - Frugal ?
- Oui. - N'importe quoi.
"Sept t-shirts, sept slips et sept paires de chaussettes, ça me suffit."
Un adulte avec une Timex. Pathétique.
Regarde ça.
- Tu la vois ? - Oui.
Plus que son salaire annuel.
Il en penserait quoi ?
Que sa montre indique pareil.
Oui, probablement.
Tu es heureux, Braxton ?
- Si je suis heureux ? - Oui.
Ouais.
Bien sûr. Pourquoi je le serais pas ?
Tu es en transit. Tu n'as personne.
Tu es seul. Tu n'as pas d'amis. Pas de...
On parle de toi ou de moi ?
Tu sais pourquoi je suis seul, Chris ?
Car tu es usant, égoïste et...
Tu jures trop.
Je suis seul, car je préfère. Je choisis d'être seul.
J'ai de comptes à rendre à personne.
Je voyage dans des hôtels cinq étoiles.
Je fais ce que je veux.
J'adore mon boulot.
Ouais, je suis heureux, putain.
Je suis heureux. Tu peux en être certain.
J'aimerais avoir quelqu'un.
- Ah ouais ? - Oui.
Prends un chien.
- Tu as un chien ? - Bientôt.
Regarde.
C'est Greg.
Je sais pas.
Comment ça ? C'est Greg.
- Ce sera mon chien. - Tu aimes l'idée.
Comme tous ceux qui ont un chien.
C'est pour ça qu'ils prennent un chien.
- Tu as un chez-toi ? - Non.
Qui s'occupera du chien quand tu pars ?
- Je sais pas. - Tu es régulier,
- niveau sommeil et repas ? - Non.
Il te faut un chat.
Y a rien de mal à ça.
Si j'avais un chat, au moins, je lui manquerais.
Pas sûr.
Possible.
Non.
C'est à cause de toi ou de moi ?
- Quoi donc ? - Que tu...
- Quoi ? - Tu...
- Je ne comprends pas. - Tu ne...
Je...
Je te manque pas. C'est à cause de toi ou de moi ?
Je t'ai longtemps cherché.
J'essayais de te trouver, mais toi, pas du tout.
Puis je t'ai enfin trouvé.
Et je...
J'étais là, je t'ai sauvé la vie.
Tu as dit que tu me retrouverais.
Tu devais revenir me voir,
puis tu as de nouveau disparu.
Tu avais mon numéro.
Ce que je veux savoir, mec,
c'est si c'est à cause de moi,
ou à cause de ton...
- Mon quoi ? - Ton...
Ton état.
Je suis juste moi.
Tu fais quoi ?
Je mets de la crème solaire sur mes jambes.
C'est de l'indice 100.
J'ai eu des coups de soleil, enfant.
J'ai deux fois plus de chances de développer un mélanome.
- Je me protège. - Je peux ?
- Oui. - Merci.
Tu sais que j'aime pas ça.
Ce n'est pas drôle.
- J'aime... - C'est trop drôle.
- J'aimerais te bâillonner. - Trop drôle.
Tu sais quoi ?
On devrait aller picoler.
Viens, mec. On va se bourrer la gueule.
C'est pas vraiment ce que j'imaginais.
On est à LA, après tout.
Ça veut dire boîtes de nuit, voituriers, cordons en velours, des connards partout.
Pas trop ce genre de bars.
J'aurais jamais imaginé
que t'étais du genre country, mais c'est cool.
Tu fais croire que tu es un comptable ordinaire.
Tu peux bien faire croire que tu es un cow-boy.
Non. Oui. D'accord.
Comment ça : "Non. Oui. D'accord" ?
On a une conversation, Chris ?
Et pour le côté cow-boy et tout,
je pense que les chaussures Forrest Gump, c'est une erreur.
- Eh bien... - Quoi ?
- Salut. - Bonsoir.
Le groupe joue des chansons à la demande. Une envie ?
Non. Alan Jackson, ça me va. Quelque chose du genre.
Dis-leur que ça ira parfaitement, ma belle.
Du calme, Don Juan.
C'est à lui que je parlais.
Je m'appelle Angie.
Salut, Angie. Je m'appelle Chris.
