1
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
โอเค ขอถามหน่อยทุกคน

2
00:00:30,916 --> 00:00:32,583
ใครกันที่จะได้เงินรางวัล

3
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
บอกที

4
00:00:36,958 --> 00:00:41,041
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว ใครจะเป็นคนบิงโก

5
00:00:44,333 --> 00:00:47,625
โอเค มาเริ่มกันเลย

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
นี่คือบอลแรก และมันก็คือ...

7
00:00:53,375 --> 00:00:56,458
ไอ-17 แดนซ์ซิ่งควีน

8
00:00:56,625 --> 00:00:58,833
คืนนี้เราจะมีแดนซ์ซิ่งควีนกี่คนนะ

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
เอาล่ะ

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,416
ต่อไปก็คือ จี-58

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,500
รอสักแป๊บ

12
00:01:37,625 --> 00:01:39,875
ต่อไปก็คือ บี-4

13
00:01:40,333 --> 00:01:42,333
มาเคาะที่ประตูแล้ว

14
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
บี-4

15
00:01:44,500 --> 00:01:46,250
มาเคาะที่ประตูแล้ว

16
00:01:46,416 --> 00:01:47,916
ประจําที่

17
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
จับตาอยู่

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
จับตาอยู่

19
00:01:56,833 --> 00:01:59,541
กําลังตรงไปทางตรอก

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
(โทรออก...เบิร์ก)

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
เธอมามั้ย

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
อ๋อใช่ มาแล้ว

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,666
แล้วคิงยังอยู่ข้างในมั้ย

24
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
เขายังอยู่

25
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
เหมือนเหยื่อเชื่องๆ

26
00:02:12,916 --> 00:02:15,708
ฉันต้องการฆ่าทิ้งทั้งคู่ คอบบ์ เข้าใจมั้ย

27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
กําลังดูอยู่ รอ แล้วจะรายงานกลับไป เบิร์ก

28
00:02:21,583 --> 00:02:24,375
และบอลถัดไปอาจจะนําโชคใหญ่มาให้

29
00:02:27,541 --> 00:02:30,333
นั่นก็คือ จี-56...

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
คุ้มที่รอมั้ย

31
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
จี-56 คุ้มที่รอมั้ย

32
00:02:39,375 --> 00:02:40,791
เอ็น-41

33
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
โอเค

34
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
บอลถัดไป...

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,750
โชคร้ายของบางคน แต่ผมว่าเป็นเลขที่ทําให้สนุก

36
00:02:53,708 --> 00:02:56,458
จี-46 ฟังแล้วตลก

37
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
โอ้นั่นไง ดูเหมือนจะมีกันหลายคน

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,708
เอ็น-41...

39
00:03:14,875 --> 00:03:18,125
เอ็น-41 สนุกตะลึง

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,291
เอ็น-41

41
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
หวัดดี เรย์ คิง

42
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
อนาอิส

43
00:03:33,958 --> 00:03:35,041
เชิญ นั่งก่อนสิ

44
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
มีงานให้ฉันทําเหรอ

45
00:03:48,333 --> 00:03:50,333
ใช่ นี่ ผมจะ...

46
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
นี่คือ...

47
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
จีโน่กับอีดิธ ซานเชซ...

48
00:03:59,041 --> 00:04:00,750
ลูกชายพวกเขา อัลเบอร์โต

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
พวกเขาหนีจากเอลซัลวาดอร์เพื่อมาสหรัฐ

50
00:04:04,416 --> 00:04:07,166
ตอนนี้อัลเบอร์โตคงจะ 13 แล้ว

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
ตอนนั้นเพิ่ง 5 ขวบ

52
00:04:09,458 --> 00:04:11,000
ฉันไม่ฆ่าเด็กๆ

53
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
- ว่าไงนะ
- เปิดเครื่องช่วยฟังซะ

54
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
ฉันฆ่าแต่ผู้ใหญ่

55
00:04:15,958 --> 00:04:19,083
- ฉันไม่ฆ่าเด็กๆ
- ใช่ ไม่ ไม่ๆ พวกเขาหายตัวไป

56
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
ผมถูกจ้างให้ตามหา

57
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
โดยพ่อของเธอ

58
00:04:26,541 --> 00:04:28,000
ผมอยากให้คุณช่วย

59
00:04:28,708 --> 00:04:31,000
คือคุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ทําได้

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
ตอนนี้ผมกึ่งเกษียณแล้ว

61
00:04:33,916 --> 00:04:36,250
ผมรับเฉพาะคดีที่สําคัญกับผม

62
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
คุณต้องการอะไร คิง

63
00:04:42,333 --> 00:04:43,333
อนาอิส...

64
00:04:46,208 --> 00:04:50,041
คุณรู้จัก...แอคไควร์ซาวองท์ซินโดรมรึเปล่า

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
ไม่

66
00:04:53,291 --> 00:04:55,833
แต่ฉันรู้ว่าข้างนอกมีพวกที่...

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,500
นอนตามเกตในสนามบิน
ที่แอฟริกากับตะวันออกกลาง

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
พวกมันไม่ได้ตามฉัน

69
00:05:11,875 --> 00:05:14,416
โอเค พวกมันจะไล่ตามผม ถึงตอนนั้น ออกไปซะ

70
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
บ้าจริง

71
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
เวร!

72
00:08:08,333 --> 00:08:15,291
ดิ แอคเคาท์แทนต์ อัจฉริยะคนบัญชีเพชฌฆาต 2

73
00:08:19,041 --> 00:08:20,708
ห้องผู้ช่วยผู้อํานวยการเมดิน่าครับ

74
00:08:20,875 --> 00:08:22,666
(เครือข่ายควบคุมอาชญากรรมทางการเงิน
เวียนนา, รัฐเวอร์จิเนีย)

75
00:08:22,833 --> 00:08:25,291
ผอ.เมดิน่าครับ มีสายจากกรมตํารวจแอลเอ

76
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
โอเค เก้าอี้ล่ะ

77
00:08:26,833 --> 00:08:29,333
ครับ เฮอร์แมน มิลเลอร์ส 2 ตัวกับของสตีลเคส

78
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
ขอบคุณ

79
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
แมรี่เบธ เมดีน่าพูดค่ะ

80
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
ใช่

81
00:09:01,500 --> 00:09:03,458
เดี๋ยว ไงนะ พูดซ้ําทีสิ

82
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
อธิบายถึงเขาหน่อย

83
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
ไม่

84
00:09:20,500 --> 00:09:22,041
เข้าใจแล้ว

85
00:09:23,000 --> 00:09:25,083
(ลอสแอนเจลิส, รัฐแคลิฟอร์เนีย)

86
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
เขาไม่เคยบอกคุณว่าทําอะไรอยู่เหรอ

87
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
ไม่นะ รู้ว่าเขาตั้งป้ายรับงานสืบสวน

88
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
แต่เราขาดการติดต่อไป

89
00:09:31,833 --> 00:09:33,833
แปลว่าเท่าที่รู้ไม่มีปัญหาเรื่องการเงิน

90
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
ไม่นะ

91
00:09:43,833 --> 00:09:45,041
นี่ เชิญทางนี้

92
00:09:59,208 --> 00:10:00,541
เรย์มอนด์ คิง

93
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
เขาเคยเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการที่ฟินเซน

94
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
หัวหน้าฉัน

95
00:10:11,583 --> 00:10:14,291
คุณบอกว่าไม่เจออะไรในตัว กระเป๋าเงิน

96
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
เขาน่าจะมีนะ

97
00:10:16,125 --> 00:10:17,708
แต่กว่าเราจะไปถึงก็พักใหญ่

98
00:10:19,000 --> 00:10:21,041
ของมีค่าก็น่าจะสูญหาย

99
00:10:21,500 --> 00:10:22,750
แล้วรู้ได้ไงว่าต้องโทรหาฉัน

100
00:10:22,916 --> 00:10:24,250
มือถือเขา

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
คุณอยู่ในรายชื่อ "กรณีฉุกเฉิน"

102
00:10:29,583 --> 00:10:31,958
แล้วทําไมถึงถามว่าเขามีปัญหาการเงินรึเปล่า

103
00:10:33,666 --> 00:10:38,666
(ตามหานักบัญชี)

104
00:10:43,541 --> 00:10:44,582
(บอยซี, รัฐไอดาโฮ)

105
00:10:44,583 --> 00:10:47,208
แต่งตัวแบบลําลองกับธุรกิจลําลองต่างกันยังไง

106
00:10:47,375 --> 00:10:51,541
ทั้งคู่หมายถึงทิ้งขาสั้นกับรองเท้าแตะไว้ที่บ้าน

107
00:10:51,708 --> 00:10:53,125
ผมไม่มีขาสั้น

108
00:10:53,291 --> 00:10:54,625
และไม่มีรองเท้าแตะ

109
00:10:54,791 --> 00:10:56,875
เราจะคุยเรื่องงานกันได้รึยัง

110
00:10:57,041 --> 00:10:59,250
หรือยังต้องการเคล็ดลับเดตครั้งแรกเพิ่มอีก

111
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
ว่ามา

112
00:11:00,583 --> 00:11:04,666
ทางอินากาวะ-ไกอยากให้ตรวจสอบ
ธนาคารก่อนเข้าควบคุมกิจการ

113
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
- ความเห็นล่ะ
- คุณเป็นที่สะดุดตามากในโตเกียว

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,833
- แต่...
- พวกยากูซ่าจ่ายตรงเวลาเสมอ

115
00:11:11,000 --> 00:11:13,541
- ต่อไป
- ซินญอร์โอเบรกอนอยากรู้ว่า...

