‫אוקיי, אני רוצה לשאול אתכם משהו...‬
‫מי יזכה בכסף?‬
‫תראו לי.‬
‫יש זמן לכיף עכשיו. מי ישחק בבינגו?‬
‫בסדר, בואו נתחיל עכשיו.‬
‫הנה הכדור הראשון וזה הולך להיות...‬
‫איי-17, מלכת הריקודים.‬
‫כמה מלכות ריקודים יש לנו שם בחוץ הלילה?‬
‫בסדר.‬
‫זה הולך להיות ג'י-58...‬
‫נגרום להם לחכות.‬
‫זה הולך להיות בי-4...‬
‫דפיקה בדלת.‬
‫בי-4...‬
‫דפיקה בדלת.‬
‫בעמדה.‬
‫יש תצפית.‬
‫הולכת לכיוון הסמטה.‬
‫- מתקשר... בורק -‬
‫היא שם?‬
‫כן, היא כאן.‬
‫וקינג עדיין בפנים?‬
‫בהחלט.‬
‫כמו שה קטן.‬
‫אני רוצה שתחסל אותם, קוב. את שניהם. מובן?‬
‫אני הולך לצפות, לחכות, ולדווח חזרה, בורק.‬
‫...הכדור הבא יכול להיות כדור המזל שלכם.‬
‫זה הולך להיות ג'י-56...‬
‫האם היא הייתה שווה את זה?‬
‫ג'י-56, האם היא הייתה שווה את זה?‬
‫אן-41.‬
‫בסדר.‬
‫הכדור הבא שלנו...‬
‫ביש מזל לחלק, עבורי זה תמיד היה משהו מהנה.‬
‫ג'י-46, מוכן לתכסיסים.‬
‫הנה. יש להם הרבה מהם שם.‬
‫אן-ארבע-אחת...‬
‫אן-41 אומר, זה הזמן לכיף.‬
‫אן-41.‬
‫שלום, ריי קינג.‬
‫אנאיס.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫יש לך עבודה בשבילי?‬
‫כן, הנה, תני לי...‬
‫אלו...‬
‫ג'ינו ואדית סאנצ'ז,‬
‫בנם, אלברטו.‬
‫הם עזבו את אל סלוודור כדי להגיע לארה"ב.‬
‫אלברטו בן 13 עכשיו.‬
‫הוא בן חמש שם.‬
‫אני לא הורגת ילדים.‬
‫מה? - תגביר את מכשיר השמיעה.‬
‫אני הורגת מבוגרים.‬
‫אני לא הורגת ילדים. - כן, לא, לא, הם נעלמו.‬
‫שכרו אותי כדי למצוא אותם.‬
‫אביה שכר אותי.‬
‫אני צריך שתעזרי לי.‬
‫כלומר, את היחידה שיכולה לעזור.‬
‫את מבינה, אני בפרישה חלקית עכשיו,‬
‫ואני רק לוקח מקרים שיש להם משמעות עבורי.‬
‫מה אתה רוצה, קינג?‬
‫אנאיס...‬
‫את יודעת מהי "תסמונת סוואנט נרכשת"?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יודעת שיש בחוץ גברים...‬
‫מהסוג שישן בשערי שדות התעופה באפריקה ובמזרח התיכון.‬
‫הם לא עקבו אחריי.‬
‫בסדר, הם ירדפו אחריי. כשזה יקרה, צאי מכאן.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לעזאזל!‬
‫רואה החשבון 2‬
‫משרדה של סגנית המנהל מדינה.‬
‫- פשעים פיננסיים וינה, וירג'יניה -‬
‫המנהלת מדינה, משטרת לוס אנג'לס בטלפון.‬
‫בסדר, כיסאות?‬
‫כן, שני הרמן מילר וסטילקייס.‬
‫תודה.‬
‫מדברת מריבת' מדינה.‬
‫כן.‬
‫רגע, מה? תחזור על זה.‬
‫תאר אותו, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫אני מבינה.‬
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫הוא לא שיתף אותך במה שהוא עבד עליו?‬
‫לא, ידעתי שהוא פתח משרד לחקירות פרטיות.‬
‫אבל הקשר בינינו נותק.‬
‫אז אין בעיות כלכליות שהיית מודעת אליהן?‬
‫לא.‬
‫הנה, לכיוון הזה.‬
‫ריימונד קינג.‬
‫הוא היה סגן המנהל של הרשות לאכיפת פשעים פיננסיים.‬
‫הבוס שלי.‬
‫אמרת שהם לא מצאו עליו כלום. אין ארנק.‬
‫טוב, ייתכן שהיה לו.‬
‫אבל לקח לנו קצת זמן להגיע לשם.‬
‫לדברים יש נטייה להיעלם.‬
‫איך ידעת ליצור איתי קשר?‬
‫הטלפון הנייד שלו.‬
‫היית איש הקשר שלו במקרה חירום.‬
‫למה שאלת אם היו לו בעיות כלכליות?‬
‫- מצאו את רואה החשבון -‬
‫- בויסי, איידהו -‬
‫מה ההבדל בין לבוש מסוגנן לקוד לבוש עסקי?‬
‫בשניהם צריך להשאיר את הדגמ"ח והכפכפים בבית.‬
‫אין לי מכנסי דגמ"ח,‬
‫ואין לי כפכפים.‬
‫נוכל לדון בעסקים כעת?‬
‫או שאתה זקוק לעוד טיפים לדייט ראשון?‬
‫דברי.‬
‫האינגאווה-קאי רוצים שתערוך ביקורת בבנק לפני שהם ישתלטו עליו.‬
‫מחשבות? - אתה מושך תשומת לב רבה בטוקיו.‬
‫אבל... - היאקוזה תמיד משלמים בזמן.‬
‫הבא. - סניור אוברגון רוצה לדעת‬
‫אם אנחנו רוצים תשלום במזומן או ביצירת אומנות.‬
‫איזו אמנות יש לו?‬
‫ריברה שהוא אומר שהתלהבת ממנו.‬
‫כמה הוא חייב?‬
‫שני מיליון ארבע מאות.‬
‫ריברה, כמובן. - אנחה כבדה.‬
‫מה יתרת החובות לגבייה?‬
‫מיליון שלוש מאות וחמישים אלף.‬
‫לפזר את השאר בחשבונות בניו זילנד ובצרפת,‬
‫ואת היתרה בקרן הקדשה של הארבור.‬
‫תחת איזה שם? גאוס, באבג' או קרול?‬
‫נאש. עוד משהו?‬
‫אל תלבש את החליפה השחורה שלך.‬
‫היא גורמת לך להיראות כמו קברן.‬
‫- מרידיאן אין אנד סוויטס -‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל הרומנטיקה השנתי ה-13 של בויסי.‬
‫כולכם כאן מסיבה אחת.‬
‫כדי ליצור קשר,‬
‫לפגוש את האדם המיוחד הזה ולמצוא אהבה.‬
‫אה, נ.ב...‬
‫אל תשכחו לקחת את חולצות הטי החינמיות של פסטיבל הרומנטיקה.‬
‫שווי של 25 דולר שם. - כן.‬
‫אז מכיוון שרובכם כאן בפעם הראשונה, בואו נסכם איך זה עובד.‬
‫עניתם על סדרת שאלות‬
‫שנועדו לבטא את רצונותיכם, צורכיכם, תקוותיכם ותשוקותיכם.‬
‫לאחר מכן השתמשנו באלגוריתם המתמטי הייחודי שלנו‬
‫כדי לחפש את עשר ההתאמות הטובות ביותר עבורכם.‬
‫אותו אלגוריתם, ב-12 הפסטיבלים האחרונים,‬
‫הוביל ל...‬
‫חמישים ושלוש חתונות!‬
‫בסדר, תנו מחיאות כפיים.‬
‫לעזאזל, כן!‬
‫כעת, לא נשלחו אליכם שמות,‬
‫רק מספרי זיהוי ותמונות‬
‫המדורגים לפי סדר ההתאמה.‬
‫לא ניתן לבצע חיפושים מקדימים ברשת.‬
‫לכל אחד מכם יש חמש דקות בכל דייט ואז זמן בלתי מוגבל בהמשך היום.‬
‫גבירותיי...‬
‫זו לא תחרות.‬
‫לא. יש מספיק זמן להגיע אחרונות לדייט הראשון שלכן.‬
‫רסנו את עצמכן.‬
‫בסדר, קדימה, לכו.‬
‫לכו לפגוש את האדם המיוחד הזה.‬
‫שהאל יהיה איתכם. ללא שיוך דתי. - כן.‬
‫היי. - שלום.‬
‫קוראים לי אן רנה,‬
‫ואני פשוט אוהבת, אוהבת, רואי חשבון.‬
‫טוב, זה צירוף מקרים. - כן.‬
‫אתה מאמין באהבה ממבט ראשון?‬
‫שיש מישהו שנועדת להיות איתו?‬
‫נפש תאומה?‬
‫לא, זה מגוחך, תפיסה ילדותית.‬
‫מובן שזה לא אמיתי.‬
‫מה כוונתך ב"עשית הינדוס לאחור" לאלגוריתם שלנו?‬
‫כריתי נתונים מאפליקציות היכרויות‬
‫ומיפיתי סדרה של השאלות שלכם לעומת שלהן.‬
‫ו...‬
‫בניתי אלגוריתם משלי.‬
‫טוב, השאלה האם קיים או לא‬
‫דבר שנקרא אהבה,‬
‫או שזה פשוט תהליך... - נכון.‬
‫חשמלי ונוירוכימי... - בסדר.‬
‫שמתרחש במוח, זה נתון לוויכוח.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫חילצתי אשכולות נתונים ואיתרתי מילים מניבות דייטים.‬
‫רגע. "מילים מניבות דייטים"? - כן.‬
‫לדוגמה, נשים שמעריכות מחויבות ויציבות,‬
‫אבל בוחרות במסוכן ומרגש.‬
‫בחורים רעים וסקסיים.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי מצוין.‬
‫לורי. - כן, לורי.‬
‫זה כינוי או קיצור של משהו?‬
‫לא, זה רק לורי.‬
‫הקציתי ערכים מספריים לשאלותיכם בעזרת טוקניזציה‬
‫למטריצת הטמעה ויצירת מודל חיזוי‬
‫עבור התשובות האפקטיביות ביותר. שאותן סיפקתי.‬
‫מבלי לשקר.‬
‫החבר האחרון שלי בילה כל סוף שבוע במשחק גולף עם חבריו.‬
‫אתה מבלה עם החברים שלך הרבה?‬
‫לא, בכלל לא. לא.‬
‫אין לי חברים.‬
‫אין חברים.‬
‫חיות מחמד?‬
‫זיהיתי תמונות פרופיל מטעות‬
‫כתלונה המרכזית בכל האפליקציות.‬
‫נשים משקרות בנוגע לגיל ומשקל,‬
‫וגברים בנוגע לגובה וגיל...‬
‫אז התאמתי את תמונתי והחיוך בהתאם.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מאוד אוהבת קמפינג.‬
‫גם אני.‬
‫כן, חשבתי שראיתי קרוואן באחת התמונות שלך.‬
‫כן, זה הבית שלי.‬
‫שם אני גר.‬
‫באופן קבוע?‬
‫טוב, כל עוד אני חי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא גר בשום מקום, באופן קבוע.‬
‫זו רק קליפה. - בסדר, בסדר.‬
‫בסופו של דבר, הגוף הזה יהיה גופה.‬
‫והחלק הכי טוב‬
‫הוא שאין צורך לתקן את דוח המס שלך‬
‫עבור פחת שלא נדרש,‬
‫שאני בטוח שאת יודעת, זה בעל משמעות רבה.‬
