Jag ska fråga er något.
Vem ska vinna pengarna?
Visa mig.
Det är dags att ha kul nu. Vem ska spela bingo?
Okej, vi börjar nu.
Här är första bollen och det blir
I-17, the Dancing Queen.
Hur många dansande drottningar har vi idag?
Okej.
Det här blir G-58,
låt dem vänta.
Det här blir B-4,
men inte ännu.
På plats.
Håll ett öga på det.
På väg mot gränden.
Ringer... Burke
Är hon där?
Ja, hon är här.
Och King är fortfarande inne?
Det är han verkligen.
Som ett litet lamm.
Jag vill ha rent hus. Båda två. Förstått?
Jag ska iaktta läget och rapportera, Burke.
Nästa kan vara din lyckoboll.
Det blir G-56,
är det nu det kläcks?
G-56, är det nu det kläcks?
Nästa boll...
Otur för vissa, roligt för mig.
G-46, inget spex.
De har massor av dem där borta.
Hej, Ray King.
Sätt dig.
Har du ett jobb åt mig?
Ja. Låt mig...
De här är
Gino och Edith Sanchez,
deras son Alberto.
De lämnade El Salvador för att komma till USA.
Alberto bör vara 13 nu.
Han är fem där.
Jag dödar inte barn.
- Vad? - Skruva upp hörapparaten.
Bara vuxna.
- Jag dödar inte barn. - Nej, nej. De försvann.
Jag anlitades för att söka dem
av hennes far.
Du måste hjälpa mig.
Du är den enda som kan göra det.
Jag är halvpensionerad nu
och tar bara fall som är viktiga för mig.
Vad vill du, King?
Vet du vad
förvärvat savantsyndrom är?
Nej.
Men jag vet att det finns män där ute, såna män
som sover på flygplatser
i Afrika och Mellanöstern.
De följde inte efter mig.
De är ute efter mig. Bäst att du flyr.
Fan också.
Fan!
Vicedirektör Medinas kontor.
Ekobrottsmyndighetens nätverk
Direktör Medina, de ringer från LAPD.
Okej. Stolar?
Ja, två Herman Millers och en Steelcase.
Tack.
Det här är Marybeth Medina.
Japp.
Vänta, vad? Upprepa det.
Beskriv honom.
Nej.
Jag förstår.
Los Angeles, Kalifornien
Sa han inte vad han jobbade med?
Nej. Jag visste om hans privatdetektivbyrå
men vi tappade kontakten.
Inga pengaproblem som ni vet om?
Nej.
Den här vägen.
Han var vicedirektör för Ekobrottsmyndigheten.
Min chef.
De sa att han inte hade något. Ingen plånbok.
Kanske han hade.
Men det tog oss ett tag att komma dit.
Saker har en tendens att försvinna.
Hur fick ni mina uppgifter?
Hans mobiltelefon.
Ni var hans nödkontakt.
Varför frågade ni om hans pengaproblem?
LETA UPP REVISORN
Skillnaden mellan välklädd
och businessklädd?
Båda betyder att du lämnar
dina cargoshorts och flip-flops hemma.
Jag äger inte shorts
eller flip-flops.
Kan vi diskutera affärer nu?
Eller behöver du fler tips om första dejten?
Berätta.
Inagawa-kai vill att du granskar en bank
innan de tar över kontrollen.
- Tankar? - Du väcker uppmärksamhet i Tokyo...
- Men? - Yakuzan betalar alltid i tid.
- Nästa. - Señor Obregon vill veta,
om vi vill ha betalning i kontanter eller konst.
Vilken konst har han?
En Rivera du visst beundrade.
Hur mycket är han skyldig?
2,4 miljoner.
- Riveran så klart. - Djup suck.
Och resten av fordringarna?
1,35 miljoner.
Lägg dem på Nya Zeeland-konton och i Frankrike.
Resten i Harbors fond.
På vilket namn? Gauss, Babbage eller Carroll?
Nash. Var det något annat?
Bär inte din svarta kostym.
Du liknar en begravningsentreprenör i den.
Välkomna till den 13:e Boise Romantikfestivalen.
Ni är alla här av en anledning.
För att hitta
och träffa den speciella och hitta kärlek.
Och P.S.,
kom ihåg att hämta er gratis festival-t-shirt.
- Den är värd 25 dollar. - Ja.
För att de flesta av er är noviser,
ska vi sammanfatta hur det fungerar.
Ni svarade på en rad frågor
om era behov, önskemål och förhoppningar.
Vi använde vår matematiska algoritm
för att söka era 10 bästa matcher.
På 12 tidigare festivaler har samma algoritm
resulterat i
53 äktenskap!
Ge det en applåd.
För helvete ja!
Inga namn skickades till er,
bara personnummer och bilder
ordnade efter uppkopplingsmöjlighet.
Inga tidiga onlinesökningar är tillåtna.
Ni har fem minuter tid per person,
och sedan obegränsad tid senare.
Mina damer,
det här är ingen tävling.
Det finns gott om tid för er första dejt.
Ta det lugnt.
Okej. Fortsätt.
Gå och träffa den speciella någon.
Guds lycka. Inte religiöst.
- Hej. - Goddag.
Jag heter Ann Renee,
och jag älskar, älskar revisorer.
- Vilket sammanträffande. - Ja.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Att det finns någon som är menad för oss?
En själsfrände?
Nej, det är ju en absurd, barnslig tanke.
Det stämmer ju inte.
Hur baklängeskonstruerade ni vår algoritm?
Med data från dejtingappar
som jag jämförde era frågor med.
Och?
Gjorde en egen algoritm.
Frågan om huruvida
det finns kärlek eller
om det bara är en elektrisk
neurokemisk process
som sker i hjärnan, är omtvistad.
Ha en bra dag.
Jag försökte ta fram
ord som främjar dejter.
- "Ord som främjar dejter"? - Ja.
Kvinnor säger att de vill ha stabilitet
men väljer farliga, spännande män.
Sexiga värstingar.
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra.
- Lori. - Ja, Lori.
Är det ett smeknamn eller en förkortning?
Nej, det är bara Lori.
Jag tilldelade numeriska värden
till frågorna genom tokenisering
i en matris och skapade en modell som förutser
de effektivaste svaren. Som jag gav.
Utan att ljuga.
Min förra pojkvän tillbringade varje helg
med att golfa med sina vänner.
Tillbringar du mycket tid med dina vänner?
Nej, inte alls. Nej.
Jag har inga vänner.
Inga vänner.
Husdjur?
Jag identifierade vilseledande profilbilder
som det största klagomålet.
Kvinnor ljuger om vikt och ålder,
män om längd och ålder,
så jag justerade mitt foto och leende.
Herregud!
Jag gillar att campa, mycket.
Det gör jag också.
Jag såg visst en husvagn på dina foton.
Ja, det är mitt hem.
Det är där jag bor.
Permanent?
Så länge jag lever.
Ingen av oss bor nånstans permanent.
- Det här är bara ett skal. - Okej.
Så småningom blir den här kroppen ett lik.
Och det bästa är
att du inte behöver ändra skattedeklarationen
för avskrivningar,
vilket, som du säkert vet, är mycket viktigt.
Det har inte bara den oavsiktliga fördelen,
men det bästa är att
man inte behöver ändra skattedeklarationen
för avskrivningar.