116
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
เราอยากให้จ่ายเป็นเงินสดหรืองานศิลป์

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
เขามีชิ้นไหนล่ะ

118
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
ริเวียร่าที่คุณชื่นชอบ

119
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
เขาต้องจ่ายเท่าไหร่

120
00:11:20,500 --> 00:11:21,583
สองล้านสี่แสน

121
00:11:22,666 --> 00:11:24,750
- งั้นก็ริเวียร่า
- ถอนใจยาว

122
00:11:24,916 --> 00:11:26,375
เงินได้ส่วนที่เหลือคือเท่าไหร่

123
00:11:26,541 --> 00:11:28,125
หนึ่งล้านสามแสนห้าหมื่น

124
00:11:28,708 --> 00:11:31,166
กระจายส่วนต่างเข้าบัญชีที่นิวซีแลนด์กับฝรั่งเศส

125
00:11:31,333 --> 00:11:33,000
และที่เหลือไปที่มูลนิธิฮาร์เบอร์

126
00:11:33,166 --> 00:11:36,875
ใช้ชื่อใครดี เกาส์ แบ็บเบจ หรือแคร์รอล

127
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
แนช มีอะไรอีกมั้ย

128
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
อย่าสวมสูทดํา

129
00:11:42,958 --> 00:11:45,166
มันทําให้คุณดูเหมือนสัปเหร่อ

130
00:11:52,708 --> 00:11:54,250
(เมอริเดียน อินน์ & สวีทส์)

131
00:11:54,416 --> 00:11:59,291
ขอต้อนรับสู่เทศกาลบอยซีโรแมนซ์ประจําปีที่ 13

132
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
ทุกคนมากันที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

133
00:12:05,958 --> 00:12:07,041
เพื่อทําความรู้จัก

134
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
พบกับคนที่พิเศษและค้นหาความรัก

135
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
อ้อ อีกอย่าง

136
00:12:12,041 --> 00:12:15,333
อย่าลืมรับเสื้อยืดโรแมนซ์เฟสติวัลฟรี

137
00:12:15,500 --> 00:12:17,291
- อู้ มูลค่า 25 ดอลลาร์เลย
- ใช่แล้ว

138
00:12:17,458 --> 00:12:21,416
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของคนส่วนใหญ่
มาทบทวนวิธีการกันหน่อย

139
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
คุณจะต้องตอบชุดคําถาม

140
00:12:23,583 --> 00:12:27,125
ออกแบบมาเพื่อสื่อความต้องการ
คาดหวังและปรารถนา

141
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
เราจะใช้อัลกริธึมคณิตศาสตร์ลิขสิทธิ์เฉพาะ

142
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
เพื่อค้นหา 10 คนที่เหมาะสมที่สุดให้คุณ

143
00:12:33,583 --> 00:12:37,291
อัลกอริธึมเดียวกันนี้จาก 12 เทศกาลก่อนหน้า

144
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
ทําให้มี...

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,458
งานแต่ง 53 งาน!

146
00:12:42,791 --> 00:12:45,000
เอาละ ขอเสียงเชียร์หน่อย

147
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
สุดยอด!

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,041
ไม่มีการส่งชื่อไปให้ล่วงหน้า

149
00:12:53,208 --> 00:12:55,166
แค่เลขประจําตัวกับรูป

150
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
เรียงลําดับตามความเชื่อมโยง

151
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
ไม่อนุญาตให้ค้นหาออนไลน์ก่อน

152
00:13:00,416 --> 00:13:04,750
ทุกคนจะใช้เวลาห้านาทีต่อหนึ่งเดต
และไม่จํากัดเวลาภายหลัง

153
00:13:04,916 --> 00:13:06,208
โอ้ สาวๆ

154
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

155
00:13:08,250 --> 00:13:11,125
ไม่ มีเวลาถมเถให้กับเดตแรกของคุณ

156
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
ช้าๆ กันหน่อยครับ

157
00:13:13,833 --> 00:13:15,208
โอเค เชิญเลย เริ่มได้

158
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
ไปพบกับคนพิเศษของคุณ

159
00:13:17,333 --> 00:13:19,291
- ขอให้สําเร็จ ไม่ว่าคุณศรัทธาในอะไร
- ใช่

160
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
- ไงคะ
- หวัดดีครับ

161
00:13:24,125 --> 00:13:25,750
ฉันชื่อแอน รีเน่

162
00:13:25,916 --> 00:13:28,875
และฉันชอบ ชอบ ชอบนักบัญชี

163
00:13:29,750 --> 00:13:31,583
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมาก
- ใช่

164
00:13:33,416 --> 00:13:36,125
คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบมั้ย

165
00:13:36,291 --> 00:13:39,291
ที่ว่าเราจะมีใครคนนึงที่มาใช้ชีวิตด้วย

166
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
คู่แท้น่ะ

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,958
อ๋อ ไม่ นั่นไร้สาระ ความคิดแบบเด็ก

168
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
ขอบอก ไม่มีอยู่จริง

169
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
หมายความว่าไงที่คุณจัดการอัลกริธึมเราย้อนกลับ

170
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
ผมขุดค้นข้อมูลจากพวกแอพหาคู่ออนไลน์ตัวท็อป

171
00:13:51,666 --> 00:13:53,583
แล้วจับมันเชื่อมโยงเข้ากับชุดคําถามของคุณ

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
แล้วไง

173
00:13:55,708 --> 00:13:57,041
ผมสร้างอัลกอริธึมการเดตขึ้นมาเอง

174
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
กับคําถามที่ว่าความรัก

175
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
เป็นสิ่งที่มีอยู่จริงหรือว่า...

176
00:14:00,000 --> 00:14:01,375
- เป็นแค่การทํางานของ...
- ใช่

177
00:14:01,541 --> 00:14:02,750
- คลื่นไฟฟ้าในสารสื่อประสาท
- โอเค

178
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
ที่เกิดขึ้นในสมอง นั่นก็ขึ้นอยู่กับการโต้แย้ง

179
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

180
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
ผมคัดกรองกลุ่มข้อมูลเพื่อหา
ตัวช่วยสร้างคําที่ใช้เดต

181
00:14:12,375 --> 00:14:15,000
- เดี๋ยวนะ "สร้างคําที่ใช้เดต" เหรอ
- ใช่

182
00:14:15,166 --> 00:14:17,333
ตัวอย่างคือผู้หญิงให้ค่าความไว้วางใจและมั่นคง

183
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
แต่พวกเธอปัดหาอันตรายกับความตื่นเต้น

184
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
พวกแบดบอยที่เซ็กซี่

185
00:14:21,375 --> 00:14:22,375
หวัดดี

186
00:14:22,875 --> 00:14:23,916
สบายดีมั้ย

187
00:14:24,083 --> 00:14:25,125
สบายดีค่ะ

188
00:14:25,291 --> 00:14:26,875
- ลอรี่
- ใช่ ลอรี่

189
00:14:27,041 --> 00:14:29,166
นั่นเป็นชื่อเล่นหรือย่อจากอะไรมั้ย

190
00:14:29,333 --> 00:14:30,666
ไม่ แค่ลอรี่น่ะ

191
00:14:31,708 --> 00:14:35,208
ผมกําหนดค่าตัวเลขให้กับคําถามของพวกคุณโดยใช้

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,083
สัญญลักษณ์ในเมทริกซ์ที่ถูกฝังไว้
และทําให้เกิดแบบจําลองที่คาดเดาได้

193
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
เพื่อคําตอบที่ได้ผลดีสุด ซึ่งผมใส่เอาไว้ให้

194
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
โดยไม่โกหก

195
00:14:42,333 --> 00:14:45,750
แฟนเก่าฉันใช้เวลาสุดสัปดาห์เล่นกอล์ฟกับเพื่อนๆ

196
00:14:45,916 --> 00:14:47,875
คุณใช้เวลากับเพื่อนเยอะมั้ย

197
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
ไม่ ไม่เลยครับ ไม่

198
00:14:50,583 --> 00:14:51,750
ผมไม่มีเพื่อนน่ะ

199
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
ไม่มีเลย

200
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
สัตว์เลี้ยงล่ะ

201
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
ผมเจอการร้องเรียนเรื่องรูปโปรไฟล์หลอก

202
00:14:58,708 --> 00:15:00,708
ขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งในทุกแอพหาคู่

203
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
ผู้หญิงโกหกเรื่องน้ําหนักและอายุ

204
00:15:02,791 --> 00:15:04,166
ผู้ชายโกหกเรื่องส่วนสูงและอายุ

205
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
ผมก็เลยแต่งรูปและการยิ้มของตัวเองด้วย

206
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
โอพระเจ้า!

207
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
ฉันชอบแค้มพ์ปิ้งมากๆ

208
00:15:15,166 --> 00:15:16,208
เหมือนกันเลย

209
00:15:16,375 --> 00:15:19,166
ใช่ ฉันคิดว่าเห็นรถบ้านแอร์สตรีม
ในรูปของคุณด้วย

210
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
ใช่ นั่นบ้านผม

211
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
ผมพักอยู่ในนั้น

212
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
แบบถาวรเหรอ

213
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
ก็ตราบเท่าที่ยังมีชีวิต

214
00:15:27,333 --> 00:15:29,583
เราทุกคนไม่ได้อยู่ที่ไหนแบบถาวรหรอก

215
00:15:29,750 --> 00:15:31,208
- เป็นแค่เปลือกน่ะ
- โอเค โอเค

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
สุดท้ายแล้วร่างนี้ก็จะเป็นซากศพ

217
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
และส่วนที่ดีที่สุด

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
คือไม่ต้องยื่นแก้ไขขอคืนภาษี...

219
00:15:37,833 --> 00:15:39,250
ค่าเสื่อมราคาที่ไม่ใช้สิทธิ

220
00:15:39,416 --> 00:15:42,666
ผมว่าคุณรู้มันเป็นเรื่องสําคัญ

221
00:15:42,833 --> 00:15:45,583
มันไม่ใช่แค่ผลประโยชน์ทางอ้อม

222
00:15:45,750 --> 00:15:48,958
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือไม่ต้องยื่นแก้ไขขอคืนภาษี

223
00:15:49,125 --> 00:15:50,333
ค่าเสื่อมราคาที่ไม่ใช้สิทธิ

224
00:15:50,500 --> 00:15:53,166
และผมจะแชร์เรื่องนี้กับคุณ ถึงมันจะ...

225
00:15:53,333 --> 00:15:55,125
มันเป็นความลับทางการค้านิดนึง

226
00:15:55,291 --> 00:15:57,500
ไม่นับเรื่องของกรรมสิทธิ์ ส่วนที่ดีสุดคือ...

227
00:15:57,666 --> 00:16:00,666
ไม่ต้องยื่นแก้ไขขอคืนภาษี
ค่าเสื่อมราคาที่ไม่ใช้สิทธิ

228
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
ใช่

229
00:16:02,750 --> 00:16:05,000
แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ ลูกๆ

230
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
คุณอายุ 44 ใช่มั้ย

231
00:16:07,791 --> 00:16:08,791
45

232
00:16:10,375 --> 00:16:13,000
ผมเดาว่าทุกอย่างเป็นไปได้นะ

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
ให้ตาย!

