Muito bem, deixem-me perguntar-vos uma coisa.
Quem vai ganhar o dinheiro?
Mostrem-me.
Está na hora de nos divertirmos. Quem vai jogar bingo?
Muito bem, vamos já começar.
Aqui está a primeira bola e vai ser
a I-17, Dancing Queen.
Quantas Dancing Queens temos esta noite?
Muito bem.
Esta é a G-58,
fá-los esperar.
Esta é a B-4,
bate à porta.
B-4,
bate à porta.
Em posição.
Estou a ver.
Dirige-se para o beco.
A CHAMAR... BURKE
Ela está aí?
Sim, está aqui.
- E o King ainda está lá dentro? - Claro que está.
Como um cordeirinho.
Quero que os limpem, Cobb. Aos dois. Entendido?
Vou ficar a vigiar, a esperar e depois informo-te, Burke.
E a próxima pode ser a vossa bola da sorte.
É a G-56, valeu a pena?
G-56, valeu a pena?
N-41.
Muito bem. A nossa próxima bola...
Pouca sorte para alguns, para mim, é sempre divertido.
G-46, a preparar os truques.
Ali. Estão lá muitos.
N-4-1...
A N-41 diz que está na hora da diversão.
N-41.
Olá, Ray King.
Anais.
Por favor, senta-te.
Tens um trabalho para mim?
Tenho. Olha, deixa-me...
Estes são o Gino e a Edith Sanchez.
O filho deles, o Alberto.
Deixaram El Salvador para virem para os Estados Unidos.
O Alberto deve ter agora 13 anos.
Tinha cinco.
Não mato crianças.
- O quê? - Põe o aparelho auditivo.
- Eu mato adultos. Não mato crianças. - Sim. Não, não, não. Desapareceram.
Fui contratado para os encontrar
pelo pai dela.
Preciso que me ajudes.
És a única pessoa que me pode ajudar.
Sabes, estou quase reformado
e só aceito casos que me digam alguma coisa.
O que queres, King?
Anais...
Sabes o que é a Síndrome de Savant Adquirida?
Não.
Mas sei que há homens lá fora
que dormem nos portões dos aeroportos em África e no Médio Oriente.
Eles não me seguiram.
Eles vêm atrás de mim. Quando chegarem, sai.
Porra!
THE ACCOUNTANT - ACERTO DE CONTAS 2
Gabinete da Vice-Diretora Medina.
REDE DE COMBATE AOS CRIMES FINANCEIROS
Diretora Medina, tenho a Polícia de LA ao telefone para si.
Está bem. Cadeiras?
Sim, duas Herman Millers e uma Steelcase.
Obrigada.
Fala Marybeth Medina.
Sim.
Espera, o quê? Repete lá isso.
Descreve-o, por favor.
Não.
Estou a perceber.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Ele não partilhou contigo aquilo em que estava a trabalhar?
Não, eu sabia que ele era um detetive privado,
mas deixámos de nos falar.
Então, que tu soubesses, não tinha problemas financeiros?
Não.
Anda, por aqui.
Raymond King.
Ele era o Vice-Diretor da FinCEN.
O meu chefe.
Disseste que ele não tinha nada. Nem carteira.
Podia ter.
Mas demorámos algum tempo a lá chegar. As coisas têm tendência para desaparecer.
Porque me ligaste?
Por causa do telemóvel dele. Eras o contacto de emergência dele.
Porque perguntaste se tinha problemas financeiros?
PROCUREM O CONTABILISTA
Qual é a diferença entre o dressy casual e o business casual?
Ambos significam deixar os calções e os chinelos de enfiar no dedo em casa.
Não tenho calções nem chinelos de enfiar no dedo.
Agora podemos falar de negócios? Ou precisas de mais dicas para o encontro?
Fala.
O Inagawa-kai quer que audites um banco antes de assumir o controlo.
- Pensamentos? - Em Tóquio, dás muito nas vistas...
- Mas... - Os yakuza pagam sempre a horas.
- Próximo. - O Senhor Obregon quer saber
se queremos o pagamento em dinheiro ou em obras de arte.
- Que obras de arte tem ele? - Um Rivera que disse que tu admiras.
- Quanto deve? - Dois vírgula quatro milhões.
- O Rivera, claro. - Suspiro profundo.
- Qual é o resto das contas a receber? - Um vírgula três cinco milhões.
Põe o resto nas contas da Nova Zelândia e em França
e o restante na dotação de Harbor. - Em que nome? Gauss, Babbage ou Carroll?
Nash. Mais alguma coisa?
Não vistas o fato preto.
Pareces um agente funerário.
Bem-vindos ao 13.o Festival Anual do Romance de Boise.
Estão aqui por uma razão. Para estabelecer uma ligação,
conhecer aquela pessoa especial e encontrar o amor.
P.S., não se esqueçam de levantar
as vossas t-shirts gratuitas do Festival do Romance.
- Têm um valor de 25 dólares. - Sim.
Como a maioria de vós é principiante, vamos recapitular como isto funciona.
Responderam a uma bateria de perguntas
criadas para exprimir os vossos desejos, necessidades, esperanças e desejos.
Depois, usámos o nosso algoritmo matemático patenteado
para encontrar os dez melhores resultados.
Este mesmo algoritmo, nos 12 festivais anteriores,
deu origem a 53 casamentos!
Muito bem, um aplauso.
Sim!
Não vos foram enviados nomes, só os números de identificação
e as fotografias ordenados por ordem de conetividade.
Não são permitidas pesquisas online.
Cada um tem cinco minutos por encontro e depois tempo ilimitado no final do dia.
Minhas senhoras, isto não é uma corrida. Não. Há muito tempo,
podemos chegar ao primeiro encontro em último lugar. Vão com calma.
Muito bem. Vamos lá. Avancem. Vão ter com esse alguém especial.
- Vão com Deus. Sem conotação religiosa. - Sim.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Ann Renee
e adoro, adoro, adoro contabilistas.
- Bem, isso é uma coincidência. - Sim.
Acredita no amor à primeira vista?
Que estamos predestinados para alguém?
Uma alma gémea?
Não, isso é uma ideia absurda e infantil.
Claro que não é real.
O que queres dizer? Reverteste a engenharia do nosso algoritmo?
Analisei os dados das principais apps de encontros online
e comparei-as com uma bateria de perguntas vossas.
E?
Criei o meu próprio algoritmo de encontros.
Bem, a questão de saber se o amor existe ou não,
ou se é simplesmente um processo... - Certo.
- ... neuroquímico elétrico... - Muito bem.
... que tem lugar no cérebro, está em debate.
Tenha um bom dia.
Procurei nas bases de dados as palavras mais suscetíveis de produzir encontros.
Espera, palavras para produzir encontros?
Sim. Por exemplo, as mulheres dizem que valorizam o compromisso e a estabilidade,
mas procuram o que é perigoso e excitante. Bandidos sensuais.
Olá.
Como está?
Estou muito bem.
- Lori. - Sim. Lori.
É uma alcunha ou um diminutivo de alguma coisa?
Não, é só Lori.
Atribuí valores numéricos às vossas perguntas, coloquei-as
numa matriz de incorporação e gerei um modelo preditivo
para as respostas mais eficazes. Que eu forneci. Sem mentiras.
O meu último namorado passava sempre o fim de semana a jogar golfe com os amigos.
- Passa muito tempo com os seus amigos? - Não, de maneira nenhuma. Não.
Não tenho amigos.
Animais?
Identifiquei as fotografias de perfil enganadoras
como uma das principais queixas em todas as aplicações de encontros.
As mulheres mentem sobre o peso e a idade, os homens mentem sobre a altura e a idade,
assim, de acordo com isto, adaptei a minha fotografia e o meu sorriso.
Meu Deus!
Gosto muito de acampar.
Também eu.
Acho que vi uma Airstream numa das suas fotografias.
Sim, é a minha casa.
É onde eu vivo.
Permanentemente?
Bem, enquanto estiver vivo. Nenhum de nós vive em nenhum lado, permanentemente.
- Isto é só uma casca. - Está bem. Está bem.
No final, este corpo será um cadáver.
E a melhor parte é que não tem de alterar a sua declaração de impostos
por depreciação não reclamada,
o que, estou certo de que sabe, é muito significativo.
Não há só essa vantagem não intencional, a melhor parte é que não tem de alterar
a sua declaração de impostos por depreciação não reclamada.
E vou partilhar isto consigo, apesar de ser um segredo comercial,
não é confidencial. Mas a melhor parte
é que não tem de alterar a declaração de impostos por depreciação não reclamada.
