Vi voglio chiedere una cosa...
Chi vincerà questi soldi?
Fatemi vedere.
È il momento di giocare. Chi farà Bingo?
E adesso cominciamo.
Ecco la prima pallina.
I-17. 17, gli anni della Dancing Queen.
Quante Dancing Queen abbiamo qui stasera?
Molto bene.
Prossimo numero, G-58...
G-58, "oggi mangio in salotto"
E adesso abbiamo B-4.
"Non dire 4 se non l'hai nel sacco".
B-4, "Non dire 4...
se non l'hai nel sacco".
In posizione.
La vediamo.
Si dirige verso il vicolo.
CHIAMO... BURKE
Lei c'è?
Sì, è qui.
E King è ancora dentro?
Assolutamente sì.
Come un agnellino.
Li dovete togliere di mezzo, Cobb. Tutti e due.
Osservo, aspetto e poi riferisco, Burke.
La prossima può essere quella fortunata.
Eccola qui, G-56.
G-56, "la più bella è lei".
N-41.
D'accordo.
Prossima pallina...
Qualcuno non ha fortuna, ma io mi diverto sempre.
G-46, "dimmi dove sei".
Lì in fondo ce ne sono un bel po'.
N-41...
N-41, "o per tutti o per nessuno".
N-41.
Ciao, Ray King.
Anais.
Accomodati, prego.
Hai un lavoro per me?
Sì. Aspetta...
Loro sono...
Gino e Edith Sanchez...
e il figlio Alberto.
Hanno lasciato El Salvador per venire qui.
Alberto avrà 13 anni adesso.
Lì ne aveva cinque.
Non uccido i bambini.
- Cosa? - Alza il volume all'apparecchio.
Mi occupo di adulti.
- Non uccido bambini. - No, ma loro sono scomparsi.
Mi pagano per trovarli.
Il padre di lei.
Aiutami a trovarli.
Sei l'unica persona in grado di farlo.
Io ormai sono quasi in pensione.
Accetto solo casi che hanno un valore per me.
Cosa vuoi, King?
Anais...
Sai cos'è la sindrome del savant acquisita?
No.
Ma so che fuori c'è gente di un certo genere.
Il genere che dorme in aeroporto in Africa e Medio Oriente.
E non seguivano me.
Mi inseguiranno. Appena lo fanno, esci di qui.
Vaffanculo.
Cazzo!
Ufficio direttrice aggiunta Medina.
DIPARTIMENTO REATI REATI FINANZIARI
Direttrice Medina, ho la polizia al telefono.
Va bene. Sedie?
Sì, due Herman Miller e una Steelcase.
Grazie.
Sono Marybeth Medina.
Sì.
Aspetti, come? Ripeta.
Me lo può descrivere?
No.
Capisco.
Le ha detto a cosa stava lavorando?
No. So che aveva un'agenzia di investigazioni,
ma non ci sentivamo.
Quindi non aveva problemi economici?
No.
Di qua, prego.
Raymond King.
Ex direttore aggiunto al Dipartimento Reati Finanziari.
Il mio capo.
Non aveva niente addosso? Il portafogli?
Forse ce l'aveva.
Ma siamo arrivati dopo un po'.
Le cose tendono a scomparire.
Come mai ha chiamato me?
Il cellulare di King.
Lei era il suo contatto d'emergenza.
Perché ha chiesto se aveva problemi di soldi?
TROVA IL CONTABILE
La differenza tra casual e business casual?
In entrambi i casi lasci a casa bermuda e infradito.
Non ho bermuda,
e non ho infradito.
Possiamo parlare di affari adesso?
O vuoi altre dritte da primo appuntamento?
Vai.
L'Inagawa-kai vuole la verifica su una banca prima che la acquisiscano.
- Pensieri? - Dai molto nell'occhio a Tokyo...
- Ma... - La yakuza paga sempre puntuale.
- Avanti. - Il señor Obregon vuole sapere...
se vogliamo il saldo in soldi o opere d'arte.
Che opere ha?
Un Rivera che ti piaceva, dice.
Quanto ci deve?
2,4 milioni.
- Il Rivera, ovviamente. - Sospiro.
Il resto dei crediti?
1,35 milioni.
Spalmali nei conti in Nuova Zelanda e Francia.
Il resto in donazione a Harbor.
Con quale nome? Gauss, Babbage o Carroll?
Nash. Nient'altro?
Non mettere l'abito nero.
Ti fa sembrare un becchino.
Benvenuti alla 13° edizione del Festival dell'Amore di Boise.
Siete tutti qui per un motivo.
Per legare,
per incontrare la persona speciale e trovare l'amore.
Post Scriptum:
ritirate la vostra maglietta del festival, è gratis.
- Valore: 25 dollari. - Sì.
Visto che per la maggior parte di voi è la prima volta, ricapitoliamo.
Avete risposto a domande
studiate per esprimere voglie, bisogni, speranze e desideri.
Poi abbiamo usato un algoritmo matematico brevettato,
per trovare i 10 soggetti più adatti a voi.
Lo stesso algoritmo, in 12 festival precedenti,
ha generato
53 matrimoni!
Un bell'applauso.
E vai!
Non vi hanno inviato nomi,
ma solo numeri identificativi
e le foto, in ordine di connettività.
Non sono permesse ricerche online.
Avrete cinque minuti a incontro e poi un tempo illimitato.
Signorine,
non è una gara.
Avrete tempo per tornare poi al vostro primo incontro.
Non c'è fretta.
Va bene, andate pure.
Andate dalla persona speciale.
- Che il vostro dio vi aiuti. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Sono Ann Renee...
e adoro, adoro i contabili.
- Che coincidenza. - Sì.
Credi nell'amore a prima vista?
Che ci sia qualcuno con cui è già deciso che starai?
L'anima gemella?
Oh, no, è un'idea assurda e infantile.
Non può essere vero.
Ha decodificato il nostro algoritmo?
Ho studiato le app di incontri,
confrontandole con le vostre domande.
E...?
Ho creato un mio algoritmo.
Non è ancora stabilito
se l'amore esista o...
- se sia un processo... - Sì.
- neurochimico... - Sì.
che ha luogo nel cervello.
Buona giornata.
Ho individuato le parole che generano incontri.
- "Che generano incontri"? - Sì.
Le donne apprezzano impegno e stabilità,
ma cercano rischio ed eccitazione.
Ragazzacci sexy.
Ciao.
Come stai?
Sto molto bene.
- Lori. - Sì. Lori.
È un soprannome o un diminutivo?
No, è solo Lori.
Ho assegnato un valore numerico alle vostre domande,
generando un modello predittivo
delle risposte più efficaci. Che ho poi dato.
Senza mentire.
Nei weekend il mio ex ragazzo giocava a golf con gli amici.
Tu passi molto tempo con gli amici?
No, per niente.
Non ho amici.
Niente amici.
Animali?
Le foto del profilo fuorvianti
sono la principale lamentela sulle app.
Le donne mentono su peso ed età.
Gli uomini su età e altezza.
Così ho ritoccato foto e sorriso.
Oh, mio Dio!
Adoro il campeggio.
Anche io.
Sì, ho visto una Airstream in una tua foto.
Sì, è casa mia.
È dove vivo.
Stabilmente?
Be', finché sono vivo.
Nessuno di noi vive per sempre.
- Questo è un guscio. - Sì.
Prima o poi sarà un cadavere.
E il bello...