234
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
ผมแค่หมายถึงแบบคณิตศาสตร์

235
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
คุณโกงระบบงั้นเหรอ

236
00:16:18,708 --> 00:16:20,208
ผมปรับโปรไฟล์ตัวเองให้ดูดีน่ะ

237
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
ทั้งผนังตั้งแต่เพดานยันพื้นห้อง

238
00:16:32,250 --> 00:16:33,916
ใช่ เป็นอะไรที่เลวร้ายสุดๆ

239
00:16:34,083 --> 00:16:37,500
แผนที่ โพสต์อิทโน้ต รูปภาพชวนขนลุก

240
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
ยังกับหลุดออกมาจากรายการโชว์...

241
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
- "มาไล่จับพวกโรคจิตกัน"
- ใช่เลย

242
00:17:00,333 --> 00:17:02,416
เขาดูงานยุ่งมากเลย

243
00:17:04,416 --> 00:17:06,083
คุณทําอะไรกับของๆ เขา

244
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
อ๋อ เราไม่ได้โยนมันทิ้งหรอก

245
00:17:09,125 --> 00:17:11,750
ปล่อยเช่าต่อไม่ได้แล้ว เพราะรูปบ้าๆ พวกนั้น

246
00:17:27,833 --> 00:17:29,041
เขาอยู่มานานแค่ไหน

247
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
สองเดือน

248
00:17:30,375 --> 00:17:32,416
ค่าเช่างวดถัดไปคือเมื่อวานนี้

249
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
(ประสาทวิทยาศาสตร์ ฮาร์เบอร์
นพ.ดร.แฮร์ริส มิลเลอร์)

250
00:17:54,208 --> 00:17:56,541
(คริสเตียน วูลฟฟ์)

251
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
ค่าเช่าเท่าไหร่

252
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
(สถาบันประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์
แฮนโนเวอร์, รัฐนิวแฮมพ์เชอร์)

253
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
สถาบันประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์

254
00:18:39,666 --> 00:18:43,166
ค่ะ นี่ผู้ช่วยผู้อํานวยการเมดีน่า
จากกระทรวงการคลังสหรัฐ

255
00:18:43,541 --> 00:18:44,958
ที่นั่นมี...

256
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
เจ้าหน้าที่ชื่อคริสเตียน วูลฟฟ์มั้ย

257
00:18:47,041 --> 00:18:48,333
ขอโทษค่ะคุณ ไม่มีนะ

258
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
โอเค

259
00:18:50,416 --> 00:18:53,041
แล้วคาร์ล เกาส์ล่ะ

260
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
หรือชาร์ลส์ แบ็บเบจ

261
00:18:55,375 --> 00:18:57,208
ลูอิส แคร์รอล ลู มีมั้ย

262
00:18:57,375 --> 00:18:59,500
ที่นี่สถาบันประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์นะคะ

263
00:18:59,666 --> 00:19:01,666
ใช่ ฉันรู้แล้ว

264
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
คุณมีเจ้าหน้าที่ อาจจะ...

265
00:19:04,916 --> 00:19:06,875
ผู้หญิงสําเนียงอังกฤษมั้ย

266
00:19:07,041 --> 00:19:08,416
เกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอคะ

267
00:19:08,583 --> 00:19:10,875
เกี่ยวกับนักเรียนเก่าที่พ่อเคยอยู่ในกองทัพ

268
00:19:11,041 --> 00:19:12,583
ประวัติของนักเรียนเป็นความลับ

269
00:19:13,375 --> 00:19:15,500
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับนอกเวลา

270
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
คุณควรจะโทรกลับมาพรุ่งนี้

271
00:19:16,958 --> 00:19:18,541
ตอนที่มีใครสักคนพอจะตอบคําถามได้

272
00:19:18,708 --> 00:19:21,041
ฉันต้องคุยกับคนที่คอยดูแลนักบัญชี

273
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
ฉันรู้ว่าเธอกําลังฟังอยู่

274
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
และฉันรู้ว่าเขาจะฟังเธอ

275
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
ว่าไงนะคะ

276
00:19:25,750 --> 00:19:28,500
ฉันชื่อว่าแมรี่เบธ เมดีน่า ฉันกําลังจ้องกองรูป...

277
00:19:28,875 --> 00:19:32,375
คดีฆาตกรรม แผนที่อเมริกากลาง

278
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
เม็กซิโก ใบเสร็จพิซซ่า และ...

279
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
มั่นใจว่ากําลังดูรูปของหัวหน้าเธอ

280
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
ฉันต้องให้เขาช่วย

281
00:19:41,625 --> 00:19:43,583
- ขอวางสายนะคะ
- เดี๋ยว

282
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
(พบพิกัดโทรศัพท์แล้ว)

283
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
เรย์ คิงถูกฆาตกรรม

284
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
ไหน ดูสิ...

285
00:20:54,875 --> 00:20:56,708
สิบ แปด ให้เจ็ดละกัน

286
00:20:56,875 --> 00:20:59,083
- สิบ แปด เจ็ดต่อปอนด์เหรอ
- ต่อปอนด์

287
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
นี่ทูน่าเกรดซูชินะ

288
00:21:00,416 --> 00:21:02,625
- โธ่ ไม่เอาน่ะ นี่ไม่ใช่เกรดซูชิ
- เบิร์ก นี่เป็นเกรดซูชิ

289
00:21:02,791 --> 00:21:06,291
ไม่สด ไม่มีไขมันเลย ไม่ใช่เกรดซูชิเลย ว่าไง

290
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
จะเอาหรือไม่เอา

291
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
- ดิกกี้อยู่ข้างในใช่มั้ย
- ดิกกี้อยู่ข้างใน

292
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
เขาจะจ่ายเงินให้นายเหมือนอาทิตย์ก่อน
เหมือนอาทิตย์ก่อนหน้า ไอ้ซื่อบื้อ

293
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
- ได้ ได้ๆ
- โทนี่ มานี่

294
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
นั่งสิ

295
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
โอเค โอเค

296
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
สี่นักฆ่ามืออาชีพ

297
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
จัดการผู้หญิงแค่คนเดียวไม่ได้

298
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
มันเป็นไปได้ยังไง

299
00:21:42,916 --> 00:21:44,083
ที่จริงแล้วสองคน

300
00:21:44,250 --> 00:21:45,708
สองตามคิงไป อีกสองตามเธอ

301
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
สาม

302
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
นับนายไปด้วย

303
00:21:50,875 --> 00:21:52,166
ผมเล็งไม่ถนัดน่ะ

304
00:21:55,958 --> 00:21:58,291
คุณว่าเธอรู้มั้ยที่เราตามล่าเธอไม่ใช่คิง

305
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
- ไม่มีทาง
- ทําไมถึงคิดงั้น

306
00:22:00,625 --> 00:22:02,000
เราทําแบบเปิดเผย

307
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
จบปัญหาแล้ว

308
00:22:03,833 --> 00:22:06,916
ตามหลักการ ถ้าแม่นั่นอยากฆ่าคุณ คงทําไปแล้ว

309
00:22:07,416 --> 00:22:08,708
อย่ากังวล บอส

310
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
เค้าจําคุณไม่ได้หรอก

311
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
ยัง

312
00:22:12,458 --> 00:22:13,625
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

313
00:22:14,666 --> 00:22:16,583
เธอโผล่มาเมื่อสองสามปีก่อน

314
00:22:17,458 --> 00:22:21,166
ชายสามคนที่ฉันเจรจาด้วยดันไปท้าทายผิดคนเข้า

315
00:22:21,958 --> 00:22:25,041
มาคุยกันเรื่องความสําเร็จ

316
00:22:25,625 --> 00:22:28,250
เรือนาย เรือฉัน

317
00:22:28,416 --> 00:22:30,083
ออกทะเลไป 20 ไมล์

318
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
ไม่เอาท่าลอสแอนเจลิส แค่...

319
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
แล้วเธอจําคุณไม่ได้งั้นเหรอ

320
00:22:44,958 --> 00:22:46,291
ไม่

321
00:22:49,291 --> 00:22:51,916
แต่วันนึง เธอจะจําได้ว่าฉันเป็นใครและทําอะไรไว้

322
00:22:52,875 --> 00:22:56,125
และโลกของฉันก็จะกลายเป็นนรก

323
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
นายจะบินไปฟอร์ธเวิร์ธคืนนี้

324
00:23:04,458 --> 00:23:06,666
- อย่าให้จบแบบเรย์ คิง
- โอเค

325
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
อย่าให้ต้องเจอพวกนักสืบเอกชน

326
00:23:10,791 --> 00:23:13,208
ฉันไม่อยากเดินออกมาจากห้องน้ํา

327
00:23:13,916 --> 00:23:16,125
แล้วเจอกับนักฆ่าอาชีพ

328
00:23:16,291 --> 00:23:17,583
มารอเชือดคอ

329
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
โอเค

330
00:24:33,250 --> 00:24:36,291
(โรงแรมอัลวาราโด)

331
00:24:39,916 --> 00:24:42,166
ผมไอดังๆ สองครั้งแล้ว

332
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
ไม่ อย่าทําแบบนั้น

333
00:24:50,125 --> 00:24:51,500
คริสเตียน วูล์ฟฟ์

334
00:24:52,416 --> 00:24:54,041
คุณคือแมรี่เบธ เมดีน่า

335
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
ผมทําให้คุณกลัวรึเปล่า

336
00:24:59,125 --> 00:25:01,083
คุณเป็นผู้ต้องหาหลบหนี

337
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
ถูกฝึกมาโดยนักบัญชีมาเฟีย

338
00:25:02,791 --> 00:25:04,916
พวกลูกค้าคือแก๊งค้ายา

339
00:25:06,083 --> 00:25:08,416
พวกฟอกเงิน กองกําลังโลกที่สาม

340
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
แปลว่าใช่เหรอ

341
00:25:10,375 --> 00:25:13,375
ฉันเห็นในวิดีโอที่คุณฆ่าผู้คนในบรุ๊คลิน

342
00:25:15,208 --> 00:25:17,291
เมื่อแปดปีก่อนฉันอยู่ในชิคาโก

343
00:25:18,291 --> 00:25:19,291
กับเรย์

344
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
ลิฟวิ่ง โรโบติคส์

345
00:25:22,000 --> 00:25:24,791
ฉันเห็นศพทั้งหมด ได้ยินเสียงสวด

346
00:25:26,541 --> 00:25:29,833
- "โซโลมอน กรันดี้ เกิดในวันจันทร์..."
- มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ คุณเมดีน่า

347
00:25:36,041 --> 00:25:38,583
ชอบทายปริศนามั้ย คุณวูลฟฟ์

348
00:25:41,791 --> 00:25:42,916
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็น...