‫לא רק שיש לו את היתרון הבלתי צפוי הזה,‬
‫אלא החלק הכי טוב הוא שאינך צריכה לתקן את דוח המס שלך‬
‫עבור פחת שלא נדרש.‬
‫ואני אחלוק את זה איתך, למרות שזה...‬
‫טוב, זה קצת סוד מסחרי,‬
‫אם כי לא קנייני. אבל החלק הכי טוב הוא,‬
‫שאינך צריכה לתקן את דוח המס שלך עבור פחת שלא נדרש.‬
‫כן.‬
‫מה בנוגע למשהו אחר? ילדים?‬
‫את בת 44?‬
‫ארבעים וחמש.‬
‫טוב, אני מניח שהכול אפשרי.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתכוון מבחינה מתמטית.‬
‫תמרנת את המערכת?‬
‫ייעלתי את הפרופיל שלי.‬
‫כל הקיר מכוסה מלמעלה למטה.‬
‫כן, הדבר הארור ביותר שראית.‬
‫מפות, פתקיות דביקות, תמונות חולניות.‬
‫כמו משהו מאחת התוכניות האלו,‬
‫"בואו נתפוס לנו סוטה". - כן.‬
‫הוא היה עסוק במיוחד, נכון?‬
‫מה עשיתם עם הדברים שלו?‬
‫לא זרקנו אותם.‬
‫לא יכולנו להשכיר את זה ככה, עם התמונות המגעילות.‬
‫כמה זמן הוא היה כאן?‬
‫חודשיים.‬
‫התשלום הבא היה אמור להתבצע אתמול.‬
‫- במבט חטוף 2024 -‬
‫- הארבור ניורוסיינס ד"ר האריס מילר -‬
‫- כריסטיאן וולף -‬
‫מה הייתה עלות השכירות?‬
‫- ניורוסיינס הנובר, ניו המפשייר -‬
‫אקדמיית הארבור ניורוסיינס.‬
‫כן, מדברת סגנית המנהל מדינה, ממחלקת האוצר של ארצות הברית.‬
‫האם יש...‬
‫כריסטיאן וולף בצוות?‬
‫אני מצטערת, גברתי. לא.‬
‫בסדר.‬
‫ומה בנוגע לקארל גאוס?‬
‫או צ'ארלס באבג'?‬
‫לואיס קרול? אולי, לו?‬
‫הגעת לאקדמיית הארבור ניורוסיינס.‬
‫כן, אני מודעת לכך.‬
‫יש לך עובדים...‬
‫אולי אישה, עם מבטא בריטי?‬
‫על מה מדובר כאן?‬
‫סטודנט לשעבר שאביו היה בצבא.‬
‫רשומות הסטודנטים חסויות.‬
‫אני פקידת הקבלה של שעות הערב.‬
‫כדאי שתתקשרי שוב מחר,‬
‫כשיהיה כאן מישהו שיוכל לענות.‬
‫אני צריכה לדבר עם המפעילה של רואה החשבון.‬
‫ידוע לי שהיא מקשיבה.‬
‫ואני יודעת שהוא מקשיב לה.‬
‫סליחה?‬
‫שמי מריבת' מדינה, אני בוהה בערימה‬
‫של תמונות רצח, מפות של אמריקה המרכזית,‬
‫מקסיקו, קבלות של פיצה ו...‬
‫אני די בטוחה שאני בוהה בתמונה של הבוס שלה.‬
‫אני זקוקה לעזרתו.‬
‫אני מנתקת עכשיו. - חכי.‬
‫- מיקום נמצא -‬
‫ריי קינג נרצח.‬
‫בסדר, בוא נראה...‬
‫עשר, שמונה. אתן לך שבע.‬
‫עשר, שמונה ושבע לחצי קילו? - לחצי קילו.‬
‫טונה באיכות של סושי.‬
‫בחייך, זה לא. - בורק, זה באיכות של סושי.‬
‫זה חבול, אין על זה שומן. זה לא באיכות של סושי בכלל. בחייך.‬
‫זה מה שיש.‬
‫דיקי בפנים? - דיקי בפנים.‬
‫הוא ייתן לך את כספך כמו בכל שבוע, מזדיין.‬
‫כן, כן. - טוני, קדימה.‬
‫שב.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫ארבעה מתנקשים מקצועיים‬
‫לא יכלו להוריד אישה אחת.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫טכנית, שני מתנקשים.‬
‫שניים אחרי קינג, שניים אחריה.‬
‫שלושה.‬
‫אני מחשיב אותך.‬
‫לא היה לי קו ירי נקי.‬
‫חושב שהיא יודעת שרדפנו אחריה ולא אחרי קינג?‬
‫אין סיכוי. - איך הגעת למסקנה?‬
‫אנחנו פועלים בצורה גלויה.‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫לפי ההיגיון שלך, אם היא הייתה רוצה, היא הייתה הורגת אותך.‬
‫תירגע, בוס.‬
‫היא לא זוכרת אותך.‬
‫עדיין.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫היא הופיעה לפני כמה שנים.‬
‫שלושת האנשים שאיתם ניהלתי משא ומתן הכעיסו את האנשים הלא נכונים.‬
‫אז בואו נדבר על ההצלחה שלנו.‬
‫הספינות שלכם, הסירות שלי...‬
‫כ-32 קילומטרים מהחוף.‬
‫לא נמל לוס אנג'לס. רק...‬
‫והיא לא זיהתה אותך?‬
‫לא.‬
‫אבל יום אחד, היא תזכור מי אני ומה עשיתי.‬
‫וכל עולמי ייחרב.‬
‫אתה תטוס לפורט וורת' הלילה.‬
‫אין יותר ריי קינג... - בסדר.‬
‫אין יותר חוקרים פרטיים.‬
‫אני לא רוצה לצאת מהמקלחת יום אחד‬
‫ולמצוא מסור חשמלי אנושי‬
‫שמחכה לי.‬
‫בסדר.‬
‫- מלון אלוורדו -‬
‫השתעלתי בחוזקה, פעמיים.‬
‫לא, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫אתה כריסטיאן וולף.‬
‫את מריבת' מדינה.‬
‫אני מלחיץ אותך?‬
‫אתה אסיר נמלט.‬
‫אומנת ע"י רו"חים של המאפיה.‬
‫הלקוחות שלך הם קרטלי סמים,‬
‫מלביני כספים, מצביאים של העולם השלישי.‬
‫זה אומר "כן"?‬
‫ראיתי סרטון שלך הורג גברים בברוקלין.‬
‫הייתי בשיקגו לפני שמונה שנים.‬
‫עם ריי.‬
‫"ליווינג רובוטיקס".‬
‫ראיתי את כל הגופות, שמעתי את הדקלום.‬
‫"סולומון גרנדי, נולד בשני..." - איך אוכל לעזור לך, גברת מדינה?‬
‫אתה אוהב חידות, מר וולף?‬
‫אני לא יודעת אם מדובר במקרה אחד או עשרה.‬
‫אני יודעת שריי היה כמעט מרושש.‬
‫מצאתי את התמונה בין כריות המושב בפאב שריי היה בו בלילה בו נהרג.‬
‫שלושה אנשים נורו למוות בתוך הפאב, אחד נפגע מרכב בחוץ.‬
‫כולם יוצאי הכוחות המיוחדים של צ'ילה, חטיבת לאוטרו.‬
‫האם ריי היה מסוגל לכך?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫דימיטרי יושנקו...‬
‫גרונו שוסף במלון במוסקבה.‬
‫משה יוץ, מכונית תופת, ירושלים.‬
‫לא זיהינו את השאר.‬
‫ארמנדו רייס, מקסיקו סיטי.‬
‫אוזן אונל, איסטנבול.‬
‫סאנטינו סנביירי, נאפולי.‬
‫זו בטח הייתה נפילה קשה.‬
‫הנפילה לא הרגה אותו.‬
‫זו הייתה העצירה הפתאומית.‬
‫זו בדיחה.‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫כי ביקשת ממני לעזור.‬
‫- פורט וורת', טקסס -‬
‫בסדר, אז...‬
‫יש לנו ארבעה שכירי חרב מתים בחדר המתים,‬
‫מקרי רצח,‬
‫החזרי מס,‬
‫מפה של מקסיקו, לוח הזמנים של הרכבת.‬
‫פיצה,‬
‫דגים,‬
‫תמונה משפחתית,‬
‫וטויוטה הרוסה.‬
‫אז איך הכול מתחבר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחכה.‬
‫מחכה ש...?‬
‫שתסיימי.‬
‫אסיים מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬
‫את בתהליך של עשייה.‬
‫כדי שתוכל...‬
‫לעשות את מה שאני צריך.‬
‫ייתכן שתרצי טיפול רפואי לבעיית הנחירות.‬
‫קפה?‬
‫אני לא נוחרת, אז...‬
‫שום דבר לא נמצא היכן שהיה.‬
‫ובכן, המוח שלך, רוב המוחות, כאשר הם ניצבים בפני‬
‫נתונים חזותיים דו-משמעיים, מחפשים בתת מודע‬
‫לארגן את זה בדפוס מוכר,‬
‫אבל זה לא הדפוס שאנחנו מחפשים כאן.‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫איזה דפוס אנחנו מחפשים?‬
‫סיכויי הישרדות.‬
‫הם התחילו...‬
‫כאן. באמריקה המרכזית.‬
‫בסדר.‬
‫איך אנחנו יודעים?‬
‫הקעקוע שלו, "באריו 18",‬
‫כלא איזלקו, אל סלבדור. הם במלחמה עם אם-אס-13.‬
‫כשהם הגיעו לגבול במקסיקו, הם עלו על הרכבת הזו.‬
‫לא, זו רכבת משא, לא רכבת נוסעים.‬
‫זו רכבת המוות. משפחות נוסעות על הגג, לא בקרונות.‬
‫זו הדרך הבטוחה ביותר להימנע ממעברי הגבול.‬
‫כשמגיעים למקסיקו סיטי‬
‫לרוב פונים לאחד משלושה אזורים כדי לחצות אל טקסס שבארה"ב.‬
‫אל פאסו, דל ריו, מקאלן.‬
‫במקרה הזה, הם חצו את הריו גראנדה למקאלן.‬
‫למה מקאלן?‬
‫ארבעה ליטר שוקלים ארבעה ק"ג.‬
‫כדי לשרוד במדבר אדם נזקק לשישה או שמונה ליטרים של מים ביום.‬
‫זה בין 16 ל-22 קילוגרם שאדם שאינו נושא ילד בן חמש, צריך לסחוב.‬
‫הנה בנה בגיל חמש.‬
‫בתמונה הזו, הוא נראה בערך בן 13.‬
‫אדית הגיעה ללוס אנג'לס ומצאה עבודה‬
‫ב"פיצה של סודיו".‬
‫רגע, אדית?‬
‫אדית סאנצ'ז.‬
‫לא. לא ייתכן שאתה יודע שהאישה בתמונה הזו‬
‫זו אותה אדית סאנצ'ז מדוחות המס האלו.‬
‫כן, זה ודאי.‬
‫היא הצהירה על נתמך, ילד.‬
‫משלושת הטפסים שהגישה, בשניים ההכנסות בקושי הגיעו ל-15 אלף.‬
‫בשלישי הן הגיעו ל-60,250 דולר.‬
‫זה כפליים בשנה אחת מאשר השניים הקודמים יחד.‬
‫כן, זה לא החלק הכי מוזר.‬