è che non rettifichi la dichiarazione
per ammortamento,
il che è molto significativo, come saprai.
Non solo ha quell'inatteso vantaggio,
ma la cosa migliore è non dover modificare la dichiarazione
per l'ammortamento.
E ti rivelo una cosa, anche se
è un trucco del mestiere,
sebbene non brevettato. Ma la cosa migliore
è che non va modificata la dichiarazione dei redditi.
Certo.
Parliamo d'altro? Figli?
Hai 44 anni?
45.
In fondo tutto è possibile.
Dio!
Matematicamente, dico.
Ha truccato il sistema?
Ho ottimizzato il mio profilo.
Tutta la parete coperta da cima a fondo.
La cosa più strana del mondo.
Mappe, post-it, foto da malati di mente.
Sembra uno di quei programmi TV.
- "Maniaci colti sul fatto". - Sì.
Si dava da fare, eh?
Che ne ha fatto della sua roba?
Non l'abbiamo buttata via.
Non potevamo affittarla, con quelle foto.
Da quanto era qui?
Due mesi.
Il prossimo pagamento era ieri.
CENTRO DI NEUROSCIENZE HARBOR
L'affitto quant'era?
ACCADEMIA DI NEUROSCIENZE HARBOR
Accademia di Neuroscienze Harbor
Direttrice Aggiunta Medina, Dipartimento del Tesoro.
Avete come dipendente
un certo Christian Wolff?
No, mi dispiace.
Va bene.
E un certo Carl Gauss?
O Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, forse?
Questa è l'Accademia Harbor.
Sì, lo so bene.
Non avete tra i dipendenti...
una donna dall'accento inglese?
Tutto ciò a che riguardo?
Un ex allievo che aveva il padre militare.
I registri sono secretati.
Il mio turno è fuori orario di lavoro.
Dovrebbe richiamare domani,
qualcuno potrà aiutarla.
Cerco la referente del Contabile.
So che è in ascolto.
E so che lui la ascolta.
Come?
Mi chiamo Marybeth Medina, sto guardando una pila
di foto e mappe dell'America Centrale...
del Messico, ricevute di pizza,
e mi sa tanto che ho davanti una foto del suo capo.
Mi serve il suo aiuto.
- Riattacco. - Aspetti.
RILEVATA POSIZIONE
Ray King è stato ucciso.
Allora, vediamo...
Cinque, quattro. Ti do 3 e mezzo.
- 5, 4, e 3 e mezzo? - Al chilo.
È tonno da sushi.
- Non è da sushi. - Burke, è da sushi.
Ha delle ferite, niente grasso. Non è per niente da sushi.
Prendere o lasciare.
- Dickie? - È dentro.
Ti pagherà come ogni settimana.
- Sì, sì, sì. - Tony, dai.
Siediti.
Va bene.
4 sicari professionisti...
non sanno uccidere una donna.
Com'è possibile?
Tecnicamente erano 2.
2 puntavano King, e 2 lei.
Tre.
Contando te.
Non avevo visuale.
Dici che sa che cercavamo lei e non King?
- Impossibile. - E perché?
Siamo ancora vivi.
Problema risolto.
Secondo la tua logica, se voleva ucciderti l'avrebbe fatto.
Tranquillo, capo.
Non si ricorda di te.
Per ora.
Che cazzo significa?
È comparsa un paio di anni fa.
I tre con cui trattavo avevano fatto incazzare la gente sbagliata.
Allora, parliamo del nostro successo.
Le vostre navi, le mie barche
a 20 miglia dalla costa.
Niente porto di Los Angeles.
Non ti ha riconosciuto?
No.
Ma un giorno ricorderà chi sono e cosa ho fatto.
E il mio mondo andrà a puttane.
Stasera voli a Fort Worth.
- Niente più Ray King. - Ok.
Niente più investigatori.
Non voglio uscire dalla doccia un giorno,
e trovare una motosega umana
che mi aspetta.
Va bene.
Ho tossito forte, due volte.
La prego, non lo faccia.
Lei è Christian Wolff.
Lei è Marybeth Medina.
La rendo nervosa?
Lei è un detenuto evaso.
Addestrato dalla malavita.
Ha per clienti cartelli della droga,
riciclatori di denaro, signori della guerra.
È un sì?
Ho visto un video in cui uccide degli uomini a Brooklyn.
Ero a Chicago otto anni fa.
Con Ray.
Living Robotics.
Ho visto i cadaveri, ho sentito la filastrocca.
- "Solomon Grundy, nato lunedì..." - Cosa le serve?
Le piacciono i puzzle, signor Wolff?
Non so se sia
un solo caso o dieci.
Ray era quasi al verde.
Ho trovato la foto tra i cuscini della taverna
in cui era Ray era quando l'hanno ucciso.
Altri 3 uomini sono stati uccisi
dentro la taverna, uno investito all'esterno.
Tutte ex forze speciali cilene, Brigata Lautaro.
Ray era capace di tanto?
No, non lo era.
Dimitry Yoshenko...
gola tagliata in un hotel di Mosca.
Moshe Yeutz, autobomba, Gerusalemme.
Il resto è non identificato.
Armando Reyes, Città del Messico.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Napoli.
Avrà fatto un bel volo.
Non l'ha ucciso il volo.
Ma la brusca interruzione.
È una battuta.
Perché mi aiuta?
Me l'ha chiesto lei.
Allora...
Abbiamo quattro mercenari morti all'obitorio...
Omicidi...
Dichiarazioni dei redditi...
Una mappa del Messico, orario dei treni.
Pizza...
Pesce...
Foto di famiglia...
e una Toyota mezza distrutta.
Come si collega tutto questo?
Che sta facendo?
Sto aspettando.
Cosa?
Che lei finisca.
Finisco cosa?
Non lo so.
Qualunque cosa...
stia attualmente facendo.
Così che lei possa...?
Fare quello che devo.
Lei russa, dovrebbe farsi visitare.
Caffè?
Non russo, quindi...
Niente è dov'era prima.
La maggior parte dei cervelli, davanti a...
dati visivi ambigui, cerca di disporli
in uno schema familiare,
ma non è lo schema che cerchiamo.
Bene.
Va bene...
Che schema stiamo cercando?
Chance di sopravvivenza.
Hanno cominciato...
qui. In America Centrale.
D'accordo.
Come lo sappiamo?
Il suo tatuaggio, Barrio 18,
carcere di Izalco. Una gang in guerra con la MS-13.
Al confine col Messico, hanno preso questo treno.
No, è un treno merci, non passeggeri.
È il Treno della Morte. Le famiglie vanno sul tetto.
Evitano i controlli dell'immigrazione.
A Città del Messico,
avranno scelto una delle 3 aree
per entrare negli USA.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Hanno attraversato il Rio Grande.
Perché McAllen?
Un litro d'acqua pesa 1 kg. A un essere umano
nel deserto servono circa 7 litri al giorno.
Sono dai 16 a 21 kg da portare per chi non porta già un bimbo di 5 anni.
Suo figlio a 5 anni.
In questa foto ne avrà circa 13.
Edith è arrivata a Los Angeles e ha lavorato
da Sudio's Pizza.
Aspetta, Edith?
Edith Sanchez.
No, lei non può sapere
che la donna nella foto sia la stessa
Edith Sanchez delle dichiarazioni.
Sì, è sicuro.
Dichiara un figlio a carico.
In 2 delle 3 dichiarazioni il reddito è 15.000 dollari.