C'est quoi, ta chanson préférée ?
C'est "Appalachian Spring" de Copland.
Deuxième préférée ?
Vu le contexte, oui.
Metallica, "Enter Sandman".
Je doute que ce soit dans leurs cordes.
Oui.
Demandez à quelqu'un qui connaît mieux le groupe.
- Non ! - Je...
- Non ! - Quoi ?
Tu y étais presque. Pourquoi tu as baissé les bras ?
- Je devais dire quoi ? - Ça fonctionnait.
Dire quoi ? Par exemple : "Choisis, toi".
Elle a demandé ma chanson préférée.
- Non. - J'ai répondu.
- Tu lui plaisais. - Elle a dit : "Et toi ?"
- "Tu choisis." - C'est dingue, tu lui plaisais.
C'était un appel.
- Tu l'as pas vue faire ? - Mon cerveau ne fonctionne pas comme ça.
Écoute, je... C'était bien.
Tu m'entends ?
Mais on aurait dit que tu le sentais,
- et elle aussi, et... - Oui.
Tu l'as fait sourire, je sais pas...
Ta première réponse, puis Metallica,
c'était drôle, mec. Elle a dû penser...
Je sais pas, mais ça l'a fait sourire.
T'as pas confiance en toi.
Tu es...
Tu fais quoi ? Tu vas pisser ? Tu vas où ?
Tu peux le faire. Prêt ?
Voilà.
C'est pas vrai !
Allez !
Vous voyez ça ? C'est mon frère !
C'est mon grand frère !
Pardon !
Désolé.
Merci.
Pardon, j'ai pas fait exprès.
- Merci. - Il sait danser.
Eh bien...
Alors ça, ça me troue le cul.
- Bonsoir. - Jolie petite danse.
- Quelle agilité. - Merci.
C'était ma première fois.
C'était pas un compliment.
Gerry, commence pas.
- Quoi ? - Lève les yeux.
C'est pas gentil.
T'as pas entendu, on dirait.
Regarde-moi quand je te parle.
Allez.
- T'es chez les cow-boys. - Oui.
On drague pas les meufs des autres, ici.
- Non. - Tu es de Glendale, Gerald,
et je suis pas à toi.
Mon frère ne s'amusait pas, ce soir, mais ça va aller.
Frappe-moi, Gerry.
- Ton frère y aura droit aussi. - Bien.
Tu as une face d'anus. Frappe, Gerry !
- Il cherche la merde. - Gerry.
- Seigneur. - Frappe-le.
Tiens-moi ça.
Montre de quoi tu es capable.
- Prépare-toi. - Je suis prêt.
- Arrêtez. - Il cherche.
- Arrête. Gerry ! - Allez, Ger.
- Maintenant. - Allez, Gerry.
Bon sang !
Rien de mieux que frapper un connard en pleine tronche
quand il l'a cherché !
- Et... - Quoi ?
- Non. - Si.
J'y crois pas ! Toi alors !
- Je sais y faire. - Toi alors !
Voyez-vous ça !
- Désolé, madame... - Directrice Medina.
Il faut un mandat pour les dossiers.
Je suis sûr que vous savez.
Une femme et un enfant, disparus il y a huit ans.
Ils sont morts, ou ils vivent un calvaire.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
- J'ai besoin d'aide. - Il faut une ordonnance du tribunal.
Je suis désolé.
"Harbor Neuroscience."
La fondation ?
Le Trésor et Harbor soutiennent les soignants
travaillant avec des individus aux capacités uniques.
"Soutiennent" ?
Voilà.
Anonyme, 636.
Il y a cinq ans.
Crâne fracturé, mâchoire, côtes et bras cassés.
Multiples blessures faciales suite à un accident de voiture.
Elle délirait et n'était pas consciente à son arrivée.
Elle disait avoir été attaquée.
Avant la chirurgie,
je l'ai soumise à une neuro-réhabilitation que j'ai conçue
pour les traumatismes importants du cerveau.
Importants comment ?
Amnésie presque totale.
JOUR 004
Je jouais aux échecs à haut niveau.
Si elle avait déjà joué, elle avait oublié.
C'est après trois jours ?
