Bine, am o întrebare!
Cine o să câștige banii?
Să văd!
E timpul să ne distrăm! Cine câștigă la bingo?
Să începem imediat!
Prima bilă e...
I-17, regina care petrece.
Câte regine care petrec avem azi?
Bine...
Urmează G-58,
să aștepte că mai pot.
Urmează B-4,
hai la teatru!
B-4,
hai la teatru!
Sunt pe poziție.
O vedem.
Se îndreaptă spre alee.
APELARE... BURKE
A ajuns?
Da, a ajuns.
Și King tot înăuntru e?
Da.
Ca un mielușel.
Vreau să faci ordine, Cobb. Scapă-mă de amândoi! E clar?
Privesc, aștept și raportez, Burke.
Următoarea poate fi bila norocoasă.
E G-56.
O să ne lase?
G-56. O să ne lase?
N-41.
Bine.
Următoarea bilă...
Le aduce ghinion unora, dar mie mi-a plăcut mereu.
G-46, iar vine cu farse!
Sunt mulți acolo.
N-41...
N-41, tragem cu tunu'.
N-41.
Bună, Ray King!
Anais.
Ia loc, te rog!
Ai o treabă pentru mine?
Da. Stai să...
Ei sunt
Gino și Edith Sanchez
și fiul lor, Alberto.
Au plecat din El Salvador ca să vină în SUA.
Alberto ar trebui să aibă 13 ani acum.
În fotografie are cinci.
Nu ucid copii.
- Poftim? - Dă aparatul auditiv mai tare!
Ucid doar adulți.
- Nu și copii. - Nu e asta. Au dispărut.
Am fost angajat să-i găsesc
de către tatăl ei.
Vreau doar...
Vreau să mă ajuți.
Ești singura care poate face asta.
Vezi tu... Sunt semipensionat,
accept doar cazuri care au valoare pentru mine.
Ce vrei, King?
Anais...
Știi ce e sindromul savantului dobândit?
Nu.
Dar știu că sunt niște bărbați afară
ca cei care dorm lângă aeroport în Africa și Orientul Mijlociu.
Nu pe mine m-au urmărit.
O să mă atace. Când o să facă asta, fugi!
Să mă ia naiba!
Băga-mi-aș!
THE ACCOUNTANT: CIFRE PERICULOASE 2
Biroul directoarei-adjuncte Medina.
REȚEAUA CONTRA INFRACȚIUNILOR FINANCIARE
Dnă Medina, vă caută Poliția Los Angeles.
Bine. Scaune?
Două Herman Miller și un Steelcase.
Mulțumesc.
Aici Marybeth Medina!
Da.
Poftim? Repetă, te rog!
Descrie-l!
Nu.
Înțeleg.
Nu ți-a spus la ce lucra?
Nu, știu că devenise detectiv particular,
dar n-am mai ținut legătura.
Deci nu știi să fi avut probleme cu banii.
Nu.
Pe aici, te rog!
Raymond King.
A fost director adjunct la RIIF.
Șeful meu.
Spuneai că n-ai găsit nimic asupra lui, nici portofel.
Poate îl avea. Dar n-am ajuns foarte repede.
Lucrurile au tendința să dispară.
Cum ai știut să mă suni?
Din telefonul lui.
Erai omul de legătură în caz de urgențe.
De ce ai întrebat dacă avea probleme cu banii?
GĂSEȘTE CONTABILUL
Care e diferența între casual elegant și casual business?
Ambele înseamnă să lași acasă bermudele și sandalele.
Nu am bermude
și nici sandale.
Putem discuta despre afaceri acum?
Sau mai ai întrebări legate de prima întâlnire?
Spune!
Inagawa-kai vrea să faci un audit la bancă înainte s-o preia.
- Ce părere ai? - Ai sări în ochi în Tokio...
- Dar... - Yakuza plătește mereu la timp.
- Mai departe! - Señor Obregon vrea să știe
dacă vrem plata cash sau în obiecte de artă.
Ce deține?
Un tablou de Rivera care ți-a plăcut.
Cât ne datorează?
2,4 milioane.
- Tabloul, desigur. - Oftez adânc.
Ce sumă a mai rămas?
1,35 de milioane.
Împarte în conturile din Noua Zeelandă și Franța,
iar restul, în fondul Harbor.
Pe ce nume? Gauss, Babbage sau Carroll?
Nash. Altceva?
Nu purta costumul negru!
Pare că lucrezi la pompe funebre.
Bun-venit la a 13-a ediție a Festivalului romantismului din Boise!
Sunteți aici cu un motiv clar.
Să creați o legătură,
să cunoașteți o persoană specială, să găsiți iubire.
PS:
nu uitați să luați tricoul gratuit cu Festivalul romantismului.
- Valorează 25 de dolari. - Da.
Cum cei mai mulți sunteți aici pentru prima oară, să vă explicăm!
Ați răspuns la niște întrebări
ca să vă exprimați dorințele, nevoile și speranțele.
Am folosit algoritmul nostru matematic
pentru a alege cei mai potriviți zece parteneri.
Același algoritm a produs
la cele 12 ediții anterioare...
53 de căsătorii!
Bine! Să-i aplaudăm!
Asta e!
N-ați primit niciun nume,
doar numere de identificare și poze, în ordinea conectivității.
N-au fost permise căutările pe net.
Fiecare întâlnire durează cinci minute, mai târziu puteți vorbi cât vreți.
Doamnelor... Nu e un concurs.
Puteți să ajungeți ultima la prima întâlnire.
Nu vă grăbiți!
Bine, începeți!
Cunoașteți acea persoană specială!
- Doamne ajută! În orice religie. - Da.
- Bună! - Bună!
Sunt Ann Renee
și ador contabilii!
- Ce coincidență! - Da.
Crezi în dragoste la prima vedere?
Crezi că ți-e scris să fii cu cineva?
Un suflet-pereche?
Nu, e o idee absurdă, infantilă.
Sigur că nu e adevărată.
Cum adică ai analizat sursa algoritmului nostru?
Am minat date de pe aplicații de dating și am combinat întrebările cu ale voastre.
Și?
Am făcut propriul algoritm.
Întrebarea dacă există sau nu
iubire sau e doar un proces electric și neurochimic
care are loc în creier e discutabilă.
O zi bună!
Am căutat cuvinte care duc la întâlniri.
- Stai, „cuvinte care duc la întâlniri”? - Da.
De pildă, ele susțin că apreciază stabilitatea,
dar aleg pericolul și senzaționalul.
Băieți răi sexy.
Bună!
Ce faci?
Foarte bine.
- Lori. - Da.
E o poreclă sau o prescurtare?
Nu, așa mă cheamă.
Am dat valori numerice întrebărilor voastre, introducându-le
într-o matrice și generând un model predictiv
pentru cele mai eficiente răspunsuri. Pe care le-am prezentat.
Fără să mint.
Fostul meu iubit juca golf în weekend cu prietenii lui.
Petreci mult timp cu prietenii?
Nu, deloc.
N-am prieteni.
Niciunul.
Animale de casă?
Am identificat fotografiile false de profil
drept principala problemă în aplicații.
Femeile la greutate și la vârstă, bărbații, la înălțime și la vârstă,
așa că mi-am adaptat fotografia și zâmbetul în consecință.
Doamne!
- Îmi place să merg cu cortul. - Și mie.
Da, mi s-a părut că văd o rulotă în fotografiile tale.
Da, e casa mea.
Acolo locuiesc.
Permanent?
Câtă vreme sunt în viață.
Nimeni nu trăiește undeva permanent.
- Asta e doar o carcasă. - Bine.
Organismul o să ajungă cadavru.
Și partea cea mai bună e că nu trebuie să modifici declarația fiscală
pentru deprecierea nereclamată,
care e foarte importantă, după cum sigur știi.
Nu doar că aduce beneficii neintenționate,
dar partea bună e că nu trebuie să modifici declarația fiscală
pentru deprecierea nereclamată.