Jag ska nu dela det här med dig, även om det
är ett slags affärshemlighet,
fast inte med ensamrätt. Det bästa är
att du inte behöver deklarera
för avskrivningar.
Ja.
Vad sägs om nåt annat? Barn?
Är du 44?
Fyrtiofem.
Nå, jag antar att allt är möjligt.
Herregud!
Alltså matematiskt.
Lurade du systemet?
Jag optimerade min profil.
Hela väggen var täckt från golv till tak.
Det jävligaste man nånsin sett.
Kartor, minneslappar, sjuka foton.
Som något ur ett sådant där
"Vi fångar en pervers"-program.
En flitig myra, inte sant?
Vad gjorde ni med hans saker?
Vi slängde inte bort dem.
Kunde inte hyra ut med de där på väggen.
Hur länge bodde han här?
Två månader.
Nästa betalning skulle betalas igår.
Harbor NEUROKLINIK - Dr Harris Miller
Hur mycket är hyran?
Harbor neurovetenskapsakademi.
Det här är biträdande direktör Medina
från finansministeriet.
Finns det en
Christian Wolff i personalen?
Tyvärr inte.
Okej.
Hur är det med en Carl Gauss?
Eller Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, kanske?
Det här är Harbor neurovetenskapsakademi.
Ja, jag vet det.
Har ni anställt någon
kvinna med brittisk accent?
Vad är det fråga om här?
Om en före detta elev vars far var i militären.
Studentregistren är hemliga.
Jag är kvällsreceptionist.
Om ni ringer imorgon
kanske någon kan hjälpa er.
Jag vill tala med Revisorns handledare.
Jag vet att hon lyssnar.
Och Revisorn tror på henne.
Ursäkta mig?
Jag heter Marybeth Medina. Jag ser på en hög
med mordfoton, kartor över Centralamerika,
Mexiko, pizzakvitton och
jag tittar nog på ett foto av hennes chef.
Jag behöver hans hjälp.
- Jag lägger på nu. - Vänta.
TELEFON HITTAD
Ray King har mördats.
Vi ska se...
Tio, åtta. Du får sju.
- 10, 8, 7 per pund? - Per pund.
Tonfisk av sushikvalitet.
Nej då.
Burke, det är sushikvalitet.
Blåmärken, inget fett.
Det är inte sushikvalitet alls.
Gör som du vill.
- Är Dickie därinne? - Ja.
Du kommer få dina pengar som vanligt.
Tony, kom igen.
Slå dig ner.
Okej.
Fyra proffsmördare
kunde inte döda en kvinna.
Hur är det möjligt?
Egentligen två mördare.
Två försökte få King, två kvinnan.
Tre.
Dig medräknad.
Jag hade inte skottläge.
Vet hon att vi var ute efter henne?
- Inte en chans. - Hur så?
Vi är synliga.
Problemet löst.
Så om hon hade velat döda dig
hade hon gjort det?
Ta det lugnt, chefen.
Hon minns dig inte.
Ännu.
Vad fan betyder det?
Hon dök upp för några år sen.
De tre männen jag förhandlade med
hade retat upp fel personer.
Så vi ska prata om vår framgång.
Era skepp - mina båtar.
30 kilometer från stranden.
Ingen Los Angeles-hamn. Bara...
Kände hon inte igen dig?
Nej.
Men en dag minns hon vem jag är, vad jag gjort.
Och hela min värld går åt helvete.
Du flyger till Fort Worth ikväll.
- Inga fler Ray Kings... - Okej.
Inga fler privatdetektiver.
Jag vill inte gå ut ur duschen en dag
och märka att en mänsklig motorsåg
väntar på mig.
Okej.
Jag hostade högt, två gånger.
Snälla, gör inte det där.
Ni är Christian Wolff.
Ni är Marybeth Medina.
Gör jag er nervös?
Ni är en förrymd fånge.
Elev till maffians revisorer.
Era klienter är drogkarteller,
penningtvättare, tredje världens krigsherrar.
Var det där ett "ja"?
Jag såg en video där ni dödade män i Brooklyn.
Jag var i Chicago för åtta år sedan.
Med Ray.
Jag såg alla liken, hörde sången.
"Solomon Grundy, född..."
Vad kan jag göra för er?
Gillar ni gåtor, mr Wolff?
Jag vet inte om det här är
ett fall eller tio.
Jag vet att Ray var nästan pank.
Jag hittade fotot mellan sittdynorna
på krogen där Ray var kvällen han dödades.
Även tre män sköts ihjäl
inne på krogen, en blev överkörd utanför.
Alla var f.d.chilenska specialstyrkors män.
Var Ray i stånd att göra det?
Nej, det var han inte.
Dmitrij Yoshenko.
Halsen uppskuren på ett hotell i Moskva.
Moshe Yeutz, bilbomb i Jerusalem.
Vi har inte identifierat resten.
Santino Sanvieri, Neapel.
Det måste ha varit ett rejält fall.
Fallet dödade honom inte.
Det var landningen.
Det var ett skämt.
Varför hjälper ni mig?
För att ni bad mig.
Okej.
Fyra döda legosoldater i bårhuset,
mord,
skattedeklarationer,
karta över Mexiko, tågtidtabell.
Pizza,
fisk,
familjefoto
och en skrotad Toyota.
Så hur hänger de här ihop?
Vad gör ni?
Väntar.
På vad?
Att ni ska sluta.
Sluta med vad?
Jag vet inte.
Vad det än är
ni håller på att göra.
Så ni kan...
Göra vad jag behöver göra.
Ni kan söka läkarvård för snarkningen.
Kaffe?
Jag snarkar inte, så...
Ingenting är där det var.
De flesta hjärnor som konfronteras med
motsägelsefulla data, försöker undermedvetet
ordna dem i ett bekant mönster,
men det är inte till nån hjälp nu.
Nej.
Okej.
Vilket mönster letar vi efter?
Överlevnadssannolikhet.
De startade...
här. Centralamerika.
Okej.
Hur vet vi det?
Hans tatuering, Barrio 18,
Izalco fängelse, El Salvador.
De är i krig med MS-13. Vid gränsen till Mexiko
steg de ombord på tåget.
Nej, det är ett godståg, inte ett passagerartåg.
Dödståget.
Familjer reser på taket, inte i vagnarna.
För att undvika gränskontroller.
När de kom till Mexico City
fanns tre sätt att ta sig
vidare till Texas i USA.
El Paso, Del Rio, McAllen.
De korsade Rio Grande till McAllen.
Varför McAllen?
En gallon vatten väger 4 kg.
En människa behöver
6-8 liter vatten om dagen i öknen.
Alltså 15 - 20 kilo
per person som inte bär en femåring.
Här är sonen som femåring.
Här ser han ut att vara cirka 13.
Edith kom till Los Angeles och fick jobb
på Sudio's Pizza.
Vänta lite. Edith?
Du kan omöjligt veta
att den här kvinnan på bilden är samma
Edith Sanchez på de här 1040-formulären.
Det är säkert.
Hon uppgav en anhörig.
Av de tre formulären
hade två inkomster på 15 000,
det tredje 60 250 dollar.
Dubbelt så mycket på ett år
som de två föregående.
Det är inte det konstigaste.
Hon deklarerade enskilt. En gemensam
hade gett henne fördelen
att få barnavdrag.