Sim.
E que mais? Filhos?
- Você tem uns 44 anos? - 45.
Bem, tudo é possível.
- Meu Deus! - Quero dizer, matematicamente.
Manipulaste o sistema?
Otimizei o meu perfil.
- Toda a parede coberta, de cima a baixo. - Sim, a coisa mais estranha que já viu.
Mapas, notas em post-its, fotografias doentias.
Parecia uma coisa saída de um daqueles...
- Do programa Vamos Apanhar Um Pervertido. - Sim.
Era uma abelhinha trabalhadora, não era?
- O que fizeram às coisas dele? - Não as deitámos fora.
Não o podíamos arrendar assim. Com aquelas fotos horríveis que ele tinha.
Ele esteve aqui quanto tempo?
Dois meses. O próximo pagamento devia ter sido feito ontem.
Quanto é a renda?
ACADEMIA DE NEUROCIÊNCIA HARBOR
Academia de Neurociência Harbor.
Sim, fala a Vice-Diretora Medina, do Departamento do Tesouro dos EUA.
Há aí algum Christian Wolff no pessoal?
- Lamento, minha senhora. Não. - Está bem.
E um Carl Gauss?
Ou Charles Babbage?
Lewis Carroll? Talvez Lou?
- Fala da Academia de Neurociência Harbor. - Sim, eu sei.
Têm algum empregado, talvez do sexo feminino, com sotaque britânico?
Isto é sobre o quê?
É sobre um antigo aluno cujo pai era militar.
Os registos dos alunos estão selados.
Sou a rececionista fora das horas de expediente.
É melhor ligar amanhã, quando estiver cá alguém que lhe possa responder.
Preciso de falar com a responsável por O Contabilista.
Eu sei que ela está a ouvir. E sei que ele a ouve.
Desculpe?
Chamo-me Marybeth Medina e tenho à minha frente uma pilha
de fotografias de homicídios, mapas da América Central
e do México, recibos de pizzas e tenho quase a certeza
de que estou a olhar para uma fotografia do chefe dela. Preciso da ajuda dele.
- Agora vou desligar. - Espere.
TELEMÓVEL LOCALIZADO
O Ray King foi assassinado.
Muito bem, vejamos...
- Dez, oito. Dou-te sete. - Dez, oito e sete por meio quilo?
- Meio quilo. - É atum para sushi.
- Vá lá, não é bom para sushi. - Burke, é bom para sushi.
Está pisado, não tem gordura. Não é bom para sushi. Vá lá.
É pegar ou largar.
- O Dickie está lá dentro? - O Dickie está lá dentro.
Ele dá-te o teu dinheiro como na semana passada e na semana anterior, cabrão.
- Sim, sim, sim. - Tony, anda cá.
Senta-te.
Muito bem, muito bem.
Quatro atiradores profissionais não conseguiram eliminar uma mulher.
Como é possível?
Tecnicamente, dois atiradores profissionais.
Dois foram atrás do King, dois ficaram com ela.
Três.
Contava contigo.
Não tinha um tiro limpo.
Achas que ela sabe que fomos atrás dela e não do King?
- Não pode ser. - Como sabes?
Não estávamos escondidos.
Problema resolvido.
Pela tua lógica, se ela te quisesse matar, tinha-o feito.
Calma, chefe. Ela não se lembra de ti.
Ainda.
O que queres dizer?
Ela apareceu há uns anos.
Os três homens com quem eu negociava tinham incomodado as pessoas erradas.
Então, vamos falar do nosso sucesso.
Os vossos navios, os meus barcos,
a 20 milhas ao largo.
O porto de Los Angeles não. Apenas...
E ela não te reconheceu?
Não.
Mas um dia, ela vai lembrar-se de quem eu sou e do que eu fiz.
E todo o meu mundo se vai transformar em merda.
Esta noite, vais voar para Fort Worth.
- Acabaram-se os Ray Kings... - Está bem.
... e os detetives privados.
Não quero um dia sair do duche
e encontrar uma pessoa com uma motosserra à minha espera.
Está bem.
Tossi alto, duas vezes.
Não, por favor, não faça isso.
Você é o Christian Wolff.
Você é a Marybeth Medina.
Deixo-a nervosa?
É um condenado foragido. Treinado por contabilistas da máfia.
Os seus clientes são cartéis de droga, branqueadores de capitais,
senhores da terceira guerra mundial. - Isso quer dizer que sim?
Vi um vídeo seu a matar homens em Brooklyn.
Eu estava em Chicago há oito anos.
Com o Ray.
Living Robotics.
Eu vi todos os cadáveres, ouvi o cântico.
- "Solomon Grundy nasceu numa segunda..." - Em que posso ajudá-la, Sra. Medina?
Gosta de puzzles, Sr. Wolff?
Não sei se isto é um caso ou dez.
Sei que o Ray estava quase falido.
Encontrei essa fotografia entre as almofadas dos bancos
da taberna onde o Ray estava na noite em que foi morto.
Três homens também foram mortos a tiro
no interior da taberna e um foi atropelado por um carro no exterior.
Todos ex-forças especiais chilenas, Brigada Lautaro.
O Ray era capaz disso?
Não, não era.
Dimitry Yoshenko,
garganta cortada em Moscovo.
Moshe Yeutz, carro armadilhado, Jerusalém.
Não identificámos o resto.
Armando Reyes, Cidade do México.
Ozan Unal, Istambul.
Santino Sanvieri, Nápoles.
Foi uma grande queda.
Não foi a queda que o matou. Foi a paragem abrupta.
É uma piada.
Porque me está a ajudar?
Porque me pediu.
Muito bem, então,
temos quatro mercenários mortos na morgue,
homicídios,
declarações fiscais,
mapa para o México, horário do comboio.
Pizza,
peixe,
fotografia de família
e um Toyota destruído.
Como é que isto tudo se liga?
- O que está a fazer? - Estou à espera.
De quê?
Bem, que você acabe.
Acabe o quê?
Não sei.
Seja o que for
que esteja a fazer.
- Então, pode... - Fazer o que tenho de fazer.
Pode procurar ajuda médica para o problema de ressonar. Café?
Não ressono, por isso...
Nada está onde estava.
O seu cérebro, a maioria dos cérebros, quando confrontados
com dados visuais ambíguos, procuram subconscientemente
organizá-los num padrão que lhes seja familiar,
mas não é esse o padrão que estamos à procura aqui.
Está bem.
Muito bem.
- Estamos à procura de que padrão? - Probabilidade de sobrevivência.
Eles começaram
aqui. América Central.
Está bem.
Como é que sabemos?
A tatuagem dele, Barrio 18.
Prisão de Izalco, El Salvador. Estão em guerra com os MS-13.
Quando chegaram à fronteira do México, embarcaram neste comboio.
Não, isso é um comboio de mercadorias, não é um comboio de passageiros.
É o Comboio da Morte. As famílias viajam no tejadilho, não nas carruagens.
É a forma mais segura de evitar os controlos de imigração.
Quando chegam à Cidade do México,
dirigem-se normalmente para uma de três zonas
para atravessar para o Texas, nos Estados Unidos.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Neste caso, atravessaram o Rio Grande em direção a McAllen.
Porquê McAllen?
Um galão de água pesa quatro quilos, um ser humano precisa
de um galão e meio a dois galões de água por dia para sobreviver no deserto.
São 16 a 22 kg que uma pessoa que não tem uma criança de cinco anos tem de levar.
O filho dela com 5 anos.
Nesta foto, parece ter uns 13.
A Edith chegou a Los Angeles e pediu trabalho à Sudio's Pizza.
Espere, Edith?
Edith Sanchez.
Não, não pode saber que esta mulher na fotografia
é a mesma Edith Sanchez destas declarações de impostos.
É, tenho a certeza. Ela declarou um dependente, uma criança.
Das três declarações que ela apresentou, duas tinham rendimentos
de uns 15 000 dólares e a terceira 60 250 dólares.
Num ano ganhou o dobro dos dois anos anteriores juntos.
Sim, e não é o mais estranho.
Ela assinalou "casada", mas apresentou-a sozinha. Se tivesse entregado em conjunto,
podia ter beneficiado da isenção de assistência a filhos e dependentes.
Quatro vezes mais dinheiro no terceiro ano.
Diz ser casada, mas apresenta-a sozinha, tem um filho e não tem apoio à infância.
Uma lista dos clientes do Ray dos últimos 18 meses
tem seis nomes, só um com um apelido latino,
Emiliano "Emi" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Então, se o Emi era
o pai da Edith, porque é que ela não lhe pediu ajuda?