‫היא סימנה "נשואה", אך הגישה בנפרד.‬
‫היא יכולה הייתה לנצל את הפטור לטיפול בילד ונתמך.‬
‫פי ארבעה יותר כסף בשנה השלישית.‬
‫מסמנת "נשואה", מגישה בנפרד, יש לה ילד ואין טיפול בילדים.‬
‫ברשימת הלקוחות של ריי‬
‫יש שישה שמות, רק אחד עם שם משפחה לטיני,‬
‫אמיליאנו "אמי" גונזלס, פורט וורת', טקסס.‬
‫- אמיליאנו גונזלס -‬
‫אז אם...‬
‫אמי היה אביה של אדית...‬
‫למה לא התקשרה אליו?‬
‫אין לי דרך לדעת את זה.‬
‫יש לך השפעה במס הכנסה?‬
‫- הפיצה של סודיו אינגלווד, קליפורניה -‬
‫תשגיחו על רציף הטעינה.‬
‫מה הקטע עם הבריונים?‬
‫את לא מבלה הרבה בלוס אנג'לס, נכון?‬
‫אני לא אוהב ששודדים אותי באיומי אקדח.‬
‫לא, אני לא זוכר מישהי בשם אדית.‬
‫מצטער, אני לא יכול לעזור.‬
‫ג'נט, מה יש לך?‬
‫נראה נהדר, תודה.‬
‫מדוע שעובדת לא תנצל את כל הפטורים להם היא זכאית?‬
‫כי היא טיפשה?‬
‫כי היא לא נראית כמוך?‬
‫אף אחת מהאפשרויות.‬
‫אני לא רואה אנשים כחוקיים או לא חוקיים.‬
‫אני רואה אותם כבני אדם, ונותן להם הזדמנות.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא, אדוני, תודה על זמנך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שני שלישים מהעסק שלך זה איסוף עצמי, נכון?‬
‫יש לכם את דוחות המס שלי, מה?‬
‫אתם.‬
‫נכון, שני שלישים.‬
‫שאל אותי כל דבר. עלויות ליחידה, שכר, קידומים,‬
‫מה שתשאל. אני יודע לאן כל פרוטה הולכת.‬
‫ההכנסות מאשתקד לפני ריבית, מיסים, פחת והפחתות.‬
‫42.9 מיליון.‬
‫הצהרת על 41.9 מיליון.‬
‫תמשיך לקרוא, "א.פ. האטון".‬
‫מיליון בתרומות לצדקה‬
‫למקלטים לחסרי בית. - בוא נלך.‬
‫אם נתעלם מהאופן החובבני של ההכנה הזו,‬
‫כי יכולת לנכות סכום משמעותי יותר מההכנסה החייבת במס,‬
‫מהו הגודל הנפוץ ביותר של פיצה בהזמנות?‬
‫גדולה, 90 אחוז.‬
‫פיצה גדולה עולה 17 דולר ו-35 סנט,‬
‫שזה יוצא 1,484,315 פיצות גדולות.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫עלויות הנייר שלך הן 360 אלף דולר‬
‫וזה מכסה רק 900 אלף קופסאות פיצה גדולות.‬
‫אתה גורם לי לכאב ראש.‬
‫זה נמוך משמעותית מ-1,484,315 הפיצות גדולות שהוזכרו קודם לכן.‬
‫נכון, כי מחשבים לפי משולש.‬
‫לפי משולש, לא, בלתי אפשרי. - כן.‬
‫אתה טוען במרמה להכנסה גדולה יותר‬
‫כדי להסתיר הכנסה ממקור אחר. במה מדובר?‬
‫חתיכת בוגד מזוין. - רק רגע.‬
‫אני מפנה זמן ביום העמוס שלי כדי לענות על השאלות שלך‬
‫ויש לך אומץ להאשים אותי בהלבנת כספים?‬
‫כריס!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה מלבין כספים.‬
‫מאיפה הכספים? - עזוב אותי!‬
‫סוכנים פדרליים, התרחקו.‬
‫אתה מלבין כספים. אמור לי מאיפה הם מגיעים‬
‫או שאפרוק לך כתף.‬
‫לך תזדיין! - זה די כואב.‬
‫מזדיין. - כריס, זה מספיק!‬
‫אמרתי לך.‬
‫לעזאזל, אני לא סוחר בבחורות האלו.‬
‫אני נשבע באלוהים, מתקשרים אליי.‬
‫מתקשרים אליי, הכסף מגיע.‬
‫הם משתמשים במוטל או שניים. - מי זה "הם"?‬
‫בסוויטה. - מי זה "הם"?‬
‫אני לא יודע, תשאל את אחת הבנות. - איזה מוטל?‬
‫איזה מוטל? - מרכז העיר, דאונטאון.‬
‫מי איש הקשר שלך? - בבקשה, לא!‬
‫מי איש הקשר שלך? - בבקשה!‬
‫מי איש הקשר שלך? - תומאס!‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫סבלת מפגיעת ראש בילדותך?‬
‫אני חש שזו לא באמת השאלה שלך.‬
‫אני עובדת עבור סוכנות ממשלתית. אני לא מענה אנשים.‬
‫לא עינית.‬
‫אני סגנית המנהל באכיפת פשעים פיננסיים‬
‫אז אני לא יכולה... - הכנסתי אותך לשם.‬
‫אותך ואת ריי קינג.‬
‫אתה יודע, אישה בריטית מתקשרת ונותנת לי טיפים.‬
‫אז פושעים, שזה מה שאתה,‬
‫נותנים לרשויות החוק, שזה אני, טיפים בכל יום.‬
‫אם מתכוונת לשמות, תאריכים, מעשים,‬
‫מספרי חשבון, מספרי העברות, כן, אני נותן לך טיפים.‬
‫אתה יודע, אני לא כמוך.‬
‫אסור לי לעבור על החוק כשמתאים לי.‬
‫בלי אלימות יותר.‬
‫צריך לקחת את מה שהוא נתן לנו ולפלס את דרכנו במעלה הדרגות.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫אולי לבולשת יש סוכן במשרד הזה שהם יוכלו לוותר עליו.‬
‫ייתכן שאני מכיר מישהו.‬
‫- ברלין, גרמניה -‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫היי... היי, מרגרט, זה...‬
‫מרגרט!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל, קדימה!‬
‫היי, מרגרט, זה ברקסטון.‬
‫שלום, היי.‬
‫שלום, מרגרט, זה...‬
‫לעזאזל, תפסיק. בסדר. שלום.‬
‫שלום.‬
‫מרגרט, זה ברקסטון, רק רציתי...‬
‫אלוהים, בן זונה!‬
‫בן זונה, פשוט תעשה את זה!‬
‫תעשה את זה, לעזאזל!‬
‫חתיכת נמושה.‬
‫היי. היי, מרגרט. היי, מרגרט. זה...‬
‫לעזאזל, בנאדם. ממה אתה כל כך מפחד?‬
‫על מה מדברים בכלל?‬
‫מדברים על שבועיים.‬
‫זה ארבעה עשר...‬
‫ארבעה עשר ימים, מרגרט, בחיים...‬
‫בחייו.‬
‫את יודעת בכלל מה שמו?‬
‫זה גרג.‬
‫הוא גרג שלי.‬
‫הוא שלי.‬
‫מובן שהוא יישן איתי. כמובן.‬
‫אתה רוצה בקבוק?‬
‫אני אתן לו בקבוק.‬
‫אני אתן לו בקבוק. בקבוק.‬
‫אני יכול להתחבר עם...‬
‫קדימה.‬
‫מרגרט, זה ברקסטון. - כן, מתקשר שוב.‬
‫כן, שוב אני, תפסת אותי, מרגרט.‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫את יודעת, חשבתי על השיחה האחרונה שלנו,‬
‫וקיבלתי את ההחלטה‬
‫שאקפוץ לאסוף את הגור ביום חמישי.‬
‫כן, לא, גמילה בשמונה שבועות. לא, הבהרת את זה...‬
‫הבהרת את זה היטב, מרגרט. לא, ואני מודע לכך שחלפו רק שישה.‬
‫אבל, את יודעת, קורגי, הוא כלב חכם מאוד, מרגרט...‬
‫בסדר גמור. אני פשוט...‬
‫לא בטוח שאני מסוגל להבין את ההיגיון‬
‫של בניית הקשר בין גור לאימו,‬
‫כאשר הוא לעולם לא יראה את האם שוב. נכון?‬
‫כלומר, מדוע לא לקחת את השבועיים היקרים האלו‬
‫ולבנות קשר בין הבעלים לגור שלו‬
‫כאשר הם הולכים לבלות את שארית חייהם יחד?‬
‫טוב, לא, אבל כאן נכנס החלק של ההאכלה בבקבוק.‬
‫אני מגדלת כלבים כבר 30 שנה, ומעולם לא נתקלתי במישהו‬
‫כל כך לא בוגר ואנוכי. - בסדר, אלוהים.‬
‫בסדר. כן, את באמת לא... את צועקת עליי, מרגרט.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן, נתראה בעוד שבועיים. כן, מושלם, ביי-ביי.‬
‫לכי להזדיין!‬
‫לכי להזדיין, מרגרט! חתיכת כלבה!‬
‫אז ספרי לי עלייך,‬
‫מה את עושה כשאת לא עושה את מה שאת עושה?‬
‫יש לך תחביבים?‬
‫כמו, אני לא יודע, את אופה או דגה?‬
‫לא?‬
‫את לא דגה?‬
‫לא?‬
‫אוהבת לקרוא? אולי...‬
‫את עוסקת בגינון?‬
‫קולנוע. - סרטים?‬
‫יש לך סרט מועדף?‬
‫"הקוסם מארץ עוץ"?‬
‫"עוץ"?‬
‫רוצה לשמוע עובדה מעניינת על "עוץ"?‬
‫הכלב הקטן, טוטו? כן.‬
‫שמו האמיתי היה טרי, טרי הכלב.‬
‫טרי הכלב הרוויח 125 דולר בשבוע על "עוץ".‬
‫כמה הרוויחו הגמדים שגילמו את המנצ'קינים?‬
‫חמישים דולר.‬
‫כלומר, האם זה עיוות הצדק, או מה?‬
‫לפעמים אני אוהב לחשוב על הגמדים האלו, מבינה?‬
‫שימי את עצמך בנעליים שלהם.‬
‫אני בטוח שהם ישבו עם החברים הקטנים שלהם,‬
‫הסתכלו על טרי ואמרו, "הבן זונה הזה!" את יודעת?‬
‫"הבחור הזה מרוויח כפליים מאיתנו.‬
‫"אני לא זוכר שטרי עשה קטעים של שירה וריקוד, נכון?"‬
‫- שיחה נכנסת, גרונדי -‬
‫מה אתה רוצה? - ברקסטון?‬
‫היי, שלום, זה אני, כריס,‬
‫אחיך. - אני יודע שזה אתה.‬
‫אתה לא מזהה לפי הטון שלי שאני יודע שזה אתה?‬
‫כן, טוב, אתה נשמע עוין.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני זקוק לעזרתך. - להתראות.‬
‫ברקסטון?‬
‫פשוט לא ייאמן! לא ייאמן. אתה פשוט...‬
‫בן זונה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫טוב, בפעם האחרונה שעזרתי לך,‬