Nella terza, 60.250 dollari.
Il doppio dei due anni precedenti sommati.
E non è la cosa più strana.
È "sposata", ma con il modello separato
non sfrutta l'esenzione medica per i figli.
Terzo anno: reddito quadruplo.
Ancora dichiarazione separata e niente esenzione.
Tra gli ultimi clienti di Ray
ci sono 6 nomi, solo uno è latino.
Emiliano "Emi" Gonzalez, Texas.
Ma perché,
se Emi era il padre di Edith,
non ha chiesto aiuto a lui?
Non posso saperlo.
Ha potere sul Fisco?
Occhio alla zona di carico.
Perché tanti muscoli?
Non passa molto tempo a Los Angeles, eh?
Non mi fa impazzire farmi pestare e rapinare.
No, non ricordo nessuna Edith.
Non posso aiutarvi.
Jeanette, fai vedere.
Ottimo. Grazie.
Perché una dipendente non sfrutta tutte le sue agevolazioni?
Perché è stupida?
Perché non le somiglia?
Nessuna delle due.
Non divido le persone in legali o illegali.
Sono esseri umani a cui dare una chance.
C'è altro?
No, grazie del suo tempo.
Prego.
Due terzi della sua attività è l'asporto.
Avete le mie dichiarazioni?
Bravi...
Esatto. Due terzi.
Chieda pure: costi unitari, stipendi, promozioni.
So dove va a finire ogni centesimo.
Redditi dell'anno scorso, al netto delle tasse:
42,9 milioni.
Ne ha dichiarati 41,9.
Continua a leggere, Einstein.
Un milione in donazioni ai rifugi
- per senzatetto. - Andiamo.
Tralasciando la natura amatoriale della compilazione,
considerando che poteva dedurre molto di più,
qual è il formato più ordinato?
Large, il 90%.
La Large costa 17,35 dollari,
il totale è di 1.484.315 pizze Large.
Dove vuole arrivare?
Costi per la carta: 360.000 dollari,
con cui arriviamo a sole 900.000 scatole per la grande.
Mi fa male la testa.
È molto meno
delle suddette 1.484.315 pizze Large.
È perché le vendiamo a fette.
- No, impossibile. - Sì.
Lei dichiara più entrate,
per nascondere altre entrate. Quali?
- Infame. - Un momento.
Io perdo tempo a rispondere alle tue domande idiote,
e tu osi accusarmi di riciclaggio?
Chris!
Cazzo!
Riciclate denaro.
- Da dove arriva? - Lasciami!
Federali. Va tutto bene.
Soldi sporchi. Dimmi da dove arrivano,
o ti slogo la spalla.
- Vaffanculo! - Fa male.
- Bastardo! - Chris, basta.
Te l'avevo detto.
Cazzo! Non smisto io quelle ragazze.
Giuro su Dio, mi chiamano.
E poi arrivano i soldi.
- So che usano un motel o due. - Chi sono?
- Una suite. - Chi sono?
- Chiedi a una delle ragazze. - Quale motel?
- Il City Center.
- Chi è il tuo contatto? - No!
- Chi è? - Ti prego!
- Chi è il tuo contatto? - Tomas!
Dobbiamo andare.
Da bimbo hai sbattuto la testa?
Non è la vera domanda, credo.
Lavoro per un'agenzia governativa. Non torturo.
Non l'hai fatto.
Sono la direttrice aggiunta...
- al FinCen... - T'ho messa io lì.
Sia te che Ray.
C'è una donna inglese che mi chiama e mi dà soffiate.
Quindi i criminali, che è ciò che sei tu,
danno soffiate alle forze dell'ordine, ovvero a me.
Se intendi nomi, date, atti,
coordinate bancarie, allora sì, vi do soffiate.
Non sono come te.
Non posso infrangere la legge.
Basta con la violenza.
Prendiamo quello che ci ha dato e risaliamo la catena.
È così che si fa.
Magari l'FBI in questo ufficio ha un agente da prestarci.
Forse conosco qualcuno.
BERLINO, GERMANIA
Salve.
Ciao.
Ciao, Margaret, sono...
Margaret!
Ciao!
E dai, cazzo!
Ciao, Margaret, sono Braxton.
Salve, ciao.
Ciao, Margaret.
Cazzo, cazzo, basta. Va bene. Salve.
Salve.
Margaret, sono Braxton, stavo...
Porca puttana!
Porca puttana, fallo e basta!
Fallo, cazzo!
Devi farlo, cazzo!
Fifone di merda.
Ciao. Ciao, Margaret. Ciao, Margaret, sono...
Ma vaffanculo! Di che cazzo hai paura?
Di che stiamo parlando?
Di due settimane.
Sono 14...
14 giorni, Margaret, nella vita...
Nella sua vita.
Sai almeno il nome?
Greg.
Il mio Greg.
È mio.
Certo che dormirà con me. Certo.
Vuoi il biberon?
Gli do il biberon.
Gli darò un biberon.
So legare con...
E dai!
- Margaret, sono Braxton. - Di nuovo.
Sì, di nuovo io. Ha indovinato, Margaret.
Senti, io...
Pensavo alla nostra ultima conversazione.
Sono andato oltre e ho deciso
che giovedì faccio un salto e passo a prendere il cucciolo.
No, svezzato a otto settimane. Eri stata...
Eri stata molto chiara, Margaret. No, e so bene che ne sono passate sei...
Ma i corgi sono cani molto intelligenti, Margaret.
È giusto. Solo che...
Non so se mi entra in testa questa logica
di creare un legame tra un cucciolo e la madre,
quando poi non la rivedrà mai più.
Perché non prendere quelle due preziose settimane
e creare un legame tra padrone e cane,
visto che passeranno la vita insieme?
No, ma è qui che entra in gioco
l'allattamento col biberon.
Faccio questo da 30 anni e non mi è mai capitato
- uno così immaturo ed egoista. - Cristo.
Non è il caso di... Mi stai urlando contro, Margaret.
Sì. Va bene.
Sì. Ci vediamo tra due settimane. Sì, perfetto. Ciao.
Vaffanculo!
Vaffanculo, Margaret! Troia di merda!
Parlami di te.
Cosa fai quando non fai quello che fai?
Hai degli hobby?
Non so, preparare dolci o pescare?
No?
Non peschi?
No?
Ti piace leggere? Magari...
Fai giardinaggio?
- Film. - Film?
Il tuo preferito?
Mago di Oz?
Oz?
Vuoi sentire un aneddoto su Oz?
Hai presente il cagnolino, Totò?
Il suo vero nome era Terry. Il cane Terry.
Il cane Terry guadagnava 125 dollari la settimana con Oz.
Sai quanto facevano i piccoli? I Mastichini?
50 dollari.
È una parodia della giustizia, no?
A volte mi piace pensare a quei piccolini.
Mi metto nei loro panni.
Magari se ne stavano seduti tra loro,
a guardare Terry e a dire: "Che pezzo di merda!" No?
"Questo guadagna il doppio di noi.
Ma non mi pare di averlo visto cantare o ballare."
CHIAMATA IN ARRIVO GRUNDY
- Che vuoi? - Braxton?
Ciao, sono io, Chris.
- Tuo fratello. - Lo so.
Non si sente dal mio tono che so che sei tu?
Sì, sembri ostile.
Che vuoi?
- Mi serve il tuo aiuto. - Addio.
Braxton?
Incredibile, cazzo! Incredibile!