O să-ți spun asta, deși e
un secret al meseriei,
deși n-avem drepturi asupra lui. Partea bună e
că nu modifici declarația fiscală pentru deprecierea nereclamată.
Da.
Să schimbăm subiectul... Copii?
Ai 44 de ani?
45.
Păi... Bănuiesc că orice e posibil.
Doamne!
Matematic vorbind.
Ai manipulat sistemul?
Mi-am optimizat profilul.
Un perete acoperit de sus până jos.
Da, n-am mai văzut așa ceva.
Hărți, bilețele, fotografii scârboase.
Parcă era dintr-o emisiune de genul...
- „Să prindem un pervers.” - Da.
A fost tare ocupat, nu?
Ce ați făcut cu lucrurile lui?
Nu le-am aruncat.
Nu puteam închiria casa cu fotografiile alea oribile.
Cât a stat aici?
Două luni.
Ieri ar fi trebuit să plătească chiria.
Cât e chiria?
ACADEMIA DE NEUROȘTIINȚE HARBOR
Academia Harbor.
Sunt directoarea-adjunctă Medina, de la Finanțe.
Aveți cumva
un Christian Wolff printre angajați?
Nu, îmi pare rău.
Bine.
Dar un Carl Gauss?
Sau Charles Babbage?
Lewis Carroll? Poate Lou?
Aici Academia de Neuroștiințe Harbor.
Știu asta.
Aveți o angajată
cu accent britanic?
Despre ce e vorba?
Un fost student cu tatăl în armată?
Dosarele studenților sunt secrete.
Sunt recepționera de noapte.
Mai bine sunați mâine, când vă poate răspunde cineva.
Vreau să vorbesc cu legătura Contabilului.
Știu că mă ascultă.
Și știu că el o ascultă pe ea.
Poftim?
Sunt Marybeth Medina, mă uit la niște...
fotografii cu crime, hărți ale Americii Centrale,
Mexicului, bonuri pentru pizza și...
sunt sigură că am în față fotografia șefului ei.
Am nevoie de ajutorul lui.
- O să închid. - Stai!
TELEFON LOCALIZAT
Ray King a fost ucis.
Bun. Să vedem...
Zece, opt. Îți ofer șapte.
- Zece, opt, șapte, juma de kil? - Da.
E ton de sushi.
- Ăsta nu e de sushi! - Burke, e de sushi.
E lovit, n-are grăsime. Nu e de sushi. Fii serios!
Vrei sau nu?
- Dickie e înăuntru? - Da.
O să-ți dea bani, ca de fiecare dată, tâmpitule.
- Da-da... - Hai, Tony!
Ia loc!
Bine.
Patru asasini profesioniști
n-au putut ucide o femeie.
Cum e posibil?
De fapt, doar doi.
Doi s-au dus după King, doi, după ea.
Trei.
Cu tot cu tine.
N-am avut linie de tragere.
Crezi că știe că ea era ținta, nu King?
- În niciun caz. - De ce?
Lucrăm pe față.
Problema s-a rezolvat.
După logica ta, dacă voia să te omoare, ar fi făcut-o.
Liniștește-te, șefule!
Nu-și amintește de tine.
Încă.
Ce naiba înseamnă asta?
A apărut acum doi ani.
Cei trei bărbați cu care negociam deranjaseră pe cine nu trebuia.
Să discutăm despre succesul nostru!
Vapoarele voastre, șalupele mele...
La 30 de kilometri în larg.
Nu în portul Los Angeles. Doar...
Și nu te-a recunoscut?
Nu.
Dar într-o zi o să-și amintească cine sunt și ce am făcut.
Și se va alege praful de lumea mea.
Te duci la Forth Worth diseară.
- Gata cu Ray King... - Bine.
Gata cu detectivii particulari.
Nu vreau să ies de la duș într-o zi
și să văd că mă așteaptă
un motofierăstrău.
Bine.
Am tușit de două ori tare.
Te rog, nu face asta!
Ești Christian Wolff.
Și tu ești Marybeth Medina.
Te stresez?
Ești un deținut evadat, instruit de contabilii mafiei.
Lucrezi pentru carteluri de droguri,
spălători de bani, războinici din lumea a treia.
Deci răspunsul e „da”?
Am văzut imagini în care ucideai oameni în Brooklyn.
Eram în Chicago acum opt ani.
Cu Ray.
Living Robotics...
Am văzut cadavrele, am auzit poezia.
- „Solomon Grundy, luni pe lume...” - Cu ce pot să te ajut?
Îți plac misterele, dle Wolff?
Nu știu dacă e un caz sau sunt zece.
Dar știu că Ray era aproape falit.
Am găsit poza asta între pernele canapelei,
la barul unde a fost în noaptea în care l-au ucis.
Trei bărbați au fost împușcați mortal în bar,
unul a fost lovit de mașină afară.
Toți foști membri ai Lautaro Brigade, trupele speciale chiliene.
Era Ray în stare de așa ceva?
Nu.
Dimitri Ioșenko...
I-au tăiat gâtul într-un hotel moscovit.
Moshe Yeutz, mașină-capcană, Ierusalim.
Pe ceilalți nu i-am identificat.
Armando Reyes, Ciudad de Mexico.
Ozan Unal, Istanbul.
Santino Sanvieri, Napoli.
Cred c-a fost o căzătură urâtă.
Nu căzătura l-a ucis,
ci oprirea bruscă.
E o glumă.
De ce mă ajuți?
Pentru că mi-ai cerut-o.
Bine, deci...
avem patru mercenari la morgă,
omucideri,
declarații fiscale,
harta unui drum spre Mexic, mersul trenurilor.
Pizza,
pește,
o poză de familie
și o Toyota distrusă.
Care e legătura dintre ele?
Ce faci?
Aștept.
Ce anume?
Să termini.
Ce să termin?
Nu știu.
Chestia aia
pe care o faci acum.
Ca să...
Fac ce trebuie făcut.
Ar trebui să te duci la doctor pentru sforăit.
Cafea?
Nu sforăi, așa că...
Ai mutat tot.
Creierul tău, ca majoritatea, când are de-a face
cu date vizuale ambigue, le aranjează automat după un tipar familiar,
dar nu e cel pe care-l căutăm.
Bine.
În regulă...
Ce tipar căutăm noi?
Probabilitatea de supraviețuire.
Au plecat...
de aici. Din America Centrală.
Bine.
De unde știm asta?
Tatuajul lui, Barrio 18,
e din închisoarea Izalco, El Salvador. Sunt în război cu MS-13.
Când au ajuns la granița cu Mexicul, au luat trenul ăsta.
E marfar, nu tren de pasageri.
E Trenul Morții. Familiile merg pe vagoane, nu în ele.
Așa evită controalele Imigrărilor.
Ajunși în Ciudad de Mexico,
au ales unul dintre cele trei puncte de intrare în Texas.
El Paso, Del Rio, McAllen.
Ei au traversat Rio Grande către McAllen.
De ce McAllen?
Un galon de apă cântărește 3,5 kg, un om necesită
1,5-2 galoane de apă pe zi în deșert.
Asta înseamnă între 16 și 21 kg de cărat pentru cine nu duce un copil de cinci ani.
Fiul ei avea cinci ani aici.
În poza asta pare să aibă 13.
Edith a sosit în Los Angeles și s-a angajat
la Studio's Pizza.
Stai puțin, Edith?
Edith Sanchez.
N-ai de unde să știi
că femeia din poza asta e aceeași...
Edith Sanchez din declarațiile astea fiscală.
Ba sunt sigur.
A declarat un copil.
Din cele trei declarații completate, în două câștiga 15.000,
în a treia, 60.250 de dolari.
De două ori mai mult decât în ceilalți doi ani la un loc.
Da, nu asta e ciudat. A bifat „măritată”, dar le-a depus separat.
Dacă le depunea împreună, beneficia de scutirea pentru copil.