Le syndrome du savant prodigieux.
Certains neurologues n'y croient pas.
Mais vous, si.
Les victimes de chocs violents peuvent dans des cas très rares
montrer des réponses extraordinaires.
Une femme n'ayant jamais joué de piano se fracture le crâne
et maîtrise Rachmaninov en un jour.
Un fan de base-ball reçoit une balle en pleine tête
et peut apprendre une langue en une après-midi.
Comment est-ce possible ?
Leur cerveau est comme reprogrammé et débloque des capacités cachées.
Des capacités qu'on possède tous, en théorie.
Et son talent à elle, c'était les échecs ?
Non.
Pas exactement.
Sa blessure a activé le cortex frontal et pariétal.
Échec et mat.
Ces zones contrôlent la reconnaissance,
la résolution et la pensée critique.
Les joueurs d'échecs comptent là-dessus.
Pour eux, ça se limite aux échecs.
Mais pas pour elle.
Ce syndrome expliquerait l'accélération exponentielle
de sa capacité à assimiler les informations,
et la coordination.
Mais ça n'explique pas pourquoi sa mémoire était effacée.
Ou sa personnalité.
Selon moi,
le traumatisme qui a reprogrammé son cerveau
a aussi débranché les réseaux neuronaux inutiles.
Inutiles pour ?
La survie.
Nos instincts de survie résident dans les lobes frontaux.
Ce qui lui plaisait dans les échecs,
c'était le combat.
J'ignore ce qu'était sa vie avant l'accident.
Mais celle qui est arrivée n'était pas la même...
que celle qui est repartie.
Les mois suivants,
elle s'est isolée, elle est devenue agressive.
Un soir, elle a assommé un garde,
elle a pris son arme
et a disparu.
Elle a perdu la mémoire.
Avait-elle des souvenirs de sa vie avant l'accident ?
Famille, enfants ?
Je lui ai posé la question plusieurs fois.
Une seule fois, elle a dit quelque chose.
Parlons de votre famille.
Des souvenirs d'enfants ou d'un mari ?
"Hop va la Belette" ?
On commande à dîner ?
On parle de la subvention ?
Les formulaires sont dans ma voiture.
Je reviens.
Tu me demandes de dévoiler l'identité d'une femme
qui travaille peut-être pour moi.
Oui, elle bosse pour nous, Batu.
Et comment tu sais ça ?
Les contrats que j'ai refusés...
Je veux juste lui parler.
Lui parler ?
Pourquoi ?
Une affaire de famille.
Ne dis rien.
L'homme que j'éliminerais gratuitement, si ce n'était pour un détail gênant.
- Je sais, c'est mon frère. - Non.
Il tuerait tous mes tueurs.
Ouais.
Je vais me coucher.
Braxton, dis-moi que cette machine à détruire n'est pas avec toi.
Non, monsieur.
Ta dernière réunion de famille a failli me mettre sur la paille.
On est deux.
- Puisque tu es à Los Angeles... - Oui ?
On a un client dont l'homme de main fait pas son boulot.
Je t'envoie la photo.
Informations à suivre seulement si le contrat est confirmé.
Je te dirai bientôt si on a besoin de tes services.
Pourquoi Juárez ?
"J'ai pas d'enfants."
"J'ai pas..."
Pourquoi Edith Sanchez n'a pas appelé son père ?
Conséquence négative.
Son père est en danger, ou...
Une école.
Ce n'est pas une école, si ?
C'est...
une prison.
Pourquoi ?
C'est à cause de toi.
Edith avait peur pour toi.
Peur qu'ils te blessent.
CONTRAT ATTRIBUÉ
AU REPOS
Medina est au Airbnb.
Appelle-la, puis la police.
C'est risqué. Tu es un prisonnier évadé d'une prison fédérale.
Autre chose ?
On a trouvé Edith Sanchez.
King n'a pas été tué parce qu'il la cherchait.
Il a été tué parce qu'il l'a trouvée.
Appelle Marybeth.
Je suis en route.
On doit trouver le fils d'Edith, Alberto.
Il est retenu prisonnier à Juárez.
D'accord, Chris. Compris.
- Allô ? - Quelqu'un vient vous tuer.