‫זה כמעט עלה לי בקריירה שלי. אתה מודע לזה?‬
‫נשמע שאתה כועס עליי. מדוע?‬
‫כן, אתה צודק, אני כועס.‬
‫אני כועס כי שנה אחר שנה אני מתקשר,‬
‫תמיד אני יוצר קשר, לעולם לא אתה.‬
‫ועכשיו, כרעם ביום בהיר, אתה מתקשר.‬
‫ולמה? בגלל מה? כי אתה זקוק לעזרתי?‬
‫מה דעתך פשוט להתקשר? להתקשר סתם בשביל לקשקש.‬
‫"היי, אחי, מה קורה?‬
‫"מה שלומך?‬
‫"חג מולד שמח, יום הולדת שמח, בי." מה בנוגע לזה?‬
‫אבל זה לא יום הולדתך. זה ב-11 בנובמבר.‬
‫טמבל, אני יודע שזה לא יום ההולדת שלי.‬
‫זו לא הנקודה של מה שאני...‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תוכל להיות בלוס אנג'לס בעוד 24 שעות?‬
‫ברקסטון, הלו?‬
‫ברקסטון?‬
‫בבקשה אל תפגע בי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אל תפגע בי.‬
‫למה שתגידי לי דבר כזה? מה עשיתי לך?‬
‫עשיתי משהו שיגרום לך לחשוב שאני אפגע בך? למה שתגידי לי דבר כזה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, טוב, שנינו מצטערים.‬
‫אני מנסה לנהל שיחה.‬
‫את די גרועה בניהול שיחה.‬
‫יש מחסום שפה, אבל אלוהים ישמור,‬
‫זה לא שאני אומר לך משהו ממש מבלבל.‬
‫- מלון סיטי סנטר -‬
‫אני לא מצליחה למצוא כיסא משרדי שאני אוהבת.‬
‫הם ממש לא נוחים, אתה מבין?‬
‫אתה יודע, בעצם, זה לא הכיסא.‬
‫אני חושבת שזה מה שאמרת, שהכנסת אותי לשם.‬
‫אני לא מרגישה שהרווחתי את התפקיד.‬
‫אולי חסרה לך תמיכה מותנית.‬
‫ל"קוסטקו" יש כיסאות נהדרים שתומכים בגב התחתון.‬
‫לא משנה.‬
‫אז אחיך מעודכן על התיק?‬
‫כן.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫לפני שמונה שנים, בשיקגו.‬
‫אח קטן או גדול?‬
‫אני גדול מברקסטון בשנתיים.‬
‫הוא לא...‬
‫קרה משהו?‬
‫הוא כועס עליי לעיתים קרובות ללא סיבה.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, אני בטוחה שהוא ישמח לראות אותך.‬
‫טוב...‬
‫אני מבינה. גם לי יש אח.‬
‫אולי תודה לו שהוא הגיע לעזור.‬
‫אתה יודע, תגיד לו כמה אתה שמח לראות אותו.‬
‫מהניסיון שלי, אנשים רוצים להרגיש מוערכים, אתה מבין?‬
‫זה הוא.‬
‫שלום, ברקסטון.‬
‫טוב, זה יפה.‬
‫מי את?‬
‫אני מריבת' מדינה.‬
‫סגנית המנהל של הרשות לאכיפת פשעים פיננסיים.‬
‫סוכנת פדרלית.‬
‫עברת אירוע מוחי?‬
‫אתה כועס.‬
‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫אז לא משנה מה המקצוע שלך, זה לא מעניין אותי בכלל כרגע.‬
‫כרגע, מה?‬
‫וואו, נהדר לשמוע.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אז חלף זמן מה, כן?‬
‫שמונה שנים וחודשיים.‬
‫נכון.‬
‫אתה נראה טוב, כריס.‬
‫גם אני חושב ככה. אני...‬
‫ברקסטון, תודה שבאת. אני ממש שמח שאתה כאן.‬
‫היא אמרה לך להגיד את זה?‬
‫כן.‬
‫בוא נזוז.‬
‫טוב, רק... ברקסטון.‬
‫שנעבור שוב על התוכנית?‬
‫מה אתה עושה? - אני יכול להשתין, כן?‬
‫בסדר, ואז נדבר על התוכנית.‬
‫אכפת לך מהמראה? - לא.‬
‫כמה?‬
‫אשלח אותן למעלה.‬
‫מעריך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הזמן שלי שווה כסף, כן?‬
‫כן, שמעתי את זה.‬
‫אשלח לך חשבונית.‬
‫בסדר, הוגן.‬
‫נראה אם חשוב שזה הוגן כשתקבל את החשבון, "תותח".‬
‫זה בסדר, בטוח אוכל לעמוד בזה.‬
‫"בטוח אוכל לעמוד בזה."‬
‫ברקסטון... - "ברקסטון."‬
‫ברקסטון, אל תחזור אחריי. - "אל תחזור אחריי."‬
‫ברקסטון... - "ברקסטון."‬
‫אתה יודע שאני... ברקסטון, אני מבקש יפה.‬
‫"ברקסטון, אני..." - ברקסטון.‬
‫בסדר, לך.‬
‫פשוט תעמוד שם, טוב?‬
‫אל תהיה מפחיד.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫גבירותיי.‬
‫תרגישו בבית.‬
‫שלום.‬
‫אתה בטח הפראי, מה?‬
‫כל עוד לא תשנו את סידור הרהיטים, הוא בסדר.‬
‫בואו פשוט... בסדר.‬
‫בואו פשוט נגמור עם זה עכשיו, כן?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, גבירותיי.‬
‫אתן יודעות, אני והחבר שלי כאן, בדיוק דיברנו.‬
‫אולי תוכלו לעזור לנו להבין משהו.‬
‫מה קורה כשאתן נכנסות לחדר כזה,‬
‫שני בחורים יושבים כאן, בסדר? מחכים לכן.‬
‫מה קורה אם הדברים משתבשים?‬
‫תקשיבו, לא מדובר בנו. אנחנו כמו שה תמים, בסדר?‬
‫אני רק תוהה מה קורה אם מישהו מניח עליכן יד‬
‫בצורה שאתן לא אוהבות. אם לא נאפשר לכן לעזוב.‬
‫אני מתאר לעצמי שיש מישהו שאתן מתקשרות אליו במצב כזה, נכון?‬
‫מישהו שהתפקיד שלו להגיע לכאן‬
‫ולוודא שאתן בסדר. עכשיו, אני רוצה להיות ברור לחלוטין.‬
‫אני לא מעוניין בשמות כאן. לא אכפת לי איך קוראים לו,‬
‫רק מה נדרש‬
‫כדי שאגרום לאדם הזה להופיע כאן?‬
‫קוראים לו תומאס.‬
‫ברקסטון, זוכר? תומאס.‬
‫מה?‬
‫מה? - לא, לא, לא.‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫חוארז זה לא עניינך.‬
‫זה הכסף שלך, קחי אותו.‬
‫תודה לכן, גבירותיי.‬
‫יידרש הרבה יותר מזה...‬
‫בשביל להתרחק מהאנשים האלו.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫קדימה, מר "אוכל לעמוד בזה". שלם לגברת.‬
‫אני מסכנת את חיי.‬
‫באמת?‬
‫זהו זה.‬
‫תומאס ממש מרושע.‬
‫מובן.‬
‫ואתם תפגעו בו?‬
‫תרצי שנפגע בו?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הם לא נותנים לנו לעזוב.‬
‫בסדר.‬
‫חדר 235.‬
‫בסדר.‬
‫איך הם נראים?‬
‫רואי חשבון.‬
‫בסדר, בוס, ביי.‬
‫תודה.‬
‫אין לי ילדים.‬
‫סורקיס. - היי, זו מריבת', מה יש לך בשבילי?‬
‫צילומים ממצלמות התנועה.‬
‫- ביטחון המולדת וושינגטון -‬
‫משתף איתך את המסכים עכשיו.‬
‫רק שתי זוויות צילום באזור הזה.‬
‫קינג נכנס.‬
‫נמצא בפנים 45 דקות.‬
‫דמייני שנשמעות יריות כאן.‬
‫המקום מתרוקן בבהלה.‬
‫שום דבר.‬
‫היורה יכול להיות כל אחד.‬
‫קינג יוצא 90 שניות לאחר מכן.‬
‫הצלחת לתפוס את אמיליו גונזלס? הבחור מרשימת הלקוחות של ריי?‬
‫אביה של אדית.‬
‫כן ולא.‬
‫בית משפחת גונזלס.‬
‫אמיליאנו גונזלס נמצא?‬
‫כן ולא.‬
‫מר גונזלס דיווח כי בתו ומשפחתה נעדרים לפני שבע שנים.‬
‫מה קרה לו?‬
‫קרטלים חוטפים מהגרים תמורת כופר או כדי למכור לסוחרים.‬
‫ואם אי אפשר לדרוש כופר או למכור?‬
‫זה מה שקורה.‬
‫ג'ינו סאנצ'ז.‬
‫אצטרך לחזור אליך.‬
‫הכלבות המזדיינות שלי בפנים, מניאק.‬
‫גילוי נאות, מניאקים.‬
‫מריאלה. - רק רגע.‬
‫היא מאחור מתרעננת. - מריאלה.‬
‫תיכנס, יש אינטרנט אלחוטי והכול.‬
‫בוא תיכנס. - מריאלה.‬
‫נרא שהכיתי אותו חזק משחשבתי.‬
‫הוא חי? - כן.‬
‫קח את הדברים שלי.‬
‫יצאתם מדעתכם? מה, אנחנו חוטפים עכשיו?‬
‫חטיפה, זה די קשה, לא?‬
‫אנחנו רק...‬
‫עיכבנו אותו. - לתשאול.‬
‫לא, אין לנו זכות לעכב אף אחד.‬
‫ייתכן שהוא יודע מי הרג את ריי קינג. את רוצה לדעת או לא?‬
‫אם השוטרים יעצרו אותי,‬
‫אם הם יחפשו בתא המטען, מה יקרה אז, גאון?‬
‫שלום, יפיוף.‬
‫יש לך את המיקום שלי? - כן.‬
‫אני רוצה "גל ירוק" מכאן לשדרת ויקטורי,‬
‫ודווחי על שוד מזויף כעשרה רחובות דרומית לכאן‬
‫כדי להעסיק את המשטרה עד שמריבת' תגיע בבטחה לדירה.‬
‫לעזאזל. - משהו נוסף?‬
‫אני צריך לדעת עם מי ריי קינג נפגש.‬
‫בסדר?‬
‫די טוב, לא?‬
‫בסדר.‬
‫נלך לאכול משהו או...?‬
‫טאקו בל. - קדימה.‬
‫- הארבור ניורוסיינס ג'סטין -‬
‫בוקר טוב, בנים ובנות.‬
‫מי רוצה לעשות חיפוש ממצה על העיר לוס אנג'לס?‬
‫כריס והחבר שלו יצטרפו אלינו מרחוק הבוקר.‬
‫הם רוצים שנמצא ונזהה אדם המבוקש לחקירה.‬
‫בואו נתכונן לבחון את כל מצלמות התנועה והאבטחה.‬
‫טוב, אני מסתכלת על הצילומים מהמחלקה לביטחון המולדת.‬
‫ריי נכנס, יוצא לאחר 45 דקות.‬