Não tenho forma de saber isso. Tem alguma influência no IRS?
Vigia o cais de carga.
Para que são esses músculos?
Não passa muito tempo em Los Angeles, pois não?
Não gosto de levar coronhadas nem de ser assaltado.
Não, não me lembro de nenhuma Edith.
Desculpe, não a posso ajudar.
Jeanette, o que tens aí?
Está ótimo. Obrigado.
Porque é que uma trabalhadora não beneficia das isenções a que tem direito?
Porque é burra?
- Porque não é como você? - Nem uma coisa nem outra.
Não vejo as pessoas como legais ou ilegais.
Vejo-as como seres humanos e dou-lhes uma oportunidade.
Mais alguma coisa?
- Não, senhor. Obrigada pelo seu tempo. - De nada.
Dois terços do seu negócio são encomendas. Correto?
Têm as minhas declarações fiscais? Vocês.
É verdade. Dois terços.
Pergunte-me o que quiser. Custos unitários, salários, promoções,
o que quiser. Sei para onde vai cada cêntimo.
O lucro do ano passado antes de juros, impostos, depreciações e amortizações.
42,9 milhões.
Declarou 41,9 milhões.
Continue a ler, EF Hutton. Um milhão em contribuições de caridade
para os centros dos sem-abrigo. - Vamos.
Deixando de lado o carácter amador desta declaração,
considerando que podia ter deduzido muito mais do seu rendimento tributável,
qual é o tamanho da pizza mais encomendada?
Grande, 90 por cento.
Uma pizza grande custa 17 dólares e 35 cêntimos,
o que dá 1 484 315 pizzas grandes. - Aonde quer chegar?
Os seus custos de papel são de 360 000 dólares
o que só dá para 900 000 caixas grandes de pizza.
Está a dar-me dores de cabeça.
É consideravelmente menos do que as referidas 1 484 315 pizzas grandes.
Porque o fazemos à fatia.
- À fatia. Não. Impossível. - Sim.
Está a declarar, de forma fraudulenta, um rendimento superior ao que recebe
para ocultar o rendimento de outra fonte. Qual é?
- Seu bufo de merda! - Não, espere.
Eu tiro tempo do meu dia ocupado para responder às suas perguntas idiotas
e você tem a coragem de me acusar de lavagem de dinheiro?
Chris!
Porra!
Está a fazer lavagem de dinheiro.
- De onde é que ele vem? - Largue-me o braço!
Agentes federais. Afastem-se. Está tudo bem.
Está a lavar dinheiro. Diga-me de onde vem ou desloco-lhe o ombro.
- Vá-se lixar! - É muito doloroso.
- Cabrão. - Chris, chega.
Eu disse-lhe.
Porra! Não trafico aquelas raparigas.
Juro por Deus, recebo uma chamada. Recebo uma chamada, o dinheiro entra.
- Conheço um ou dois motéis que eles usam. - De quem? Quem são eles?
- Uma suíte. - Quem são eles?
- Não sei! Pergunte a uma das raparigas! - Que motel?
- City Center, na baixa.
- Quem é o seu contacto? - Por favor, não!
- Quem é o seu contacto? - Por favor!
- Quem é o seu contacto? - Tomas!
Temos de ir embora.
- Caiu de cabeça quando era miúdo? - Acho que a sua pergunta não é bem essa.
Trabalho para uma agência governamental. Não torturo pessoas.
Não torturava.
Sou a Vice-Diretora da FinCEN. Por isso, não posso...
Eu sei. Fui eu que a pus lá. Você e o Ray King.
Uma britânica telefona-me e dá-me dicas.
Por isso, os criminosos, que são vocês, dão às forças da ordem, ou seja, eu,
dicas todos os dias.
Se por dicas se refere a nomes, datas, atos,
números de conta, números de encaminhamento, sim, dou-lhe dicas.
Eu não sou como você. Não posso violar a lei quando me convém.
Chega de violência.
Temos de pegar no que ele nos deu e chegar ao topo.
É assim que se faz.
Talvez o FBI tenha um agente neste gabinete que possa dispensar.
Talvez eu conheça alguém.
BERLIM, ALEMANHA
Olá.
Olá, Margaret, é...
Margaret!
Olá!
Porra, vá lá!
Olá, Margaret, é o Braxton.
Olá, olá.
Olá, Margaret, é...
Porra, porra, para. Muito bem. Olá.
Olá.
Margaret, é o Braxton, estava...
Meu Deus, sacana!
Sacana! Faz lá isso, porra!
Faz isso, porra!
Faz lá isso!
Seu maricas.
Olá, olá, Margaret. Olá, Margaret, é...
Porra, meu. De que tens tanto medo, meu?
Então, estamos a falar de quê? Estamos a falar de duas semanas.
São 14...
Catorze dias, Margaret, na vida...
Na vida dele.
Sabes o nome dele?
É Greg.
É o meu Greg.
Ele é meu.
Claro que ele vai dormir comigo. Claro.
Queres um biberão?
Eu dou-lhe um biberão. Eu dou-lhe um biberão. Um biberão.
Consigo relacionar-me com...
Vamos lá.
- Margaret, é o Braxton. - Sim, estás a ligar outra vez.
Sim, sou eu outra vez. Apanhaste-me, Margaret.
Ouve, eu... Sabes, estive a pensar na nossa última conversa e...
Já me adiantei e decidi...
Decidi que vou passar por lá e trazer o cachorro na quinta-feira.
Sim, não, desmamado às oito semanas. Não, tu deixaste isso...
Deixaste isso bem claro, Margaret. Não, e estou ciente de que só passaram seis,
mas, sabes, um corgi é um cão extremamente inteligente, Margaret, ele...
É justo. Eu só...
Não consigo perceber a lógica de criar um laço entre um cachorro e a sua mãe
quando ele, literalmente, nunca mais a vai voltar a ver. Não é?
Quero dizer, porque não aproveitar essas duas semanas preciosas
para criar um laço entre o dono e o seu cachorro
dado irem passar a vida juntos...
Bem, não, mas é aí que entra o biberão, o componente da alimentação.
Sou criadora de cães há 30 anos e nunca me cruzei com ninguém
tão imaturo e egoísta... - Está bem. Credo.
Está bem. Sim, não tens mesmo... Estás a gritar comigo, Margaret. Sim...
Sim. Está bem.
Sim. Até daqui a duas semanas. Sim. Perfeito. Adeus.
Vai-te lixar!
Vai-te lixar, Margaret! Cabra!
Fala-me de ti.
O que fazes quando não fazes o que fazes?
Tens passatempos?
Tipo, não sei, cozinhas ou pescas?
Não?
Não pescas?
Não?
Gostas de ler? Talvez...
Fazes jardinagem?
- Filme. - Filmes?
Tens um preferido?
O Feiticeiro de Oz?
Oz?
Queres saber uma curiosidade do Oz?
O cãozinho, o Totó?
O seu verdadeiro nome era Terry. Terry, o cão.
Terry, o cão, ganhava 125 dólares por semana nas filmagens do Oz.
Sabes quanto ganhavam os mais pequenos? Os que faziam de Munchkins? 50 dólares.
Isto não é uma injustiça?
Às vezes gosto de pensar nessas pessoas pequenas, sabes?
Pôr-me no lugar delas.
Aposto que se sentaram com os pequenos amigos
a olhar para o Terry e diziam: "Este cabrão!" Percebes?
"Este tipo ganha o dobro do que nós ganhamos.
Não me lembro do Terry fazer um número de música nem de dança. Tu lembras-te?"
A RECEBER CHAMADA GRUNDY
- O que queres? - Braxton? Olá. Olá. Sou eu, o Chris.
- O teu irmão. - Eu sei que és tu.
Não percebes, pelo tom da minha voz, que sei que és tu?
Sim, bem, pareces hostil.
O que queres?
- Preciso da tua ajuda. - Adeus.
Braxton?
Inacreditável, porra! Inacreditável! Tu só...
Cabrão!
Meu Deus!
Que porra. Muito bem.
Bem, a última vez que te ajudei quase me custou a carreira.
- Estás ciente disso? - Pareces zangado comigo. Porquê?
Sim. Tens toda a razão, estou zangado.
Estou zangado porque, ano após ano, telefono.
Sou sempre eu a ligar, nunca és tu. E agora, sem mais nem menos, telefonas.
E porquê? Porque precisas da minha ajuda?
E que tal se ligasses? E que tal se ligasses só para falar?
"Olá, meu, como estás?
Como tens passado?
Feliz Natal. Feliz aniversário, B." Que tal?