De patru ori mai mult în al treilea an.
Bifează „măritată”, are copil, nu ia bani pentru el.
Lista clienților lui Ray din ultimul timp are șase nume, doar unul e hispanic,
Emiliano „Emi” Gonzalez, Forth Worth, Texas.
Deci, dacă
Emi e tatăl lui Edith...
- De ce nu i-a cerut lui ajutor? - N-am de unde ști.
Ai relații la Fisc?
Atenție la rampa de încărcare!
Ce-i cu gărzile?
Nu prea stai în Los Angeles, nu?
Nu-mi place să fiu lovit cu pistolul și jefuit.
Nu, nu-mi amintesc nicio Edith.
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.
Jeanette, ce ai acolo?
Arată grozav. Mersi.
De ce n-ar profita o angajată de scutirea pentru care se califică?
Fiindcă-i proastă?
Fiindcă n-arată ca tine?
Răspuns greșit.
Nu-mi pasă dacă vin legal sau ilegal.
Eu îi consider doar oameni și le dau o șansă.
Altceva?
Nu, mulțumim pentru timpul acordat.
Cu plăcere.
Două treimi din afacere se bazează pe livrări, nu?
Aveți rapoartele fiscale?
Incredibili!
Da, două treimi.
Întreabă-mă orice! Preț pe produs, salarii, promoții,
orice, știu unde se duce fiecare bănuț.
Venitul de anul trecut, înainte de impozite și amortizare.
42,9 milioane.
Ai declarat 41,9.
Mai citește, expertule!
Un milion în contribuții caritabile
- ... pentru săraci. - Haide!
Să ignorăm amatorismul,
dat fiind că puteai deduce mult mai mult din câștigul brut.
Care e cea mai comandată pizza?
Mare, 90%.
Pizza mare e 17,35 dolari,
deci s-au comandat 1.484.315 bucăți.
Ce vrei să spui?
Ai cheltuit pe cutii 360.000 de dolari,
asta reprezintă 900.000 de cutii mari.
Îmi dai dureri de cap.
E mult mai puțin
decât cele 1.484.315 pizze mari.
Pentru că vindem la felie.
- Nu, imposibil. - Da.
Declari fraudulos venit mai mare
ca să ascunzi venitul din altă sursă. Care e?
- Șobolan afurisit! - Stai puțin!
Îmi fac timp să-ți răspund la întrebări idioate,
iar tu ai curajul să mă acuzi că spăl bani?
Chris!
Băga-mi-aș!
Speli bani.
- De unde provin? - Lasă-mă!
Agenți federali! Stați acolo, e OK!
Speli bani. Spune-mi de unde provin sau îți disloc umărul.
- În mă-ta! - E dureros.
- Nenorocitule! - Ajunge!
Ți-am zis.
Băga-mi-aș! Nu eu le vând pe fetele alea.
Jur! Sunt sunat.
Apoi primesc banii.
- Știu ce moteluri folosesc. - Cine?
- Un apartament. - Cine?
- Nu știu, întreabă fetele! - Ce motel?
- City Center, în centru.
- Cu cine vorbești? - Te rog, nu!
- Cu cine? - Te rog!
- Cu cine? - Cu Tomas.
Să mergem!
Te-au scăpat în cap în copilărie?
Simt că nu asta te interesează.
Lucrez pentru o agenție guvernamentală, nu torturez oameni.
Nici n-ai torturat.
Sunt directoare la RIIF, nu pot...
Știu, eu te-am pus.
Și pe Ray King.
O englezoaică mă sună și-mi oferă ponturi.
Infractorii, adică cei ca tine,
oferă zilnic ponturi poliției, adică mie.
Dacă te referi la nume, date, fapte,
numere de cont, transferuri, da, îți ofer ponturi.
Nu sunt ca tine.
Nu pot să încalc legea când am chef.
Gata cu violența!
Trebuie să folosim ce ne-a spus ca să ajungem mai sus.
Așa se procedează.
Poate că FBI-ul ne poate oferi un agent.
S-ar putea să știu pe cineva.
BERLIN, GERMANIA
Salut!
Bună!
Salut!
Bună... Margaret, sunt...
Margaret!
Bună!
La naiba! Haide...
Bună, Margaret! Sunt Braxton.
Bună!
Bună, Margaret...
Încetează! Bine. Bună!
Bună!
Margaret, sunt Braxton.
Doamne, dobitocule!
Dobitocule! Fă-o odată!
Fă-o!
Tu trebuie s-o faci!
Fătălăul naibii!
Bună, Margaret! Sunt...
Pana mea... De ce ți-e frică?
Despre ce vorbim aici? Sunt două săptămâni.
Adică 14...
Paisprezece zile, Margaret, din viața...
Din viața lui.
Măcar știi cum îl cheamă?
Greg.
E Greg al meu.
Chiar e al meu.
Normal că o să se culce cu mine!
Vrei un biberon?
Îi dau biberonul.
Pot să mă apropii de...
Haide!
- Margaret, sunt Braxton. - Suni iar.
Da, tot eu. M-ai prins, Margaret.
Ascultă...
M-am gândit la ultima noastră discuție și...
Am hotărât
că o să vin să iau cățelul joi.
Nu, se înțarcă la opt săptămâni. Ai spus...
Ai spus-o foarte clar, Margaret. Știu că au trecut doar șase...
dar un corgi e foarte inteligent.
Corect. Doar...
Nu știu dacă pot să înțeleg logica
construirii unei legături între cățel și mama lui,
când n-o s-o mai vadă niciodată.
De ce să nu profiți de cele două săptămâni
pentru legătura între proprietar și cățel,
care o să petreacă restul vieții împreună?
Nu, dar aici intervine
hrănitul cu biberonul.
Fac asta de 30 de ani și n-am mai cunoscut
- ... un om atât de imatur și egoist... - Dumnezeule!
Bine. Chiar nu... Țipi la mine.
Da. Bine.
Ne vedem în două săptămâni. Perfect. Pa!
Du-te în mă-ta!
Du-te în mă-ta, Margaret! Javra naibii!
Zi-mi despre tine!
Ce faci când nu faci ce faci de obicei?
Ai vreun hobby?
Faci prăjituri, pescuiești?
Nu?
Nu pescuiești?
Nu?
Îți place să citești? Poate...
Te ocupi cu grădinăritul?
- Film. - Filme?
Ai vreunul preferat?
Vrăjitorul din Oz?
Oz?
Să-ți spun o chestie tare despre Oz!
Cățelul, Toto...
Numele lui adevărat era Terry.
Terry a câștigat 125 de dolari pe săptămână cu Oz.
Știi cât au primit liliputanii care-i jucau pe altinezi? 50 de dolari.
Nu-i o bătaie de joc?
Uneori îmi place să mă gândesc la liliputanii ăia.
Pune-te în pielea lor!
Pun pariu că stăteau cu prietenii lor
și se uitau la Terry: „Jigodia naibii!” Știi ce zic?
„Ăsta câștigă de două ori mai mult decât noi.
„Nu-mi amintesc să fi dansat sau cântat. Tu-ți amintești?”
PRELUARE APEL GRUNDY
- Ce vrei? - Braxton?
Salut! Sunt Chris.
- Fratele tău. - Știu că tu ești.
Nu-ți dai seama din vocea mea că știu?
Pari ostil.
Ce vrei?
- Am nevoie de ajutorul tău. - La revedere!
Braxton?
Incredibil! Ai...
Jigodie!
Dumnezeule!
Ce naiba... Bine.
Ultima oară când te-am ajutat
era să-mi pierd cariera. Ești conștient?
Pari furios pe mine. De ce?
Da, ai dreptate, sunt furios.
Sunt furios fiindcă an de an eu te sun.
Eu te caut pe tine, niciodată invers.
Iar acum mă suni din senin.
De ce? Fiindcă ai nevoie de ajutor?