Fyrdubbla pengar under 3:e året.
Gift, deklarerar enskilt,
ingen barnomsorg.
På Rays klientlista
finns bara ett latinamerikanskt namn.
Så om
Emi var Ediths far, varför
hjälpte han inte henne?
Ingen aning.
Känner ni nån på skatteverket?
Håll ett öga på lastbryggan.
Varför muskelknutten?
Ni spenderar visst inte mycket tid i L.A.
Jag gillar inte att bli uppklådd och rånad.
Nej, jag minns ingen Edith.
Förlåt. Jag kan inte hjälpa er.
Jeanette, hur är läget?
Det ser bra ut. Tack.
Varför skulle en anställd
inte utnyttja alla skatteavdrag?
För att hon är dum?
För att hon inte liknar dig?
Ingendera orsaken.
Jag ser inte folk som lagliga eller olagliga.
Jag ser dem som människor, ger dem en chans.
Något annat?
Nej. Tack för hjälpen.
Ingen orsak.
2/3 av er försäljning är takeout. Inte sant?
Så ni har mina deklarationer?
Har ni det?
Det stämmer, två tredjedelar.
Fråga vad som helst. Enhetskostnader, löner,
allt. Jag vet vart varje slant går.
Förra årets intäkter före
skatter, avdrag, avskrivningar.
42,9 miljoner.
Ni deklarerade 41,9 miljoner.
Fortsätt läsa, börsman.
En miljon i donationer
- till hemlösa. - Nu går vi.
Bortsett från era amatörmässiga förberedelser,
och att ni kunde ha gjort
betydligt fler avdrag,
vilken är er populäraste pizzastorlek?
Stor, 90 procent.
Stor pizza kostar 17,35 dollar,
alltså 1 484 315 stora pizzor.
Vad menar du?
Papperskostnaderna är 360 000 dollar,
vilket bara står för 900 000 stora pizzalådor.
Du ger mig huvudvärk.
Det är betydligt mindre
än ovannämnda 1 484 315 stora pizzor.
Ja. För vi säljer pizzabitar.
Nej, det är omöjligt.
Ni deklarerar mer intäkter än ni har
för att dölja andra inkomster. Vad är de?
Jävla gnagare! -Vänta lite.
Jag ägnar min dyrbara tid
åt era dumma frågor
och ni anklagar mig för penningtvätt?
Fan!
Du tvättar pengar.
- Varifrån kommer de? - Släpp!
Federala agenter. Lugn.
Du tvättar pengar. Säg var de kommer ifrån
eller axeln går ur led.
- Fan! - Det gör ont.
Chris, det räcker!
Jag varnade ju.
Fan! Jag driver inte handel med de där tjejerna.
Jag svär att jag får ett samtal.
Och pengarna kommer.
De använder ett motell.
Vem pratar du om?
- En svit. - Vem?
- Jag vet inte! Fråga tjejerna! - Vilket motell?
- I centrum.
- Vem är din kontakt? - Låt bli!
- Vem är din kontakt? - Aah!
- Vem är din kontakt? - Tomas!
Nu går vi.
Trillade du på huvudet som barn?
Det är visst inte din fråga.
Jag jobbar för en myndighet.
Jag torterar inte folk.
Det gjorde du inte.
Jag jobbar för Finansinspektionen,
- så jag kan inte... - Jag fick dig dit.
Dig och Ray King.
En brittisk kvinna ringer och ger mig tips.
Så brottslingar som du
ger polisen, alltså mig, tips varje dag.
Om du menar namn, datum,
kontonummer, ruttnummer, så ja.
Jag är inte som du.
Jag kan inte bryta mot lagen när som helst.
Inget mer våld.
Vi måste ta det han gav oss
och jobba oss upp.
Det är så det görs.
Byrån kanske har en agent fri.
Jag kanske känner någon.
Berlin, Tyskland
Hej.
Margaret, det här är...
Hej!
Nej fan!
Hej, Margaret. Det är Braxton.
Hejsan, hej.
Hej, Margaret...
Sluta för fan. Okej. Hej.
Hej.
Margaret, det är Braxton. Jag bara...
Det var som fan!
Helvete! Fan, gör det!
Gör det för fan!
Gör det, fan!
Din jävla mes.
Hej, Margaret. Hej, Margaret, det är...
Vad fan är du så rädd för?
Vad är det frågan om?
Två veckor.
Det är fjorton...
14 dagar, Margaret, i hans...
I hans liv.
Vet du ens vad han heter?
Det är Greg.
Han är min Greg.
Han är min.
Självklart ska han sova med mig.
Vill du ha en flaska?
Jag ger honom en flaska. En flaska.
Jag kan få kontakt med...
Kom igen.
- Margaret, det är Braxton. - Du ringer igen.
Ja, det är jag igen. Du har rätt.
Hör på, jag...
Jag tänkte på vårt senaste samtal och
jag har bestämt mig för
att jag ska titta förbi
för att hämta valpen på torsdag.
Ja, avvänjd vid 8 veckor. Ja, du
gjorde det mycket klart, Margaret.
Jag vet att det bara har gått sex,
men en corgi är en oerhört smart hund,
Margaret, och...
Okej. Jag bara...
Jag vet inte om jag kan
fatta idén med att
bygga ett band mellan en valp och dess mor,
när den aldrig kommer att se modern igen.
Varför inte ta de dyrbara två veckorna
och bygga ett band mellan ägare och valp,
som ska tillbringa resten av livet tillsammans.
Men det är där flaskmatningen
kommer in.
Under 30 år som hunduppfödare
har jag aldrig stött på
- någon så barnslig och omogen... - Okej.
Du behöver inte...
Du skriker åt mig, Margaret.
Okej.
Vi ses om två veckor. Fint. Hej då.
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, Margaret! Jävla slyna!
Berätta om dig själv.
Säg mig vad du gör när du inte gör vad du gör.
Har du några hobbyer?
Som att baka eller fiska?
Inte?
Fiskar du inte?
Nej?
Gillar du att läsa? Kanske...
Trädgårdsskötsel?
- Filmer. - Bio?
Har du en favorit?
Trollkarlen från Oz.
Vill du höra ett roligt Oz-faktum?
Den lilla hunden, Toto.
Dess riktiga namn var Terry. Hunden Terry.
Terry tjänade 125 dollar i veckan på Oz.
Och de kortväxta som spelade lilleputtarna?
50 dollar.
Är det en parodi på rättvisa, eller vad?
Ibland tänker jag på de där småväxta, vet du?
Hur det var för dem.
De tittade säkert med sina små vänner
på Terry och sa: "Den där jäveln!" Vet du?
"Typen tjänar dubbelt så mycket som vi."
"Jag minns inte att Terry sjungit eller dansat."
"Gör ni det?"
Inkommande samtal - Grundy
- Vad vill du? - Braxton?
Hej. Det är jag, Chris.
- Din bror. - Jag vet det.
Hör du inte på mitt tonfall
att jag vet det är du?
Ja, du låter fientlig.
Vad vill du?
- Jag behöver din hjälp. - Adjö.
Jävla otroligt. Otroligt! Du...
Din jävel!
Herregud!
Fan också. Okej.
När jag senast hjälpte dig
kostade det nästan min karriär. Vet du det?
Du låter arg. Varför?