‫אפילו לא ידוע לנו בוודאות אם הוא היה שם בשביל לפגוש.‬
‫למה שלא נבקש פשוט מהתומאס הזה לספר לנו איפה קוב נמצא?‬
‫ואיך נעשה את זה בדיוק?‬
‫אם תוציאי לו את העין, כן, ותראי לו אותה,‬
‫ואז תגידי שתוציאי את השנייה אם לא יתחיל לדבר.‬
‫זה תמיד עובד. מושלם מכל הבחינות.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות עיוור, נכון?‬
‫תעקרי עין אחת, ויבינו שאת רצינית.‬
‫הקישור המאובטח פעיל, בוקר טוב. - ...רק מנסה לעזור לתהליך.‬
‫חיממתי את התזמורת.‬
‫אנחנו מחפשים את האדם שלכם עכשיו.‬
‫מוצאת צילומים מיום התקרית.‬
‫מבודדת מצלמות רחוב.‬
‫תקשיב, הבחור שלי בביטחון המולדת,‬
‫יש לו דוקטורט במדעי המחשב מקלטק.‬
‫הוא יכול לגשת לכל מסד נתונים שתוכל לציין ולכאלו שלא.‬
‫רק שתי מצלמות הקליטו באותו הלילה.‬
‫אני בטוחה שהילדים בהארבור מבריקים, אבל אנחנו מבזבזים זמן.‬
‫תראי.‬
‫הנה המצלמות האחרות שחיפשת, סגנית המנהל מדינה.‬
‫את יכולה לפתוח את המיקרופון עכשיו.‬
‫שכל אחד ייקח פיד ויחפש אחר משהו חשוד בין השעות 20:00 ל-22:00.‬
‫ליין, בואי נראה את הכניסה הראשית לאחר הירי.‬
‫איידן, מה קורה מאחור?‬
‫חפשו אחר כל התנהגות שאינה תואמת את המצב.‬
‫חזור לאחור.‬
‫התמקד על דלת הכניסה.‬
‫החזר לאחור.‬
‫היא המבוקשת לחקירה.‬
‫היא לא ממהרת.‬
‫היא לא מפחדת.‬
‫בואו נאתר אותה לפני ההגעה.‬
‫בדקו בכל סמטה ורחוב.‬
‫כסו ארבעה גושי בניינים סביב ורמונט והרחוב ה-19.‬
‫היא מסתירה את פניה.‬
‫היא יודעת היכן המצלמות.‬
‫מיילס, חזור לאחור.‬
‫ז'קט ורוד, עושה סלפי.‬
‫בואו נשיג את התמונה הזאת.‬
‫אין סיכוי שהם יוכלו להתמקד על מסך הנייד מהזווית הזו.‬
‫הם לא צריכים. הם יזהו אותה,‬
‫ימצאו סיסמאות אפשריות, יפרצו לטלפון וישלחו את הסלפי באימייל.‬
‫כן, בסדר, בטח.‬
‫אנחה כבדה.‬
‫תרצה לעדכן את האישה הרגילה במצב, כריס?‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫הריצו סריקת פנים לזיהוי, בבקשה.‬
‫על זה. - על זה.‬
‫כריס, ליין וצ'ארלס בתחרות ראש בראש כאן.‬
‫שלום, פאם. בואי נכיר זו את זו.‬
‫איווה, מקום הולדתו של המחשב הראשון בעולם.‬
‫בואו נבקר את פאם.‬
‫איידן, אזור המיקוד הזה מקבל שירות מחברת "מידווסט פאוור אנד אנרג'י".‬
‫הם נכנסים דרך חברת התשתיות.‬
‫הם יקפצו למדפסת רשת לא מאובטחת או לתרמוסטט חכם.‬
‫- תרמוסטט -‬
‫מי הילדים האלה?‬
‫האנשים שלי.‬
‫אנחנו רבים ממה שאת חושבת, סגנית המנהל מדינה.‬
‫סקיי, אנחנו זקוקים לסיסמה לרשת של הבית החכם.‬
‫- הזן סיסמה: -‬
‫- סיסמה קורן-פד -‬
‫- המחשב הנייד של פאם -‬
‫בוקר טוב, איווה.‬
‫בוקר טוב, פאם.‬
‫בואו לא ניתן לפאם להרגיש בנוח.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ליין, תוציאי אותה מהכיסא הזה. ובואו נמצא את התמונה הזו.‬
‫- מדפסת -‬
‫- בדיקת הדפסה -‬
‫מיילס, שהדף יהיה מוכן כשהיא חוזרת.‬
‫צ'ארלס, היכנס לספריית התמונות שלה.‬
‫אסור לנו לעשות את זה.‬
‫תגיד לה לעצור.‬
‫כריס, הסבר בבקשה לאישה הרגילה שעלינו לסיים מה שהתחלנו.‬
‫"אור אדום."‬
‫איידן, תורך.‬
‫- פעמון הדלת -‬
‫"אור ירוק."‬
‫תגיד לה להפסיק.‬
‫היא באה, "אור אדום".‬
‫ליין, שהשכנים ישמעו את הטלוויזיה הזאת.‬
‫- טלוויזיה חכמה במטבח -‬
‫הכול בחמאה. - כן, כל החמאה הזו.‬
‫כל החמאה הזו. - וטיפת מלח.‬
‫תגיד לה להפסיק עכשיו.‬
‫כריס, מספיק. עצרו.‬
‫תגיד לה להפסיק.‬
‫הפסיקו עם זה עכשיו!‬
‫הנה הסלפי שלה. איידן, שלח את התמונה במייל.‬
‫- דואר חדש -‬
‫אפשר להרגיש מתיקות. - כן.‬
‫אני אוהבת את זה. - חבריי, ככה עונים באיווה.‬
‫- שלח -‬
‫סקיי, הוציאי אותנו.‬
‫מיילס, הגדל בבקשה.‬
‫מפעילה זיהוי פנים של האינטרפול.‬
‫- מקסיקו סיטי, אוקטובר 2023 אן-אס-איי -‬
‫- פריז, אוגוסט 2024, המנהל הכללי לביטחון חוץ -‬
‫- רומא, ספטמבר 2022 אינטרפול -‬
‫- ירושלים, אפריל 2024 אן-אס-איי -‬
‫- פירנצה, נובמבר 2023 אינטרפול -‬
‫- מוסקבה, דצמבר 2021 -‬
‫- ברוקלין, מאי 2024 -‬
‫- שם לא ידוע -‬
‫נראה שהיא האדם האחרון שדיבר עם ריי.‬
‫אבל היא לא רוצה להימצא.‬
‫להתראות, יפיוף.‬
‫- מונטריאול -‬
‫- מוסקבה -‬
‫למה שריי ייפגש עם מישהי שהרגה את כל האנשים האלו כדי למצוא אם וילד?‬
‫היא לא הרגה את כל האנשים האלו.‬
‫אני רק אומר שהיא בהחלט לא הרגה את האיש הזה,‬
‫או את זה ששם.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני פשוט חולק איתכם, זה הכול, אתם יודעים.‬
‫רק תחושת בטן.‬
‫ניחוש מושכל.‬
‫זה כל מה שזה, באמת.‬
‫אין לו שום דרך לדעת את זה. - כן, פשוט...‬
‫זה היפותטי. - נכון.‬
‫תפסיק לדבר. - בסדר.‬
‫ללא קשר... - לעזאזל, לא.‬
‫אתה נוטה להודות ברצח בכוונה תחילה?‬
‫האמת שלא אמרתי כלום, אם חושבים על זה.‬
‫זאת הייתה מחווה, אני מניח שזה הפריע לה.‬
‫להתראות, זהו זה.‬
‫אני בחוץ. - בסדר, רגע אחד, מריבת'.‬
‫בבקשה, יש משהו שאולי תרצי לשקול.‬
‫ייתכן שחלק מהאנשים שתמונותיהם היו על הקיר,‬
‫שאולי נרצחו ואולי לא, היו טיפוסים מפוקפקים.‬
‫זה לא משנה אם הם היו מפוקפקים!‬
‫אנחנו לא מחליטים מי יחיה ומי ימות.‬
‫מסתבר שאני כן. - ברקסטון.‬
‫החוק הוא מה שמבדיל אותנו מאנשים כמוהו.‬
‫היה לי לעונג ולכבוד.‬
‫אני מקווה שנזכה לעבוד שוב יחד.‬
‫שמרי על עצמך והיזהרי.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫זה האיש בתא המטען? - כן.‬
‫נשמע שלך יש בעיה.‬
‫הוציאו אותו, בבקשה. - ומה נעשה איתו?‬
‫אני הולכת לתובעת הכללית.‬
‫אני שמח שזה לא הרכב שלי.‬
‫יודע מה? טעיתי כשפניתי אליך.‬
‫אני אעשה את זה בעצמי לפי הספר.‬
‫בלי לשקר יותר, בלי להפר את החוק.‬
‫תמסור לבריטית, "בלי טיפים יותר".‬
‫תיעלמו עד שאחזור.‬
‫אם אראה מישהו מכם שוב, אעצור אתכם.‬
‫- חוארז, מקסיקו -‬
‫גברת גוטיירז, אני מבולבל.‬
‫הדבר היחיד שמרשי אשם בו זה שהוא נחלץ לעזרתה של גברת צעירה במצוקה.‬
‫לאחר מכן הוא הותקף, הוכה ונחטף.‬
‫אבל במקום לרדוף אחרי האנשים האלו,‬
‫אתם ממשיכים להשתמש בקוב הזה כאיום על הלקוח שלי?‬
‫איימתם עליו במאסר על רקע האשמות בסחר בבני אדם?‬
‫באיזה יקום משפטי מעוות את חושבת שחבר המושבעים יגיש כתב אישום?‬
‫מצחיק.‬
‫בדיוק מה שאמר עוה"ד של אייק סודיו כאשר הצעתי את אותה עסקת טיעון ללקוח שלו.‬
‫אינני מכיר את מר סודיו.‬
‫נראה שהלקוח שלך מכיר.‬
‫עכשיו מה שלא ניתן לראות‬
‫אלו סימני הנשיכה על הלשון של סודיו והעכברוש.‬
‫הוא הוכנס לפיו כאשר שניהם עדיין היו בחיים.‬
‫מדובר רק בניחוש.‬
‫אני מניחה שאייק היה יותר חשוב מאשר סרסור.‬
‫מה אתה חושב שהם יעשו לך?‬
‫בסדר, סיימנו כאן.‬
‫עליי לציין שעורך דינו של מר סודיו נעדר.‬
‫כן.‬
‫בפנים או בחוץ?‬
‫אייק הלבין את הכסף המזוין.‬
‫כסף מסחר בבני אדם?‬
‫רובם מאמריקה המרכזית, מקסיקו.‬
‫כמו סמים, רק טוב יותר.‬
‫אלו שמניבים את מרב הרווחים מחזיקים מעמד חמש, שש שנים.‬
‫בעיקר נשים.‬
‫על הגב, בשדות, מקרצפות שירותים.‬
‫חלקם הגברים. קוטפים מלונים, שוחטים בבתי מטבחיים,‬
‫כל עבודה שאמריקאי לא יעשה, ומכונה לא יכולה לעשות.‬
‫מזהה אותו?‬
‫לא.‬
‫זה צולם לפני שמונה שנים.‬
‫כן.‬
‫הכלבה הייתה יכולה להתיש גבר עד מוות.‬
‫היא נענתה כמה פעמים, אבל הייתה שקטה מדי,‬
‫עבדה בעיקר כעוזרת בית.‬
‫קוראים לה אדית. איפה היא?‬
‫היא התנגשה ברכב מחוץ לחניון באלוורדו.‬
‫לפני ארבע או חמש שנים.‬
‫אז היא מתה? - לא.‬
‫אבל שמעתי שהיא עפה דרך השמשה.‬
‫יותר מדי משומשת בשבילנו.‬
‫באיזה בי"ח? - מאיפה אני אמור לדעת?‬