Marybeth ?
Allô ?
- Allô ? - Lâchez ça.
Lâchez !
Tournez-vous.
Je suis agent fédéral. Grosse erreur.
Seulement si vous n'êtes pas Marybeth Medina.
Vos mains !
À genoux.
Maintenant !
Vous êtes Edith Sanchez.
Plus maintenant.
Votre fils est détenu dans une prison de Juárez.
Ça va.
Je dois exercer une pression.
Les secours arrivent.
Non. Je vous ai payés pour la tuer. Pas pour essayer.
Quelqu'un est intervenu.
Quelqu'un d'extrêmement mortel.
Nos contrats sont valides jusqu'à
ce que la cible soit éliminée ou que le client n'expire.
Bonne soirée.
Va à Juárez.
Emmène ces gosses dans le désert.
Je les veux morts et enterrés.
Pas de trace.
Rien qui puisse me lier à eux.
Tu en es capable ?
Ouais, Burke.
J'en suis capable.
Tu vas à Juárez ? Comment tu vas trouver ces gosses ?
T'occupe. Pars.
Combien de fois je dois te le dire ?
J'y suis pour rien.
Medina voulait rien avoir à faire avec nous. Je l'ai prise au mot.
Elle a un poumon perforé, la rate éclatée et la mâchoire fracturée.
Alors, envoie pas de chocolats.
Combien de fois je vais devoir dire que je suis désolé ?
Tu ne l'as pas dit.
T'es gonflé.
Tout ça pour ce foutu gamin en photo ?
Tu crois qu'il est comme toi.
- Il est seul à Juárez. - Comment tu sais
qu'il est comme toi ?
T'es trop bizarre.
Tu te mets des idées en tête et tu bloques...
Tu sais à quel point c'est épuisant ?
J'ai toujours couvert le gamin bizarre.
- Je suis pas bizarre. - Ah non ?
Chaque fois qu'on change de ville,
- tu te pointes avec ton numéro. - Et ?
- C'est fini, ça. - Avec ton Solomon Grundy à la con.
Puis je dois tabasser ceux qui s'en prennent à toi.
Tu aimes te battre !
C'est pas le problème !
- Je te sauve toujours la peau ! - Au revoir.
Tu me remercies jamais.
"Merci, Brax. Tu es toujours là pour moi.
T'es le meilleur des frères."
Tu fais quoi ?
Bordel ! Tu vas te barrer comme ça ?
Tu sais quoi ? Tu veux aller à Juárez ?
Allons à Juárez.
Bravo ! Allons nous faire tirer dessus !
DOUANE ET PROTECTION DE LA FRONTIÈRE
Mon drone ne répond pas.
J'ai perdu le signal.
Faites-les monter !
ENCEINTE JUÁREZ MEXIQUE
Qu'ils montent, jusqu'au fond.
On part en excursion. Suivez-les. Montez.
Allez ! Tout le monde dehors ! Faites-les monter.
CARTOGRAPHIE EN COURS...
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
On est loin ?
- Onze minutes. - D'accord.
On attendra la nuit.
- Tu peux couper la lumière ? - Oui, mais inutile.
Pourquoi ?
Les enfants seront morts avant la nuit.
- Braxton. - Oui.
Merci.
Faites-les sortir ! Tous les gamins dans le bus !
Attaquez-les ! Tenez votre position ! Je reviens !
T'es où, petit ?
T'es où, bordel ?
Tu es où, gamin ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux que je me fasse tuer ? Debout !
Allez ! Par là !
Ripostez ! Baissez-vous, bande d'abrutis !
Démarre le bus !
Fonce !
Grenade ! Chris, bouge !
Avancez !
- Ça va ? - Oui.
Ça va. File.
- Non. Tu es touché. - Arrête !
Finis le boulot ! Je me charge de ces connards !
- Vas-y ! Récupère les gosses ! - Oui.
Bon sang !
Putain !
Attends.
On y va.
Je dois fermer la plaie.
Allez, ouvrez !
Faites-les descendre.
Descendez ! Finissons-en !
Allez ! On se bouge !
Dans le putain de trou !
Dans le trou ! Vite !
Avancez !