349
00:25:43,083 --> 00:25:44,791
คดีเดียวหรือว่าสิบคดี

350
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
ฉันรู้ดีว่าเรย์กําลังใกล้หมดตัว

351
00:25:57,083 --> 00:25:59,791
ฉันเจอรูปใบนั้นตกอยู่ในซอกเก้าอี้

352
00:25:59,958 --> 00:26:02,500
ของร้านที่เรย์อยู่ในคืนที่เขาถูกฆ่า

353
00:26:03,625 --> 00:26:05,625
อีกสามคนก็ถูกยิงตาย

354
00:26:05,791 --> 00:26:08,291
ข้างในร้านนั่น อีกคนโดนรถชนข้างนอก

355
00:26:09,125 --> 00:26:12,583
ทั้งหมดคืออดีตหน่วยรบพิเศษชิลี กองกําลังลอทาโร่

356
00:26:12,750 --> 00:26:14,791
เรย์รับมือไหวเหรอ

357
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
ไม่ ไม่เลย

358
00:26:21,083 --> 00:26:22,541
ดิมิทรี โยเชนโก

359
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
ถูกฆ่าปาดคอในโรงแรมที่มอสโก

360
00:26:25,250 --> 00:26:28,041
โมเช่ ยุทซ์, คาร์บอมบ์ เยรูซาเล็ม

361
00:26:28,208 --> 00:26:29,833
เรายังไม่ได้ยืนยันที่เหลือ

362
00:26:32,000 --> 00:26:33,791
อาร์มันโด เรย์ส, เม็กซิโก ซิตี้

363
00:26:33,958 --> 00:26:35,375
โอซาน อูนัล, อิสตัสบูล

364
00:26:35,541 --> 00:26:37,916
ซานติโน ซานเวียรี่, เนเปิลส์

365
00:26:38,875 --> 00:26:40,250
น่าจะตกมาแรงพอดู

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,791
เขาไม่ได้ตายเพราะตก

367
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
แต่เพราะดันหยุดกระทันหัน

368
00:26:47,625 --> 00:26:49,041
เป็นมุกน่ะ

369
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
ทําไมคุณถึงช่วยฉัน

370
00:26:57,125 --> 00:26:58,583
เพราะคุณขอร้องผม

371
00:27:02,375 --> 00:27:06,583
(ฟอร์ธเวิร์ธ, รัฐเท็กซัส)

372
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
โอเค ทีนี้...

373
00:27:39,708 --> 00:27:42,541
เรามีศพของสี่มือปืนในห้องเย็น

374
00:27:44,000 --> 00:27:45,125
คดีฆาตกรรม

375
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
ขอคืนภาษี

376
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
แผนที่ไปเม็กซิโก ตารางรถไฟ

377
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
พิซซ่า

378
00:27:53,166 --> 00:27:54,291
ปลา...

379
00:27:54,916 --> 00:27:56,041
รูปถ่ายครอบครัว

380
00:27:57,083 --> 00:28:00,000
และซากรถโตโยต้า

381
00:28:02,750 --> 00:28:05,625
แล้วทั้งหมดนี่เชื่อมโยงกันยังไง

382
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
กําลังทําอะไรน่ะ

383
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
กําลังรอ

384
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
อะไร

385
00:28:19,791 --> 00:28:20,958
ให้คุณพูดจบ

386
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
จบอะไร

387
00:28:24,166 --> 00:28:25,458
ไม่รู้สิ

388
00:28:25,625 --> 00:28:27,166
อะไรก็ตามที่...

389
00:28:28,041 --> 00:28:30,416
คุณกําลังทําอยู่ในตอนนี้

390
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
คุณจะได้...

391
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
ทําอะไรที่ผมต้องทํา

392
00:29:10,125 --> 00:29:12,375
คุณควรไปปรึกษาหมอเรื่องปัญหานอนกรน

393
00:29:13,666 --> 00:29:14,500
กาแฟมั้ย

394
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
ฉันไม่ได้กรน แค่...

395
00:29:26,583 --> 00:29:28,041
ไม่มีอะไรเข้าที่เลย

396
00:29:28,750 --> 00:29:31,375
สมองคุณ สมองส่วนใหญ่เวลาที่เผชิญกับ...

397
00:29:31,541 --> 00:29:33,708
ข้อมูลที่ไม่ชัดเจน จะสั่งจิตใต้สํานึก

398
00:29:33,875 --> 00:29:35,250
ให้จัดการจนกลายเป็นรูปแบบที่คุ้นเคย...

399
00:29:35,416 --> 00:29:37,250
แต่นั่นไม่ใช่รูปแบบที่เรามองหาอยู่ตอนนี้

400
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
ใช่

401
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
โอเค...

402
00:29:41,416 --> 00:29:43,500
เรากําลังมองหารูปแบบอะไรอยู่

403
00:29:43,666 --> 00:29:45,041
ความเป็นไปได้ในการอยู่รอด

404
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
พวกเขาเริ่มจาก...

405
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
ที่นี่ อเมริกากลาง

406
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
โอเค

407
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
แล้วรู้ได้ยังไง

408
00:30:00,416 --> 00:30:02,375
จากรอยสัก แก๊งแบร์ริโอ 18

409
00:30:02,541 --> 00:30:05,500
เรือนจําไอซัลโค เอลซัลวาดอร์
พวกเขามีเรื่องกับเอ็มเอส-13

410
00:30:05,666 --> 00:30:08,416
พอมาถึงชายแดนเม็กซิโกก็ขึ้นรถไฟ

411
00:30:09,708 --> 00:30:12,041
ไม่ นั่นเป็นรถสินค้า ไม่ใช่รถไฟโดยสาร

412
00:30:12,208 --> 00:30:15,000
รถไฟมรณะ ครอบครัวจะนั่งบนหลังคาไม่ใช่ในรถ

413
00:30:15,166 --> 00:30:17,333
วิธีเลี่ยงจุดตรวจคนเข้าเมืองได้ชัวร์สุด

414
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
ตอนที่มาถึงเม็กซิโก ซิตี้...

415
00:30:19,000 --> 00:30:20,583
มักจะมุ่งหน้าไปยังหนึ่งในสามพื้นที่

416
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
ซึ่งจะข้ามไปรัฐเท็กซัสในสหรัฐ

417
00:30:22,708 --> 00:30:25,083
เอลพาโซ่, เดลริโอ, แมคแอลเลน

418
00:30:25,250 --> 00:30:27,416
กรณีนี้พวกเขาข้ามจากริโอ แกรนด์
ไปที่แมคแคลเลน

419
00:30:27,583 --> 00:30:28,666
ทําไมเป็นแมคแคลเลน

420
00:30:28,833 --> 00:30:31,416
ถังน้ําหนึ่งแกลลอนน้ําหนัก 8 ปอนด์
หนึ่งคนต้องการระหว่าง...

421
00:30:31,583 --> 00:30:34,000
หนึ่งครึ่งถึงสองแกลลอนต่อวัน
เพื่ออยู่ให้รอดในทะเลทราย

422
00:30:34,166 --> 00:30:38,458
หรือ 36 ถึง 48 ปอนด์ต่อคน
ไม่นับคนที่อุ้มเด็ก 5 ขวบต้องแบก

423
00:30:38,625 --> 00:30:39,916
นี่ลูกเธอตอน 5 ขวบ

424
00:30:40,083 --> 00:30:41,958
ในรูปนี้เขาดูเหมือนจะสัก 13

425
00:30:42,541 --> 00:30:45,250
อีดิธมาถึงลอสแอนเจลิสและได้งานทํา

426
00:30:45,416 --> 00:30:46,666
ที่ร้านพิซซ่าซูดิโอ

427
00:30:47,125 --> 00:30:49,208
เดี๋ยวนะ อีดิธเหรอ

428
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
อีดิธ ซานเชซ

429
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
ไม่ ไม่มีทางรู้หรอกว่า...

430
00:30:55,666 --> 00:30:58,250
ผู้หญิงในรูปนี้เป็นคนเดียวกับ...

431
00:30:58,416 --> 00:31:00,416
อีดิธ ซานเชซ คนที่ยื่นแบบภาษี 1040

432
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
มันต้องใช่แน่นอน

433
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
เธอขอลดหย่อนบุตรหนึ่งคน

434
00:31:03,291 --> 00:31:06,208
จากการยื่นแบบ 1040 สามครั้ง
สองรอบมีเงินได้ราว 15,000 ดอลลาร์

435
00:31:06,375 --> 00:31:08,583
รอบที่สามคือ 60,250 ดอลลาร์

436
00:31:09,000 --> 00:31:11,708
สองเท่าในหนึ่งปีเทียบกับสองครั้งก่อนหน้ารวมกัน

437
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
ใช่ นั่นยังไม่ใช่ที่แปลกที่สุด

438
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
เธอติ๊กช่อง "สมรส" แต่ยื่นแบบแยก
ถ้ายื่นแบบรวม...

439
00:31:15,708 --> 00:31:18,125
เธอก็จะได้ผลประโยชน์
ตามข้อลดหย่อนของบุตรในอุปการะ

440
00:31:18,291 --> 00:31:19,916
เงินจํานวนมากถึงสี่เท่าในปีที่สาม

441
00:31:20,083 --> 00:31:22,791
เลือก "สมรส" แต่แยกกันยื่น
มีลูกหนึ่งและไม่ได้อุปการะ

442
00:31:23,375 --> 00:31:24,916
ตามรายชื่อลูกค้าเรย์ใน 18 เดือนหลัง

443
00:31:25,083 --> 00:31:27,166
มีหกชื่อ คนเดียวที่มีนามสกุลละติน

444
00:31:27,333 --> 00:31:30,208
เอมิลิอาโน่ "เอมิ" กอนซาเลซ,
ฟอร์ธ เวิร์ธ, รัฐเท็กซัส

445
00:31:30,375 --> 00:31:32,958
(เอมิลอาโน่ กอนซาเลซ)

446
00:31:36,666 --> 00:31:38,083
แล้วถ้า...