Pezzo di merda!
Cristo!
Che cazzo. E va bene.
L'ultima volta che ti ho aiutato
mi è quasi costato la carriera, lo sai?
Sembri arrabbiato con me.
Esatto, sono arrabbiato.
Sono arrabbiato perché ti chiamo, anno dopo anno.
Ti cerco sempre io, tu mai.
E ora, all'improvviso, mi chiami.
E perché? Perché ti serve il mio aiuto?
Non potresti chiamare per fare due chiacchiere?
"Ciao, bello. Come va?
Come stai?
Buon Natale. Buon compleanno." Che te ne pare?
Ma non è il tuo compleanno.
Deficiente, lo so bene.
Non è questo il punto...
Che vuoi?
Puoi essere a Los Angeles tra 24 ore?
Braxton? Pronto?
Braxton?
Non farmi del male.
Come, scusa?
Non farmi del male.
Perché dici così? Che ti ho fatto?
Qualcosa ti ha fatto pensare
che potrei farti del male? Perché dici così?
Scusa.
Mi dispiace.
Ecco, siamo in due a essere dispiaciuti.
Cercavo di parlare un po'.
Ma con le chiacchiere fai schifo.
Capisco la barriera linguistica,
ma non ho detto cose complicate, cazzo.
Non trovo una sedia da ufficio che mi piaccia.
Sono tutte troppo scomode.
In realtà, non è la sedia.
Forse è quello che hai detto prima, che mi hai messo tu lì.
Non sento di averlo meritato.
Serve più sostegno lombare.
Le sedie di Costco hanno un ottimo sostegno lombare.
Come non detto.
Tuo fratello è aggiornato sul caso?
Sì.
Da quanto non lo vedi?
Otto anni fa a Chicago.
Maggiore o minore?
Ho 2 anni più di Braxton.
Lui non...
Qualcosa non va?
Spesso ce l'ha con me senza motivo.
Non c'è problema.
Sarà di certo felice di vederti.
Be'...
Capisco. Anch'io ho un fratello.
Ringrazialo di essere venuto ad aiutarti.
Digli che sei felice di vederlo.
Per mia esperienza, la gente vuole essere apprezzata.
È lui.
Ciao, Braxton.
Che bel posto...
Tu chi sei?
Marybeth Medina.
Direttrice aggiunta ai Reati Finanziari.
Una federale.
Hai avuto un ictus?
Sei arrabbiato.
Lavoriamo insieme.
Quindi, qualunque professione svolgi, al momento non mi interessa.
Al momento, eh?
Che bella notizia.
Posso parlarti?
Ne è passato di tempo, eh?
Otto anni, due mesi.
Ecco.
Ti trovo bene, Chris.
Sono d'accordo. È...
Braxton, grazie. Sono felice di vederti.
Ti ha detto lei di dirlo?
Sì.
Faccio due gocce.
Senti, Braxton.
Ripassiamo il piano?
Ma che vuoi? Mi fai fare una pisciata?
Va bene, poi parleremo del piano.
- Ti interessa come sono? - No.
Quante?
Le mando su.
Grazie.
Va bene.
Il mio tempo è denaro.
Sì, l'ho sentito dire.
Poi ti mando la fattura.
Va bene, è giusto.
Vediamo se lo dici anche quando vedi il conto.
Tranquillo, me lo posso permettere.
"Me lo posso permettere."
- Braxton... - "Braxton."
- Non farmi l'eco. - "Braxton, non farmi l'eco."
- Braxton... - Braxton.
Te lo sto chiedendo con le buone.
- "Braxton, io..." - Braxton.
Va bene, vai.
Mettiti lì, va bene?
Non le spaventare.
Lascia parlare me.
Ragazze.
Mettetevi comode.
Ciao.
Tu sei il selvaggio, eh?
Finché non spostate i mobili, lui è a posto.
Vediamo... Va bene.
Sistemiamo prima la cosa, sì?
Ecco.
Grazie, ragazze.
Io e il mio amico stavamo parlando, prima.
Forse ci potete chiarire una cosa.
Come funziona? Entrate in una stanza così...
e ci sono due che vi stanno aspettando.
Ma se le cose vanno male?
No, non siamo noi, tranquille. Noi siamo buoni come il pane.
Mi chiedevo che succede se vi mettono le mani addosso
in un modo che non vi piace. Magari non vi lasciano andare.
Immagino che chiamiate qualcuno in una situazione così, no?
Uno che ha il compito di arrivare qui...
e controllare se state bene. Allora, sarò chiaro.
Non mi interessano i nomi. Non m'importa come si chiama.
Cosa bisogna fare...
perché quella persona arrivi qui?
Si chiama Tomas.
Braxton, ti ricordi? Tomas.
Che c'è?
- Che vuoi? - No.
Tranquille.
Juarez non è affar tuo.
Sono soldi tuoi, prendili.
Grazie, ragazze.
Ci vorrà molto di più...
per scappare da quella gente.
Va bene.
Dai, "Me lo posso permettere". Pagala.
Sto rischiando la vita.
Sei serio?
Ecco fatto.
Tomas è molto cattivo.
Capisco.
E gli farete del male?
Vuoi che gliene facciamo?
Per favore.
D'accordo.
Non ci lasciano andare.
Va bene.
Stanza 235.
D'accordo.
Che tipi sembrano?
Contabili.
Sì, capo, ciao.
Grazie.
Non ho figli.
- Sorkis. - Sono Marybeth. Cos'hai per me?
Telecamere stradali.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Condivido i miei schermi.
Ci sono solo due angoli.
King entra.
È dentro da 45 minuti.
Qui ci sono degli spari.
Fuggi fuggi generale.
Niente.
Può aver sparato chiunque.
King esce 90 secondi dopo.
Sei riuscito a chiamare Emiliano Gonzalez? Il cliente di Ray?
Il padre di Edith.
Sì e no.
Casa Gonzalez.
C'è Emiliano Gonzalez?
Sì e no.
Aveva denunciato la scomparsa della figlia e della famiglia,
sette anni fa.
Cosa gli è successo?
I cartelli rapiscono migranti per un riscatto o per venderli.
E se non c'è riscatto o vendita?
Succede questo.
Gino Sanchez.
Ti devo richiamare.
Hai preso le mie troie, stronzo.
"Stronzi", a dirla tutta.
- Mariella. - Vieni.
- Si sta rinfrescando. - Mariella.
Dai, c'è Wi-Fi e il resto.
- Entra. - Mariella.
L'ho colpito troppo forte.
- È vivo. - Sì.
Prendo la mia roba.
Cazzo, siete impazziti? Rapiamo pure, adesso?
"Rapiamo" è un po' severo.
Lo stiamo solo...
- trattenendo. - Lo interroghiamo.
Non abbiamo il diritto di trattenere nessuno.
Forse sa chi ha ucciso Ray King. Non ti importa?
E se mi ferma la polizia?
Se aprono il bagagliaio, genio?
Ciao, rubacuori.
- Hai la mia posizione? - Sì.
Voglio semafori verdi da qui a Victory Boulevard,
e una finta rapina per distrarre la polizia,
mentre Marybeth arriva all'Airbnb.
- Cavolo. - Serve altro?
Devo sapere con chi era Ray King.
D'accordo?
Benino, no?
D'accordo.
Mangiamo qualcosa o...
- Taco Bell. - E vai.
Ciao, ragazzi e ragazze.