Mas não é o teu aniversário. Fazes anos a 11 de novembro.
Seu burro, eu sei que não é o meu aniversário.
Não é isso que eu quero dizer...
O que queres?
Consegues estar em Los Angeles, Califórnia, dentro de 24 horas?
Braxton? Estou?
Braxton?
- Por favor, não me faças mal. - Desculpa, o quê?
Não me faças mal.
Porque dizes isso? O que te fiz eu? O que é que...
Eu fiz alguma coisa que te fizesse pensar que te ia fazer mal? Porque me dizes isso?
Desculpa.
Sim, bem, já somos dois.
Estou a tentar conversar.
És uma péssima conversadora.
Eu sei que há uma barreira linguística, mas porra,
o que te digo não é assim tão confuso.
Não consigo encontrar uma cadeira de escritório que me agrade.
São todas tão desconfortáveis, percebe?
Na verdade, não é a cadeira.
Acho que talvez seja por ter dito que me pôs lá.
Não sinto que tenha merecido o lugar.
Talvez precise de um maior apoio lombar.
A Costco tem uma excelente linha de cadeiras que apoiam a zona lombar.
Não interessa.
Então, o seu irmão está a par do caso?
Está.
- Quando o viu pela última vez? - Há oito anos, em Chicago.
Irmão mais novo ou mais velho?
Sou dois anos mais velho do que o Braxton. Ele não...
Há algum problema?
Ele está sempre muito zangado comigo sem razão nenhuma. Tudo bem.
Bem, de certeza que vai ficar contente por o ver.
Bem...
Eu percebo. Também tenho um irmão.
Talvez agradecer-lhe por vir ajudar.
Dizer-lhe que está contente por o ver.
A minha experiência diz-me que as pessoas gostam de ser apreciadas, percebe?
É ele.
Olá, Braxton.
Bem, isto é bonito.
Quem és tu?
Sou a Marybeth Medina. Vice-Diretora da Unidade de Crimes Financeiros.
Uma fed?
Tiveste um ataque?
Estás zangado.
Trabalhamos juntos.
Seja qual for a sua profissão, não me interessa agora.
Agora?
Caramba, é bom ouvir isso. Podemos falar um segundo?
Já passou um minuto, não foi?
Oito anos, dois meses.
É verdade.
Estás com bom aspeto, Chris.
Também acho. Eu...
Braxton, obrigado por teres vindo. Estou muito contente por estares aqui.
Ela mandou-te dizer isso?
Sim.
Tenho de mijar.
Bem, só... Braxton. Vamos rever o plano?
O que estás a fazes? Posso ir mijar?
Está bem, depois falamos do plano.
- Interessa-te o aspeto delas? - Não.
Quantas?
Eu mando-as subir.
Obrigado.
Muito bem.
O meu tempo é dinheiro, não é?
Sim, já ouvi isso.
Eu mando-te uma fatura.
Está bem, é justo.
Vamos ver se achas que é justo quando receberes a conta, espertalhão.
Tudo bem. De certeza que posso pagar.
"De certeza que posso pagar."
- Braxton... - "Braxton."
- Braxton, não repitas o que eu digo. - "Braxton, não repitas o que eu digo."
- Braxton... - "Braxton."
Sabes que não gosto de... Braxton, estou a pedir-te educadamente.
- "Braxton, eu realmente..." - Braxton.
Muito bem, vai...
Vai para ali, está bem? Não sejas intimidante.
Deixa-me falar.
Minhas senhoras.
Ponham-se à vontade.
Olá.
Deves ser o selvagem, não é?
Desde que não mudem a mobília de sítio, ele está bem.
Vamos só... Muito bem.
Vamos lá despachar isto, está bem?
Aqui tem.
Obrigado, minhas senhoras.
Eu e aqui o meu amigo estivemos a conversar.
Talvez possam ajudar-nos a resolver um problema.
O que acontece se entraram num quarto como este
e estiverem dois tipos sentados, à vossa espera.
O que acontece se as coisas derem para o torto?
Agora, vejam. Não somos nós. Somos uns cordeirinhos, percebem?
Só estou a pensar no que acontece se alguém vos tocar
de uma maneira que não gostem. Se não vos deixássemos sair.
Imagino que haja alguém a quem liguem numa situação dessas, não?
Alguém cujo trabalho é aparecer aqui
e certificar-se de que vocês estão bem. Agora, quero ser bem claro.
Não estou interessado em nomes. Estou-me nas tintas para o nome, só...
O que é preciso
para eu conseguir que essa pessoa apareça aqui?
Chama-se Tomas.
Braxton, lembras-te? Tomas.
- O que é? O que é? - Não, não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Juarez não é da tua conta.
O dinheiro é teu, fica com ele.
Obrigado, minhas senhoras.
Vai ser preciso muito mais do que isto para fugir daquela gente.
Está bem. Está bem. Vá lá, Sr. "Eu posso pagar". Paga à senhora.
Estou a arriscar a minha vida.
A sério?
Vamos lá.
O Tomas é mesmo mau.
Percebo.
Vai fazer-lhe mal?
É isso que quer que façamos?
Por favor.
Está bem.
Não nos deixam sair.
Está bem.
Quarto 235.
Está bem.
Que aspeto têm?
Contabilistas.
Está bem, chefe, adeus.
Obrigado.
Não tenho filhos.
- Sorkis. - Olá, é a Marybeth.
- O que tens para mim? - Imagens das câmaras de trânsito.
SEGURANÇA INTERNA
Vou partilhar os meus ecrãs contigo. Só há dois ângulos de câmara nessa área.
O King entra.
Está lá dentro 45 minutos.
Imagino que os tiros tenham sido aqui. O sítio está em polvorosa.
Nada. O atirador pode ser qualquer um.
O King sai 90 segundos depois.
Conseguiste falar com o Emiliano Gonzalez? O tipo da lista de clientes do Ray?
O pai da Edith.
Sim e não.
Casa Gonzalez.
O Emiliano Gonzalez está?
Sim e não.
O Sr. Gonzalez comunicou o desaparecimento da filha e da sua jovem família
há sete anos.
O que lhe aconteceu?
Os cartéis raptam migrantes para pedirem resgate ou para os vender aos traficantes.
E se não puderem pedir um resgate nem vendê-los?
Ficam assim.
Gino Sanchez.
Já te ligo.
Tens as minhas gajas, cabrão.
Foi tudo revelado, idiotas.
- Mariella. - Só um minuto.
- Está lá atrás a refrescar-se. - Mariella.
Vá lá, meu. Temos Wi-Fi e tudo.
- Entra. - Mariella.
Acho que lhe bati com mais força do que pensava.
- Está vivo. - Está. Vou buscar as minhas coisas.
Perderam a cabeça? Agora somos sequestradores?
Sequestro. Isso é muito duro, não é? Nós só...
- Nós detivemo-lo. - Para interrogatório.
Não, não temos o direito de deter ninguém.
O homem pode saber quem matou o Ray King. Quer saber o que ele sabe ou não?
E se a polícia me mandar parar e revistarem a mala, génio?
Olá, Giraço.
- Tens a minha localização? - Tenho.
Preciso de semáforos verdes daqui até à Victory Boulevard e, por favor, reporta
um falso assalto a dez quarteirões a sul daqui para distrair a polícia
até a Marybeth chegar em segurança ao Airbnb.
- Raios! - Mais alguma coisa?
Preciso de saber com quem o Ray King se ia encontrar.
Está bem?
Muito bom, não?
- Pronto. - Vamos comer alguma coisa ou...
- O Taco Bell. - Vamos lá.
ACADEMIA DE NEUROCIÊNCIA HARBOR
Bom dia, meninos e meninas.
Quem quer usar a força bruta na cidade de Los Angeles?
Esta manhã, temos o Chris e o seu amigo a juntarem-se a nós remotamente.
Eles gostavam que encontrássemos e identificássemos um suspeito.
Vamos preparar-nos para examinar todas as câmaras de trânsito e de segurança.
Estive a ver as imagens que a Segurança Interna enviou.
O Ray entra, sai 45 minutos depois.
Nós nem sabemos se ele foi lá para se encontrar com alguém.
Porque não pedimos ao tal Tomas para nos dizer onde está o Cobb?
E como vamos fazer isso exatamente?
Tiramos-lhe um olho e mostramos-lhe
e depois dizemos que vamos tirar o outro se ele não começar a falar.
Funciona sempre. É muito bom.
Ninguém quer ficar cego, não é?
Se lhes mostrares um olho, eles sabem que estás a falar a sério.
- A ligação segura está ativa. Bom dia. - Só estou a tentar ajudar no processo.