De ce nu suni să stăm de vorbă?
„Ce mai faci?
„Cum îți merge?
„Crăciun fericit! La mulți ani, B!” Ce zici de asta?
Dar nu e ziua ta. E pe 11 noiembrie.
Tâmpitule, știu că nu e ziua mea.
Nu asta e ideea...
Ce vrei?
Poți să vii în California în 24 de ore?
Braxton? Alo?
Braxton?
Te rog, nu-mi face rău!
Poftim?
Nu-mi face rău!
De ce spui așa ceva? Ce ți-am făcut? Ce...
Am făcut ceva care să-ți lase impresia
că ți-aș face rău? De ce spui asta?
Îmi pare rău.
Și mie.
Încercam să port o discuție.
Nu te pricepi la convorbiri.
Știu că există o barieră de limbaj,
dar n-am zis nimic prea complicat.
Nu găsesc scaun de birou care să-mi placă.
Toate sunt incomode.
De fapt, nu scaunul e problema.
Cred că e vorba de ce ai spus, că m-ai ajutat să ajung acolo.
Nu simt că mi-am meritat postul.
Îți trebuie mai mult suport lombar.
La Costco au unele bune, susțin partea lombară.
Nu contează.
Fratele tău e la curent cu cazul?
Da.
Când l-ai văzut ultima oară?
Acum opt ani, în Chicago.
E mai mic sau...
Sunt cu doi ani mai mare.
El nu...
E vreo problemă?
Deseori e furios pe mine fără motiv.
E în regulă.
Sigur o să se bucure să te vadă.
Ei bine...
Înțeleg, am și eu un frate.
Mulțumește-i că a venit să ne ajute.
Spune-i că te bucuri să-l vezi.
Știu din experiență că oamenii vor să fie apreciați.
El e.
Salut, Braxton!
Ce drăguț!
Tu cine ești?
Marybeth Medina. Directoare-adjunctă, Infracțiuni Financiare.
O agentă federală.
Ai făcut atac cerebral?
Ești supărat.
Lucrăm împreună.
Așa că... În clipa de față nu mă interesează profesia ta.
În clipa de față?
Cât mă bucur să aud asta!
Putem discuta?
A trecut ceva vreme, nu?
Opt ani și două luni.
Exact.
Arăți bine, Chris.
De acord.
Braxton, mulțumesc că ai venit. Mă bucur că ești aici.
Ea te-a pus să zici asta?
Da.
Mă duc să mă piș.
Stai... Braxton!
Recapitulăm planul?
Ce faci? Pot să mă ușurez?
Bine, apoi vorbim despre plan.
- Îți pasă cum arată? - Nu.
Câte?
Le trimit sus.
Mulțumesc.
În regulă.
Timpul meu e prețios.
Da, am mai auzit asta.
Îți trimit o factură.
Bine, mi se pare corect.
Mai vedem cât de corect ți se pare când o primești.
E în regulă, sigur îmi permit.
„Sigur îmi permit.”
- Braxton... - „Braxton.”
- Braxton, nu mă îngâna! - „Braxton, nu mă îngâna!”
- Braxton... - „Braxton.”
Știi că nu-mi place... Te rog frumos.
- „Braxton, te...” - Braxton!
Bine, du-te...
Du-te și stai acolo!
Nu fi înfricoșător.
Vorbesc eu.
Doamnelor...
Faceți-vă comode!
Bună!
Tu ești cel sălbatic?
Dacă nu muți mobila, e de treabă.
Hai să... Bine.
Să terminăm cu treaba asta.
Poftim!
Mulțumesc, doamnelor.
Eu și prietenul meu discutam.
Poate ne lămuriți voi.
Ce se întâmplă dacă intrați într-o cameră ca asta,
unde vă așteaptă doi tipi...
Ce se-ntâmplă dacă iese prost?
Nu cu noi. Noi suntem cuminți.
Dar mă întreb ce se întâmplă dacă cineva vă atinge
cum nu doriți. Poate nu vă lăsăm să plecați.
Presupun că sunați pe cineva în situația asta, nu?
Un om a cărui sarcină e să vină aici
și să vă protejeze. Vreau să fie limpede!
Nu vă cer nume. Nu-mi pasă cum îl cheamă, doar...
Ce trebuie să fac
ca respectivul individ să vină aici?
Îl cheamă Tomas.
Braxton, îți amintești? Tomas.
Ce e?
- Ce? - Nu.
E în regulă.
Nu te privește ce se întâmplă în Juarez.
Sunt banii voștri, luați-i!
Mulțumesc, doamnelor.
E nevoie de mai mult de atât
ca să scap de oamenii ăia.
Bine.
Hai, dle „Îmi permit”! Plătește-o!
Îmi risc viața.
Pe bune?
Așa...
Tomas e foarte rău.
Am înțeles.
O să-i faceți rău?
Îți dorești asta?
Vă rog!
Bine.
Nu ne lasă să plecăm.
Bine.
Camera 235.
Bine.
Cum arată?
Ca niște contabili.
Bine, șefu'. Pa!
Mulțumesc.
N-am copii.
- Sorkis. - Sunt Marybeth. Ce ai pentru mine?
Imagini de supraveghere din trafic.
SIGURANȚA NAȚIONALĂ
Îmi partajez ecranul.
Sunt doar două camere în zonă.
King intră.
Stă 45 de minute acolo.
Bănuiesc că acum se trage.
Se stârnește panica.
Nimic.
Oricine putea fi trăgătorul.
King iese după 90 de secunde.
Ai reușit să dai de Emiliano Gonzalez? Clientul lui Ray?
Tatăl lui Edith.
Da și nu.
Reședința Gonzalez.
Emiliano Gonzalez e acolo?
Da și nu.
Dl Gonzalez a declarat dispărută familia fiicei sale
acum șapte ani.
Ce a pățit?
Cartelurile răpesc migranți pentru răscumpărare sau ca să-i vândă.
Și dacă nu le iese planul?
Se ajunge aici.
Gino Sanchez.
Te sun mai târziu.
Târfele mele sunt la tine, dobitocule!
Trebuie să știi că suntem dobitoci.
- Mariella! - Imediat.
- E în spate, se aranjează. - Mariella!
Intră! Avem și Wi-Fi.
- Intră! - Mariella!
L-am lovit mai tare decât credeam.
- Trăiește. - Da.
Îmi iau lucrurile.
Ai înnebunit? Acum răpim oameni?
Răpire... Ești prea drastică.
Doar...
- L-am reținut. - Ca să-l interogăm.
N-avem dreptul să reținem pe nimeni.
Poate știe cine l-a ucis pe Ray. Vrei să afli sau nu?
Dacă mă oprește poliția...
Dacă verifică portbagajul?
Bună, frumusețe!
- Ai poziția mea? - Da.
Vreau verde până pe Bulevardul Victory și anunță te rog
un fals jaf la zece străzi spre sud, ca să atragi poliția
până ajunge Marybeth la Airbnb.
- La naiba! - Altceva?
Vreau să știu cu cine s-a întâlnit Ray King.
Bine?
E tare, nu?
Bine.
Mâncăm ceva sau...
- Taco Bell. - Super!
Bună dimineața, băieți și fete!
Cine vrea să spargă rețelele orașului Los Angeles?
Chris și prietenul lui ni se alătură de acasă în dimineața asta.
Vor să găsim și să identificăm un suspect.
Să ne pregătim să examinăm toate camerele de supraveghere!
M-am uitat la imaginile primite.
Ray intră și iese după 45 de minute.
Nu știm sigur dacă s-a întâlnit cu cineva acolo.
Hai să-l facem pe Tomas să ne spună unde e Cobb!
Cum o să facem asta?
Îi scoți un ochi și i-l arăți,
apoi îi spui că-l scoți și pe celălalt dacă nu vorbește.
Funcționează de fiecare dată.
Nimeni nu vrea să fie orb.
Le arăți un ochi, pricep că nu glumești.