Chi vuole un attacco brute force su Los Angeles?
Chris e la sua amica sono con noi da remoto.
Vogliono che troviamo e identifichiamo un sospettato.
Esaminiamo le telecamere stradali e di sorveglianza.
Ho guardato i filmati inviati dalla Difesa.
Ray entra, poi esce 45 minuti dopo.
Non sappiamo nemmeno se avesse davvero un incontro.
Perché non prendiamo quel Tomas per farci dire dov'è Cobb?
E come faremmo, esattamente?
Gli cavi un occhio, glielo mostri...
e gli dici che, se non parla, gli cavi l'altro.
Funziona 10 volte su 10.
Nessuno vuole essere cieco, no?
Un occhio, e ti prendono sul serio.
- Link protetto attivo. Buongiorno. - Volevo aiutare.
Orchestra calda e accordata.
Cerchiamo il vostro sospettato.
Cerco i filmati di quel giorno.
Isolo telecamere stradali.
Il mio uomo alla Difesa
ha un dottorato al Caltech.
Può accedere ai database più inaccessibili.
Solo 2 telecamere attive quella sera.
Alla Harbor sono svegli, ma stiamo perdendo tempo.
Oh, guarda.
Ecco le telecamere che cercava, direttrice aggiunta Medina.
Può aprire il suo microfono ora.
Controllate se c'è qualcosa di sospetto tra le 20:00 e le 22:00.
Lane, vediamo l'entrata principale.
Aidan, che succede sul retro?
Cerca comportamenti incongruenti con la situazione.
Torna indietro.
Zooma sulla porta.
Inverti.
Ecco la nostra sospettata.
Non ha fretta.
Non ha paura.
Cerchiamola prima dell'arrivo.
Controllate vicoli e strade.
Coprite quattro isolati tra Vermont e la 19a.
Nasconde la faccia.
Sa dove sono le telecamere.
Miles, inverti.
Giacca rosa si fa un selfie.
Prendiamo quella foto.
Non possono zoomare sul telefono da quell'angolo.
Non serve. Identificano
la donna, trovano le password, entrano e ci mandano il selfie.
Sì, come no.
Sospiro.
Vuoi aggiornare la normalona, Chris?
Io farei così.
Scansione facciale.
- Ci sono. - Ci sono.
Chris, è lotta testa a testa tra Lane e Charles.
Ciao, Pam. Conosciamoci un po'.
Iowa, luogo di nascita del primo computer al mondo.
Facciamo una visitina a Pam.
Aidan, quel CAP è gestito dalla Società Elettrica Midwest.
Entrano grazie alla Midwest,
da una stampante o da un termostato Wi-Fi.
Chi sono questi ragazzi?
La mia gente.
Siamo più di quanto possa pensare, direttrice aggiunta Medina.
Skye, ci serve la password per la rete domotica.
PASSWORD TROVATA
PORTATILE DI PAM
Buongiorno, Iowa.
Buongiorno, Pam.
Non lasciamo che si metta comoda.
Non va bene.
Lane, falla alzare da quella sedia. E andiamo a cercare quella foto.
STAMPANTE
STAMPA TEST
Miles, voglio la pagina pronta per quando torna.
Charles, entra nella libreria delle foto.
Non possiamo farlo.
Dille di fermarsi.
Chris, spiega alla normalona che dobbiamo finire il lavoro.
Semaforo rosso.
Aidan, tocca a te.
CAMPANELLO
Semaforo verde.
Dille di fermarsi.
Arriva. Semaforo rosso.
Lane, facciamo sentire la TV ai vicini.
SMART TV CUCINA
- Tutto nel burro. - Sì, tutto quel burro.
- Tutto quel burro. - E un po' di sale.
Dille di fermarsi subito.
Chris, basta. Fermi.
Dille di fermarsi.
Fermala subito!
Ecco il suo selfie. Aidan, mandalo via email.
NUOVA MAIL
- Senti la dolcezza. - Sì.
- Mi piace. - Risposta tipica dell'Iowa.
INVIA
Skye, facci uscire.
Miles, ingrandisci.
Riconoscimento facciale Interpol.
CITTÀ DEL MESSICO OTTOBRE 2023
PARIGI AGOSTO 2024
ROMA SETTEMBRE 2022
GERUSALEMME APRILE 2024
FIRENZE NOVEMBRE 2023
MOSCA DICEMBRE 2021
BROOKLYN MAGGIO 2024
NOME SCONOSCIUTO
È stata l'ultima a parlare con Ray.
Ma non vuole essere trovata.
Ciao, rubacuori.
Perché Ray incontra
un'assassina per cercare una madre e un figlio?
Non li ha uccisi tutti lei.
Di certo non ha ucciso quello...
o quest'altro qui. Perciò...
E tu come lo sai?
Sono solo pensieri ad alta voce.
Sensazioni.
Un'ipotesi, dici?
Sì, esatto.
- Non avrebbe modo di saperlo. - Sì...
- È un'ipotesi. - Giusto.
- Stai zitto. - Va bene.
- Comunque... - No, cazzo.
Confessi spesso un omicidio?
Non ho detto niente, se ci pensi.
Ho fatto un gesto. L'avrà infastidita.
Addio. Basta.
- Ho chiuso. - Un momento, Marybeth.
Ti prego, rifletti su una cosa.
Forse alcuni di quelli delle foto
sono stati uccisi, ma era gente equivoca.
Non mi frega se sono equivoci.
Non decidiamo noi chi vive e chi muore.
- Be', io sì. - Braxton.
È la legge che ci separa da quelli come lui.
È stato un piacere e un onore.
Spero di collaborare ancora.
Stammi bene.
Cazzo.
C'è un problema.
- L'uomo nel baule? - Sì.
Così hai un problema.
- Levatelo da lì. - E che ne faccio?
Vado dal Procuratore Generale.
Per fortuna non è mia.
Ho sbagliato a chiamarti.
Adesso farò tutto secondo le regole.
Basta bugie, basta illegalità.
Di' alla ragazza: basta soffiate.
E se siete qui
quanto torno, vi faccio arrestare.
JUAREZ, MESSICO
Signorina Guttierez, sono confuso.
L'unica colpa del mio cliente
è di aver soccorso una ragazza in pericolo.
Dopodiché è stato aggredito, picchiato e rapito.
Ma invece di cercare questi uomini,
lei non fa che tormentare il mio cliente nominando questo Cobb?
Minacciandolo perfino di arresto per traffico di esseri umani?
Secondo lei in quale bizzarro mondo legale il Gran Giurì lo incriminerà?
Buffo.
L'ha detto anche l'avvocato di Ike Sudio quando ho offerto il patteggiamento.
Non conosco il signor Sudio.
Il suo cliente sì, pare.
Quello che lei non vede...
sono i segni dei morsi sulla lingua di Sudio e sul topo.
È entrato in bocca quando erano entrambi vivi.
Forse è solo una sensazione.
Ma per me Ike era qualcosa di più di un pappone.
Cosa pensa che le faranno?
Va bene, abbiamo finito.
Le faccio notare che l'avvocato del sig. Sudio è scomparso.
Sì.
Ci sta o no?
Ike ripuliva i soldi.
Soldi del traffico umano?
Molti vengono dall'America Centrale. Dal Messico.
Come la droga, ma meglio.
Chi guadagna bene dura cinque, sei anni.
Donne, per lo più.
A gambe aperte, nei campi, o a sfregare cessi.