Já aqueci a orquestra.
Estamos à procura do vosso suspeito. A procurar imagens do dia do incidente.
A isolar as câmaras de rua.
O meu homem da Segurança Interna
tem um doutoramento em ciências informáticas da Caltech.
Ele acede a todas as bases de dados conhecidas e algumas desconhecidas.
Só havia duas câmaras a gravar naquela noite.
De certeza que os miúdos de Harbor são inteligentes, mas estamos a perder tempo.
Veja.
Aqui estão as outras câmaras que procurava, Vice-Diretora Medina.
Já pode tirar o microfone do silêncio.
Peguem todos numa transmissão e procurem algo suspeito entre as 20 e as 22 horas.
Lane, vamos ver a entrada da frente depois do tiroteio.
Aidan, o que se passa lá atrás?
Procurem comportamentos que não se coadunem com a situação.
Volta atrás.
Aproxima a porta da frente.
Para trás.
Este é o nosso suspeito.
Ela não está com pressa. Não tem medo.
Vamos procurá-la antes que desapareça. Vejam todos os becos e todas as ruas.
Cubram quatro quarteirões à volta da Vermont e da 19a.
Ela está a esconder a cara.
Ela sabe onde estão as câmaras.
Miles, anda para atrás.
A do blusão cor-de-rosa está a tirar uma selfie.
Vamos arranjar aquela fotografia.
Não conseguem ampliar o ecrã do telemóvel deste ângulo.
Não é preciso. Vão identificar a mulher,
descobrir as passwords prováveis, entrar no telemóvel e enviar a selfie por e-mail.
Sim. Está bem, claro.
Suspiro pesado.
Queres pôr a pessoa ao corrente, Chris?
Era o que eu faria.
Corram um scan facial para identificação, por favor.
- Eu trato disso. - Eu trato disso.
Chris. A Lane e o Charles estão a lutar por este.
Olá, Pam. Vamos conhecer-nos.
Iowa, berço do primeiro computador do mundo.
Vamos fazer uma visita à Pam.
Aidan, este código postal é coberto pela Midwest Power and Energy.
Vão entrar na empresa prestadora do serviço,
para acederem a uma impressora não segura ou a um termóstato inteligente.
TERMÓSTATO
Quem são estes miúdos?
A minha gente.
Há mais do que pensa, Vice-Diretora Medina.
Skye, precisamos da password da rede doméstica inteligente.
INTRODUZIR PASSWORD:
ENCONTRADA PASSWORD:
PORTÁTIL DA PAM
Bom dia, Iowa.
Bom dia, Pam.
Não vamos deixar a Pam pôr-se à vontade.
Isto não está bem.
Lane. Tira-a da cadeira. E vamos procurar a fotografia.
IMPRESSORA
IMPRIMIR PÁGINA DE TESTE
Miles, tem essa página pronta para quando ela voltar.
Charles. Vai à biblioteca de fotografias dela.
Não podemos fazer isto. Diga-lhe para parar.
Chris, por favor explica à pessoa que temos de acabar o que começámos.
Luz vermelha.
Aidan, é a tua vez.
CAMPAINHA
Luz verde.
Diga-lhe para parar.
Aí vem ela. Luz vermelha.
Lane, faz com que os vizinhos ouçam a televisão.
COZINHA TELEVISÃO
- Tudo na manteiga. - Sim, essa manteiga toda.
- Essa manteiga toda. - E um pouco de sal.
Diga-lhe para parar já.
Chris. Chega. Pare.
Diga-lhe para parar.
Pare já com isto!
Está aqui a selfie dela. Aidan, envia a fotografia por e-mail.
NOVO EMAIL
- Agora pode saborear o doce. - Sim.
- Eu adoro. - Isso, meu amigo, é uma resposta do Iowa.
ENVIAR
Skye, tira-nos daqui.
Miles, aumenta, por favor.
A correr o reconhecimento facial da Interpol.
CIDADE DO MÉXICO OUTUBRO 2023
PARIS AGOSTO 2024
ROMA SETEMBRO 2022
JERUSALÉM ABRIL 2024
FLORENÇA NOVEMBRO 2023
MOSCOVO DEZEMBRO 2021
BROOKLYN MAIO 2024
NOME DESCONHECIDO
Parece que ela foi a última pessoa a falar com o Ray.
Mas não quer ser encontrada.
Adeus, Giraço.
MONTREAL
MOSCOVO
Porque é que o Ray se ia encontrar com alguém
que matou aquelas pessoas todas para encontrar uma mãe e uma criança?
Ela não matou aquelas pessoas todas.
Só estou a dizer que ela não matou aquele
nem aquele ali. Por isso...
Como sabe?
Estou só a dizer coisas, só isso.
É só um palpite.
- Um palpite fundamentado? - É só isso, a sério.
- Ele não podia saber. - Sim, só...
- É hipotético. - É verdade.
- Cala-te. - Está bem.
- Apesar de tudo... - Porra, não.
Costumas confessar homicídios?
Na verdade, eu não disse nada, se pensares bem.
Só fiz um gesto. Acho que foi isso que a incomodou.
- Adeus. Chega. Estou fora. - Está bem, um momento, Marybeth.
Por favor, acho que devia saber
que alguns dos homens cujas fotografias estavam na parede,
que podem ou não ter sido mortos, eram pessoas muito desagradáveis.
Não me interessa se eram desagradáveis.
Não somos nós quem decide quem vive e quem morre.
- Parece que eu decido. - Braxton.
A lei é o que nos separa de pessoas como ele.
Foi um prazer e uma honra.
Espero que voltemos a trabalhar juntos. Tem cuidado e mantém-te a salvo.
Porra.
- Temos um problema. - É o homem da bagageira?
- É. - Parece que tens um problema.
- Tire-o daqui, por favor. - E o que faço com ele?
Vou falar com o Procurador-Geral do Estado.
Ainda bem que não é o meu carro.
Sabe uma coisa? Foi um erro ligar-lhe.
Percebeu? Vou fazer isto sozinha, segundo as regras.
Acabaram as mentiras e as violações da lei.
Diga à britânica que se acabaram as "dicas".
E não estejam aqui quando eu voltar. Se os voltar a ver, mando-os prender.
JUAREZ, MÉXICO
Sra. Guttierez, estou confuso.
A única coisa de que o meu cliente é culpado
é de ter ido em auxílio de uma jovem em perigo.
Depois disso, foi atacado, espancado e raptado.
Mas, em vez de perseguir estes homens,
continua a pressionar o meu cliente.
Ameaçou-o com pena de prisão com acusações de tráfico de seres humanos?
Em que mundo jurídico excêntrico acha que consegue uma condenação de um júri?
Interessante.
Foi o que disse o advogado do Ike Sudio quando lhe ofereci o mesmo acordo.
- Não conheço o Sr. Sudio. - Parece que o seu cliente conhece.
O que não se vê
são as marcas das dentadas na língua do Sudio e no rato.
Entrou-lhe na boca quando ainda estavam ambos vivos.
Isto é só um palpite.
Acho que o Ike era mais do que um mero chulo.
O que acha que lhe vão fazer?
Muito bem, estamos conversados.
De assinalar que o advogado do Sr. Sudio está desaparecido.
Sim.
Alinha ou não?
O Ike lavou a merda do dinheiro, meu.
Dinheiro ganho com o tráfico de seres humanos?
Maioritariamente da América Central. México.
Como as drogas, só que melhor.
Um bom trabalhador dura cinco, seis anos.
A maioria são mulheres.
Deitadas, nos campos, a esfregar casas de banho.
Alguns homens. A apanhar melões, a matar nos matadouros,
os trabalhos que os americanos não querem e que as máquinas não conseguem.
Reconhece-o?
Não.
Foi tirada há oito anos.
Sim.
Esta cabra dava cabo de um homem.
Ela deitou-se algumas vezes, mas estava muito calma, por isso...
Era empregada doméstica, principalmente.
Chama-se Edith. Onde está ela?
Abalroou um carro à porta de um parque de estacionamento em Alvarado.
Há quatro ou cinco anos.
- Então, está morta? - Não.
Ouvi dizer que atravessou o para-brisas. Para nós, ficou em muito mau estado.
- Em que hospital? - Eu sei lá?
O pai dela estava no Texas. Porque é que não lhe pediu ajuda?
- Pergunte-lhe a ele. - Estamos a perguntar-lhe a si.
Se testemunhar, receberá imunidade
em troca do seu testemunho.
É a última oportunidade.
Dá-me a merda da caneta.
Porra!
Baixem-se!