Visst fan är jag arg.
För att jag ringer år efter år.
Det är alltid jag som ringer, aldrig du.
Och nu plötsligt ringer du.
Varför? För att du behöver min hjälp?
Tänk om du bara ringer? Bara för att snacka.
"Hej, hur är läget?"
"Hur har du mått?"
"God jul. Grattis på födelsedagen, B." Okej?
Men du fyller år 11 november.
Tönt, jag vet, det är inte min födelsedag.
Det var inte poängen...
Vad vill du?
Kan du vara i Los Angeles inom ett dygn?
Braxton? Hallå?
Skada mig inte.
Ursäkta, vad?
Skada mig inte.
Varför säger du så? Vad har jag gjort dig?
Har jag gjort nåt som kan få dig
att tro att jag kan skada dig?
Varför säger du så?
Jag är ledsen.
Det är jag med.
Jag försökte bara konversera.
Du är en ganska usel konversatör.
Jag förstår språkmuren, men fan,
det jag sa var inte så förvirrande.
Jag kan inte hitta en lämplig kontorsstol.
De är alla så obekväma.
Det beror faktiskt inte på stolen.
Utan kanske på det
du sa om att sätta mig där.
Jag känner inte att jag förtjänat jobbet.
Du kanske behöver mer ländryggstöd.
Costco har utmärkta modeller
som stöder nedre ryggen.
Strunt i det.
Är din bror uppdaterad om fallet?
Ja.
När såg du honom senast?
För åtta år sen i Chicago.
Lillebror, eller...
Jag är två år äldre.
Han...
Är något på tok?
Han är ofta mycket arg på mig utan orsak.
Det är okej.
Han blir säkert glad över att se dig.
Nå...
Jag förstår. Jag har också ett syskon.
Kanske du borde tacka honom för hjälpen.
Berätta hur glad du är över att se honom.
Enligt min erfarenhet vill folk
bli uppskattade.
Det där är han.
Hej, Braxton.
Det här är vackert.
Vem är du?
Jag är Marybeth Medina.
Biträdande chef för ekobrottsmyndigheten.
En federal agent.
Fick du en stroke?
Du är upprörd.
Vi jobbar ihop.
Oavsett ditt yrke,
är jag inte intresserad nu.
Jaså, inte nu?
Jösses, det är kul att höra.
Ska vi prata en stund?
Det har gått en stund.
Åtta år, två månader.
Det stämmer.
Du ser bra ut, Chris.
Det tycker jag också. Jag...
Braxton, tack för att du kom. Jag är så glad.
Bad hon dig säga så?
Ja.
Jag måste pissa.
Hördu, Braxton...
Ska vi upprepa planen?
Vad gör du? Får jag gå och pissa?
Okej, och sedan pratar vi om planen.
- Bryr du dig om hur de ser ut? - Nej.
Hur många?
Jag skickar upp dem.
Tack.
Okej.
Min tid är dyrbar, eller hur?
Det har jag hört.
Jag skickar en faktura till dig.
Okej. Det passar.
Vi ska se om det passar
när du får fakturan, tuffing.
Jag har säkert råd med det.
"Jag har säkert råd med det."
- Braxton, härma mig inte. - "Härma mig inte."
Du vet att jag inte... Jag ber dig snällt.
- "Ber..." - Braxton.
Okej, gå.
Gå och ställ dig därborta.
Var inte skrämmande.
Låt mig sköta snacket.
Mina damer.
Känn er som hemma.
Hej.
Du måste vara den vilda.
Bara ni inte möblerar om, är han okej.
Vi ska se...
Vi ska få det här undanstökat nu.
Varsågoda.
Tack, mina damer.
Jag och min vän här bara pratade.
Kanske ni kan berätta något för oss.
Vad händer i en sådan situation
när två typer väntar på er.
Tänk om allt går illa?
Jag menar inte oss. Vi är fromma som lamm.
Jag undrar bara vad som händer
om någon rör vid er
på ett sätt ni ogillar. Om vi inte låter er gå.
Jag antar att det finns nån ni ringer
i en sådan situation.
Någon vars jobb det är att komma hit
för att se till att ni är okej.
Missförstå inte.
Jag frågar inte efter namn.
Jag bryr mig inte om vad han heter.
Men vad skulle krävas
för att få den där typen att dyka upp här?
Han heter Tomas.
Braxton, minns du? Tomas.
Vad?
- Vad? - Nej, nej.
Ingen fara.
Juarez angår inte dig.
Det är dina pengar, ta dem.
Tack, mina damer.
Det krävs mer än det här
för att komma bort från de där typerna.
Okej.
Du som har råd, betala henne.
Jag riskerar mitt liv.
Verkligen?
Såja.
Tomas är riktigt elak.
Jag förstår.
Tänker ni skada honom?
Skulle du vilja det?
Snälla.
Okej.
De låter oss inte gå.
Okej.
Rum 235.
Okej.
De ser ut som vad?
Revisorer.
Okej, chefen. Hej då.
Tack.
Jag har inga barn.
- Sorkis. - Det är Marybeth. Vad hittade du?
Trafikkamerafilm.
Inrikessäkerhetsdepartementet
Jag delar mina skärmar med dig.
Bara två kameravinklar i området.
King stiger in.
Han är inne 45 minuter.
Antagligen skott här.
Panik.
Ingenting.
Skytten kan vara vem som helst.
King går ut 90 sekunder senare.
Fick du tag på Emiliano Gonzalez?
Rays klient?
Ediths far.
Ja och nej.
Gonzalez bostad.
Är Emiliano Gonzalez där?
Ja och nej.
Gonzalez hade anmält sin dotter
med familj försvunna
för sju år sedan.
Vad hände med honom?
Karteller kidnappar immigranter
för lösen eller till handel.
Tänk om ingendera lyckas?
Det går så här.
Jag ringer tillbaka.
Du har mina slynor, skitskalle.
Jag preciserar, skitskallar.
- Mariella. - Vänta.
- Hon snyggar upp sig. - Mariella.
Kom, vi har WiFi och allt.
- Stig in. - Mariella.
Jag slog visst hårdare än jag trodde.
- Han lever. - Ja.
Gå efter mina saker.
Har ni blivit galna? Är vi kidnappare nu?
Kidnappning. Ganska obehagligt, va?
Vi bara...
- Vi anhöll honom. - För förhör.
Nej, vi har ingen rätt att anhålla någon.
Han kan veta vem som dödade King. Vill du höra?
Om snutarna stoppar mig
och tittar i bakluckan, vad händer då?
Hej, gullgryn.
- Ser du mitt läge? - Ja.
Sätt grönt ljus till Victory Boulevard
och anmäl ett rån 10 kvarter söderut
för att distrahera polisen
så Marybeth kommer säkert hem.
- Fan. - Var det nåt mer?
Jag vill veta vem Ray King träffade.
Okej?
Ganska bra, va?
Okej.
Ska vi gå och äta?
- Till Taco Bell. - Okej.
Harbor neuroklinik, JUSTINE
God morgon, pojkar och flickor.
Vem vill hacka Los Angeles övervakning?
Chris och hans vän är med oss
på distans nu på morgonen.
Vi ska hitta och identifiera
en person som intresserar dem.
Vi undersöker trafik- och övervakningskameror.
Jag har tittat på säkerhetsmyndigheternas video.