Pochi uomini. A raccogliere meloni, a pulire nei macelli.
Qualsiasi lavoro non faccia un americano o una macchina.
Lo riconosce?
No.
È una foto di otto anni fa.
Ah, sì.
Sul lavoro schiantava anche gli uomini.
Si era messa anche a battere, ma urlava troppo poco, così...
Lavorava più come domestica.
Si chiama Edith. Dov'è?
Ha preso in pieno un'auto fuori da un garage su Alvarado.
Quattro o cinque anni fa.
- Quindi è morta? - No.
Ma ha sfondato il parabrezza.
Ammaccata non ci serviva.
- Quale ospedale? - Che cazzo ne so?
Ha un padre in Texas. Perché non l'ha chiamato?
- Lo chieda a lui. - Lo chiediamo a lei.
Metta tutto a verbale e avrà l'immunità,
in cambio della testimonianza.
Ultima possibilità.
Dammi la penna, cazzo.
Cazzo!
State giù!
18 incidenti all'interno del garage negli ultimi 5 anni.
Nessuno grave, nessuno a quel livello.
Strada d'uscita dal garage?
Alvarado, 32 incidenti nel raggio di un chilometro e mezzo,
tre con gravi ferite corporali.
In quanti c'era un'auto che usciva da un garage?
- In uno. - Feriti?
Uno, gravissimo.
Una donna non identificata. Sola a bordo.
- Ospedale? - University Medical Center.
- Veicolo? - Toyota Camry.
Colore?
Blu.
Controlla le cartelle dei pazienti del Medical Center.
"Non ho figli."
- Grazie a Dio. - Come?
Come?
La donna dell'hotel ha detto: "Non ho figli."
Sì, me lo ricordo.
Basta, lascia perdere.
Perché è significativo? Perché essere madre è importante?
Non credo che io e te siamo dei luminari
sul tema: l'importanza dell'amore materno.
Quindi è così?
Vivi in un tostapane.
È molto comodo.
Anche il Four Seasons.
O una casa.
Tirchio come papà. Braccino corto, vero?
- No, papà era frugale. - Era frugale?
- Sì. - Stronzate.
"Sette magliette, sette paia di mutande e calzini, e sono a posto."
Un adulto col Timex al polso. Era patetico, cazzo.
Guarda. Lo vedi?
Sì.
Vale un anno dei suoi stipendi.
Cosa pensi che direbbe?
"Segna la stessa ora del mio."
Probabilmente sì.
Sei felice, Braxton?
- Se sono felice? - Sì.
Certo che sono felice. Perché non dovrei esserlo?
Sei un vagabondo. Non hai una compagna.
Sei completamente solo. Niente amici, niente.
Parliamo di me o di te?
Sai perché sono solo, Chris?
Perché sei intrattabile o egoista, o... perché dici parolacce.
Sono solo perché voglio stare da solo.
Scelgo di stare da solo.
Non avere nessuno a cui dover dare conto,
né dover chiedere "come va".
Giro il mondo e sto in hotel a 5 stelle.
Faccio ciò che voglio.
"Chi è armato è coccolato."
Sì, cazzo, sono felice.
Sono felice, puoi scommetterci il culo.
Mi piacerebbe dover dare conto.
- Sì? - Sì.
E fatti un cane.
- Tu hai un cane? - Quasi.
Guarda.
Sì.
Lui è Greg.
- Non mi convince. - In che senso?
È Greg. Mi faccio il cane.
No, che vuoi un cane.
Chiunque abbia un cane vuole un cane,
per questo si fa il cane.
- Hai una residenza fissa? - No.
Uno che badi al cane
- quando sei via a lungo? - No.
Hai orari regolari
- su pasti e sonno? - No.
Devi farti un gatto.
Non c'è niente di male.
Se avessi un gatto, almeno a lui mancherei.
Ne dubito.
Possibile.
No.
Chris, è per colpa tua o mia?
- Cosa? - Che non ti...
Cosa?
- Non capisco. - Non ti...
Cioè, io non ti...
Non ti manco. È per colpa tua o mia?
Ho passato anni a cercarti.
Cercavo di rintracciarti, a differenza tua.
E finalmente ti trovo.
Ci sono stato, ti ho salvato la vita.
Dicevi che mi avresti cercato.
"Presto", dicevi.
E poi sei sparito di nuovo.
Avevi il mio numero.
Quello che ti sto chiedendo è...
Non ti manco per colpa mia o...
- È per via del tuo... - Il mio cosa?
Il tuo disturbo.
Sono fatto così.
Che stai facendo?
Metto la crema agli arti inferiori.
Protezione 100.
Ho avuto più di quattro scottature.
E siamo doppiamente a rischio di melanomi.
- Prudenza. - Me la passi?
- Certo. - Grazie.
Sai che non mi piace.
Non fa ridere. A me...
Sì, fa ridere.
- Ti darei un pugno. - Fa ridere.
Sai cosa penso?
Che dovremmo ubriacarci.
E dai!
Andiamo a sbronzarci.
Va bene.
Non so se è quello che avevo in mente.
Insomma, siamo a Los Angeles.
Per me significa night club,
parcheggiatori, buttafuori,
idioti dappertutto.
Non mi viene da pensare alle bettole.
E non ti facevo un tipo da country.
Ma mi sta bene.
Se fingi di essere un contabile,
puoi anche fingere di essere un cowboy, no?
No. Sì. D'accordo.
In che senso, "No. Sì. D'accordo"?
Stiamo parlando o no, Chris?
E quanto allo stile cowboy,
le scarpe alla Forrest Gump non sono proprio il top, ma...
- Be'... - Cosa?
Cosa?
- Ciao. - Ciao.
La band accetta richieste.
Una canzone, bellezza?
Andrebbe bene un Alan Jackson, roba così.
Digli che sarebbe perfetto, tesoro.
Calma, espertone.
Ho chiesto a lui.
Sono Angie.
Ciao, Angie. Mi chiamo Chris.
Qual è la tua canzone preferita?
Appalachian Spring di Copland.
Seconda preferita.
In questo contesto...
Metallica, Enter Sandman.
Non credo sia nelle loro corde.
Meglio se chiedi a qualcuno che conosce la band.
Va bene.
- No. - Io...
- No. - Che c'è?
Ma che fai? Era fatta.
E hai sgonfiato tutto.
- Stava funzionando. - Che dovevo dire?
In che senso?
Dille: "Scegli tu."
- "Scegli". - Mi ha chiesto la canzone.
- Ma no. - Sì, ha detto così.
- Le piaci. - L'ha chiesto.
- Assurdo. - Ha detto: "Scegli."
Le piaci, perciò è venuta.
Richiamo d'accoppiamento.
- Non... - Il mio cervello...
Il mio cervello non funziona così.
Senti, io...
Ehi, è andata bene.
Capito? È andata bene.
Ma sembrava che lo capissi, e lei lo capiva,
ed era...
L'hai fatta sorridere.
Non so che hai detto all'inizio, ma la cosa dei Metallica
faceva ridere.
Poteva sembrare una cosa carina, non so,
ma l'ha fatta sorridere.
Forse non ti dai abbastanza credito.
È come se...
E ora che fai?
Vai a pisciare? Dove vai?
Oh, no.
Ce la fai. Pronto?
Sì, così.
Ehi.
Cazzo, non ci credo.
E vai!
Lo vedi? È mio fratello.
È il mio fratellone.
Oddio, mi dispiace.