Dezoito acidentes registados na garagem nos últimos cinco anos,
nenhum grave, nenhum deste nível.
A garagem dava para que rua?
Alvarado. 32 acidentes num raio de 1,5 km,
três com feridos graves.
Algum desses casos envolveu um veículo a sair da garagem?
- Um. - Feridos?
Um. Crítico.
Uma mulher não identificada. Única ocupante.
- Hospital? - Centro Médico Universitário.
- Veículo? - Um Toyota Camry.
Cor?
Azul.
Explora os ficheiros dos pacientes do Centro Médico. Obrigado.
"Não tenho filhos."
- Graças a Deus. - O quê?
O que é?
A mulher do hotel disse: "Não tenho filhos."
Sim, eu lembro-me, meu.
Tens de esquecer isso.
Porque é que isso é importante? Porque é importante ser mãe?
Sabes, acho que não temos autoridade
para falar da importância do amor maternal, lamento dizer-te.
Então, é aqui?
Vives numa lancheira.
É muito confortável.
E o Four Seasons também.
Ou uma casa.
Forreta como o pai. És um mão de vaca, não és?
- Não, ele não era forreta. Era frugal. - Ele era frugal?
- Era. - Treta.
"Só preciso de sete t-shirts, sete pares de roupa interior e meias."
Um homem a usar um Timex. Ele era patético.
Olha para isto. Estás a ver?
Estou.
Vale mais do que ele ganhava num ano. O que achas que ele ia dizer disto?
Ia dizer que tem a mesma hora do relógio dele.
Provavelmente ia, não ia?
És feliz, Braxton?
- Se sou feliz? - Sim.
Claro que sou feliz. Porque não havia de ser?
És um viajante. Não tens uma cara-metade.
Estás completamente sozinho. Sem amigos, sem nada. Não tens...
Estamos a falar de mim ou de ti?
Alguma vez pensaste porque estou sozinho, Chris?
Porque és abrasivo ou egoísta, ou... Bem, dizes muitos palavrões.
Meu, estou sozinho porque quero estar sozinho.
Decidi estar sozinho.
Não tenho ninguém a quem dar justificações, percebes?
Ninguém para cuidar.
Viajo pelo mundo, fico em hotéis de cinco estrelas,
faço o que quero e quando quero. Sem amarras, cabrão.
Quero dizer, sim. Merda, sim, sou feliz.
Sou feliz como o caraças. Podes acreditar que sou feliz.
- Gostava de ter alguém para cuidar. - Sim?
- Sim. - Bem, arranja um cão.
- Tens um cão? - Vou ter um cão.
Vê isto.
Sim.
- É o Greg. - Não é convincente.
"Não é convincente"? O que queres dizer? É o Greg. Vou buscar este cão.
Não, gostas da ideia de ter um cão.
Qualquer pessoa que tenha um cão gosta da ideia de ter um cão,
foi por isso que arranjou um.
- Tens uma residência permanente? - Não.
Tens alguém para tratar do teu cão
durante as longas ausências? - Não.
Tens um horário regular
para comer ou dormir? - Não.
És mais o tipo dos gatos.
Não há nada de mal nisso.
Sabes uma coisa? Se eu tivesse um gato, pelo menos o gato sentia a minha falta.
Duvido.
É possível.
Não.
Chris, é por tua causa ou por minha causa?
- O quê? - Que tu, tipo...
O quê?
- Não percebo. - Tu não...
Só que, tipo, tu não...
Tens saudades minhas. É por tua ou por minha causa?
Passei anos à tua procura.
Só queria encontrar-te, mas tu não me procuras.
E finalmente encontrei-te.
Sabes, eu estava lá. Salvei-te a vida. E tu disseste que ias vir à minha procura.
Disseste que em breve vinhas à minha procura
mas depois desapareceste outra vez, acho eu.
Tinhas o meu número de telemóvel.
O que te estou a perguntar é...
Não sentes a minha falta por minha causa ou é...
- É por causa do teu... - Do meu quê?
Do teu estado.
Eu sou assim.
O que estás a fazer?
Estou a pôr protetor solar nas extremidades inferiores.
Este tem um fator de proteção 100.
Tive mais de quatro queimaduras solares na infância.
É duas vezes mais provável desenvolver um melanoma na idade adulta.
- Eu tomo precauções. - Podes dar-me um pouco?
- Sim, claro. - Dás-me um pouco? Obrigado, meu.
Sabes que eu não gosto disso.
Isso não tem piada, Braxton. Eu gosto das coisas...
É tão engraçado.
- Às vezes apetece-me esmurrar-te a boca. - É tão engraçado.
Sabes o que eu acho?
Acho que temos de ir apanhar uma bebedeira.
Vamos lá, meu.
Vamos embebedar-nos.
Está bem.
Filho, finalmente conseguiste
O velho Hank conseguiu
Todos temos a certeza que conseguirás
Mas acho que o Hank não fez assim
Mas acho que o velho Hank não fez assim
Não sei se era bem isto que eu tinha em mente, percebes?
Estamos em LA.
Para mim, são discotecas. Arrumadores. Cordas de veludo.
Idiotas por todo o lado.
Não é bem uma cidade de tascas, percebes?
Nunca pensei que gostasses de música country,
mas é fixe.
Acho que se finges ser um contabilista normal,
esta noite podes fingir ser um cowboy, não é?
Não. Sim. Está bem.
Não, sim, está bem? O que queres dizer? Estamos a conversar, Chris?
Já agora, no que diz respeito à cena do cowboy,
acho que os sapatos do Forrest Gump não são os mais adequados, mas...
- Bem... - Bem, o quê? O que é?
- Olá. - Olá.
A banda está à espera de pedidos. Há alguma canção de que gostes, bonitão?
Acho que gosto do Alan Jackson. Algo do género.
Diz-lhes que para mim está ótimo, querida.
Tem calma, Night Moves.
Estava a falar com ele.
Sou a Angie.
- Olá, Angie. Sou o Chris. - Qual é a tua música preferida, Chris?
A minha canção preferida é "Appalachian Spring" de Copland.
A segunda preferida.
Neste contexto, sim.
Metallica, "Enter Sandman".
Não me parece que isso seja o estilo deles.
É melhor perguntares a alguém mais familiarizado com as capacidades da banda.
Está bem.
- Não. - Eu...
- Não. - O que é?
O que estás a fazer? Estavas lá. Porque é que te foste abaixo?
- Estavas em alta! Estava a funcionar. - O que querias que eu dissesse? Eu...
O que queres dizer com: "O que querias que eu dissesse?"
Dizias: "Escolhe tu." Percebes? Dizias: "Escolhe qualquer coisa..."
Mas perguntou qual era a minha preferida.
Meu, ela não te estava a perguntar nada.
Por isso é que lhe respondi. Estava, sim.
- Ela veio cá porque gostou de ti. - Ela perguntou-me: "E tu?"
- Estou tão chocado como tu. - Ela disse: "Tu escolhes."
Mas ela gostou de ti. Por isso é que ela veio aqui.
Não sei, foi como um grito de acasalamento.
- Como é que não viste o que ela estava... - O meu cérebro simplesmente...
O meu cérebro não funciona assim, Braxton.
Olha, meu, eu...
Foi bom.
Ouviste? Foi bom.
Mas parecia que tu estavas a ver e ela estava a ver e era só...
Fizeste-a sorrir.
Não sei qual foi a primeira coisa que disseste, mas a coisa dos "Metallica"
teve piada.
Poderia ter sido visto como, não sei, giro ou algo do género,
mas fê-la sorrir.
Acho que talvez não te dês o devido valor. Quero dizer, tu só, tipo, meio que...
O que vais fazer, meu?
Vais mijar? Aonde vais?
Só vem à cidade duas vezes por ano
Comprava 45 quilos de fermento E fio de cobre
Todos sabiam que ele fazia aguardente
Não, não, não.
Gritava com todas as forças que tinha
Foi antes do meu tempo, mas disseram-me Ele nunca voltou da estrada de Copperhead
Já percebeste. Estás pronto? Sim, isso mesmo.
Não acredito.
Agora, o papá levava o uísque Num Dodge grande
- Então! - Comprou-o num leilão no Mason's Lodge
"Xerife do Condado de Johnson" Pintado de lado
Ele só aplicou uma camada de primário Depois olhou para dentro
Ele e o meu tio deram cabo do motor
- Mas ainda me lembro do estrondo - Então!
O xerife apareceu a meio da noite Ouvi a mamã a chorar
Sabia que algo não estava bem Ele ia para Knoxville com a carga semanal
Sentia-se o cheiro do uísque A arder na estrada de Copperhead
Vamos.