447
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
เอมิคือพ่อของอีดิธ

448
00:31:42,791 --> 00:31:43,875
ทําไมเธอไม่โทรไปขอให้เขาช่วย

449
00:31:44,041 --> 00:31:45,041
ผมไม่มีทางรู้เรื่องนั้นหรอก

450
00:31:45,208 --> 00:31:46,500
คุณมีเส้นสายกับสรรพากรมั้ยล่ะ

451
00:31:48,708 --> 00:31:52,750
(ร้านพิซซ่าซูดิโอ
อิงเกลวู้ด, รัฐแคลิฟอร์เนีย)

452
00:31:57,291 --> 00:31:58,875
คอยดูแลสายพานให้ดี

453
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
ทําไมต้องคอยคุ้มกันด้วย

454
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
คงไม่ค่อยได้อยู่ในลอสแอนเจสิสสิท่า

455
00:32:06,875 --> 00:32:09,416
ผมไม่ชอบถูกปืนฟาดหัวแล้วโดนปล้น

456
00:32:09,875 --> 00:32:11,833
ไม่ ผมจําไม่ได้ว่ามีลูกจ้างชื่ออีดิธ

457
00:32:12,000 --> 00:32:13,625
โทษที คงช่วยคุณไม่ได้

458
00:32:14,250 --> 00:32:16,166
จีนเน็ต มีอะไรเหรอ

459
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
ดูดีมาก ขอบใจ

460
00:32:23,666 --> 00:32:27,666
ทําไมลูกจ้างถึงไม่ใช้สิทธิลดหย่อนทั้งหมดยื่นภาษี

461
00:32:29,083 --> 00:32:30,416
เพราะไม่ฉลาดมั้ง

462
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
เพราะไม่ได้หน้าตาเหมือนคุณ

463
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
ไม่ใช่ทั้งคู่

464
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
ผมไม่ได้มองคน ว่าถูกหรือผิดกฎหมาย

465
00:32:36,000 --> 00:32:38,416
ผมมองว่าเป็นมนุษย์ และผมให้โอกาสพวกเขา

466
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
มีอะไรอีกมั้ย

467
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
ไม่มี ขอบคุณที่สละเวลา

468
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
ไม่มีปัญหา

469
00:32:44,958 --> 00:32:47,250
สองในสามของยอดขายคือซื้อกลับบ้าน ใช่มั้ย

470
00:32:52,041 --> 00:32:53,541
ดูจากรายงานภาษีผมมาแล้วสิ

471
00:32:54,416 --> 00:32:55,416
พวกคุณนี่นะ

472
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
ใช่แล้ว สองในสาม

473
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
ถามมาได้เลย ต้นทุนผลิต เงินเดือน โปรโมชั่น

474
00:33:01,541 --> 00:33:03,625
ว่ามาเลย ผมรู้หมดว่าเงินไปไหน

475
00:33:03,791 --> 00:33:06,541
กําไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา
และค่าตัดจําหน่ายปีก่อน

476
00:33:06,708 --> 00:33:08,250
42.9 ล้าน

477
00:33:08,541 --> 00:33:09,916
คุณยื่นไป 41.9 ล้าน

478
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
ช่วยไปอ่านรายงานอีเอฟ ฮัตตันหน่อย

479
00:33:12,166 --> 00:33:13,833
หนึ่งล้านอยู่ในรายการบริจาค

480
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
- ให้พวกคนไร้บ้าน
- กลับกันเหอะ

481
00:33:15,500 --> 00:33:18,416
ไม่ต้องพูดถึงการเตรียมงบแบบมือสมัครเล่น

482
00:33:18,583 --> 00:33:21,291
คุณน่าจะหักลบจากรายได้ที่ต้องยื่นภาษีมากกว่านี้

483
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
พิซซ่าขนาดไหนที่ถูกสั่งมากที่สุด

484
00:33:23,583 --> 00:33:24,833
ใหญ่ 90 เปอร์เซ็นต์

485
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
พิซซ่าถาดใหญ่ราคา 17 ดอลลาร์ 35 เซ็นต์

486
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
เท่ากับพิซซ่าถาดใหญ่ 1,484,315 ถาด

487
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
หมายถึงอะไร

488
00:33:31,833 --> 00:33:33,791
ค่ากระดาษคือ 360,000 ดอลลาร์

489
00:33:33,958 --> 00:33:37,041
ซึ่งเท่ากับกล่องพิซซ่าขนาดใหญ่ 900,000 กล่อง

490
00:33:37,208 --> 00:33:38,500
คุณทําผมปวดหัวตึบๆ

491
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
ตัวเลขนี้น้อยกว่า...

492
00:33:40,083 --> 00:33:43,333
พิซซ่า 1,484,315 ถาดใหญ่เมื่อกี้

493
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
ใช่ นั่นเพราะว่าเราขายมันแยกชิ้น

494
00:33:45,208 --> 00:33:46,833
- แบบแยกชิ้น ไม่ เป็นไปไม่ได้
- ใช่

495
00:33:47,000 --> 00:33:48,791
คุณกําลังอ้างว่ามีรายได้มากกว่าที่รับจริง...

496
00:33:48,958 --> 00:33:51,000
เพื่อปกปิดรายได้จากแหล่งอื่น มันคืออะไร

497
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
- ไอ้พวกชอบเผือก!
- เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อนนะ

498
00:33:56,791 --> 00:33:59,625
ฉันเสียเวลาทํางานมานั่งตอบคําถามงี่เง่าพวกแก

499
00:33:59,791 --> 00:34:02,250
แล้วยังมีหน้ามากล่าวหาว่าฉันฟอกเงินงั้นเหรอ

500
00:34:03,916 --> 00:34:04,916
คริส!

501
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
ไอ้เวร!

502
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
แกเป็นพวกฟอกเงิน

503
00:34:25,375 --> 00:34:26,666
- บอกมาว่าเงินจากที่ไหน
- ปล่อยแขนฉันนะ!

504
00:34:26,833 --> 00:34:28,125
เจ้าหน้าที่รัฐ! ถอยไป ไม่มีปัญหา

505
00:34:28,291 --> 00:34:30,291
แกเอาเงินมาฟอก บอกมานะว่ามาจากไหน...

506
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
ไม่งั้นจะกระชากไหล่ให้หลุด

507
00:34:31,625 --> 00:34:32,750
- โอ๊ย ให้ตาย!
- น่าจะเจ็บมาก

508
00:34:32,916 --> 00:34:34,166
- ไอ้ชาติชั่ว!
- คริส พอได้แล้ว!

509
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
เตือนแล้วนะ

510
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
เวร! ฉันไม่ใช่พวกค้าผู้หญิง

511
00:34:40,625 --> 00:34:42,500
ฉันสาบานได้ มีคนโทรมา

512
00:34:42,666 --> 00:34:44,125
มีคนโทรมา ได้รับเงินสด

513
00:34:44,291 --> 00:34:46,458
- ฉันรู้ว่าพวกนั้นใช้โมเต็ลแห่งหรือสองแห่ง
- จากใคร พวกมันคือใคร

514
00:34:46,625 --> 00:34:48,041
- ห้องสวีท
- พวกมันคือใคร

515
00:34:48,208 --> 00:34:50,625
- ฉันไม่รู้! ไปถามพวกผู้หญิงสิ!
- โรงแรมไหน

516
00:34:51,166 --> 00:34:52,916
- โรงแรมไหน
- ซิตี้เซ็นเตอร์ ดาวน์ทาวน์

517
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
- ติดต่อกับใคร
- อย่านะ!

518
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
- ติดต่อกับใคร
- อย่า!

519
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- ติดต่อกับใคร
- โทมัส!

520
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
ไปกันเถอะ

521
00:35:08,375 --> 00:35:10,000
ตอนเด็กเคยหัวกระแทกพื้นรึไง

522
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
คิดว่านั่นไม่ใช่ที่อยากถามจริงๆ

523
00:35:12,125 --> 00:35:15,083
ฉันทํางานให้องค์กรของรัฐ ฉันไม่ทรมานคน

524
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
เปล่านี่

525
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการของฟินเซน

526
00:35:19,250 --> 00:35:20,791
- ฉันต้องไม่...
- ผมรู้ ผมจัดการให้คุณ

527
00:35:21,416 --> 00:35:22,375
คุณกับเรย์ คิง

528
00:35:24,125 --> 00:35:27,083
รู้มั้ย ผู้หญิงอังกฤษคอยโทรมาแจ้งเบาะแส

529
00:35:27,250 --> 00:35:30,083
พวกอาชญากร ซึ่งคือสิ่งที่คุณเป็น

530
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
แจ้งเบาะแสให้ทางการ คือฉันอยู่ทุกวัน

531
00:35:33,375 --> 00:35:35,250
ถ้า "เบาะแส" ที่คุณพูดคือ ชื่อ วันที่ เหตุ...

532
00:35:35,416 --> 00:35:38,208
หมายเลขบัญชี หมายเลขเส้นทาง
ใช่ ผมให้เบาะแสคุณ

533
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
นี่ ฉันไม่เหมือนคุณ

534
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
ฉันจะทําผิดกฎหมายตามใจอยากไม่ได้

535
00:35:44,708 --> 00:35:46,125
ห้ามทํารุนแรงอีก

536
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
เราต้องเริ่มจากที่เขาทิ้งไว้และสืบตามลําดับ

537
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
นั่นคือวิธีที่ถูกต้อง

538
00:35:53,708 --> 00:35:57,125
ทางสนง.น่าจะพอมีเจ้าหน้าที่ในออฟฟิศให้ยืมตัว

539
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
ผมอาจรู้จักอยู่คนนึง

540
00:36:07,500 --> 00:36:12,000
(เบอร์ลิน, ประเทศเยอรมนี)

541
00:36:47,041 --> 00:36:48,041
ฮัลโหล

542
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
หวัดดี

543
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
หวัดดี

544
00:36:52,166 --> 00:36:53,166
ไง

545
00:36:53,958 --> 00:36:55,000
ไง

546
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
ฮัลโหล

547
00:36:56,666 --> 00:36:59,000
ไง เฮ้ มาร์กาเร็ต นี่...

548
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
มาร์กาเร็ต!

549
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
เฮ้!

550
00:37:03,125 --> 00:37:04,500
ให้ตาย เร็วสิวะ!

551
00:37:04,666 --> 00:37:06,625
ไง มาร์กาเร็ต นี่แบรกซ์ตัน

552
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
ฮัลโหล ไง...

553
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
ฮัลโหล มาร์กาเร็ต มัน...

554
00:37:12,875 --> 00:37:15,416
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย หยุด โอเค ฮัลโหล

555
00:37:15,791 --> 00:37:16,791
ฮัลโหล

556
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
ฮัลโหล

557
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
มาร์กาเร็ต นี่แบรกซ์ตัน คือผมแค่...

558
00:37:20,541 --> 00:37:21,916
พระเจ้า ไอ้เวรเอ๊ย!

559
00:37:22,291 --> 00:37:25,208
ไอ้เวรเอ๊ย! ก็แค่ทํามันซะ!

560
00:37:25,375 --> 00:37:26,583
ทํามันซะที!

561
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
ทํามันซะที!

562
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
ไอ้คนขี้ขลาด!

563
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
ไงๆ มาร์กาเร็ต เฮ้ มาร์กาเร็ต มัน...