‫היה לה אבא בטקסס. למה היא לא ביקשה עזרה ממנו?‬
‫תשאלי אותו. - אנחנו שואלות אותך.‬
‫תספר הכול לפרוטוקול, תקבל חסינות...‬
‫בתמורה לעדותך.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫תן לי את העט המזוין.‬
‫לעזאזל!‬
‫התכופפו!‬
‫שמונה עשר תאונות דווחו בתוך החניון בחמש השנים האחרונות.‬
‫אף אחת מהן לא חמורה, אף אחת לא באותו המפלס.‬
‫לאיזה רחוב פונה היציאה משם?‬
‫אלוורדו. 32 תאונות ברדיוס של קילומטר וחצי,‬
‫שלוש מהן עם פגיעות גוף חמורות.‬
‫האם אחת מהן כללה רכב שיצא מהחנייה?‬
‫אחת. - פצועים?‬
‫אחת. מצב אנוש.‬
‫אישה לא מזוהה, נוסעת יחידה.‬
‫בית חולים? - המרכז הרפואי האוניברסיטאי.‬
‫רכב? - טויוטה קאמרי.‬
‫צבע?‬
‫כחול.‬
‫תחקרי את תיקי החולים של המרכז הרפואי. תודה.‬
‫"אין לי ילדים."‬
‫תודה לאל על זה. - מה?‬
‫מה?‬
‫האישה במלון. היא אמרה, "אין לי ילדים".‬
‫כן, אני זוכר, אחי.‬
‫אתה חייב לשחרר את זה.‬
‫טוב, אני שואל מדוע זה משמעותי? מדוע להיות אימא זה דבר חשוב?‬
‫אתה יודע, אני לא חושב שאתה ואני באמת מוסמכים‬
‫לדבר על חשיבותה של אהבת אם, לא נעים לי לומר לך.‬
‫זהו זה, אה?‬
‫לגור בקופסת אוכל.‬
‫זה די נוח.‬
‫וכך גם "ארבע העונות".‬
‫או בית.‬
‫קמצן כמו אבא. הכיסים שלך סגורים לגמרי, נכון?‬
‫הוא לא היה קמצן, הוא היה חסכן. - חסכן?‬
‫כן. - שטויות.‬
‫"שבע חולצות, שבעה זוגות תחתונים וגרביים זה כל מה שאני צריך."‬
‫אדם מבוגר שעונד טיימקס. הוא היה פתטי.‬
‫תראה את זה. אתה רואה את זה?‬
‫כן.‬
‫שווה יותר ממה שהרוויח בשנה.‬
‫מה הוא היה אומר על זה?‬
‫הוא היה אומר שזו אותה השעה בשעון שלו.‬
‫סביר להניח, נכון?‬
‫אתה מאושר, ברקסטון?‬
‫האם אני מאושר? - כן.‬
‫כן. כן, אחי. מובן שאני מאושר. למה שלא אהיה מאושר?‬
‫אתה נווד. אין לך מערכת יחסים רומנטית.‬
‫אתה לגמרי לבד. אין לך חברים, כלום.‬
‫אנחנו מדברים עליי או עליך?‬
‫אי פעם חשבת למה אני לבד, כריס?‬
‫כי אתה פוגעני או אנוכי, או... טוב, מקלל לעיתים קרובות מדי.‬
‫חבר, אני לבד כי אני רוצה להיות לבד.‬
‫אני בוחר להיות לבד.‬
‫אין לי אף אחד שצריך לתת לו דין וחשבון, מבין?‬
‫להתעדכן בשלומו.‬
‫אני מטייל בעולם, שוהה במלונות של חמישה כוכבים,‬
‫אני עושה מה שבא לי,‬
‫יש נשק, אני מוכן לנסוע, בן זונה.‬
‫אז כן. לעזאזל, כן. אני מאושר.‬
‫אני פאקינג מאושר. בטח שאני מאושר.‬
‫בא לי מישהו להתעדכן בשלומו.‬
‫כן? - כן.‬
‫טוב, תאמץ כלב.‬
‫יש לך כלב? - אני מאמץ כלב.‬
‫תראה את זה.‬
‫כן.‬
‫זה גרג.‬
‫לא משכנע. - מה זאת אומרת, "לא משכנע"?‬
‫זה גרג, אני מאמץ את הכלב הזה.‬
‫לא, אתה אוהב את הרעיון.‬
‫כל מי שיש לו כלב אוהב את הרעיון של כלב,‬
‫זו הסיבה שאמצו את הכלב מלכתחילה.‬
‫יש לך מגורים קבועים? - לא.‬
‫מישהו שיטפל בכלב שלך‬
‫בזמן היעדרויות ארוכות? - לא.‬
‫אתה שומר על לו"ז קבוע‬
‫באכילה או שינה? - לא.‬
‫אתה אדם של חתולים.‬
‫אין עם זה שום בעיה.‬
‫טוב, יודע מה? לפחות חתול היה מתגעגע אליי.‬
‫מוטל בספק.‬
‫ייתכן.‬
‫לא.‬
‫כריס, זה בגללך או בגללי?‬
‫מה? - שאתה...‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין. - אתה לא...‬
‫אתה פשוט לא...‬
‫מתגעגע אליי. זה בגללך או בגללי?‬
‫חיפשתי אותך במשך שנים.‬
‫רק ניסיתי לאתר אותך, אבל אתה לא מחפש אותי בכלל.‬
‫וסוף סוף מצאתי אותך.‬
‫אתה יודע, הייתי שם, הצלתי את חייך.‬
‫ואמרת שתבוא למצוא אותי.‬
‫אמרת שתמצא אותי בקרוב‬
‫ואז פשוט נעלמת שוב, אני מניח.‬
‫היה לך את מספר הטלפון שלי.‬
‫אני מניח שמה שאני שואל אותך זה...‬
‫אתה לא מתגעגע אליי בגללי, או שזה...‬
‫או שזה בגלל ה... - המה שלי?‬
‫אתה יודע, המצב שלך.‬
‫אני רק אני.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מורח קרם הגנה על הגפיים התחתונות.‬
‫מכיל 100 אחוז מסנני קרינה.‬
‫היו לי יותר מארבע כוויות שמש בילדות.‬
‫לכן יש לנו סיכוי גבוה פי שניים לפתח מלנומה כמבוגרים.‬
‫אני פשוט נזהר. - אפשר קצת?‬
‫כן, בטח. - תודה, אחי.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫זה לא מצחיק, ברקסטון. אני אוהב דברים...‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫בא לי לחבוט בך לפעמים. - ממש מצחיק.‬
‫יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים ללכת להשתכר.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫בוא נלך להשתכר.‬
‫בסדר.‬
‫- מסבאת ארמון הבוקרים -‬
‫"בני, החיים ודאי הקלו עליך‬
‫"האנק הזקן הצליח‬
‫"כולנו בטוחים שגם אתה תצליח‬
‫"אבל אני לא חושב שהאנק עשה את בדרך הזו‬
‫"אני לא חושב שהאנק הזקן עשה זאת בדרך הזו"‬
‫אני לא יודע אם זה בדיוק מה שדמיינתי, אתה יודע?‬
‫כלומר, זו לוס אנג'לס.‬
‫לי זה אומר מועדוני לילה.‬
‫שרותי חנייה. חבלי קטיפה.‬
‫חלאות בכל מקום.‬
‫לא ממש עיר של הונקי-טונק, אתה יודע?‬
‫לא יודע, לא חשבתי שאתה אוהב מוזיקת קאנטרי-ווסטרן.‬
‫אבל זה מגניב.‬
‫אני מניח שאתה מתיימר להיות רו"ח רגיל...‬
‫תוכל להעמיד פנים שאתה קאובוי הלילה, נכון?‬
‫לא, כן, בסדר.‬
‫מה זאת אומרת, "לא, כן, בסדר"?‬
‫אנחנו מנהלים שיחה כאן, כריס?‬
‫אגב, בנוגע לכל עניין הקאובוי,‬
‫אני חושב שהנעליים של פורסט גאמפ זו קצת החטאה של המטרה, אבל...‬
‫ובכן... - ובכן, מה?‬
‫מה?‬
‫היי, היי. - שלום.‬
‫הלהקה פתוחה לבקשות.‬
‫יש שיר שאתה אוהב, חתיך?‬
‫אני מניח שאשמח לאלן ג'קסון. משהו כזה.‬
‫תגידי לו שזה בהחלט יספיק לי, מותק.‬
‫בסדר, הירגע, "מהלכים ליליים".‬
‫שאלתי אותו.‬
‫אני אנג'י.‬
‫שלום, אנג'י, קוראים לי כריס.‬
‫מה השיר האהוב עליך, כריס?‬
‫השיר האהוב עליי הוא "אביב באפלצ'ים" מאת קופלנד.‬
‫השני הכי אהוב עליך.‬
‫בהקשר הזה, כן.‬
‫מטאליקה, "היכנס איש החול".‬
‫אני לא חושבת שזה בתחום המומחיות שלהם.‬
‫אולי כדאי שתשאלי מישהו שמכיר יותר טוב את יכולות הלהקה.‬
‫בסדר.‬
‫לא. - אני...‬
‫לא. - מה?‬
‫מה אתה עושה? היית ממש שם.‬
‫למה נפלת ככה?‬
‫היית בדרך! זה עבד. - מה הייתי אמור להגיד?‬
‫"מה הייתי אמור להגיד?"‬
‫תגיד, "תבחרי את", מבין?‬
‫תגיד... - אבל היא שאלה מה השיר האהוב עליי.‬
‫היא לא שאלה כלום. - היא כן שאלה.‬
‫היא חיבבה אותך. - היא אמרה, "אתה תבחר."‬
‫אני מזועזע כמוך, אבל היא חיבבה אותך.‬
‫זה היה כמו קריאת הזדווגות.‬
‫איך לא קלטת אותה... - המוח שלי...‬
‫המוח שלי לא עובד ככה, ברקסטון.‬
‫תקשיב, אחי, אני...‬
‫היי, היי, היי. זה היה טוב.‬
‫שומע אותי? זה היה טוב.‬
‫אבל היה נראה שאתה ראית את זה וכך גם היא,‬
‫וזה היה פשוט...‬
‫אתה גרמת לה לחייך.‬
‫לא יודע מה הדבר הראשון שאמרת, אבל הקטע עם "מטאליקה"...‬
‫זה היה מצחיק, אתה יודע.‬
‫זה יכול היה להיתפס, לא יודע, כחמוד או משהו.‬
‫אבל זה בהחלט גרם לה לחייך.‬
‫אולי אתה לא נותן לעצמך מספיק קרדיט.‬
‫זאת אומרת, אתה פשוט...‬
‫מה אתה הולך לעשות, גבר?‬
‫להשתין? לאן אתה הולך?‬
‫"הוא היה מגיע לעיר רק פעמיים בשנה‬
‫"הוא היה קונה חמישים קילו של שמרים וקצת צינורות נחושת‬
‫"כולם ידעו שהוא מכין אלכוהול ביתי"‬
‫אוי, לא, לא, לא.‬
‫"...עלה אל הוואדי עם כל הציוד שיש לו‬
‫"טרם זמני, אבל כך סופר לי‬
‫"הוא מעולם לא חזר מדרך קופרהד" - קלטת את זה. מוכן?‬
‫כן, כל הכבוד.‬
‫היי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫"אבא הבריח את הוויסקי בדודג' עם מנוע ביג-בלוק"‬
‫היי! - "...קנה אותה בלשכת הבונים החופשיים‬
‫"'השריף של מחוז ג'ונסון' כתוב על הצד‬