Scusa.
Scusa, non volevo...
- Grazie. - E così lui balla...
- Che mi venga un cazzo di colpo. - Ciao.
Che roba, hai il piedino leggero, fusto.
Grazie, ma sono un principiante.
Non era un complimento.
Jerry, non cominciare.
Guarda avanti.
Questo non è carino.
Forse non mi hai sentito.
Guardami se ti parlo, cazzo.
Ehi, andiamo.
- Sei in terra di cowboy. - Capisco.
Qui non tocchiamo le ragazze degli altri.
Sei di Glendale, Gerald. E non sono la tua ragazza.
Mio fratello non si divertiva, ma ora si divertirà.
Colpiscimi, Jerry.
- Ne ho anche per tuo fratello. - Bene.
Hai la faccia da ano.
Picchiami, Jerry.
"Calzoni cachi" vuole la rissa.
- Santo cielo. - Jerry.
Colpiscilo, cazzo.
- Tienimi questo. - Fagli vedere, Ger.
- Allaccia le cinture. - Pronto.
Allaccia le cinture.
- Ora vediamo... - Basta. Jerry.
- Dai. - Vai, Jerry!
Cristo santo!
C'è qualcosa di meglio al mondo
che picchiare un bastardo che se lo merita?
- Be'... - Che c'è?
- Sì. - Non ci credo!
- Tu! - Sì.
- Sono molto in gamba. - Tu!
Guarda che roba!
Signorina...?
Direttrice aggiunta Medina.
Le cartelle cliniche richiedono un mandato.
- Lo saprà, signorina. - Lo so.
8 anni fa madre e figlio spariscono.
Ora o sono morti o vivono un incubo.
Potrebbe farlo per me, per favore?
Mi serve il suo aiuto.
E a me serve un mandato.
E ora mi scusi.
"Centro Harbor".
Quel... "Centro Harbor"?
Il Tesoro e la Harbor sostengono il personale sanitario
che lavora con individui dalle capacità uniche.
Definisca "sostenere".
Ecco qua.
Sconosciuta, 636.
Cinque anni fa, frattura al cranio,
alla mascella, alle costole...
Ampie ferite al viso per un incidente d'auto.
Delirio.
Cosciente a tratti, all'arrivo.
Diceva di essere stata aggredita da qualcuno.
E prima della chirurgia,
è stata esposta a delle mie strategie neuro-riabilitative
per soggetti con traumi cerebrali estesi.
Quanto estesi?
Perdita di memoria quasi totale.
Al college giocavo bene.
Lei non sapeva o non ricordava le regole.
Qui è tre giorni dopo?
Sindrome del savant acquisita.
Alcuni neurologi dubitano che esista.
Ma lei no.
Le vittime di traumi violenti possono, in rarissime occasioni,
manifestare risvolti straordinari.
Una donna che non ha mai suonato il piano si frattura il cranio,
e impara Rachmaninoff in un giorno.
Un tifoso di baseball che si becca un lancio in testa,
al risveglio impara lingue straniere in un pomeriggio.
Com'è possibile?
In parole povere, i loro cervelli vengono riavviati,
liberando capacità
che, almeno in teoria, possediamo tutti.
E il suo talento erano gli scacchi.
No.
Non esattamente.
Il trauma le ha acceso la corteccia frontale e parietale.
Scacco matto.
Aree del riconoscimento di pattern
e del pensiero critico.
Le stesse zone a cui si affidano gli scacchisti.
Ma le loro capacità iniziano e finiscono con gli scacchi.
Con lei non era così.
La sindrome del savant può spiegare la sua capacità
di assimilare informazioni,
la sua coordinazione.
Ma non spiega perché la memoria era stata cancellata.
O la personalità cambiata.
Ecco la mia teoria.
Il trauma che le ha riconfigurato il cervello
ha anche staccato le reti neurali non necessarie.
- Non necessarie per... - Sopravvivere.
Nei lobi frontali si fanno le scelte "combatti o fuggi".
Gli scacchi non erano una strategia.
Ma un combattimento.
Non so che vita avesse prima dell'incidente,
ma chiunque fosse quando è giunta qui
non era la stessa che è andata via.
Nei mesi successivi si è isolata sempre di più,
diventando aggressiva.
Finché una notte ha picchiato una guardia fino a farla svenire.
Gli ha preso la pistola.
Ed è sparita.
La sua memoria era cancellata.
Ricordava qualcosa della vita prima dell'incidente?
Famiglia, figli?
Sì, gliel'ho chiesto più volte.
Solo una volta è spuntato qualcosa.
Torniamo alla famiglia.
Non ha ricordi di figli...
o di un marito?
Pop Goes the Weasel, la canzone?
Ordiniamo la cena?
Parliamo dei fondi? Come vuole procedere?
Ho i moduli in macchina.
Torno subito.
Mi stai chiedendo di rivelare l'identità di una donna
che potrebbe forse essere una mia dipendente.
So che lavora per noi, Batu.
E come fai a saperlo?
Ho rifiutato metà di quei lavori.
Voglio solo parlarle, tutto qua.
Parlarle?
Perché?
È una cosa di famiglia.
Non mi dire.
L'unico uomo che eliminerei gratis, se non ci fosse un inconveniente.
- Lo so. Che è mio fratello. - No.
Che può uccidere tutti i miei sicari.
Vado a letto.
Braxton, dimmi che quel motore di distruzione non è con te ora.
Nossignore, no.
L'ultima volta che hai avuto una cosa di famiglia, mi sono quasi rovinato.
Siamo in due.
- Visto che sei a Los Angeles... - Sì?
Abbiamo un nuovo cliente il cui sicario non fa il suo dovere.
Ti mando una foto ora.
Istruzioni a seguire solo se ingaggiamo.
Ti faccio sapere presto se avrò bisogno dei suoi servizi.
Juarez.
"Juarez." Perché "Juarez"?
"Non ho figli."
Perché Edith Sanchez non ha chiamato il padre?
Conseguenze negative.
Suo padre è un pericolo?
Una scuola.
Non è una scuola, vero?
È...
È una prigione.
Perché?
Perché c'eri tu.
Edith aveva paura per te.
Temeva che ti facessero del male.
Contratto assegnato
Non procedere
Medina è all'Airbnb.
Chiama prima lei, poi la polizia.
È una mossa saggia?
Sei un detenuto evaso da un penitenziario federale.
C'è altro?
Abbiamo trovato Edith Sanchez.
King non è stato ucciso perché cercava Edith.
È stato ucciso perché l'ha trovata.
Chiama subito Marybeth.
Dille che sto arrivando.
E dobbiamo trovare il figlio di Edith, Alberto.
Lo tengono prigioniero a Juarez.
Va bene, Chris, tutto chiaro.
Pronto?
Stanno venendo a ucciderla.
Marybeth?
Pronto?
Mettila giù.
Girati.
Sono una federale. Grave errore.
Solo se il tuo nome non è Marybeth Medina.
Mani.
In ginocchio. Forza.
Sei Edith Sanchez.
Non più.
Tuo figlio è prigioniero in un campo a Juarez.
Aspetta, devo fare pressione sulla ferita.
Arrivano i soccorsi.
No, no, ti ho pagato per ucciderla, non per cercare di ucciderla.
Qualcuno ha interferito con il lavoro.
Un qualcuno straordinariamente letale.
I nostri contratti sono validi finché non muore l'obiettivo o il cliente.