- Legătură protejată. Bună dimineața! - Ajută.
Am încălzit orchestra.
Acum căutăm persoana respectivă.
Căutăm imagini din ziua incidentului.
Izolăm camerele stradale.
Omul meu de la Siguranța Națională
are doctoral în informatică la Caltech.
Poate accesa orice bază de date, știută sau neștiută.
Sunt doar două unghiuri din acea seară.
Sigur puștii de la Harbor sunt isteți, dar pierdem timpul.
Uite!
Iată celelalte camere, dnă directoare-adjunctă Medina.
Acum poți reporni microfonul.
Luați câte o filmare și căutați evenimente suspecte între orele 20 și 22.
Lane, să vedem intrarea după schimbul de focuri!
Aidan, ce se întâmplă în spate?
Căutați comportamente care nu se potrivesc cu situația.
Dă înapoi!
Strânge cadrul pe intrare!
Înapoi!
Am găsit suspecta.
Nu se grăbește.
Nu se teme.
S-o găsim înainte să ajungă.
Verificați toate aleile și străzile!
Acoperiți patru cvartale în jurul străzilor Vermont și 19.
Își ascunde fața.
Știe unde sunt camerele.
Miles, dă înapoi!
Fata în roz își face un selfie.
Să facem rost de poză!
Nu pot să strângă cadrul pe ecran din unghiul ăsta.
Nu e nevoie. Identifică femeia,
îi descoperă parola și iau selfie-ul din telefon.
Bine, sigur.
Oftez adânc.
Vrei s-o pui la curent pe normală, Chris?
Eu asta aș face.
Rulați scanarea facială!
- Eu. - Eu!
Lane și Charles se întrec.
Bună, Pam! Să ne cunoaștem mai bine.
Iowa, locul de naștere al primului computer.
S-o vizităm pe Pam!
Aidan, la codul acela e un contract cu Midwest Power and Energy.
Intră prin compania de utilități,
trec la o imprimantă din rețea sau un termostat inteligent.
TERMOSTAT
Cine sunt puștii ăștia?
Semenii mei.
Suntem mai mulți decât crezi, dnă directoare-adjunctă Medina.
Skye, ne trebuie parola rețelei casnice inteligente.
INTRODU PAROLĂ:
PAROLĂ GĂSITĂ: CORN_FED
LAPTOPUL LUI PAM
Bună dimineața, Iowa!
Bună dimineața, Pam!
Să n-o lăsăm să se relaxeze.
Nu e corect.
Lane, ridic-o de pe scaun și să găsim fotografia!
IMPRIMANTĂ
PRINT DE TEST
Miles, pregătește pagina pentru când se întoarce.
Charles, accesează arhiva foto!
Nu putem face asta.
Zi-i să se oprească.
Chris, explică-i normalei că trebuie să terminăm ce am început.
Roșu!
Aidan, e rândul tău.
SONERIE
Verde.
Zi-i să se oprească!
Vine! Roșu.
Lane, vezi ca vecinii să audă televizorul.
TELEVIZOR INTELIGENT BUCĂTĂRIE
- Untul e important. - Da, tot untul.
- Atâta unt... - Și un pic de sare.
Zi-i să se oprească imediat!
Chris, ajunge! Opriți-vă!
Spune-i să se oprească!
Încetați imediat!
Uite selfie-ul! Aidan, trimite poza pe e-mail.
MESAJE NOI
- Se simte dulceața. - Da.
- Îmi place. - Asta e reacție de Iowa.
TRIMITE
Skye, scoate-ne de aici!
Miles, îmbunătățește calitatea!
Rulez programul Interpol de recunoaștere facială.
CIUDAD DE MEXICO, OCTOMBRIE 2023
ROMA, SEPTEMBRIE 2022
IERUSALIM, APRILIE 2024
FLORENȚA, NOIEMBRIE 2023
MOSCOVA, DECEMBRIE 2021
BROOKLYN, MAI 2024
NUME NECUNOSCUT
Pare că e ultima persoană care a vorbit cu Ray.
Dar nu vrea să fie găsită.
La revedere, frumusețe!
MOSCOVA
De ce i-ar cere Ray
cuiva are a ucis atâția oameni să găsească o mamă și un copil?
Nu i-a ucis pe toți.
Pe ăla sigur nu l-a omorât ea.
Nici pe ăsta. Așa că...
De unde știi?
Zic și eu...
E o presupunere.
- O intuiție? - Asta e, nimic altceva.
- N-are de unde să știe. - Da...
- E o ipoteză. - Corect.
- Taci! - Bine.
- Oricum... - Nu se poate!
Mărturisești des asasinate?
N-am spus nimic, dacă stai să te gândești.
Am făcut un gest. Se pare că a deranjat-o.
La revedere! Gata.
- Am plecat. - O clipă, Marybeth!
Te rog, gândește-te la un aspect!
Unii dintre bărbații din acele poze
erau personaje dezgustătoare.
Nu contează dacă erau dezgustători!
Nu hotărâm noi cine trăiește și cine nu.
- Se pare că eu o fac. - Braxton!
Legea ne separă de cei ca el.
A fost o plăcere și o onoare.
Sper să mai lucrăm împreună.
Ai grijă de tine!
Băga-mi-aș!
Avem o problemă.
- Omul din portbagaj? - Da.
Pare problema ta.
- Luați-l, vă rog! - Ce să facem cu el?
Mă duc la procurorul general.
Mă bucur că nu-i mașina mea.
Am greșit sunându-te.
O fac singură, procedez ca la carte.
Gata cu minciunile și încălcarea legii!
Zi-i englezoaicei că nu mai vreau ponturi.
Plecați până mă-ntorc! Dacă vă mai văd, vă arestez.
JUAREZ, MEXIC
Dră Guttierez, nu înțeleg.
Clientul meu e vinovat doar
că a ajutat o tânără aflată în pericol.
După care a fost atacat, bătut și răpit.
În loc să-i căutați pe acești bărbați,
îi cereți clientului meu să vă spună unde e acest Cobb?
L-ați amenințat cu închisoarea pentru trafic de persoane?
În ce lume juridică bizară credeți că o să obțineți inculparea?
Interesant!
Asta a spus și avocatul lui Ike Sudio când i-am făcut aceeași ofertă.
Nu-l cunosc pe dl Sudio.
Clientul dv. pare să-l știe.
Nu vedeți
urmele de mușcături de pe limba lui Sudio și de pe șobolan.
I-a intrat în gură când amândoi erau în viață.
E doar o presupunere,
dar cred că Ike era mai important decât un pește.
Ce crezi că o să-ți facă ție?
Bun! Am încheiat discuția.
Trebuie să subliniez că avocatul dlui Sudio a dispărut.
Da.
Accepți sau nu?
Ike spăla banii.
Banii din traficul de persoane?
Majoritatea sunt din America Centrală, din Mexic.
E mai rentabil decât traficul de droguri.
Poți face bani buni cu un om cinci, șase ani.
Femei, în general.
Pe spate, pe câmp, curăță toalete.
Și unii bărbați. Culeg pepeni, lucrează în măcelărie...
orice nu vrea să facă un american și nu face o mașinărie.
Îl recunoști?
Nu.
Poza asta e de acum opt ani.
Da.
Târfa asta te omora cu zile.
Am dat-o la produs de câteva ori, dar era prea tăcută, așa că...
A muncit mai mult ca menajeră.
O cheamă Edith. Unde e?
A izbit o mașină în fața unui garaj, pe Alvarado.
Acum patru sau cinci ani.
- Deci a murit? - Nu.
Cică a zburat prin parbriz.
Nu mai era bună pentru noi.
- La ce spital a ajuns? - De unde să știu?
Avea un tată în Texas. De ce nu i-a cerut ajutorul?
- Întreabă-l pe el! - Te întrebăm pe tine.
Dacă dai totul în scris, primești imunitate
în schimbul mărturiei.
Ultima șansă.