‫"הוא רק התיז שכבה של פריימר ואז הציץ פנימה‬
‫"ובכן, הוא ודודי פירקו את המנוע לגמרי‬
‫"אבל אני עדיין זוכר את הצליל הרועם הזה" - היי!‬
‫היי, היי!‬
‫"...השריף הגיע באמצע הלילה‬
‫"שמע את אימא בוכה ידע שמשהו לא בסדר‬
‫"הוא היה בדרכו לנוקסוויל עם המטען השבועי‬
‫"יכולת להריח את הוויסקי בוער במורד דרך קופרהד"‬
‫בוא נזוז.‬
‫היי, אתם רואים את זה? זה אחי.‬
‫זה אחי הגדול שם למעלה.‬
‫"דרך קופרהד"‬
‫אלוהים אדירים, אני ממש מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי...‬
‫תודה. - וכך הוא רוקד.‬
‫שאני אטבול בחרא של כלבים. - שלום.‬
‫זה היה חתיכת ריקוד. איזו קלילות, בחור גדול.‬
‫תודה. כן, אני מתחיל. פעם ראשונה שלי, אז...‬
‫זו לא הייתה מחמאה, גבר.‬
‫ג'רי, אל תתחיל.‬
‫היי, עיניים קדימה, בן. - היי.‬
‫טוב, זה לא נחמד.‬
‫כן, אני לא חושב ששמעת אותי.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫היי. - היי, בחייך.‬
‫אתה בארץ הבוקרים. - אני מבין.‬
‫אנחנו לא מתעסקים עם בחורה של גבר אחר כאן.‬
‫אתה מגלנדייל, ג'רלד, ואני לא הבחורה שלך.‬
‫זה בסדר, אחי לא נהנה הלילה, אבל עכשיו הוא ייהנה.‬
‫בסדר, תכה אותי, ג'רי.‬
‫גם אחיך יכול לקבל את זה. - יופי.‬
‫הפנים שלך כמו פי הטבעת.‬
‫תכה אותי ג'רי. אוי, לא.‬
‫"מכנסי חאקי" כאן רוצה להילחם.‬
‫אלוהים. - ג'רי.‬
‫תכה אותו. - היי.‬
‫הנה, תחזיק את זה. - תפוס אותו, ג'ר.‬
‫תתכונן, בן זונה. - אני מוכן.‬
‫תתכונן, בן זונה. - היי.‬
‫אני מניח שנראה... - ג'רי.‬
‫קדימה, עכשיו. - קדימה, ג'רי!‬
‫לא ייאמן!‬
‫יש משהו טוב יותר בעולם הזה‬
‫מאשר לתת אגרוף בפנים לבן זונה שזה הגיע לו? אה?‬
‫טוב... - מה? לא.‬
‫כן. - אתה לא רציני!‬
‫אתה! היי! - כן.‬
‫היי!‬
‫אני מאוד חלקלק. - אתה!‬
‫אתה, תראה אותך!‬
‫מצטער, זה מיס...‬
‫- המרכז הרפואי -‬
‫סגנית המנהל מדינה.‬
‫טוב, תיקי מטופלים, בעבר ובהווה, דורשים צו.‬
‫את לבטח יודעת את זה. - אני יודעת.‬
‫אישה ובנה נעלמו לפני שמונה שנים.‬
‫עכשיו הם מתים או חיים בתוך סיוט.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי, בבקשה?‬
‫אני ממש זקוקה לעזרתך‬
‫ואעריך את זה. - ואני צריך צו בית משפט.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי.‬
‫"הארבור ניורוסיינס."‬
‫ה"הארבור ניורוסיינס"?‬
‫מחלקת האוצר והארבור תמכים באנשי מקצוע בתחום הבריאות‬
‫שעובדים עם אנשים בעלי יכולות ייחודיות.‬
‫תגדירי "תמיכה".‬
‫הנה זה בא.‬
‫אלמונית, 636.‬
‫לפני חמש שנים, שבר בגולגולת,‬
‫לסת, צלעות, יד שמאל שבורה,‬
‫ופציעות פנים נרחבות כתוצאה מתאונת דרכים.‬
‫והזיות.‬
‫איבדה הכרה לסירוגין בעת ההגעה.‬
‫אמרה משהו על כך שמישהו התקיף אותה.‬
‫ולפני ניתוח השחזור‬
‫היא נחשפה לאסטרטגיות לשיקום נוירולוגי שאני תכננתי‬
‫כדי לטפל באנשים עם טראומה מוחית נרחבת.‬
‫כמה נרחבת?‬
‫כמעט אובדן זיכרון מוחלט.‬
‫- יום רביעי לתצפית -‬
‫הצטיינתי בשח בקולג'.‬
‫אם האלמונית שיחקה פעם, היא לא זכרה איך.‬
‫זה שלושה ימים לאחר מכן?‬
‫תסמונת סוואנט נרכשת.‬
‫כה נדירה שנוירולוגים מטילים ספק בקיומה.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫במקרים נדירים מאוד קורבנות של חבלה מעצם קהה יכולים להציג תוצאות יוצאות דופן.‬
‫אישה שמעולם לא ניגנה בפסנתר, שברה את גולגולתה בנפילה,‬
‫ושלטה ברחמנינוב תוך יום.‬
‫אוהד בייסבול חוטף כדור במהירות של 145 קמ"ש לראשו‬
‫ומתעורר לגלות שהוא יכול ללמוד שפה זרה באחר צהריים אחד.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫המוחות שלהם, בהיעדר מילה טובה יותר, מחווטים מחדש.‬
‫פותחים יכולות נסתרות.‬
‫יכולות שלפחות באופן תאורטי, לכולנו יש.‬
‫והכישרון של האלמונית היה שחמט.‬
‫לא.‬
‫לא בדיוק.‬
‫הפגיעה המוחית של ג'יין הפעילה את האונה המצחית והפריאטלית.‬
‫מט.‬
‫אזורים שאחראים על זיהוי תבניות,‬
‫פתרון בעיות, חשיבה ביקורתית,‬
‫אותם אזורים במוח שאמני שחמט מסתמכים עליהם.‬
‫הסייג הוא שהיכולות שלהם מתחילות ומסתיימות בשחמט.‬
‫אצל האלמונית, הן לא.‬
‫תסמונת סוואנט נרכשת תסביר את ההאצה המעריכית‬
‫של היכולת שלה לפענח ולהטמיע מידע.‬
‫התיאום בין העין ליד.‬
‫אך מה שזה לא מסביר זה מדוע זיכרונה נמחק כמעט לחלוטין.‬
‫או את השינוי באישיות.‬
‫התאוריה שלי היא...‬
‫שהטראומה ששינתה את החיווט במוחה‬
‫גם ניתקה רשתות עצביות שאינן הכרחיות.‬
‫אינן הכרחיות עבור... - הישרדות.‬
‫באונה המצחית במוח מתקבלות גם ההחלטות אם להילחם או לברוח.‬
‫- יום 62 לתצפית -‬
‫אני חושב שהמשיכה לשחמט לא הייתה אסטרטגיה,‬
‫אלא לחימה.‬
‫אני לא יודע איך חייה של האלמונית היו לפני התאונה.‬
‫אבל מי שהיא הייתה כאשר הביאו אותה לכאן...‬
‫היא לא הייתה אותו אדם כאשר עזבה.‬
‫בחודשים לאחר מכן, היא נהפכה ליותר ויותר מבודדת,‬
‫תוקפנית.‬
‫עד שלילה אחד, היא הכתה מאבטח עד אובדן הכרה.‬
‫לקחה את האקדח שלו‬
‫ונעלמה.‬
‫אמרת שזיכרונה כמעט נמחק לחלוטין.‬
‫האם היא שמרה על זיכרון כלשהו מחייה לפני התאונה?‬
‫משפחה, ילדים, משהו?‬
‫כן, שאלתי אותה את אותה השאלה פעמים רבות.‬
‫רק פעם אחת היא העלתה משהו.‬
‫בואי נחזור למשפחה.‬
‫זיכרון כלשהו של ילדים‬
‫או בעל?‬
‫"פתאום הסמור צץ"?‬
‫אז שנזמין ארוחת ערב?‬
‫נדבר על המענק, על הצעדים הבאים?‬
‫הטפסים ברכב שלי.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אתה מבקש ממני לחשוף זהות של אישה‬
‫שייתכן שמועסקת על ידי או לא.‬
‫אני יודע שהיא עובדת עבורנו, באטו.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫חצי מהעבודות שדחיתי...‬
‫אני רק רוצה לדבר איתה, זה הכול.‬
‫לדבר איתה?‬
‫למה?‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫אל תגיד לי.‬
‫האדם היחיד שהייתי מחסל ללא תשלום, פרט לעובדה לא נעימה.‬
‫אני יודע, הוא אחי. - לא.‬
‫הוא עלול להרוג את כל המתנקשים שלי.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫ברקסטון, תגיד לי שמנוע ההרס לא נמצא איתך כעת?‬
‫לא, אדוני, הוא לא.‬
‫כי בפעם האחרונה שהיה לך עניין משפחתי, זה כמעט הרס אותי.‬
‫זה כמעט הרס את שנינו.‬
‫מאחר שאתה בלוס אנג'לס... - כן?‬
‫יש לנו לקוח חדש שהמתנקש שלו לא מצליח לבצע את העבודה.‬
‫אני שולח תמונה עכשיו.‬
‫הנחיות למעקב רק אם ניצור קשר.‬
‫אודיע לך בקרוב אם אני זקוק לשירותיך.‬
‫חוארז.‬
‫"חוארז." למה "חוארז"?‬
‫"אין לי ילדים."‬
‫למה אדית סאנצ'ז לא התקשרה לאבא?‬
‫תוצאה שלילית.‬
‫האם אביה בסכנה?‬
‫בית ספר.‬
‫זה לא בית ספר, נכון?‬
‫זה...‬
‫זה כלא.‬
‫למה?‬
‫בגללך.‬
‫אדית חששה לשלומך.‬
‫פחדה שהם יפגעו בך.‬
‫- החוזה הועבר -‬
‫- עצור פעילות -‬
‫מדינה בדירת האייר בי אנד בי.‬
‫תתקשרי אליה, ולאחר מכן למשטרה.‬
‫זה חכם?‬
‫אתה אסיר נמלט מכלא פדרלי.‬
‫משהו נוסף?‬
‫מצאנו את אדית סאנצ'ז.‬
‫ריי קינג לא נרצח משום שחיפש אחר אדית.‬
‫הוא נרצח כי הוא מצא אותה.‬
‫תתקשרי למריבת' עכשיו.‬
‫תגידי לה שאני בדרך.‬
‫ואנחנו צריכים למצוא את בנה של אדית, אלברטו.‬
‫הוא מוחזק כשבוי בחוארז.‬
‫בסדר, כריס, מובן.‬
‫הלו?‬
‫מישהו בא להרוג אותך.‬
‫מריבת'?‬
‫הלו?‬
‫השליכי אותו.‬
‫הסתובבי.‬
‫אני סוכנת פדרלית, טעות עצומה.‬
‫רק אם שמך אינו מריבת' מדינה.‬
‫ידיים!‬
‫על הברכיים. עכשיו!‬
‫את אדית סאנצ'ז.‬
‫כבר לא.‬
‫אני חושב שהילד שלך הוא אסיר במתחם בחוארז.‬
‫זה בסדר. אבל אני צריך להפעיל על זה לחץ.‬
‫העזרה מגיעה.‬
‫לא, לא, שילמתי לך להרוג אותה, לא לנסות להרוג אותה.‬