Ray går in, kommer ut 45 minuter senare.
Vi vet inte ens
om han var där för att träffa någon.
Varför får vi inte bara den där Tomas
att berätta var Cobb är?
Hur ska vi göra det?
Om man tar ut hans öga och visar honom,
och hotar att ta det andra också om han inte pratar.
Funkar varje gång. 10/10.
Ingen vill vara blind.
När man visar ett öga, tror de.
Säker länk är aktiv.
God morgon.
Jag har värmt upp orkestern.
Vi letar efter personen i fråga nu.
Vi söker bilder från den dagen det hände.
Isolerar gatukameror.
Min vän på säkerhetsdepartementet
har doktorsexamen från Caltech.
Han kommer åt precis alla databaser.
Bara två kameror filmade den kvällen.
Ungdomarna i Harbor är smarta
men vi slösar tid.
Åh, titta.
Här är de andra kamerorna ni sökte,
vicedirektör Medina.
Ni kan sätta på ljudet nu.
Sök efter allt misstänkt
mellan klockan 20 - 22.
Lane, visa framdörren efter skjutningen.
Aidan, vad händer där bak?
Sök efter avvikande uppförande.
Gå tillbaka.
Zooma in ytterdörren.
Bakåt.
Det där är personen vi söker.
Hon har inte bråttom.
Hon är inte rädd.
Vi söker henne innan hon anlände.
Undersök alla gränder och gator.
Fyra kvarter mellan Vermont och 19:e gatan.
Hon döljer sitt ansikte.
Hon vet var kamerorna är.
Miles, bakåt.
Den rosa jackan tar en selfie.
Vi tar det fotot.
De kan inte zooma in på mobilens skärm -
från den vinkeln.
De behöver inte. De identifierar
kvinnan, söker lösenorden,
hackar sig in på telefonen, mejlar selfien.
Okej, klart.
Djup suck.
Vill du förklara för en vanlis, Chris.
Det skulle jag göra.
Skanna ansiktet för identifiering.
- Okej. - Okej.
Chris. Lane och Charles tävlar med den här.
Hej, Pam. Vi ska lära känna varandra.
Iowa, den första datorns födelseort.
Vi ska besöka Pam.
Aidan, i det där postnumret finns...
De kommer in från elverket
och flyttar till nätets skrivare
eller en smart termostat.
Termostat
Vilka är de här ungarna?
Mitt folk.
Vi är fler än ni tror, vicedirektör Medina.
Skye, vi behöver smarthemnätets lösenord.
Ange lösenordet:
Lösenordet hittat
Pams bärbara dator
God morgon, Iowa.
God morgon, Pam.
Vi låter inte Pam slappna av.
Det här är inte rätt.
Lane. Få henne upp ur stolen.
Och vi söker fotot.
Skrivare
Skriv ut testsidan
Miles, ha sidan redo när hon är tillbaka.
Charles. Gå till hennes fotobibliotek.
Vi får inte göra det här.
Be henne sluta.
Chris, förklara för vanlisen
att vi måste slutföra det här.
Rött ljus.
Aidan, din tur.
Dörrklocka
Grönt ljus.
Be henne sluta.
Hon kommer. Rött ljus.
Lane, låt grannarna höra teven.
Kökets smart-tv
Säg åt henne att sluta nu.
Chris. Nu räcker det. Sluta.
Be henne att sluta.
Sluta med det här genast!
Här är hennes selfie. Aidan, mejla fotot.
Nytt mejl
Skicka
Skye, få ut oss.
Miles, förstora.
Kör Interpols ansiktsigenkänning.
NSA MEXICO CITY OKTOBER 2023
DGSE PARIS AUGUSTI 2024
INTERPOL ROM SEPTEMBER 2022
NSA JERUSALEM APRIL 2024
INTERPOL FLORENS NOVEMBER 2023
MI6 MOSKVA DECEMBER 2021
CIA BROOKLYN MAJ 2024
NAMN OKÄNT
Hon var visst den sista som pratade med Ray.
Men hon vill inte bli hittad.
Hej då, gullgryn.
MOSKVA
Varför träffade Ray nån
som dödade folk för att hitta mamman och barnet?
Hon dödade inte dem alla.
Hon dödade inte den där eller
den där. Så...
Hur vet du det?
Jag kastade bara fram en vild gissning.
Bara en ingivelse.
En kvalificerad gissning?
Det var det.
- Han kan inte veta det. - Ja...
- En hypotes. - Stämmer.
- Sluta prata. - Okej.
- Trots allt... - Nej fan.
Erkänner du ofta mord?
Jag sa egentligen ingenting.
Jag gjorde bara en gest. Det störde väl henne.
Farväl. Det var allt.
- Jag sticker. - Vänta, Marybeth.
Snälla, du kanske vill tänka på
att några av männen på bilderna,
som dödats eller inte, var motbjudande typer.
Det kvittar om de var motbjudande.
Vi bestämmer inte vem som lever och vem som dör.
- Tydligen gör jag det. - Braxton.
Lagen skiljer oss från sådana som han.
Det har varit ett nöje och en ära.
Jag hoppas att vårt samarbete fortsätter.
Sköt om dig och var försiktig.
Helvete.
Vi har ett problem.
- Mannen i bakluckan? - Ja.
Du har ett problem.
- Ta honom. - Och gör vad med honom?
Jag ska prata med justitieministern.
Tur att bilen inte är min.
Det var ett misstag att ringa dig.
Jag ska sköta det här själv enligt reglerna.
Inga lögner, inga brott mot lagen.
Inga fler tips från britten, tack.
Försvinn härifrån.
Om jag ser er, låter jag anhålla er.
Juarez, Mexiko
Miss Gutierrez, jag är förbryllad.
Det enda min klient är skyldig till
är att ha hjälpt en ung dam i nöd.
Och efter det
klåddes han upp och kidnappades.
Men istället för att jaga efter dessa män,
tjatar ni om denna Cobb för min klient?
Hotade honom med fängelse
anklagad för människohandel?
I vilken tvärtom-värld tror ni
att ni får åtalsjuryns åtal?
Konstigt.
Exakt vad Ike Sudios advokat sa
när jag erbjöd samma avtal för hans huvudman.
Jag känner inte mr Sudio.
Er klient tycks göra det.
Ni ser inte
bitsåren på Sudios tunga och råttan.
Den gick in i hans mun när båda levde.
Det här är bara en gissning.
Jag gissar att Ike var viktigare än en sutenör.
Vad tror ni att de gör med er?
Okej, vi är klara.
Jag noterar att Sudios advokat är försvunnen.
Ja.
Ja eller nej?
Ike tvättade de jävla pengarna.
Pengarna från människohandel?
Mest från Centralamerika. Mexiko.
Som knark, men bättre.
En bra arbetare håller ut fem, sex år.
Mest kvinnor.
På rygg, på åkrarna, skrubbar toaletter.
Några män. Melonplockning, slakt.
Jobb som inte amerikaner eller maskiner gör.
Känner ni igen honom?
Nej.
Det här togs för åtta år sedan.
Javisst.
Slynan gav honom en rejäl skjuts.
Hon gav några ligg,
men var för tystlåten, så...
Hon jobbade mest med städning.
Hon heter Edith. Var är hon?
Hon kraschade en bil vid parkeringshuset.