Dă-mi pixul!
Băga-mi-aș!
La pământ!
Au avut loc 18 accidente acolo în ultimii cinci ani,
niciunul grav, niciunul de nivelul ăsta.
În ce stradă dădea garajul?
Alvarado. 32 de accidente pe o rază de 1,5 km,
trei cu răni grave.
A fost implicat un vehicul care ieșea din garaj?
- Unul. - Răni?
Una. Gravă.
O femeie neidentificată. Era singură în mașină.
- Spitalul? - Centrul Medical Universitar.
- Vehiculul? - Toyota Camry.
Culoarea?
Albastră.
Caută în dosarele pacienților Centrului Medical. Mulțumesc.
„N-am copii.”
- Slavă Domnului! - Poftim?
Ce e?
Asta a zis femeia de la hotel. „N-am copii.”
Îmi amintesc.
Nu te mai gândi la asta!
Dar ce importanță avea? De ce conta dacă era mamă?
Din păcate, nu cred că suntem experți
în importanța iubirii materne.
Asta e?
Stai într-o cutie de tablă.
E confortabil.
Și la hotel e confortabil.
Sau într-o casă.
Ești zgârcit, ca tata. Nu scapi bani printre degete.
- Nu era zgârcit, era cumpătat. - Cumpătat?
- Da. - Pe naiba!
„Șapte tricouri, șapte chiloți și șapte șosete îmi ajung.”
Bărbat în toată firea cu ceas Timex... Era penibil.
Uite! Vezi?
Da.
Costă mai mult decât făcea el pe an. Ce crezi că ar spune?
Că aceeași oră arată și ceasul lui.
Probabil că ai dreptate.
Ești fericit, Braxton?
- Dacă sunt fericit? - Da.
Da. Normal că sunt fericit. De ce n-aș fi?
N-ai casă, n-ai parteneră de viață.
Ești singur, n-ai prieteni. N-ai...
Vorbim despre mine sau despre tine?
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt singur?
Pentru că ești grosolan sau egoist... Înjuri prea mult.
Sunt singur pentru că asta vreau.
E alegerea mea.
Nu dau socoteală nimănui.
Nu raportez nimănui.
Străbat lumea, stau la hoteluri de cinci stele...
Fac ce vreau, când vreau.
Arma mă plimbă prin lume.
Da, sunt fericit.
Dacă sunt fericit... Normal că sunt!
Mi-ar plăcea să am cu cine vorbi.
- Da? - Da.
Ia-ți un câine.
- Tu ai câine? - Îmi iau.
Uite!
Da.
E Greg.
- Neconvingător. - Cum adică?
E Greg, iau câinele ăsta.
Nu, îți place ideea.
Oricui are câine îi place ideea de a avea câine.
De asta își ia câine.
- Ai o reședință permanentă? - Nu.
- Are cine să stea cu câinele când pleci? - Nu.
Ai un program regulat
- ... de masă și somn? - Nu.
Ți se potrivesc pisicile.
Nu-i nimic rău în asta.
Dacă aveam o pisică, măcar i-ar fi fost dor de mine.
Mă îndoiesc.
E posibil.
Nu.
Chris, e din cauza ta sau a mea?
- Ce? - De asta ești...
Poftim?
- Nu înțeleg. - Nu...
Nu ți-e...
Nu ți-e dor de mine. Din cauza ta sau a mea?
Te-am căutat ani întregi.
Încercam să dau de tine, dar tu nu m-ai căutat deloc.
În sfârșit, te-am găsit.
Am fost prezent, ți-am salvat viața.
Ai spus că o să mă cauți, ai zis...
că o să mă cauți în curând, dar ai dispărut iar.
Aveai telefonul meu.
Vreau să știu dacă...
Nu ți-e dor de mine din cauza mea sau...
- Sau din cauza... - Din ce cauză?
Din cauza problemei tale.
Sunt așa cum sunt.
Ce faci?
Mă dau cu cremă de protecție pe picioare.
Factor de protecție 100.
Am avut peste patru insolații în copilărie.
Avem șanse duble să facem melanom ca adulți.
- Mă protejez. - Îmi dai și mie?
- Sigur. - Mersi.
Știi că nu-mi place asta.
Nu e amuzant, Braxton. Îmi plac lucrurile...
Ce amuzant e!
- Îmi vine să-ți ard una. - Ce amuzant e!
Știi ce cred?
Că trebuie să ne îmbătăm.
Haide!
Hai să ne îmbătăm!
Bine.
BERE - MÂNCARE - DANS
„Fiule, te-ai aranjat
„Bătrânul Hank a ajuns
„Suntem siguri că ajungi și tu”
Dar nu cred că Hank a făcut asta
Nu cred că Hank a făcut asta
Nu știu dacă fix asta îmi doream.
Suntem în Los Angeles.
Asta înseamnă cluburi de noapte.
Valet. Cordon de catifea.
Dobitoci peste tot.
Nu e tocmai un oraș country.
Nu credeam că apreciezi genul country-western,
dar e în regulă.
Tot te prefaci că ești un contabil obișnuit,
azi poți să te prefaci că ești cowboy.
Nu. Da. Bine.
Cum adică „nu, da, bine”?
Purtăm o discuție?
În privința ținutei de cowboy,
pantofii de Forrest Gump nu se potrivesc, dar...
- Păi... - Ce?
Ce e?
- Bună! - Bună!
Trupa așteaptă solicitări.
Vrei o melodie anume, drăguțule?
Aș asculta niște Alan Jackson.
Spune-le că mi-ar plăcea asta, scumpo.
Ia-o mai ușor, Don Juan!
Cu el vorbeam.
Eu sunt Angie.
Bună, Angie! Numele meu e Chris.
Care-i melodia ta preferată, Chris?
Appalachian Spring, de Copeland.
A doua ca preferință?
În contextul ăsta, da.
Metallica, Enter Sandman.
Nu cred că o au în repertoriu.
Întreabă pe cineva care cunoaște mai bine trupa.
Bine.
- Nu. - Eu...
- Nu! - Ce e?
Ce faci? Aveai o șansă mare.
De ce ai reacționat așa?
- Erai pe val, mergea. - Ce era să zic?
Cum adică „Ce era să zic?”
Spune: „Alege tu!”
- Zi: „Alege ceva...” - A întrebat ce-mi place.
- N-a întrebat nimic. - I-am zis.
A venit fiindcă te plăcea.
- Sunt șocat. - A zis: „Alege!”
Te place, de asta a venit.
Era strigăt de împerechere.
- Ce nu pricepi... - Creierul...
Creierul meu nu funcționează așa.
Frate...
E în regulă.
Ai înțeles? E în regulă.
Dar mi s-a părut că e o atracție între voi și...
Ai făcut-o să zâmbească.
Nu știu ce era prima melodie, dar chestia cu Metallica a fost amuzantă.
Putea fi considerată o glumă simpatică.
Clar a făcut-o să zâmbească.
Poate că ești prea aspru cu tine.
Ești...
Ce faci?
Mergi la toaletă?
Vine în oraș de două ori pe an
Cumpăra 50 kg de drojdie și niște sârmă de cupru
Toată lumea știa că face pileală
Vai, nu!
A dispărut cu tot ce avea
Nu eram născut, dar am auzit
- Nu s-a întors de pe Copperhead Road - Hai că poți! Ești gata?
Da, asta e.
Fugi de aici!
Tati ducea whiskyul într-un Dodge
Cumpărat la licitație la Mason's Lodge
Scria pe el „Șerifii din Johnson”
I-a tras un strat de grund și s-a uitat înăuntru
El și unchiul meu au demontat motorul
Dar îmi amintesc cum suna
Șeriful a venit la miezul nopții
Mama plângea Am știut că s-a întâmplat ceva
Se ducea în Knoxville cu marfa săptămânală
Se simțea mirosul de whisky ars pe Copperhead Road
Haide!
Vedeți? E fratele meu.