Estão a ver? É o meu irmão. Aquele ali é o meu irmão mais velho.
Estrada de Copperhead
Meu Deus, peço desculpa.
Peço desculpa.
Desculpe, não queria...
- Obrigado. - E, então, ele dança.
- Nem quero acreditar. - Olá.
Dançaste bem. Abanavas-te todo, matulão.
Obrigado. Sou um principiante. É a minha primeira vez, por isso...
- Não foi um elogio, grandalhão. - Jerry, não comeces.
- Olha para a frente, filho. - Então.
Isso não é simpático.
Acho que não me ouviste. Olha para mim quando falo contigo.
- Então? - Então. Vá lá.
- Estás na terra dos cowboys. - Já percebi.
Aqui não nos metemos com as miúdas dos outros.
Tu és de Glendale, Gerald, e eu não sou a tua miúda.
Não faz mal. O meu irmão não se estava a divertir mas agora vai divertir-se.
Muito bem, bate-me, Jerry.
- Bem, o teu irmão também pode apanhar. - Ótimo. Tens uma cara de cu.
- Dá-me um murro, Jerry. Não. - Aqui o calças de cáqui quer lutar.
- Meu Deus! - Jerry.
- Dá-lhe. - Olha.
- Toma, segura aqui. - Dá-lhe, Ger.
- Prepara-te, sacana. - Estou preparado.
- Prepara-te, sacana. - Então.
- Acho que vamos ver... - Para. Jerry.
- Vá lá. - Força, Jerry!
Caramba! Há alguma coisa melhor no mundo
do que dar um murro na cara de um cabrão que está a pedi-las?
- Bem... - O quê? Não.
- Sim. - Não acredito!
- Tu! - Sim.
Então!
- Sou muito subtil. - Tu!
Tu! Olha para ti!
Desculpe, era a Sra...
CENTRO MÉDICO UNIVERSITÁRIO
Vice-Diretora Medina.
Os ficheiros dos pacientes, passados e presentes, precisam de uma notificação.
- Tenho a certeza que sabe, Sra. Medina. - Sim, eu sei.
Uma mulher e o filho desapareceram há oito anos.
E agora estão mortos ou a viver um pesadelo.
Pode fazer isto por mim, por favor? Preciso da sua ajuda
e agradecia-lhe imenso. - E eu preciso de uma ordem do tribunal.
Peço desculpa.
Olhe.
"Neurociência Harbor."
A Neurociência Harbor?
A Treasury e a Harbor têm uma parceria para apoiar os profissionais de saúde
que trabalham com pessoas que têm capacidades únicas.
Defina "apoiar".
Vamos lá.
Desconhecida, 636.
Há cinco anos, fratura do crânio,
do maxilar, de costelas, braço esquerdo partido
e lesões faciais extensas na sequência de um acidente de viação.
E delírio. Quando chegou, tanto estava consciente como inconsciente.
Disse qualquer coisa de ter sido atacada por alguém.
E antes da cirurgia reconstrutiva
foi sujeita a estratégias de reabilitação neurológica concebidas por mim
para tratar indivíduos com extensos traumatismos cranioencefálicos.
- Muito extensos? - Uma perda quase total de memória.
OBSERVAÇÃO DIA 004
Na faculdade, joguei com os melhores.
Se a Jane alguma vez jogou, não se lembrava.
Isso é três dias depois?
Síndrome de Savant Adquirida.
É tão rara que alguns neurologistas duvidam que exista.
Mas você não.
As vítimas de traumas violentos podem, em ocasiões extremamente raras,
apresentar resultados extraordinários.
Uma mulher que nunca tocou piano, fraturou o crânio numa queda
e num dia passou a dominar Rachmaninoff.
Um adepto de basebol leva com uma bola na cabeça a 150 km/h
e quando acorda descobre que pode aprender uma língua estrangeira numa tarde.
Como é que isso é possível?
Os cérebros deles, à falta de uma palavra melhor, são reiniciados.
Desbloqueiam capacidades ocultas.
Capacidades que, pelo menos teoricamente, todos nós possuímos.
E o talento da Jane era o xadrez.
Não.
Não propriamente.
A lesão cerebral sofrida pela Jane afetou-lhe o córtex frontal e parietal.
Xeque-mate.
Essas áreas são as responsáveis pelo reconhecimento de padrões,
pela resolução de problemas e pensamento crítico,
são as mesmas áreas do cérebro em que os mestres de xadrez confiam.
A ressalva é que as competências começam e acabam no xadrez.
Mas na Jane não.
A Síndrome de Savant Adquirida explicaria a aceleração exponencial
da sua capacidade de descodificar e assimilar informação.
A coordenação mão-olho.
Mas não explica porque é que a memória foi praticamente apagada.
Ou a mudança de personalidade.
A minha teoria...
... é que o trauma que reiniciou o cérebro dela
também desligou algumas redes neurais desnecessárias.
- Desnecessárias para... - Sobreviver.
Os lóbulos frontais do cérebro são o local onde se toma a decisão de lutar ou fugir.
OBSERVAÇÃO DIA 062
Acho que a atração do xadrez não era a estratégia.
Mas o combate.
Não sei como foi a vida da Jane antes do acidente.
Independentemente de quem ela era quando a trouxeram...
... saiu daqui outra pessoa.
Nos meses seguintes, tornou-se cada vez mais isolada
e agressiva.
Até que uma noite, bateu num segurança e deixou-o inconsciente.
Pegou na arma dele
e desapareceu.
Disse que a memória dela foi praticamente apagada.
Ela conservava alguma memória da sua vida antes do acidente?
- Família, filhos, alguma coisa? - Sim, fiz-lhe essa pergunta várias vezes.
Só uma vez é que ela se lembrou de alguma coisa.
Vamos voltar à família.
Alguma memória de filhos
ou de um marido?
"Pop Goes the Weasel?"
Então, vamos pedir o jantar?
Vamos discutir o financiamento? Os próximos passos?
Tenho as candidaturas no carro.
Já venho.
Estás a pedir-me que divulgue a identidade de uma mulher
que pode ou não estar ao meu serviço.
Sei que trabalha para nós, Batu.
E como sabes?
Metade dos trabalhos que recusei...
Só quero falar com ela, mais nada.
Falar com ela?
Porquê?
É uma coisa de família.
Não me digas.
O único homem que eu matava de graça, exceto por um facto muito inconveniente.
- Eu sei. É meu irmão. - Não.
Ele pode matar os meus assassinos.
Vou para a cama.
Braxton, diz-me que esse motor de destruição não está agora contigo.
Não, senhor, não está.
Porque da última vez que tiveste uma coisa de família, ias-me arruinando.
Já somos dois.
- Já que estás em Los Angeles... - Sim?
Temos um novo cliente cujo assassino não está a conseguir fazer o trabalho.
Estou a enviar-te uma foto.
Instruções a seguir só se nos envolvermos.
Aviso-te em breve se precisar dos teus serviços.
Juarez.
"Juarez." Porquê "Juarez?"
"Não tenho filhos."
Porque é que a Edith Sanchez não ligou ao pai?
Consequências negativas.
O pai dela é um perigo?
Uma escola.
Não é uma escola, pois não?
É uma...
É uma prisão.
Porquê?
Por tua causa.
A Edith tinha medo por ti.
Tinha medo que eles te magoassem.
CONTRATO ATRIBUÍDO
AGUARDA
A Medina está no Airbnb.
Liga-lhe e depois à polícia.
Isso é sensato?
És um condenado foragido que fugiu de uma penitenciária federal.
Mais alguma coisa?
Encontrámos a Edith Sanchez.
O Ray King não foi assassinado por andar à procura da Edith.
Foi assassinado porque a encontrou.
Liga já à Marybeth. Diz-lhe que vou a caminho.
E temos de encontrar o filho da Edith, o Alberto.
Está preso em Juarez.
Está bem, Chris, entendido.
Estou?
Vai aí alguém matá-la.
Marybeth?
Estou?
Larga.
Vira-te.
Sou uma agente federal. Grande erro.
Só se não te chamares Marybeth Medina.
Mãos.
De joelhos. Já.
És a Edith Sanchez.
Já não sou.
Acho que o teu filho está preso num complexo em Juarez.
Está tudo bem. Mas tenho de fazer pressão aqui.
A ajuda vem a caminho.
Não, não, paguei-te para a matares, não para a tentares matar.
Alguém interveio no golpe.
Alguém extraordinariamente letal.
Os nossos contratos mantêm-se em vigor até o alvo morrer ou o cliente expirar.