Fyra, fem år sedan.
- Så hon är död? - Nej.
Trots att hon flög genom vindrutan.
För begagnad för oss.
- Vilket sjukhus? - Vad fan vet jag.
Hon har en far i Texas. Varför inte be honom om hjälp?
- Fråga honom. - Vi frågar er.
Om ni ger ett utlåtande, får ni immunitet
i utbyte mot ert vittnesmål.
Sista chansen.
Ge mig den jävla pennan.
Helvete!
Ner!
18 rapporterade olyckor
i p-huset under de fem senaste åren.
Ingen lika allvarlig.
På vilken gata var p-husets utgång?
Alvarado. 32 olyckor på 1,5 km:s radie.
Tre med allvarliga skador.
Höll någon av bilarna på att köra ut?
- En. - Skadade?
En. Kritiskt.
En okänd kvinna. Ensam i bilen.
- Sjukhus? - Universitetets sjukhus.
- Fordon? - Toyota Camry.
Färg?
Blå.
Undersök sjukhusets patientuppgifter.
"Jag har inga barn."
- Gudskelov. - Vad?
Vad?
Hon på hotellet sa: "Jag har inga barn."
Ja, jag minns det.
Släpp det där.
Men vad betyder det?
Varför är moderskap viktigt?
Vi två är knappast experter
på moderlig kärlek, tyvärr.
Är det här grejen?
Livet i en matlåda.
Det är riktigt trevligt.
Liksom Four Seasons.
Eller ett hus.
Snål som farsan. Girig buk blir aldrig full?
- Han var inte snål utan sparsam. - Sparsam?
- Ja. - Skitsnack.
"Sju t-shirts,
sju par underbyxor och sockor räcker."
En vuxen man med en Timex-klocka. Patetiskt.
Titta, ser du det här?
Ja.
Den är värd mer än hans årsinkomst.
Vad skulle han säga om den?
Att det är samma tid i hans klocka.
Det skulle han antagligen göra.
Är du lycklig, Braxton?
- Är jag lycklig? - Ja.
Ja. Självklart är jag lycklig.
Varför skulle jag inte vara det?
Du är en tillfällig gäst, utan partner.
Du är helt ensam.
Inga vänner, ingenting.
Pratar vi om mig eller dig?
Har du nånsin tänkt på varför jag är ensam?
För att du är aggressiv eller självisk eller...
Du svär för mycket.
Jag än ensam för att jag vill vara det.
Jag väljer att vara ensam.
Det finns ingen jag behöver svara inför.
Anmäla mig till.
Jag reser världen runt, bor på lyxhotell,
gör vad jag vill.
Jag har ett vapen, jag reser, skitskalle.
Visst fan är jag lycklig.
Jävligt lycklig. Det kan du vara säker på.
Jag skulle vilja ha någon närstående.
- Jaså? - Ja.
Skaffa en hund.
- Har du en hund? - Snart har jag.
Se på det här.
Ja.
Det är Greg.
- Osannolikt. - Hur så osannolikt?
Det är Greg. Jag får den här hunden.
Du gillar hundidén.
Varje hundägare gillar den idén,
det är därför de har hunden.
- Har du en permanent bostad? - Nej.
Sköter någon hunden
- under dina långa resor? - Nej.
- Äter och sover du regelbundet? - Nej.
Du är en kattmänniska.
Det är inget fel med det.
Vet du vad?
Om jag hade en katt skulle den sakna mig.
Tvivelaktigt.
Möjligt.
Nej.
Chris, beror det på dig eller mig?
- Vad? - Det att du...
Vad?
- Jag förstår inte. - Du...
Att du inte...
saknar mig? Beror det på dig eller mig?
Jag sökte dig i åratal.
Jag försökte hitta dig,
men du letar inte efter mig alls.
Och äntligen hittade jag dig.
Jag kom, jag räddade ditt liv.
Du sa att du letar upp mig.
Att du skulle komma snart
och sedan försvann du bara igen.
Du hade mitt nummer.
Det jag frågar dig är väl att...
saknar du mig inte på grund av mig, eller...
- beror det på ditt... - Vad?
Din diagnos.
Jag är bara jag.
Vad gör du?
Lägger solskydd på mina nedre extremiteter.
Den har solskyddsfaktor 100.
Jag brände mig över fyra gånger som barn.
Det fördubblar risken
att få melanom som vuxen.
Kan jag få lite?
- Visst. - Tack.
Du vet att jag ogillar det.
Det är inte roligt, Braxton. Jag vill...
Det är jätteroligt.
- Ibland vill jag slå dig. - Så roligt.
Vet du vad jag tror?
Vi måste dra en fylla.
Kom nu.
Vi går och drar en fylla.
Okej.
Jag vet inte om det var vad jag tänkte mig.
Det här är L.A.
För mig betyder det nattklubbar.
Vaktmästare, sammetsrep.
Skitstövlar överallt.
Inte riktigt en honky-tonk-stad.
Jag har inte ansett dig vara
en countrytyp,
men det är lugnt.
Om du låtsas vara en vanlig revisor,
kan du låtsas vara en cowboy ikväll. Eller hur?
Nej. Ja. Okej.
Vad betydde det där?
Har vi en konversation?
Vad gäller cowboy-grejen
tror jag att Forrest Gump-skorna
är lite misslyckade, men...
- Nå... - Nå, vad?
Vad?
- Hej på dig. - Hej.
Bandet väntar på önskemål.
Har du en favoritlåt, snygging?
För mig duger typ Alan Jackson.
Eller någon.
Den skulle passa mig bra, raring.
Ta det lugnt, Night Moves.
Jag frågade honom.
Jag heter Angie.
Hej, Angie. Jag heter Chris.
Vad är din favoritlåt, Chris?
Det är Coplands Appalachian Spring.
Din andra favorit.
I det här sammanhanget, ja.
Metallicas Enter Sandman.
Jag tror inte den är på deras repertoar.
Kanske du borde fråga
någon som vet bandets förmågor.
Okej.
- Nej. - Jag...
- Nej. - Vad?
Vad gör du? Du hade läge.
Varför sabbade du det?
Vad skulle jag ha sagt?
Det funkade.
Hur så vad?
Du skulle ha sagt "välj du".
"Välj något..."
Hon frågade mig.
- Hon frågade ingenting. - Det gjorde hon.
Hon gillade dig.
Jag är lika chockerad som du.
Hon gillade dig, därför kom hon.
Det var ett lockläte.
Hur ser du inte att...
För att min hjärna inte funkar så.
Hördu...
Hördu. Det gick bra.
Det gick bra.
Men det verkade som om du insåg det
och hon insåg det, och det var...
Du fick henne att le.
Det första du sa vet jag inte...
men Metallica-grejen var rolig.
Kanske hon tyckte att det var
gulligt eller något, men det fick henne att le.
Kanske du inte uppskattar dig själv nog.
Du liksom bara...
Vad tänker du göra?
Går du och pissar eller vart?
Åh nej, nej.
Sådär ja.
Nej fan.
Hallå!
Hallå, hallå!
Nu går vi.
Ser ni? Det där är min bror.
Det är min storebror därborta.
Jösses, ursäkta mig.
Ursäkta.
Det var inte meningen...
- Tack. - Så han dansar.
- Det var som fan. - God kväll.
Du kan minsann dansa. Lätt på foten, bjässen.