564
00:37:34,208 --> 00:37:38,750
ให้ตาย แกกําลังกลัวบ้าอะไรอยู่วะเนี่ย

565
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
นี่เรากําลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

566
00:37:40,750 --> 00:37:41,958
เรากําลังพูดว่าสองอาทิตย์

567
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
คือ 14...

568
00:37:46,958 --> 00:37:49,833
สิบสี่วัน มาร์กาเร็ต ในชีวิต...

569
00:37:51,958 --> 00:37:53,000
ของชีวิตมัน

570
00:37:55,208 --> 00:37:56,416
ถามจริงคุณรู้ชื่อมันรึเปล่า

571
00:37:58,291 --> 00:37:59,291
เกร็กไง

572
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
เกร็กของผม

573
00:38:05,916 --> 00:38:07,250
มันเป็นของผม

574
00:38:08,916 --> 00:38:11,750
แน่นอน มันจะนอนกับผม ใช่เลย

575
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
อยากใช้นมขวดมั้ย

576
00:38:15,625 --> 00:38:16,625
ผมจะให้นมขวดมัน

577
00:38:17,041 --> 00:38:19,041
ผมจะให้นมขวดมัน นมขวดไง

578
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
ผมสามารถสื่อสารกับ...

579
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
เร็วสิ

580
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
- มาร์กาเร็ต นี่แบรกซ์ตัน
- ใช่ โทรมาอีกแล้ว

581
00:38:34,916 --> 00:38:37,708
ใช่ ผมอีกแล้ว คุณจําเสียงผมได้ มาร์กาเร็ต

582
00:38:37,875 --> 00:38:38,958
ฟังนะ ผม...

583
00:38:39,500 --> 00:38:42,000
ผมมาคิดเรื่องที่เราคุยกันครั้งล่าสุด แล้ว...

584
00:38:42,166 --> 00:38:44,333
ผมก็เลยตัดสินใจแล้ว

585
00:38:44,500 --> 00:38:48,583
ว่าจะแวะเข้าไปรับลูกหมาวันพฤหัสนี้เลย

586
00:38:49,541 --> 00:38:52,541
ใช่ ไม่ แปดอาทิตย์ถึงหย่านม ไม่ คุณบอกไว้...

587
00:38:52,708 --> 00:38:57,041
คุณพูดเอาไว้ชัดเจน มาร์กาเร็ต
ไม่ แล้วจําได้อยู่แล้วว่ามันเพิ่งหก...

588
00:38:57,208 --> 00:39:01,166
แต่รู้มั้ย คอร์กี้เป็นหมาที่ฉลาดมากๆ
มาร์กาเร็ต มัน...

589
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
เข้าใจได้ ผมแค่...

590
00:39:05,125 --> 00:39:08,083
ไม่แน่ใจว่าจะทําใจยอมรับหลักการ...

591
00:39:08,250 --> 00:39:10,708
สร้างความผูกพันระหว่างลูกหมากับแม่

592
00:39:10,875 --> 00:39:13,166
เพราะสุดท้ายแล้วมันก็จะไม่ได้เจอแม่อีก ใช่มั้ย

593
00:39:13,333 --> 00:39:16,666
แล้วทําไมถึงไม่ใช้สองอาทิตย์ที่มีค่า...

594
00:39:16,833 --> 00:39:18,875
สร้างความผูกพันให้ลูกหมากับเจ้าของแทน

595
00:39:19,041 --> 00:39:21,083
เพื่อที่ทั้งคู่จะใช้เวลาทั้งหมดในชีวิตด้วยกัน...

596
00:39:22,625 --> 00:39:25,791
คือ ไม่นะ แต่นั่นคือตอนที่เริ่มให้มัน

597
00:39:25,958 --> 00:39:27,500
ได้กินนมจากขวด

598
00:39:27,666 --> 00:39:31,375
ฉันเพาะหมามา 30 ปีแล้ว ยังไม่เคยเจอ...

599
00:39:31,541 --> 00:39:34,458
- คนที่ไม่ยอมโตและเห็นแก่ตัว
- โอเค เอ้อ ให้ตาย

600
00:39:34,625 --> 00:39:38,500
ก็ได้ ใช่ คุณไม่ต้องทํา...
คุณกําลังโวยใส่ผมนะ มาร์กาเร็ต

601
00:39:41,875 --> 00:39:44,000
ได้ โอเค

602
00:39:44,958 --> 00:39:49,833
ได้ อีกสองอาทิตย์เจอกัน
ได้ เยี่ยมเลย บ๊ายบาย

603
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
อีเวร!

604
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
อีเวร มาร์กาเร็ต นังตัวแสบ!

605
00:40:10,791 --> 00:40:12,083
เอาละบอกผมมาสิ

606
00:40:12,666 --> 00:40:15,000
คุณทําอะไรเวลาที่คุณไม่ได้ทําอะไรที่ทําน่ะ

607
00:40:17,416 --> 00:40:18,666
มีงานอดิเรกมั้ย

608
00:40:19,416 --> 00:40:23,500
ไม่รู้สิ ทําขนมหรือตกปลาน่ะ

609
00:40:24,375 --> 00:40:25,375
ไม่เหรอ

610
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
ไม่ตกปลาเหรอ

611
00:40:26,916 --> 00:40:27,875
ไม่

612
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
อ่านหนังสือล่ะ อาจจะ...

613
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
ทําสวนมั้ย

614
00:40:36,500 --> 00:40:38,958
- หนัง
- ดูหนังเหรอ

615
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
มีเรื่องโปรดรึเปล่า

616
00:40:49,541 --> 00:40:51,708
พ่อมดแห่งออซ

617
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
ออซเหรอ

618
00:40:55,125 --> 00:40:57,166
อยากฟังเกร็ดน่ารู้ของออซมั้ย

619
00:40:57,958 --> 00:41:00,208
หมาตัวเล็กน่ะ โตโต้ ใช่

620
00:41:00,375 --> 00:41:03,166
ชื่อจริงมันคือเทอรี่ หมาชื่อเทอรี่

621
00:41:04,041 --> 00:41:07,625
หมาชื่อเทอรี่ได้อาทิตย์ละ 125 ดอลลาร์จากออซ

622
00:41:08,250 --> 00:41:10,583
รู้มั้ยพวกตัวประกอบที่เล่นเป็นมันช์กิ้นได้เท่าไหร่

623
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
50 เหรียญ

624
00:41:11,916 --> 00:41:14,375
ถามจริง ความยุติธรรมไม่มีในโลกรึไง

625
00:41:14,958 --> 00:41:17,458
บางทีผมก็คิดถึงพวกคนตัวเล็กๆ พวกนั้น รู้มั้ย

626
00:41:18,166 --> 00:41:19,625
สมมติว่าตัวเองเป็นคนพวกนั้น

627
00:41:20,083 --> 00:41:22,375
พนันได้เลยว่าคงจะคุยกับเพื่อนตัวเล็กๆ

628
00:41:22,541 --> 00:41:26,125
ตอนนั่งมองเทอรี่ว่า "ไอ้หมาตัวแสบนั่น!" รู้มั้ย

629
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
ไอ้ตัวนี้ทําเงินมากกว่าเราอีกสองเท่า

630
00:41:28,958 --> 00:41:31,916
"ไม่เห็นจําได้ว่าเทอรี่ร้องเพลงเหรือเต้น ใช่มั้ย"

631
00:41:33,166 --> 00:41:36,083
(สายเข้า กรันดี้)

632
00:41:45,541 --> 00:41:46,750
- มีอะไรไม่ทราบ
- แบรกซ์ตัน

633
00:41:46,916 --> 00:41:48,541
ไง หวัดดี ฉันเอง คริส

634
00:41:48,708 --> 00:41:50,125
- พี่ชายนาย
- รู้แล้วว่าเป็นนาย

635
00:41:50,291 --> 00:41:52,625
ฟังจากน้ําเสียงไม่ออกเหรอว่าฉันรู้ว่าเป็นนาย

636
00:41:52,791 --> 00:41:54,625
อ๋อ ใช่ ฟังดูไม่ชอบใจ

637
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
มีอะไรไม่ทราบ

638
00:41:56,458 --> 00:41:58,750
- ต้องการให้ช่วยน่ะ
- อ่า ลาก่อน

639
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
แบรกซ์ตัน

640
00:42:06,833 --> 00:42:10,708
โคตรจะเหลือเชื่อ! เหลือเชื่อเป็นบ้า!

641
00:42:11,250 --> 00:42:12,666
ให้ตายเหอะ!

642
00:42:13,583 --> 00:42:14,791
พระเจ้าช่วย!

643
00:42:15,708 --> 00:42:17,333
บ้าเอ๊ย เอาล่ะ

644
00:42:18,541 --> 00:42:20,708
นี่ ครั้งล่าสุดที่ฉันช่วยนาย...

645
00:42:20,875 --> 00:42:23,208
มันเกือบทําให้ฉันต้องตกงาน รู้เรื่องนั้นรึเปล่า

646
00:42:23,375 --> 00:42:24,833
ฟังเหมือนนายจะโกรธนะ ทําไม

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
ใช่สิ นายพูดถูกมาก ฉันโกรธ

648
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
ฉันโกรธเพราะว่าหลายปีมานี้ ฉันโทร

649
00:42:29,166 --> 00:42:30,875
ฉันเป็นคนที่โทรไปหาตลอด และนายไม่เคยโทร

650
00:42:31,041 --> 00:42:33,083
ตอนนี้ จู่ๆ นายก็โทรมาซะงั้น

651
00:42:33,250 --> 00:42:35,750
ทําไมเหรอ เพราะว่า อะไร นายอยากให้ฉันช่วย

652
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
ทําไมไม่แค่โทรมา ทําไมไม่แค่โทรมาถามล่ะ

653
00:42:40,125 --> 00:42:41,458
"เฮ้ พวก สบายดีมั้ย"

654
00:42:41,625 --> 00:42:42,750
"นายเป็นยังไงบ้าง"

655
00:42:42,916 --> 00:42:45,708
"เมอร์รี่คริสต์มาส" "แฮปปี้เบิร์ธเดย์น้อง "
แบบนั้นดีมั้ย

656
00:42:45,875 --> 00:42:47,708
แต่มันไม่ใช่วันเกิดนาย
นายเกิดวันที่ 11 พฤศจิกายน

657
00:42:47,875 --> 00:42:49,625
อ่า ไอ้คนทึ่ม ฉันรู้น่ะว่ามันไม่ใช่วันเกิดฉัน

658
00:42:49,791 --> 00:42:51,125
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ฉันกําลัง...