Uma boa noite.
Vai a Juarez.
Leva aqueles miúdos para o deserto.
Quero-os mortos e enterrados.
Sem rasto.
Nada que me ligue a eles.
Consegues tratar disso?
Consigo, Burke.
Sim, eu trato disso.
Apareces em Juarez e depois? Como vais encontrar os miúdos?
Não te diz respeito. Podes ir-te embora.
Meu Deus, quantas vezes tenho de te dizer?
Não tive culpa do que aconteceu à Medina, percebes?
Ela disse que não queria nada connosco. Acreditei no que ela disse.
Ela tem um pulmão perfurado, uma rutura do baço e o maxilar partido.
Então, não mandes flores.
Quantas vezes? Quantas vezes tenho de fazer isto?
Quantas vezes tenho de pedir desculpa?
Não sei. Ainda não pediste vez nenhuma.
És um tretas. Isto tudo é por causa do miúdo na fotografia, não é?
Achas que ele é como tu.
- Acho. Ele está sozinho em Juarez. - Meu Deus.
- Tu importas-te? - Como é que sabes?
Como sabes que ele é como tu? És tão estranho, Chris.
Metes essas ideias na cabeça e ficas chateado...
Caramba, sabes como é cansativo?
Passei a vida toda a limpar o que o miúdo estranho fazia, percebes?
- Não sou estranho. - Não és estranho?
Cada vez que nos mudávamos, que íamos para uma nova cidade,
tu aparecias com os teus ataques. A fazer
essa treta do Solomon Grundy. - Já não faço isso, Braxton.
E depois, tinha de dar uma tareia a alguém porque te punham as mãos em cima.
Não! Tu gostas de lutar!
A questão não é essa! A questão é...
Eu sempre te protegi, Chris! Eu protejo-te. Alguma vez agradeceste?
"Ena. Obrigado, Brax. Obrigado por me protegeres. Obrigado.
És o melhor irmão."
O que estás a fazer? Caramba!
O quê, vais-te embora? Sabes uma coisa?
Queres ir a Juarez? Vamos a Juarez.
Que bom para ti! Vamos lá levar um tiro.
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS
O meu drone não responde.
Perdi a ligação.
COMPLEXO JUAREZ
Carreguem-nos, carreguem-nos. Vão até lá atrás. Encham-no.
Visita de estudo! Sigam-nos. Entrem no autocarro.
Metam-nos lá.
Vamos! Todos cá para fora! Visita de estudo! Metam-nos no autocarro!
A MAPEAR COMPLEXO JUAREZ
Encontraste-o?
Nós encontrámo-lo.
- A que distância? - 11 minutos.
Muito bem. Esperamos até anoitecer e depois entramos.
- Consegues apagar as luzes? - Consigo.
- Mas isso não interessa. - Porquê?
As crianças vão estar mortas antes de anoitecer.
- Braxton. - Sim.
Obrigado.
Tirem-nos todos!
Os miúdos todos no autocarro! Visita de estudo!
Tirem-nos todos! Vamos!
Ataquem-nos!
Aguentem! Eu já venho!
Onde estás, miúdo?
Onde estás, porra?
Miúdo, onde estás?
O que estás a fazer? Que raio pensas que estás a fazer?
Queres que me matem? Levanta-te! Vamos embora! Anda! Por aqui!
Por aqui! Anda!
Disparem! Baixa-te, seu estúpido cabrão!
Arranca com o autocarro!
Vamos!
Fogo! Chris, vai, vai!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Foste atingido? - Estou bem. Estou bem. Vai.
- Estou bem. Vai. Estou bem. Para! - Foste atingido.
Acaba a merda do trabalho! Eu apanho estes cabrões! Vai!
Vai, Chris! Vai buscar os miúdos! Vai!
Espera.
Anda.
Tenho de a fechar.
Ajuda-os a sair do autocarro.
Saiam do autocarro. Vamos acabar com isto. Vamos lá! Mexam-se!
Entrem no buraco, porra!
Entrem já no buraco! Despachem-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Sigam a pessoa à vossa frente. Mexam-se!
Despachem-se!
Tu outra vez! Tu outra vez? Levanta-te.
Afasta-te! Afasta-te, porra!
- Solomon Grundy, nasceu na segunda-feira. - Tenho um dedo pesado.
Foi batizado na terça-feira.
- Não sou o tipo que procuras. - Casou na quarta-feira.
- Tu procuras o Burke. - Adoeceu na quinta-feira.
- Ouve-me, meu. - Piorou na sexta-feira. Morreu no sábado.
- Ouve-me. - Foi enterrado no domingo.
O Burke é o tipo...
Foi o fim do Solomon Grundy.
Alberto Sanchez?
Está tudo bem.
Estão a salvo.
Está tudo bem.
Vamos?
Está tudo bem. Não olhem para ele. Vão para o autocarro, está bem?
Vamos. Está tudo bem.
- O que é aquilo? - Chris, para o autocarro.
- O quê? - Para o autocarro, meu. Só...
Abre a porta.
Abre a porta, idiota.
Olá.
Anda cá.
Olá.
Olá, quem és tu?
Olá.
Chris.
Ela gosta de mim, meu.
Queres vir comigo para casa?
Chris.
Olá.
Olha para ela.
Vais ser minha?
Tal como suspeitava.
O que achas, meu? Que nome lhe vou dar?
É um gato, um macho.
CIDADE VELHA DE PRAGA REPÚBLICA CHECA
Batu Donetsk, dono do maior esquadrão da morte da Europa?
Desculpe, confundiu-me com outra pessoa.
52 anos.
Nasceu em Nizhny Novgorod.
De ascendência russa, romena e mongol.
Sete anos na prisão, conhecido como o Golfinho Negro.
Casado quatro vezes.
Um filho de uma amante.
Queres que te diga a quilometragem do teu Bentley?
O que posso fazer por ti?
Cancela o contrato da Marybeth Medina.
Porque havia de fazer isso?
Vou contar-te uma história.
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA RESTRITA
Fala.
Província de Guanacaste, Costa Rica.
Escreve.
PROVÍNCIA DE GUANACASTE
E se fizesses o teu trabalho e cumprisses o contrato?
Disseste que o contrato se mantinha até a cabra do Tesouro estar morta.
Ou até expirares. Correto?
Bem, estou bem vivo.
- Considera-o feito. - Ótimo.
Quando?
Brevemente, senhor.
Adeus.
MERCADO DE PEIXE, MARISCO E CHARCUTARIA
Obrigada.
Cavalheiros, como estão? Que bom vê-lo.
- Vice-Diretora. Como está? - Bem, estou bem.
Muito obrigada.
Diretora.
Academia de Neurociência Harbor.
Fala a Vice-Diretora Medina, do Tesouro dos EUA.
Minha senhora, acho que não ligou para quem queria ligar.
Acho que liguei.
Sei que me consegue ouvir.
E só queria agradecer-lhe.
O Ray encontrou a Edith, mas você e o Chris ajudaram-me a resolver o puzzle.
O Ray ficaria muito grato. E eu também.
- Muito bem. - Fantástico.
Ela chegou. Anda, vamos, Miles.
- Vamos. - Já?
- Espera. - Sim.
BIENVENIDO ALBERTO BEM-VINDO
ENVIAR PARA MARYBETH MEDINA FINCEN
O miúdo é inacreditável.
Braxton...
É muito injusto.
- Ele é uma criança, Braxton. - Não me interessa que seja uma criança.
Eu sou um homem. Tu és um homem.
Ele é um miúdo. É um gato. O que interessa isso?
A questão é que devíamos revezar-nos.
Ele tem o meu gato ao colo há hora e meia, Chris.
Então, quando é a minha vez? Falta muito, meu?
Meu Deus.
- 2007 km. - É incrível.
É espantoso como ele consegue inventar isto, mas não consegue perceber
ao fim de quanto tempo tem de dar o gato a outro.
Ele é um grande génio.
Só por curiosidade,
quais são os teus planos depois de deixarmos o Alberto na Harbor?
- Os meus planos? - Sim.
- Não sei. - Achas...
Bem, fiz uma reserva num parque de caravanas em Chattahoochee
para depois de deixarmos o Alberto...
Pensei que podíamos ir lá fazer umas caminhadas.
Fizeste uma reserva?
Foi só uma ideia.
- E ficávamos na Airstream? - Acho que vai ser divertido.
Também acho que vai ser divertido.
THE ACCOUNTANT - ACERTO DE CONTAS 2
Legendas: Luís Zanguineto
Distribuição: Cinemundo, Lda