Tack. Jag är nybörjare. Det är första gången...
Det var ingen komplimang.
Jerry, börja inte.
Hördu. Titta hit, grabben.
Det där är inte vänligt.
Jag tror inte att du hörde mig.
Titta på mig när jag pratar.
- Hördu. - Hördu, lägg av.
- Du är i cowboylandet. - Jaså.
Här bråkar man inte med en annan mans tjej.
Du är från Glendale och jag är inte din tjej.
Det är okej. Min bror hade inte kul,
men snart har han.
Slå mig, Jerry.
- Även din bror får sin andel. - Bra.
Ditt ansikte är ett rövhål.
Slå till mig, Jerry. Åh nej.
Khakibyxorna vill slåss.
Du milde.
- Slå honom. - Hördu.
- Håll den här. - Kör till, Ger.
- Redo, skitskalle. - Jag är redo.
- Redo, skitskalle. - Hallå.
- Det får vi se. - Sluta. Jerry.
- Kom igen. - Bra, Jerry!
Fan också!
Finns det något bättre
än att slå en skitskalle i ansiktet
som förtjänade det?
- Nå... - Vad? Nej.
- Ja. - Nej fan!
Du! Hördu!
Hördu!
- Jag är mycket artig. - Du!
Du! Ser man på!
Ursäkta, det var...
Universitetets sjukhus
Vicedirektör Medina.
Patientuppgifter,
gamla och nya, kräver en stämning.
- Det vet ni säkert, miss Medina. - Ja.
En kvinna och barn försvann för 8 år sen.
Antingen är de döda eller lever en mardröm.
Kan ni bara göra det här?
Jag behöver er hjälp
och jag vore tacksam.
Jag behöver ett domstolsbeslut. Jag beklagar.
Hallå.
"Harbor neuroklinik."
Den kända Harbor neuroklinik?
Finansministeriet och Harbor
stöder sjukhuspersonalen
som arbetar med individer med unika förmågor.
Definiera "stöd".
Såja.
Okänd kvinna, 636.
En skallfraktur för fem år sedan,
käke, revben, vänster arm bruten.
Omfattande ansiktsskador
till följd av en bilolycka.
Förvirrad.
Emellanåt medvetslös när hon anlände.
Hon sa att hon blivit anfallen av någon.
Före den kirurgiska korrektionen
fick hon neurorehabilitering,
som jag planerade.
För att behandla omfattande hjärnskador.
Hur omfattande?
Nästan total minnesförlust.
OBSERVATIONSDAG 004
Jag var en toppspelare på universitetet.
Om hon spelat, kom hon inte ihåg hur.
Är det tre dagar senare?
Förvärvat savantsyndrom.
Vissa neurologer tvivlar på dess existens.
Men inte ni.
Offer för trubbigt våld kan
i ytterst sällsynta fall
uppvisa ovanliga följdsymtom.
En kvinna som aldrig spelat piano
får en skallfraktur i ett fall
och behärskar Rachmaninov på en dag.
Ett baseboll-fan får en boll
150 km/h i huvudet
och märker att han lär sig
ett främmande språk på en eftermiddag.
Hur är det möjligt?
Deras hjärnor är
i brist på ett bättre ord, omkopplade.
Öppnar dolda förmågor.
Förmågor som vi alla teoretiskt sett har.
Och hennes talang var schack.
Nej.
Inte exakt.
Hjärnskadan hon led av
väckte frontal- och hjässloben.
Schackmatt.
Områden som är ansvariga
för problemlösning, kritiskt tänkande,
samma som schackmästare använder.
Men deras talanger begränsar sig till schack.
Hos henne gjorde de inte det.
Savantsyndromet
skulle förklara hennes ökade förmåga
att tolka och uppta information.
Hand-ögon-koordinationen.
Men det förklarar inte
varför hennes minne raderades.
Eller personlighetsförändringen.
Enligt min teori...
har traumat som kopplade om hennes hjärna
även frånkopplat onödiga neurala nätverk.
- Onödiga... - För överlevnad.
Hjärnans frontallober
är hemvist för flykt- och kampresponsen.
OBSERVATIONSDAG 062
Schackets lockelse var inte strategi.
Utan strid.
Jag vet inte hur
hennes liv var före krocken.
Men vem hon än var när hon kom in...
var det inte samma person som kom ut.
Under de följande månaderna
blev hon mycket isolerad,
aggressiv.
En natt slog hon en väktare medvetslös.
Tog hans pistol...
och försvann.
Ni sa att hon inte kom ihåg något.
Kom hon ihåg något om sitt liv före krocken?
Familjen, barnen.
Jag frågade henne samma sak många gånger.
Bara en gång kom hon ihåg något.
Vi ska prata om familjen.
Några minnen om barn
eller en make?
Nå, ska vi beställa middag?
Prata om stipendiet? Fortsättningen?
Ansökningarna är i min bil.
Jag är strax tillbaka.
Du ber mig avslöja identiteten på en kvinna
som är eller inte är anställd av mig.
Jag vet att hon arbetar för oss, Batu.
Hur vet du det?
Arbetena jag avvisade...
Jag vill bara prata med henne.
Prata med henne?
Varför?
Det är en familjesak.
Säg inte att...
Den enda man jag skulle döda gratis,
minus ett mycket obekvämt faktum.
- Jag vet. Han är min bror. - Nej.
Han kan döda alla mina mördare.
Jag går och lägger mig.
Braxton, säg att förstörelsemaskinen
inte är med dig nu.
Nej, det är han inte.
För senast du hade en familjegrej
blev det nästan katastrof för mig.
Och mig.
- Eftersom du är i Los Angeles... - Ja?
Vi har en ny klient vars egen mördare
inte får jobbet gjort.
Jag skickar ett foto nu.
Följ instruktionerna bara om vi kommer med.
Jag meddelar snart om jag behöver dina tjänster.
Juarez. Varför Juarez?
"Jag har inga barn."
Varför ringde inte Edith Sanchez fadern?
Negativa konsekvenser.
Är hennes far en fara?
En skola.
Är det inte en skola?
Det är...
Det är ett fängelse.
Varför?
För din skull.
Edith var rädd för din skull.
För att de skulle skada dig.
Kontrakt anvisat
Vänta
Medina är på Airbnb:t.
Ring henne, sedan till polisen.
Är det klokt?
Du är en förrymd fånge från federalt fängelse.
Var det nåt mer?
Vi hittade Edith Sanchez.
Ray King mördades inte för att han sökte Edith.
Utan för att han hittade Edith.
Ring genast till Marybeth.
Säg att jag är på väg.
Och att vi måste hitta Ediths son, Alberto.
Han är fånge i Juarez.
Okej, Chris. Jag förstår.
Hallå?
Någon kommer och dödar dig.
Hallå?
Släpp det.
Vänd dig om.
Jag är federal agent. Stort misstag.
Bara om du inte heter Marybeth Medina.
Händer.
Ner på knä. Genast.
Du är Edith Sanchez.
Inte längre.
Ditt barn är nog fånge i ett läger i Juarez.
Ingen fara. Men jag måste pressa här.
Hjälp är på väg.
Jag betalade dig för att döda henne.
Inte försöka döda henne.
Någon ingrep i mordet.
En ytterst dödlig någon.