659
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
นายจะเอาอะไร

660
00:42:53,666 --> 00:42:55,958
มาที่ลอสแอนเจลิสแคลิฟอร์เนียใน 24 ชม.ได้มั้ย

661
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
แบรกซ์ตัน ฮัลโหล

662
00:43:04,916 --> 00:43:06,125
แบรกซ์ตัน

663
00:43:11,416 --> 00:43:12,708
อย่าทําร้ายฉันเลย

664
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
โทษที ว่าไงนะ

665
00:43:17,416 --> 00:43:19,541
อย่า...ทําร้ายฉัน

666
00:43:20,500 --> 00:43:22,625
ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ ผมไปทําอะไรให้คุณ อะไร

667
00:43:23,916 --> 00:43:25,791
ผมทําอะไรไปเหรอที่ทําให้คุณ...

668
00:43:25,958 --> 00:43:28,583
คิดว่าผมจะทําอะไรให้คุณเจ็บปวด
ทําไมถึงพูดแบบนั้นกับผม

669
00:43:29,708 --> 00:43:30,958
ฉันขอโทษ

670
00:43:31,541 --> 00:43:32,541
ฉันขอโทษ

671
00:43:34,333 --> 00:43:36,833
งั้นก็เหมือนกันแหละ

672
00:43:37,000 --> 00:43:38,708
พยายามจะหาเรื่องมาสนทนา

673
00:43:39,541 --> 00:43:41,416
คุณเป็นคู่สนทนาที่ห่วยแตกมากเลย

674
00:43:41,583 --> 00:43:43,625
ผมรู้ว่ามีกําแพงภาษา แต่ให้ตายเหอะ...

675
00:43:43,791 --> 00:43:46,166
มันโคตรจะสับสนเลยที่ผมกําลังพูดกับคุณเนี่ย

676
00:44:10,500 --> 00:44:14,541
(โรงแรมซิตี้ เซ็นเตอร์)

677
00:44:29,125 --> 00:44:31,541
ดูเหมือนยังหาเก้าอี้ที่ถูกใจไม่ได้

678
00:44:33,208 --> 00:44:34,833
นั่งไม่สบายสักตัวเลย รู้มั้ย

679
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
รู้มั้ย ที่จริงแล้ว ไม่น่าเป็นเพราะเก้าอี้

680
00:44:44,166 --> 00:44:48,458
ฉันว่ามันอาจเป็นที่คุณพูดเรื่องคอยจัดการให้

681
00:44:51,666 --> 00:44:53,833
ฉันรู้สึกเหมือนไม่คู่ควรกับงานนี้

682
00:44:56,000 --> 00:44:57,541
คุณอาจจะต้องเพิ่มตัวซัพพอร์ตช่วงเอว

683
00:44:57,708 --> 00:45:00,583
คอสท์โคมีเก้าอี้ซัพพอร์ตช่วงล่างหลายรุ่นที่ดีมากๆ

684
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
ช่างมันเถอะ

685
00:45:07,208 --> 00:45:09,500
ว่าแต่น้องคุณมีข้อมูลล่าสุดของเคสนี้มั้ย

686
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
มี

687
00:45:11,708 --> 00:45:12,875
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

688
00:45:13,041 --> 00:45:14,750
แปดปีก่อนในชิคาโก

689
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
เขาเป็นน้องคุณกี่ปีนะ

690
00:45:19,458 --> 00:45:20,875
ผมแก่กว่าแบรกซ์ตันสองปี

691
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
เขาไม่...

692
00:45:25,458 --> 00:45:26,458
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่า

693
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
เขาทําเหมือนโกรธผมมากๆ แบบไม่มีเหตุผล

694
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
ช่างเหอะ

695
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
ฉันว่าเขาน่าจะดีใจที่เจอคุณ

696
00:45:35,708 --> 00:45:36,708
ก็...

697
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
ฉันเข้าใจ ฉันก็มีน้องเหมือนกัน

698
00:45:42,333 --> 00:45:45,416
น่าจะขอบคุณที่เขามาเพื่อช่วย

699
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
บอกเขาว่าคุณดีใจแค่ไหนที่เจอกัน

700
00:45:49,916 --> 00:45:54,500
จากประสบการณ์คนเราอยากให้มีคนชื่นชม รู้มั้ย

701
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
เขามาละ

702
00:46:14,916 --> 00:46:16,333
หวัดดี แบรกซ์ตัน

703
00:46:17,125 --> 00:46:18,791
แหม ดูดีนะ

704
00:46:22,541 --> 00:46:23,541
คุณเป็นใคร

705
00:46:23,708 --> 00:46:24,958
ฉันแมรี่เบธ เมดิน่า

706
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
ผู้ช่วยผอ.ฝ่ายควบคุมอาชญากรรมทางการเงิน

707
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
เจ้าหน้าที่รัฐ

708
00:46:32,041 --> 00:46:33,375
นายเสียสติไปแล้วเหรอ

709
00:46:33,541 --> 00:46:34,583
นายหงุดหงิด

710
00:46:34,750 --> 00:46:36,125
เราทํางานด้วยกันอยู่

711
00:46:36,833 --> 00:46:40,625
เพราะงั้นไม่ว่าคุณทําอาชีพอะไร ฉันยังไม่สนใจ

712
00:46:40,791 --> 00:46:42,125
ยังไม่สนใจ

713
00:46:42,708 --> 00:46:44,416
ให้ตาย ดีใจที่รู้นะ

714
00:46:45,333 --> 00:46:46,541
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

715
00:46:59,375 --> 00:47:01,791
ไม่เจอกันพักใหญ่เลยนะ

716
00:47:01,958 --> 00:47:03,666
แปดปีสองเดือน

717
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
ใช่เลย

718
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
นายดูดีนะ คริส

719
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
ฉันก็ว่างั้น ฉัน...

720
00:47:14,541 --> 00:47:17,083
แบรกซ์ตัน ขอบใจที่มานะ ฉันดีใจมากที่นายมา

721
00:47:20,416 --> 00:47:22,083
เธอบอกให้นายพูดงั้นเหรอ

722
00:47:24,083 --> 00:47:25,541
ใช่

723
00:47:28,458 --> 00:47:29,541
ขอไปฉี่ก่อน

724
00:47:32,416 --> 00:47:34,291
คืองี้ แบรกซ์ตัน

725
00:47:34,458 --> 00:47:35,583
เราควรจะทบทวนแผนอีกทีมั้ย

726
00:47:35,750 --> 00:47:38,333
นายทําบ้าอะไรเนี่ย ฉันขอไปห้องน้ําได้มั้ย

727
00:47:38,500 --> 00:47:40,458
โอเค แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องแผน

728
00:47:52,875 --> 00:47:54,708
- คุณเลือกหน้าตารึเปล่า
- ไม่

729
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
กี่คนล่ะ

730
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
เดี๋ยวจะส่งขึ้นไป

731
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
ขอบใจมาก

732
00:48:04,083 --> 00:48:05,208
เรียบร้อยละ

733
00:48:15,208 --> 00:48:16,750
เวลาฉันเป็นเงินเป็นทองรู้มั้ย

734
00:48:17,916 --> 00:48:19,166
รู้ เคยได้ยินแล้ว

735
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
เดี๋ยวจะส่งบิลไปเรียกเก็บ

736
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
โอเค ได้

737
00:48:25,750 --> 00:48:28,416
ดูสิว่าจะดีอยู่มั้ย ตอนที่ได้เห็นยอดในบิล

738
00:48:28,583 --> 00:48:30,291
อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าพอจะจ่ายไหว

739
00:48:32,291 --> 00:48:33,791
"ฉันแน่ใจว่าพอจะจ่ายไหว"

740
00:48:35,000 --> 00:48:37,125
- แบรกซ์ตัน
- "แบรกซ์ตัน"

741
00:48:37,291 --> 00:48:39,708
- แบรกซ์ตัน อย่าพูดตามฉัน
- "แบรกซ์ตัน อย่าพูดตามฉัน"

742
00:48:39,875 --> 00:48:41,041
- แบรกซ์ตัน
- "แบรกซ์ตัน"

743
00:48:41,208 --> 00:48:43,083
นายก็รู้ฉันไม่ชอบให้...
แบรกซ์ตัน ฉันขอร้องดีๆ

744
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
- "แบรกซ์ตัน ฉันขอร้อง..."
- แบรกซ์ตัน

745
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
เอาละ ไป...

746
00:48:48,916 --> 00:48:50,666
แค่ไปยืนรอตรงนั้น โอเคนะ

747
00:48:50,833 --> 00:48:51,833
อย่าทําให้ใครกลัว

748
00:48:53,541 --> 00:48:54,708
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง

749
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
สาวๆ

750
00:49:01,541 --> 00:49:02,875
ตามสบายนะ

751
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
หวัดดี

752
00:49:08,583 --> 00:49:10,041
ดูคุณดุดันไม่กลัวอะไร

753
00:49:11,125 --> 00:49:14,208
ถ้าพวกคุณไม่สลับที่เฟอร์นิเจอร์ เขาจะยังโอเค

754
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
เรามา... เอาละ

755
00:49:17,041 --> 00:49:19,250
เรามาจัดการเรื่องนี้กันเลยดีมั้ย

756
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
รับไปสิ

757
00:49:24,666 --> 00:49:26,000
ขอบคุณสาวๆ

758
00:49:26,166 --> 00:49:29,708
คือผมกับเพื่อนคนนี้ เรากําลังคุยกันอยู่

759
00:49:30,666 --> 00:49:32,625
บางทีคุณอาจช่วยจัดการอะไรให้เราได้

760
00:49:33,541 --> 00:49:36,041
มันจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณเดินเข้ามาในห้องแบบนี้

761
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
มีผู้ชายนั่งอยู่สองคน คอยพวกคุณอยู่

762
00:49:40,416 --> 00:49:42,208
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นมาล่ะ

763
00:49:42,416 --> 00:49:46,125
ไม่ใช่เรานะ เราสองคนเชื่องมากๆ โอเคนะ

764
00:49:46,291 --> 00:49:49,416
ผมแค่สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนทําตัวแย่ๆ

765
00:49:49,583 --> 00:49:53,041
แบบที่พวกคุณไม่ชอบ ไม่ยอมให้พวกคุณกลับ

766
00:49:53,208 --> 00:49:56,541
ผมเดาว่าคงมีบางคนให้คุณโทรหาถ้าเป็นแบบนั้น

767
00:49:56,708 --> 00:49:59,333
บางคนที่มีหน้าที่เข้ามาในนี้...