E fratele meu mai mare.
Copperhead Road
Doamne! Îmi cer scuze.
Scuze!
Iartă-mă, n-am vrut...
- Mulțumesc. - Deci dansează.
- Să fiu al naibii! - Salut!
Ai dansat grozav. Ești sprințar, uriașule.
Mulțumesc. Sunt începător. A fost prima oară.
Nu era un compliment.
Jerry, nu începe!
- Uită-te la mine, băiete! - Hei...
Nu-i frumos.
Nu cred că m-ai auzit.
Privește-mă când îți vorbesc!
- Hei! - Haide!
- Aici ești între cowboy. - Pricep.
Aici nu ne luăm de iubitele altora.
Ești din Glendale, Gerald, și nu sunt iubita ta.
E OK. Fratele meu nu se distra, dar acum o să se distreze.
Lovește-mă, Jerry!
- Poate s-o încaseze și frate-tu. - Ce bine!
Ai față de anus.
Lovește-mă, Jerry! Nu...
Pantaloni kaki vrea să se bată.
- Doamne! - Jerry!
- Lovește-l! - Hei!
- Ține asta. - Dă-l gata, Ger!
- Pumnii sus, javră! - Sunt gata.
- Ridică pumnii! - Hei!
- O să vedem... - Termină!
- Hai! - Hai, Jerry!
Fir-ar al naibii!
E ceva mai frumos pe lume
decât să trosnești o jigodie care o merită?
- Păi... - Ce? Nu!
- Da. - Fugi de aici!
- Tu! - Da.
- Sunt cuceritor. - Tu!
Uită-te la tine!
Scuze, domnișoară...
Directoarea Medina.
Vedeți dosarele pacienților doar cu ordin judecătoresc.
- Sigur știți asta. - Da.
O femeie și copilul ei au dispărut atunci. Ori au murit, ori trăiesc un coșmar.
Puteți face asta pentru mine?
Am mare nevoie de ajutor...
- Aș fi recunoscătoare. - Ordin judecătoresc. Îmi pare rău.
„Neuroștiințe Harbor.”
Acea Neuroștiințe Harbor?
Finanțele și Harbor colaborează pentru a susține medici
care lucrează cu indivizi cu abilități unice.
Ce înseamnă „susține”?
Uite!
Necunoscuta 636.
Acum cinci ani. Fractură craniană,
maxilar, coaste și brațul stâng rupte.
Răni grave la față ca urmare a unui accident auto.
Delira.
Își pierdea frecvent cunoștința.
Spunea că a atacat-o cineva.
Înainte de reconstrucție
am folosit strategii de neuroreabilitare create de mine
pentru a trata traume cerebrale grave.
Cât de grave?
Și-a pierdut aproape complet memoria.
A PATRA ZI
Eram bun la șah în facultate.
Dacă ea jucase vreodată, uitase regulile.
Asta e după trei zile?
Sindromul savantului dobândit.
Foarte rar, unii neurologi se-ndoiesc că există.
Dar nu și dv.
Victimele loviturilor cu obiecte contondente pot, în ocazii foarte rare,
să capete abilități extraordinare.
O femeie care nu cânta la pian își fracturează craniul
și după o zi cântă Rahmaninov.
Un suporter încasează o minge în cap cu 150 km pe oră
și ajunge să învețe o limbă străină în câteva ore.
Cum e posibil?
Conexiunile din creierul lor sunt refăcute, dacă pot spune așa.
Apar abilități ascunse. Unele pe care, teoretic, le avem toți.
Talentul ei era șahul.
Nu.
Nu tocmai.
Trauma suferită de ea i-a luminat cortexurile frontal și parietal.
Șah-mat.
Sunt zonele care recunosc tipare,
rezolvă probleme, gândesc critic...
Pe aceste zone se bazează maeștrii șahului.
Dar abilitățile lor sunt limitate la șah.
La ea nu era cazul.
Sindromul savantului dobândit explică accelerarea exponențială
a capacității de a opera cu informații.
Coordonarea ochi-mână.
Dar nu explică dispariția aproape totală a memoriei.
Și nici schimbarea de personalitate.
Teoria mea...
Trauma care i-a restructurat creierul
a deconectat toate rețelele neurale inutile.
- Inutile pentru... - Supraviețuire.
În lobii frontali se iau deciziile de luptă sau fugă.
A 62-A ZI
Nu strategia o atrăgea la șah.
Ci lupta.
Nu știu ce viață a avut înainte de accident.
Dar, oricine ar fi fost când au adus-o...
Când a plecat, era altcineva.
În următoarele luni a devenit tot mai izolată
și mai agresivă.
Într-o zi a bătut un paznic până a leșinat.
I-a luat pistolul...
și a dispărut.
Ziceați că memoria s-a șters aproape complet.
Își amintea viața ei de dinainte de accident?
Familia, copiii?
Am întrebat-o asta de mai multe ori.
O singură dată mi-a spus ceva.
Să revenim la familie!
Îți amintești să fi avut copii
sau un soț?
Pop Goes the Weasel?
Așadar... Comandăm cina?
Discutăm despre bursă, ce pași urmează?
Am actele în mașină.
Revin imediat.
Îmi ceri să divulg identitatea unei femei
care poate că nici nu lucrează pentru mine.
Știu că lucrează pentru noi, Batu.
De unde știi asta?
Jumătate dintre contractele refuzate de mine... Pur și simplu...
Vreau doar să vorbesc cu ea.
Să vorbești cu ea?
De ce?
- E o chestiune de familie. - Nu-mi spune!
Omul pe care l-aș ucide gratis, dacă n-ar fi un impediment.
- Știu, e fratele meu. - Nu-i asta.
Mi-ar putea omorî toți asasinii.
Mă culc.
Braxton, spune-mi că nu ești cu acel motor al distrugerii.
Nu, domnule.
Ultima oară când ai avut o problemă de familie, era să mă distrugi.
Și pe mine.
- Cum ești în Los Angeles... - Da?
Avem un client nou, asasinul lui nu-și poate face treaba.
Îți trimit o fotografie.
Primești instrucțiuni doar dacă trecem la treabă.
Te anunț în curând dacă am nevoie de serviciile tale.
Juarez.
De ce „Juarez”?
„N-am copii.”
De ce nu și-a sunat Edith Sanchez tatăl?
Ar fi avut consecințe negative.
Tatăl ei reprezintă un pericol?
O școală.
Nu e o școală, nu?
E o...
E o închisoare.
De ce?
Din cauza ta.
Edith se temea pentru tine.
Se temea că ei ți-ar face rău.
CONTRACT ATRIBUIT
PE LOC REPAUS
Medina e la Airbnb.
Sun-o și apoi sună la poliție!
E o idee bună?
Ești un deținut evadat dintr-un penitenciar federal.
Altceva?
Am găsit-o pe Edith Sanchez.
Ray King n-a fost ucis pentru că o căuta pe Edith,
ci pentru că o găsise.
Sun-o pe Marybeth imediat!
Zi-i că sunt pe drum.
Trebuie să-l găsim pe Alberto, fiul lui Edith.
E prizonier în Juarez.
Am înțeles, Chris.
Alo?
Vine cineva să te ucidă.
Marybeth?
Alo?
Lasă arma!
Las-o jos!
Întoarce-te!
Sunt agentă federală. Mare greșeală!
Doar dacă nu te cheamă Marybeth Medina.
Mâinile!
În genunchi! Acum!
Ești Edith Sanchez.
Nu mai sunt.
Copilul tău e prizonier într-o tabără din Juarez.
E în regulă, dar trebuie să apăs.
Ajutoarele sunt pe drum.
Nu, te-am plătit s-o ucizi, nu să încerci s-o ucizi.
A intervenit cineva.
Cineva extrem de periculos.
Contractele noastre sunt valabile până când ținta sau clientul mor.
O seară plăcută!
Du-te la Juarez!
Du copiii în deșert!