Vårt kontrakt är giltigt
tills målet eller klienten är död.
Ha en trevlig kväll.
Åk till Juarez.
För barnen ut i öknen.
De måste dödas och begravas.
Spårlöst.
Inget som binder mig vid dem.
Kan du sköta det?
Det kan jag, Burke.
Det kan jag sköta.
Du dyker upp i Juarez och sedan?
Hur ska du ens att hitta barnen?
Inte ditt bekymmer. Du kan gå.
Hur många gånger måste jag säga det?
Det som hände Medina var inte mitt fel.
Hon ville inte ha med oss att göra längre.
Jag tog henne på orden.
Hon har en punkterad lunga,
sprucken mjälte och bruten käke.
Skicka ingen fruktkorg, då!
Hur många gånger måste jag göra det?
Säga förlåt.
Du har inte sagt det än.
Du pratar så mycket skit.
Det här handlar
bara om killen på fotot.
Du tror att han är som du.
Ja. Han är ensam i Juarez.
Hur vet du det?
Att han är som du?
Du är så konstig, Chris.
Du får för dig saker och blir upprörd.
Vet du hur utmattande det är?
Hela mitt liv har jag
röjt upp efter den konstiga killen.
- Jag är inte konstig. - Jaså inte?
Varje gång vi flyttade till en ny stad
fick du dina anfall. Du med dina
- fåniga barnramsor. - Jag gör inte det längre.
Och jag måste spöa dem
som retade dig.
Nej! Du gillar att slåss!
Det är inte poängen! Poängen är
att jag alltid stöder dig!
Och säger du nånsin tack?
"Jösses. Tack, Brax."
"Tack för att du stöder mig. Tack."
"Du är världens bästa brorsa."
Vad gör du? Fan också!
Tänker du bara sticka? Vet du vad?
Vill du åka till Juarez? Vi åker till Juarez.
Grattis! Vi ska åka och bli skjutna.
Gränsbevakningen Sierra Vista, Arizona
Min drönare svarar inte.
Jag tappade bort flödet.
Juarezanläggningen Juarez, Mexiko
Hoppa in alla.
Gå längst bak. Fyll på.
Vi åker på utfärd! Stig på bussen.
In med dem.
Sätt fart! Alla ut!
Utfärden börjar! Alla in på bussen!
Kartlägger Juarezanläggningen
Hittade ni det?
Vi hittade det.
Hur långt borta?
- 11 minuter. - Okej.
Vi åker när det har blivit mörkt.
- Kan du släcka? - Ja.
- Men det spelar ingen roll. - Varför?
Barnen dör innan det blir mörkt.
- Braxton? - Ja?
Tack.
Alla ut!
Hallå, alla barnen till bussen! Utfärden börjar!
Alla ut!
Hörni! Anfall dem!
Håll kvar dem! Jag är strax tillbaka!
Var är du, grabben?
Var fan är du?
Grabben, var är du?
Vad fan tror du att du gör?
Försöker du döda mig? Upp!
Nu går vi! Kom!
Hitåt! Gå!
Svara på elden! Sätt fart!
Starta bussen!
Sätt fart!
Chris, skynda dig!
Sätt fart, sätt fart!
- Är du träffad? - Nej.
Jag är oskadd. Gå.
- Jag är oskadd. Gå. Sluta! - Du är träffad.
Gör ditt jobb! Jag sköter de här skitarna. Gå!
Gå, Chris! Gå efter barnen! Gå!
Vänta nu.
Nu kör vi.
Jag måste täppa till det här.
Hjälp dem ut.
Ut ur bussen! Vi sköter det här.
Sätt fart!
Ner i gropen!
Ner i gropen nu! Sätt fart!
Sätt fart! Sätt fart!
Följ personen framför er. Sätt fart!
Skynda er!
Du igen! Du igen?
Upp.
Backa! Backa, för fan!
Jag skjuter snart.
Döpt en tisdag.
Jag är fel person.
Det är Burke du vill ha.
"Blev sämre på fredan. Dog på lördan.
"Begravd på söndan."
Det är Burke...
"Så var det slut med Solomon Grundy."
Ingen fara.
Ni är i säkerhet.
Ingen fara.
Ska vi gå?
Ingen fara.
Titta inte på honom. Gå bara till bussen.
Nu går vi. Ingen fara.
Vem är det där?
- Chris, stanna bussen. - Vad?
Stanna bussen.
Öppna dörren.
Öppna dörren, dumskalle.
Hej.
Kom hit.
Hej.
Hej, vem är du?
Hej.
Hon gillar mig.
Vill du följa med mig hem?
Hej.
Titta på henne.
Ska du bli min katt?
Som jag misstänkte.
Vad ska jag kalla henne?
Det där är en hankatt.
Gamla stan, Prag - Tjeckien
Batu Donetsk,
ägare till Europas största mordgrupp.
Jag beklagar, ni förväxlar mig med någon annan.
52 år.
Född i Nizjnij Novgorod.
Rysk, rumänsk, mongolisk härkomst.
Sju år i fängelset Svarta delfinen.
Gift fyra gånger.
Ett barn med en älskarinna.
Ska jag berätta körsträckan på er Bentley?
Vad kan jag göra för dig?
Avbryt Marybeth Medinas kontrakt.
Varför skulle jag göra det?
Låt mig berätta en historia.
Hemlig identitet
Berätta.
Provinsen Guanacaste, Costa Rica.
Skriv upp det.
Provinsen Guanacaste
Gör för fan ditt jobb och följ kontraktet.
Du sa att det skulle vara giltigt
tills finansministeriets slyna dör.
Eller tills du dör. Eller hur?
Jag är mycket levande.
- Det ska bli. - Bra.
När?
Alldeles snart.
Farväl.
Tack.
Mina herrar, hur står det till?
- Trevligt att ses. - Är allt okej?
Jag mår ganska bra.
Tack så mycket.
Chefen.
Harbor neuroklinik.
Vicedirektör Medina från finansministeriet.
Jag tror inte ni ringer den ni tror ni ringer.
Det tror jag att jag gör.
Jag vet att du kan höra mig.
Jag ville bara tacka.
Ray hittade Edith,
men du och Chris hjälpte mig att lösa resten.
Ray skulle vara tacksam.
Liksom jag.
Fantastiskt.
Hon är här. Kom igen, Miles.
- Nu går vi. - Nu?
- Vänta. - Ja.
VÄLKOMMEN ALBERTO
LEVERERA TILL MARYBETH MEDINA
Grabben är otrolig.
Det är orättvist.
- Han är ett barn. - Må så vara.
Jag är en man. Liksom du.
Han är ett barn. Det är en katt. Må vara.
Men vi skulle turas om.
Han har hållit min katt i 1,5 timme.
När är det min tur?
Hur länge till?
Jisses.
- 2006 km. - Otroligt
att han vet det,
men inte när det är dags
att lämna över katten.
Jävla geni.
Bara av nyfikenhet,
vad planerar du när vi fört Alberto till Harbor?
Planerar?
- Jag vet inte. - Tror du...
Jag gjorde en bokning på en husbilspark
i Chattahoochee
till när vi lämnat Alberto.
Vi kunde vandra där.
Har du bokat?
Det var bara en idé.
Och vi skulle bo i en husvagn?
Det blir roligt.
Det tror jag också.
Undertexter: Hannele Vahtera