Buona serata.
Vai a Juarez.
Porta quei ragazzini nel deserto.
Li voglio morti e sepolti.
Nessuna traccia.
Niente che riconduca a me.
Pensi di potercela fare?
Sì, Burke.
Sì, lo posso fare.
Arrivi a Juarez e poi?
Come li trovi i ragazzini?
Non ti riguarda. Vai pure.
Cristo, quante volte devo dirtelo?
Non ho colpe se hanno aggredito Medina.
Ha detto che non voleva saperne di noi.
L'ho solo presa in parola.
Ha un polmone perforato,
milza spappolata e mascella fratturata.
E tu non mandarle roba da mangiare.
Quante volte devo farlo?
Quanto devo scusarmi?
Non l'hai mai fatto.
Dici solo cazzate.
E tutto per quel ragazzino nella foto, vero?
Pensi sia come te.
- Sì. È solo a Juarez. T'importa? - Dio!
E tu che ne sai?
Come sai che è come te?
Sei troppo strano, Chris.
Hai tutte queste idee in testa, sei ossessionato...
Sai quanto mi sfinisce questo?
Devo sempre pulire i casini dello "strano".
- Non sono strano. - Ah, no?
Ogni volta che andiamo in una città nuova,
arrivi tu con le tue crisi. Coi tuoi momenti,
- il tuo Grundy. - Non lo faccio più.
E io devo pestare qualcuno perché ti sfiora.
No, perché ti piace farlo!
Non è questo il punto! Il punto è
che ti copro sempre le spalle, Chris!
Ma tu mi ringrazi mai?
"Caspita! Grazie, Brax.
Grazie per avermi coperto.
Sei il miglior fratello."
Che stai facendo?
Te ne vai così? Fanculo, sai che c'è?
Vuoi andare a Juarez? Andiamo a Juarez.
Bravo, andiamo a farci sparare nelle chiappe.
DOGANA E PROTEZIONE DI FRONTIERA
Il mio drone non risponde.
Ho perso il segnale.
CAMPO DI JUAREZ
Fateli salire. Fino in fondo. Riempiteli.
Escursione! Seguiteli. Salite sul bus.
Fateli salire.
Forza! Tutti fuori!
Escursione! Salite sul bus!
Trovato?
L'abbiamo trovato.
Quanto dista?
- 11 minuti. - Va bene.
Aspettiamo il buio ed entriamo.
- Spegni le luci? - Sì.
- Ma non servirà. - Perché?
I bambini saranno morti prima del buio.
- Braxton. - Sì.
Grazie.
Fateli uscire!
Tutti i bambini sul bus! Escursione!
Fateli uscire tutti! Forza!
Attaccate!
Non fateli avvicinare! Torno subito!
Dove sei, ragazzo?
Dove cazzo sei?
Ragazzo, dove sei?
Che fai? Che cazzo credi di fare?
Vuoi farmi uccidere? Alzati!
Ce ne andiamo! Forza!
Da questa parte! Vai!
Sparate! E stai giù, stronzo!
Metti in moto!
Vai!
Fuoco! Chris, via, via!
Via, via, via!
- Ferito? - Sto bene.
Ehi, sto bene.
- Sto bene. Basta! - Ti hanno preso.
Finisci il lavoro! Ci penso io a quei bastardi!
Vai, Chris! Vai da quei ragazzini!
Aspetta.
Andiamo.
La devo chiudere.
Falli scendere.
Giù. Chiudiamo questa storia.
Forza! Muoversi!
Entrate in quella fossa!
Entrate in quella fossa, veloci!
Muoversi! Muoversi!
Seguite quello davanti a voi.
Veloci!
Ancora tu?
Alzati.
Indietro! Indietro, cazzo!
- "Solomon Grundy, nato lunedì. - Mi hanno pagato.
Battezzato martedì.
Non è me che vuoi.
Tu vuoi Burke.
- Ascoltami. - Peggiorò venerdì.
Domenica morì."
Tu vuoi Burke...
"E Solomon Grundy i suoi giorni finì."
Alberto Sanchez?
Tranquillo.
Siete al sicuro.
Tranquilli.
Andiamo, sì?
Tranquilli.
Non guardarlo. Vai sul bus, va bene?
Tranquilli. Va bene.
Chi è?
- Chris, fermati. - Come?
Ferma il bus.
Apri.
Apri, deficiente.
Ciao.
Vieni qui.
Ciao.
Ciao, chi sei?
Ciao.
Chris.
Le piaccio.
Vuoi venire a casa con me?
Chris.
Guardala.
Allora diventi mia?
Come sospettavo.
Che ne pensi? Come la chiamo?
È un maschio.
PRAGA, CITTA' VECCHIA REPUBBLICA CECA
Batu Donetsk, la più grande squadra della morte d'Europa è sua.
Mi dispiace, mi ha scambiato per un'altra persona.
52 anni.
Nato a Nizhny Novgorod.
Discendenza russa, rumena e mongola.
Sette anni nel carcere "Delfino Nero".
Sposato quattro volte.
Un figlio da un'amante.
Le dico anche il chilometraggio della sua Bentley?
Cosa posso fare per lei?
Annulli il contratto di Marybeth Medina.
Perché dovrei farlo?
Lasci che le racconti una storia.
NUMERO SCONOSCIUTO
Dimmi.
Provincia di Guanacaste, Costa Rica.
Scrivitelo.
PROVINCIA DI GUANACASTE
Perché non fai il tuo lavoro e ti attieni al contratto?
Hai detto che il contratto era valido finché quella troia del Tesoro non moriva.
O finché non spirava lei. Giusto?
Io sono vivo e vegeto.
- Sarà fatto. - Bene.
Quando?
Tra un attimo, signore.
Addio.
Grazie.
Signori, come va?
- Piacere di vederti. - Tutto bene?
Sì, sto molto bene.
Grazie mille.
Direttrice.
Accademia di Neuroscienze Harbor.
Sono Medina, del Tesoro.
Non credo stia chiamando chi voleva chiamare.
Io credo di sì.
So che mi senti.
E volevo solo ringraziarti.
Ray ha trovato Edith, ma con te e Chris ho risolto il puzzle.
Ray vi sarebbe grato.
E lo sono anch'io.
- Sì! - Stupendo.
Eccola. Vieni, Miles.
- Andiamo. - Adesso?
- Aspetta. - Sì.
BENVENUTO ALBERTO
CONSEGNARE A MARYBETH MEDINA FINCEN
È assurdo questo ragazzino.
Braxton...
È ingiusto.
- È un bambino. - Non m'importa.
Io sono un uomo. Anche tu.
Lui è un ragazzino, e lui un gatto.
Il punto è che dovevamo fare a turno.
Ma tiene il gatto da un'ora e mezza, Chris.
Quando tocca a me?
Quanto manca?
Oh, Gesù.
- 2006 km. - Incredibile.
Sa calcolare una cifra così,
ma non sa quando finisce il suo turno col gatto.
È un cazzo di supergenio.
Per curiosità,
che programmi hai dopo aver lasciato Alberto alla Harbor?
Programmi?
- Non lo so. - Pensi...
Avrei prenotato in un parco camper lungo il Chattahoochee.
Dopo aver lasciato Alberto,
potremmo fare trekking lì.
Hai prenotato?
È solo un'idea.
E dormiamo nella Airstream?
Sarà divertente, credo.
Lo credo anch'io.
Sottotitoli: Valerio Piccolo