Suivez celui devant vous. Allez !
Allez ! Suivez-les.
Vite !
Encore toi ? Debout.
Recule. Recule, putain !
- Solomon Grundy, né un lundi. - On m'a payé.
Baptisé un mardi.
- C'est Burke ! - Marié un mercredi. Malade un jeudi.
À l'agonie un vendredi. Mort un samedi.
Enterré le dimanche.
C'est Burke qui...
C'est ainsi que finit Solomon Grundy.
Alberto Sanchez ?
Tout va bien.
Vous êtes sauvés.
Tout va bien.
On y va ?
Tout va bien.
Le regardez pas. Montez dans le bus.
Allez. Tout va bien. Vous en faites pas.
Dans le bus. Voilà.
C'est qui ?
Chris, arrête le bus.
- Quoi ? - Arrête-toi.
Ouvre la porte.
Ouvre, neuneu !
Salut.
Viens là.
Salut. T'es qui, toi ?
Salut.
Chris.
Elle m'aime bien.
Tu veux rentrer avec moi ?
Chris !
Regardez-la.
Tu vas être à moi ?
J'en étais sûr.
Je l'appelle comment, cette minette ?
C'est un mâle.
VIEILLE VILLE DE PRAGUE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Batu Donetsk, propriétaire de la plus grosse équipe de tueurs d'Europe ?
Désolé.
Vous me prenez pour un autre.
Cinquante-deux ans.
Né à Nijny Novgorod.
Origines russes, roumaines et mongoles.
Sept ans dans la prison connue sous le nom de Dauphin noir.
Marié quatre fois. Un enfant avec une maîtresse.
Dois-je évoquer le kilométrage de votre Bentley ?
Que puis-je faire pour vous ?
Annulez le contrat sur Marybeth Medina.
Pourquoi ça ?
Je vous raconte une histoire.
APPEL MASQUÉ
Parlez.
Province du Guanacaste, Costa Rica.
Notez-le.
PROVINCE DU GUANACASTE
Faites votre putain de boulot et tenez-vous-en au contrat !
Vous avez dit que le contrat courait jusqu'à la mort de la pute du Trésor.
Ou jusqu'à la vôtre.
Exact ?
Mais je suis bien en vie.
- C'est comme si c'était fait. - Bien.
Quand ?
D'un instant à l'autre.
Au revoir.
Qu'est-ce que...
Merci.
Messieurs.
Ça va ? Heureux de vous voir.
- Madame la directrice. Comment ça va ? - Assez bien.
Merci beaucoup.
Académie Harbor Neuroscience.
Ici la directrice Medina, Trésor américain.
Je ne pense pas que vous appelez qui vous croyez.
Je pense que si.
Je sais qu'il m'entend.
Je voulais dire "merci".
Ray a trouvé Edith, mais Chris et vous m'avez aidée à résoudre l'énigme.
Ray serait reconnaissant.
Je le suis aussi.
Comme ça, Aidan ?
- Voilà. - Super.
Elle est là. Allez, on y va, Miles.
Maintenant ?
- Attendez. - Ouais.
BIENVENUE ALBERTO
À LIVRER À MARYBETH MEDINA
Ce gamin est incroyable.
- Braxton... - C'est injuste.
- C'est un enfant. - Ça m'est égal.
On est des hommes.
C'est un enfant et un chat. Et après ?
C'est censé être à tour de rôle.
Il tient mon chat depuis une heure et demie, Chris.
C'est quand, mon tour ?
Ce sera encore long ?
- Bon sang. - 2 006 kilomètres.
C'est fou qu'il sache ça, mais qu'il ignore
que c'est mon tour de tenir le chat.
Un vrai petit génie.
Juste par curiosité,
tu as prévu quoi après avoir déposé Alberto à Harbor ?
Ce que j'ai prévu ?
- Je sais pas. - Tu penses...
J'ai réservé une place pour ma caravane à Chattahoochee.
Après avoir déposé Alberto,
on pourrait faire une randonnée.
Tu as fait une réservation ?
Juste une idée.
On dormirait dans la caravane ?
Ça peut être sympa.
Je le pense aussi.
MR WOLFF 2
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Marie Caprioli