Îi vreau morți și îngropați.
Să nu rămână nicio urmă.
Nimic care să ducă la mine.
Crezi că te descurci?
Da, Burke.
Da, mă descurc.
Te duci în Juarez și apoi?
Cum găsești copiii?
Nu te privește. Poți pleca.
De câte ori să-ți spun?
Nu sunt de vină pentru ce-a pățit Medina.
A spus că nu vrea să aibă de-a face cu noi.
Am crezut-o pe cuvânt.
Are un plămân perforat,
splina ruptă și maxilarul fracturat.
Atunci, nu-i trimite fructe.
De câte ori s-o fac? De câte ori să mai cer scuze?
Nu știu. Încă n-ai cerut.
Bați câmpii!
E vorba despre puștiul din poză, nu? Crezi că e ca tine.
- Da. E singur în Juarez. - Doamne!
- Îți pasă? - De unde știi?
Cum știi că e ca tine?
Ești foarte ciudat.
Îți vin idei și te superi...
Știi cât de obositor e?
Toată viața am făcut curat după copilul ciudat.
- Nu sunt ciudat. - Nu ești?
De fiecare dată când ne mutam în alt oraș,
începeai să faci crize. Recitai...
- ... Solomon Grundy. - Nu mai fac asta!
Și eu trebuia să-i bat pe cei care se luau de tine.
Nu, îți place să te bați!
Nu asta e ideea. Ideea e
că îți iau mereu apărarea!
Te apăr. Mi-ai mulțumit vreodată?
„Mulțumesc, Brax.
„Mulțumesc că m-ai apărat.
„Ești cel mai bun frate.”
Ce faci? La naiba!
Pleci? Știi ce?
Vrei să mergi la Juarez? Hai la Juarez!
Bravo ție! Hai să fim împușcați!
VAMĂ ȘI GRĂNICERI SIERRA VISTA, ARIZONA
Drona mea nu mai răspunde.
Am pierdut transmisia.
TABĂRA JUAREZ JUAREZ, MEXIC
Încărcați-i! Până în spate! Umpleți-l!
Mergeți în excursie. După ei! În autobuz!
Urcați-i!
Hai! Toată lumea afară!
Excursie! Urcați-i în autobuz!
CARTOGRAFIERE TABĂRA JUAREZ
Ați găsit-o?
Da.
Cât de departe e?
- La 11 minute. - Bine.
Așteptăm să se întunece și intrăm.
- Poți stinge luminile? - Da.
- Dar n-o să conteze. - De ce?
Copiii o să moară înainte să se întunece.
- Braxton! - Da.
Mulțumesc.
Scoateți-i pe toți!
Toți copiii în autobuz! Mergem în excursie.
Scoateți-i pe toți! Haide!
Atacați-i!
Rămâneți pe poziții! Vin imediat!
Unde ești, puștiule?
Unde naiba ești?
Puștiule, unde ești?
Ce faci? Ce naiba crezi că faci?
Vrei să mor din cauza ta? Sus!
Plecăm. Hai!
Pe aici! Mișcă!
Trageți! Atacă, imbecilule!
Pornește autobuzul!
Hai!
Grenadă! Fugi, Chris!
Dați-vă!
- Ești rănit? - N-am nimic. Du-te!
- Sunt bine. Du-te! Termină! - Ești rănit.
Termină treaba! Mă descurc eu cu ei. Du-te!
Du-te, Chris! Salvează copiii!
Stai!
Să mergem!
Trebuie să acopăr rana.
Ajutați-i să coboare!
Jos! Să terminăm mai repede!
Hai, mișcați-vă!
Treceți în groapă!
În groapă! Mai repede!
Mișcă!
Vă țineți după cel din față. Haide!
Mai repede!
Iar tu?
Ridică-te!
Înapoi! Dă-te naibii înapoi!
- „Solomon Grundy, luni pe lume a venit.” - Mă mănâncă degetul.
„Marți a fost botezat.”
Nu pe mine mă cauți.
Pe Burke îl vrei.
„Vineri a fost mai rău. Sâmbătă a murit.”
- Ascultă! Pe Burke... - „Duminică l-au îngropat.”
„Și așa s-a sfârșit cu Solomon Grundy.”
Alberto Sanchez?
E în regulă.
Sunteți în siguranță.
E în regulă.
Să mergem!
E în regulă.
Nu vă uitați la el! Mergeți la autobuz.
Haide! E în regulă.
Cine-i acolo?
- Chris, oprește! - Poftim?
Oprește!
Deschide!
Deschide ușa, mocofane!
Salut!
Bună!
Vino încoace!
Bună!
Bună! Cine ești tu?
Bună!
Chris.
Mă place.
Vrei să vii acasă cu mine?
Chris!
Uită-te la ea!
Da. O să fii a mea?
Așa cum bănuiam.
Cum să-i spun fetiței?
E motan.
CENTRUL VECHI PRAGA, CEHIA
Batu Donețk, proprietarul celui mai mare detașament de asasini din Europa.
Îmi pare rău, mă confunzi.
Ai 52 de ani.
Te-ai născut în Nijni Novgorod.
De origine rusă, română și mongolă.
Șapte ani în pușcăria Delfinul Negru,
căsătorit de patru ori.
Ai un copil cu o amantă.
Vrei să-ți spun și kilometrajul Bentleyului tău?
Cu ce pot să te ajut?
Anulează contractul pe numele lui Marybeth Medina.
De ce aș face asta?
O să-ți spun o poveste.
NUMĂR ASCUNS
Spune!
Provincia Guanacaste, Costa Rica.
Notează-ți!
PROVINCIA GUANACASTE
Ce-ar fi să-ți faci treaba și să respecți contractul?
Ai spus că e valabil până moare jigodia de la Finanțe.
Sau până mori tu. Corect?
Dar eu sunt în viață.
- Treaba e ca și rezolvată. - Bine.
Când?
Cât de curând, domnule.
Rămas-bun!
DANA 55 PIAȚĂ DE FRUCTE DE MARE ȘI PEȘTE
Mulțumesc.
Domnilor, ce faceți?
- Mă bucur. - Dnă directoare. Sunteți bine?
Da, mă simt binișor.
Mulțumesc mult.
Dnă directoare...
Academia de Neuroștiințe Harbor.
Directoarea-adjunctă Medina, de la Finanțe.
Doamnă, nu cred că ați sunat unde intenționați.
Ba cred că da.
Știu că mă auzi.
Voiam să-ți mulțumesc.
Ray a găsit-o pe Edith, dar tu și Chris m-ați ajutat cu restul misterului.
Ray v-ar fi recunoscător.
Și eu vă sunt.
- Bine. - Super!
A venit. Hai, Miles!
- Haide! - Acum?
- O clipă! - Da.
BUN-VENIT, ALBERTO
DESTINATAR: MARYBETH MEDINA RIIF
Puștiul e incredibil.
Braxton...
Nu-i deloc corect.
- E copil, Braxton. - Nu-mi pasă.
Eu sunt bărbat, tu, bărbat.
E copil, aia e pisică. Și ce?
Ideea era că facem cu rândul.
Îmi ține pisica de o oră și jumătate.
Când e rândul meu?
Cât mai avem?
Doamne...
- 2.006 km. - Incredibil!
A calculat imediat, dar nu-și dă seama
cât durează să lași și pe altcineva să țină pisica.
E genial!
De curiozitate...
ce planuri ai după ce-l ducem pe Alberto la Harbor?
Ce planuri am?
- Nu știu. - Crezi...
Am făcut rezervare într-un parc de rulote în Chattahoochee
după ce-l lăsăm pe Alberto.
Am putea merge în drumeție.
Ai făcut rezervare?
E doar o idee.
Stăm în rulotă?
Ar fi distractiv.
Și eu cred că ar fi distractiv.
THE ACCOUNTANT: CIFRE PERICULOASE 2
Subtitrarea: V&V Traduceri