‫מישהו התערב בהתנקשות.‬
‫מישהו קטלני בצורה יוצאת דופן.‬
‫החוזים שלנו נאכפים עד שהמטרה מתה או שהלקוח מת.‬
‫תיהנה מהערב שלך.‬
‫סע לחוארז.‬
‫קח את הילדים האלו למדבר.‬
‫אני רוצה אותם מתים וקבורים.‬
‫ללא עקבות.‬
‫שום דבר שיקשר אותי אליהם.‬
‫חושב שתוכל להתמודד עם זה?‬
‫כן, בורק.‬
‫כן, אני יכול להתמודד עם זה.‬
‫תופיע בחוארז ואז מה?‬
‫איך תמצא את הילדים בכלל?‬
‫לא בעיה שלך. אתה יכול לעזוב.‬
‫נו באמת. כמה פעמים צריך להגיד לך?‬
‫מה שקרה למדינה לא היה באשמתי, בסדר?‬
‫היא אמרה שהיא לא רוצה שום קשר איתנו.‬
‫האמנתי לדבריה.‬
‫יש לה ריאה מנוקבת,‬
‫טחול קרוע ולסת שבורה.‬
‫אז אל תשלח לה סלסלת פירות.‬
‫כמה פעמים אני צריך לעשות את זה?‬
‫כמה פעמים עליי להתנצל?‬
‫לא יודע. זה לא קרה.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫כל זה בגלל הילד הארור בתמונה, נכון?‬
‫אתה חושב שהוא כמוך.‬
‫כן, הוא לבדו בחוארז. - אלוהים.‬
‫אכפת לך? - מאין לך?‬
‫איך אתה יודע שהוא כמוך?‬
‫אתה ממש מוזר, כריס.‬
‫הרעיונות האלו נכנסו לך לראש, ואתה פשוט כועס.‬
‫לעזאזל, אתה יודע כמה זה מתיש?‬
‫כל חיי ניקיתי אחרי הילד המוזר, אתה יודע?‬
‫אני לא מוזר. - אתה לא מוזר?‬
‫בכל פעם שאנחנו עוברים, אנחנו מגיעים לעיר חדשה,‬
‫ואז אתה מופיע עם ההתקפים שלך.‬
‫מקשקש על "סולומון גרנדי". - זה לא קורה יותר!‬
‫ואז אני צריך לכסח מישהו כי הוא הכה אותך.‬
‫לא, אתה אוהב להילחם!‬
‫זו לא הנקודה, לעזאזל!‬
‫הנקודה היא שאני תמיד מגבה אותך, כריס.‬
‫אני מגבה אותך. אי פעם אמרת תודה?‬
‫"וואו. בחיי, תודה, ברקס.‬
‫"תודה שגיבית אותי. תודה.‬
‫"אתה האח הכי טוב."‬
‫מה אתה עושה? לעזאזל!‬
‫אתה פשוט עוזב? לעזאזל, אתה יודע מה?‬
‫אתה רוצה לנסוע לחוארז? היי, בוא ניסע לחוארז.‬
‫כל הכבוד לך! בוא נלך לחטוף כדור בתחת.‬
‫- סוכנות המכס והגנת הגבולות סיירה ויסטה, אריזונה -‬
‫המזל"ט שלי לא מגיב.‬
‫השידור נותק.‬
‫- מתחם חוארז חוארז, מקסיקו -‬
‫תעמיסו אותם, תעמיסו. עד לסוף. תמלאו אותו.‬
‫טיול! לכו אחריהם. תעלו על האוטובוס.‬
‫תעלו אותם לאוטובוס.‬
‫בואו נזוז! כולם החוצה!‬
‫טיול! תעלו אותם לאוטובוס!‬
‫- מיפוי מתחם חוארז -‬
‫מצאתם את זה?‬
‫מצאנו את זה.‬
‫מה המרחק?‬
‫אחת עשרה דקות. - בסדר.‬
‫נחכה עד שיחשיך, ואז ניכנס. תוכלי לכבות את האורות?‬
‫כן, אבל זה לא ישנה. - למה לא?‬
‫הילדים ימותו לפני שיחשיך.‬
‫ברקסטון. - כן.‬
‫תודה.‬
‫תוציאו את כולם!‬
‫היי, כל הילדים על האוטובוס! טיול!‬
‫תוציאו את כולם! בואו נזוז!‬
‫היי! תתקפו אותם!‬
‫תשלטו במצב! אני כבר חוזר!‬
‫איפה אתה, ילד?‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫היי, ילד, איפה אתה?‬
‫מה אתה עושה? מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אתה מנסה לגרום למותי? קום!‬
‫אנחנו זזים! קדימה!‬
‫מכאן, מכאן! לך.‬
‫תשיבו אש! תתכופפו, בני זונות מטומטמים!‬
‫תניע את האוטובוס!‬
‫קדימה!‬
‫רימון! כריס, קדימה!‬
‫זוזו, זוזו, זוזו!‬
‫נפגעת? - אני בסדר.‬
‫היי, היי, אני בסדר. לך.‬
‫אני בסדר, לך. אני בסדר. תפסיק! - נפגעת.‬
‫תסיים את העבודה! אני אטפל במזדיינים האלו, לך!‬
‫פשוט תלך, כריס! לך להביא את הילדים האלו! לך!‬
‫רגע.‬
‫בוא נזוז.‬
‫אני צריך לסגור את זה.‬
‫תורידו אותם מהאוטובוס.‬
‫רדו מהאוטובוס. נגמור עם זה.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫תיכנסו לבור המזוין!‬
‫תיכנסו לבור עכשיו! מהר!‬
‫זוזו! זוזו!‬
‫לכו אחר האדם שנמצא לפניכם. קדימה!‬
‫תזדרזו!‬
‫שוב אתה! שוב אתה?‬
‫קום.‬
‫היי! אחורה! זוז אחורה!‬
‫"סולומון גרנדי, נולד בשני." - היי, אני אלחץ על הדק.‬
‫"הוטבל בשלישי."‬
‫אני לא האיש. - "התחתן..."‬
‫זה בורק. - "חלה בחמישי."‬
‫תקשיב לי, בנאדם. - "גסס בשישי, מת בשבת."‬
‫תקשיב! - "נקבר בראשון."‬
‫בורק הוא...‬
‫"זה היה הסוף של סולומון גרנדי."‬
‫אלברטו סאנצ'ז?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם בטוחים.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואו נלך, כן?‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תסתכל עליו. פשוט תמשיך לאוטובוס.‬
‫בואו נלך. זה בסדר.‬
‫מי זה?‬
‫כריס, תעצור את האוטובוס. - מה?‬
‫תעצור את האוטובוס, בנאדם.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫תפתח את הדלת, טמבל.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫היי, מי את?‬
‫היי.‬
‫כריס.‬
‫היא מחבבת אותי, בנאדם.‬
‫את רוצה לבוא איתי הביתה?‬
‫כריס.‬
‫היי.‬
‫תסתכל עליה.‬
‫כן, את הולכת להיות שלי?‬
‫כפי שחשדתי.‬
‫בנאדם, איך אקרא לה?‬
‫זה חתול זכר.‬
‫- העיר העתיקה של פראג הרפובליקה הצ'כית -‬
‫באטו דונצק, הבעלים של יחידת החיסול הגדולה באירופה.‬
‫אני מצטער, בלבלת אותי עם מישהו אחר.‬
‫בן 52.‬
‫נולד בניז'ני נובגורוד.‬
‫ממוצא רוסי, רומני ומונגולי.‬
‫שבע שנים בכלא המוכר כ"דולפין השחור".‬
‫נישאת ארבע פעמים.‬
‫ילד אחד מפילגש.‬
‫תרצה שאומר לך מה הקילומטרז' של הבנטלי שלך?‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫בטל את החוזה על מריבת' מדינה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫תרשה לי לספר לך סיפור.‬
‫- שיחה מזוהה: חסום -‬
‫דברו.‬
‫מחוז גואנאקאסטה, קוסטה ריקה.‬
‫תכתבי את זה.‬
‫- מחוז גואנאקאסטה -‬
‫מה דעתך לעשות את העבודה המזוינת שלך ולהיצמד לחוזה?‬
‫אמרת שהחוזה יישאר בתוקף עד שהכלבה מהאוצר תמות.‬
‫או עד שאתה תמות, נכון?‬
‫טוב, אני חי וקיים.‬
‫ראה את זה כסגור. - יופי.‬
‫מתי?‬
‫בעוד רגע, אדוני.‬
‫להתראות.‬
‫- ברת 55 שוק דגים ופירות ים ומעדנייה -‬
‫תודה.‬
‫רבותיי, מה שלומכם?‬
‫טוב לראות אותך. - סגנית המנהל, את בסדר?‬
‫כן, אני מרגישה די טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫המנהלת.‬
‫אקדמיית הארבור ניורוסיינס.‬
‫זו סגנית המנהל מדינה, מחלקת האוצר של ארה"ב.‬
‫גברתי, אני לא חושבת שאת מתקשרת למי שאת חושבת.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי.‬
‫ורק רציתי להגיד לך תודה.‬
‫ריי מצא את אדית, אבל אתה וכריס עזרתם לי לפתור את שאר החידה.‬
‫ריי היה אסיר תודה.‬
‫וכך גם אני.‬
‫בסדר. - מעולה.‬
‫היא כאן. קדימה, בוא נלך, מיילס.‬
‫בוא נלך. כן. - עכשיו?‬
‫רגע. - כן.‬
‫- ברוך הבא אלברטו -‬
‫- משלוח למריבת' מדינה הרשות לאכיפת פשעים פיננסיים -‬
‫הילד הזה מדהים.‬
‫ברקסטון...‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫הוא ילד, ברקסטון. - לא מעניין אותי.‬
‫אני גבר, אתה גבר.‬
‫הוא ילד, זה חתול. למי אכפת?‬
‫הנקודה היא שאנחנו אמורים להתחלף.‬
‫הוא מחזיק את החתול שלי כבר שעה וחצי, כריס.‬
‫אז מתי יגיע תורי?‬
‫עוד כמה זמן, בנאדם?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בעוד כ-2007 ק"מ. - מדהים.‬
‫מדהים איך הוא מחשב את זה,‬
‫אבל לא מבין מתי תורו של מישהו אחר להחזיק את החתול הארור.‬
‫הוא כמו גאון מזוין.‬
‫רק כדי לספק את סקרנותי,‬
‫מה התוכניות שלך אחרי שנוריד את אלברטו בהארבור?‬
‫התוכניות שלי?‬
‫אני לא יודע. - אתה חושב...‬
‫טוב, הזמנתי מקום בחניון קרוואנים בצ'טהוצ'י.‬
‫אחרי שנוריד את אלברטו,‬
‫חשבתי שנוכל ללכת לטייל שם.‬
‫הזמנת מקום?‬
‫זה רק רעיון.‬
‫ומה, נשהה בקרוואן?‬
‫אני חושב שזה יהיה כיף.‬
‫אני חושב שזה עלול להיות יותר מדי כיף.‬
‫רואה החשבון 2‬
‫תרגום כתוביות: קרין ברכר אלנברג‬