768
00:49:59,916 --> 00:50:02,791
ดูแลให้พวกคุณโอเค
เอาละ ผมอยากพูดให้ชัดๆ เลย

769
00:50:02,958 --> 00:50:06,208
ผมไม่สนใจเรื่องชื่อหรอก
ผมไม่สนว่าเขาจะชื่ออะไร แค่...

770
00:50:07,125 --> 00:50:08,208
จะต้องทํายังไง...

771
00:50:08,708 --> 00:50:12,541
เพื่อให้คนๆ นั้นเข้ามาในห้องนี้

772
00:50:21,875 --> 00:50:23,041
เขาชื่อว่าโทมัส

773
00:50:23,208 --> 00:50:25,291
แบรกซ์ตัน จําได้มั้ย โทมัส

774
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
อะไรนะ

775
00:50:33,791 --> 00:50:34,916
- อะไร
- ไม่ ไม่ๆ

776
00:50:35,750 --> 00:50:36,833
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

777
00:50:52,416 --> 00:50:54,708
อย่ามาจุ้นจ้านเรื่องฮัวเรซ

778
00:51:12,125 --> 00:51:13,958
นั่นเงินของคุณ เอาไปด้วย

779
00:51:19,416 --> 00:51:20,458
ขอบคุณสาวๆ

780
00:51:25,333 --> 00:51:27,125
ฉันต้องขอมากกว่านี้...

781
00:51:27,708 --> 00:51:29,458
เพื่อไปให้พ้นจากคนพวกนี้

782
00:51:30,166 --> 00:51:32,041
โอเค โอเค

783
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
เร็วเข้า คุณ "ฉันพอจะจ่ายไหว" จ่ายให้เธอสิ

784
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
ฉันกําลังเสี่ยงชีวิตนะ

785
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
เอาจริงดิ

786
00:51:48,500 --> 00:51:49,833
เอาไปเลย

787
00:51:57,500 --> 00:51:59,291
โทมัสเป็นคนโหด

788
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
เข้าใจละ

789
00:52:04,458 --> 00:52:05,708
แล้วคุณจะทําร้ายเขามั้ย

790
00:52:09,125 --> 00:52:10,375
คุณอยากให้ทํามั้ยล่ะ

791
00:52:14,833 --> 00:52:16,333
ช่วยที

792
00:52:17,833 --> 00:52:18,875
โอเค

793
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
พวกเขาไม่ยอมให้เรากลับ

794
00:52:49,208 --> 00:52:50,250
โอเค

795
00:52:52,916 --> 00:52:54,583
ห้อง 235

796
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
โอเค

797
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
หน้าตาเหรอ

798
00:53:05,333 --> 00:53:06,375
พวกนักบัญชี

799
00:53:12,458 --> 00:53:13,708
โอเคบอส บาย

800
00:53:18,375 --> 00:53:19,750
ขอบคุณ

801
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
ฉันไม่มีลูก

802
00:53:43,666 --> 00:53:46,500
- ซอร์คิส
- เฮ้ นี่แมรี่เบธ คุณได้อะไรมั้ย

803
00:53:47,250 --> 00:53:48,625
ภาพจากกล้องวงจรปิด

804
00:53:49,041 --> 00:53:50,082
(ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
วอชิงตัน, ดี.ซี.)

805
00:53:50,083 --> 00:53:51,833
กําลังแชร์หน้าจอให้คุณดู

806
00:53:52,750 --> 00:53:54,625
มีกล้องแค่สองมุมในบริเวณนั้น

807
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
คิงเข้าไป

808
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
อยู่ในนั้น 45 นาที

809
00:54:02,458 --> 00:54:04,250
มีเสียงยิงปืน

810
00:54:05,333 --> 00:54:06,750
ผู้คนวิ่งแตกตื่น

811
00:54:08,208 --> 00:54:09,416
ไม่เจอ

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,666
มือยิงอาจเป็นใครก็ได้

813
00:54:12,958 --> 00:54:15,000
คิงออกมาในอีกเก้าสิบวิ

814
00:54:16,333 --> 00:54:19,666
แล้วที่โทรหาเอมิลิอาโน่ กอนซาเลซเจอมั้ย
คนในรายชื่อลูกค้าเรย์

815
00:54:19,833 --> 00:54:21,166
พ่อของอีดิธ

816
00:54:21,333 --> 00:54:23,166
เจอและไม่เจอ

817
00:54:30,125 --> 00:54:31,291
บ้านกอนซาเลซ

818
00:54:31,458 --> 00:54:33,500
เอมิลิอาโน่ กอนซาเลซอยู่มั้ย

819
00:54:36,458 --> 00:54:37,875
อยู่แต่ไม่อยู่แล้ว

820
00:54:38,750 --> 00:54:42,166
คุณกอนซาเลซแจ้งความว่า
ลูกสาวกับครอบครัวหายตัวไป

821
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
เจ็ดปีก่อน

822
00:54:43,500 --> 00:54:44,958
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

823
00:54:46,625 --> 00:54:49,916
พวกแก๊งจับผู้อพยพไปเรียกค่าไถ่
หรือขายให้พวกค้ามนุษย์

824
00:54:50,375 --> 00:54:52,208
แล้วถ้าไม่ได้ค่าไถ่หรือขายล่ะ

825
00:54:55,666 --> 00:54:56,833
ก็จบแบบนี้

826
00:54:58,416 --> 00:55:00,083
จีโน่ ซานเชซ

827
00:55:04,208 --> 00:55:05,250
เดี๋ยวฉันโทรกลับไป

828
00:55:19,375 --> 00:55:21,416
ผู้หญิงของฉันอยู่กับแกเหรอ ไอ้เลว

829
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
พูดให้ครบๆ ไอ้พวกเลว

830
00:55:24,791 --> 00:55:25,791
- มาเรียลล่า
- รอก่อนนะ

831
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
- เธอล้างหน้าล้างตาอยู่น่ะ
- มาเรียลล่า

832
00:55:28,791 --> 00:55:30,375
เฮ้ เข้ามาสิ เรามีวาย-ฟายให้ใช้นะ

833
00:55:30,541 --> 00:55:31,583
- เข้ามาสิ ไม่เหรอ
- มาเรียลล่า

834
00:55:42,416 --> 00:55:44,083
เดาว่าอัดแรงกว่าที่คิดไว้

835
00:55:45,041 --> 00:55:46,291
- ยังไม่ตาย
- ใช่

836
00:55:46,458 --> 00:55:47,500
ไปเก็บของก่อน

837
00:55:49,333 --> 00:55:52,416
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ เราเป็นพวกลักพาตัวซะเอง

838
00:55:52,583 --> 00:55:54,375
ลักพาตัว กล่าวหาหนักไปหน่อยมั้ย

839
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
เราก็แค่...

840
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
- เราแค่กักตัวเขา
- เพื่อซักถาม

841
00:55:58,125 --> 00:56:00,833
ไม่ เราไม่มีสิทธิกักตัวใครทั้งนั้น

842
00:56:01,458 --> 00:56:04,083
เขาอาจรู้ว่าใครฆ่าเรย์ คิง
คุณอยากรู้ว่าเขารู้หรือเปล่าล่ะ

843
00:56:04,250 --> 00:56:05,791
ถ้าตํารวจเรียกให้หยุดล่ะ

844
00:56:05,958 --> 00:56:07,875
ถ้าพวกเขาเปิดกระโปรงท้าย แล้วไง คนฉลาด

845
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
ฮัลโหล รูปหล่อ

846
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
- คุณรู้โลเคชั่นผมรึเปล่า
- รู้

847
00:56:14,458 --> 00:56:17,125
ขอไฟเขียวตั้งแต่นี่ถึงวิคตอรี่บูเลอวาร์ด
และช่วยโทรเข้าไป...

848
00:56:17,291 --> 00:56:19,958
แจ้งเท็จการปล้นห่างจากที่นี่ 10 บล็อก
เพื่อเบี่ยงเบนตํารวจจนกว่า...

849
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
แมรี่เบธจะไปถึงที่แอร์บีแอนด์บี

850
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
- บ้าฉิบ
- มีอะไรอีกมั้ย

851
00:56:24,208 --> 00:56:26,375
ผมต้องการรู้ว่าเรย์ คิงกําลังไปพบใคร

852
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
โอเคมั้ย

853
00:56:28,250 --> 00:56:29,333
เข้าท่าเลย ไม่เหรอ

854
00:56:32,291 --> 00:56:33,291
โอเค

855
00:56:33,458 --> 00:56:34,791
ไปหาอะไรกิน หรือ...

856
00:56:34,958 --> 00:56:36,791
- ทาโก้เบลล์
- นั่นไงล่ะ

857
00:56:42,875 --> 00:56:44,583
(ประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์
จัสติน)

858
00:56:51,166 --> 00:56:52,666
สวัสดี เด็กทุกคน

859
00:56:53,250 --> 00:56:56,500
มีใครอยากตะลุยเมืองลอสแอนเจลิสบ้าง

860
00:57:02,166 --> 00:57:05,208
เช้านี้เรามีคริสและเพื่อนมาร่วมกับเราทางไกล

861
00:57:05,625 --> 00:57:08,708
เขาอยากให้เราระบุตัวผู้อยู่ในข่ายต้องสงสัย

862
00:57:09,416 --> 00:57:12,916
มาตรวจสอบกล้องจราจรและวงจรปิดกัน

863
00:57:15,083 --> 00:57:17,541
โอเค ฉันเห็นในฟุตเทจจากทางมาตุภูมิ

864
00:57:18,250 --> 00:57:21,125
เรย์เข้าไป ออกมาในอีก 45 นาทีให้หลัง

865
00:57:22,041 --> 00:57:25,000
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเขาไปเจอใครในนั้นมั้ย

866
00:57:26,083 --> 00:57:29,541
ทําไมเราไม่บีบให้ไอ้บ้าโทมัส คายที่อยู่คอบบ์ล่ะ

867
00:57:29,708 --> 00:57:31,250
แล้วเราจะทําแบบนั้นได้ยังไงเหรอ

868
00:57:31,708 --> 00:57:33,875
ถ้าเราแค่ควักลูกตาออก แล้วเอาให้เขาดู

869
00:57:34,416 --> 00:57:37,250
แล้วก็ขู่ว่าจะควักอีกข้าง นอกจากเขาจะเริ่มพูด

870
00:57:37,416 --> 00:57:39,125
มันได้ผลทุกครั้งนะ แบบ 10 เต็ม 10 เลย

871
00:57:39,291 --> 00:57:41,125
ไม่มีใครอยากตาบอด จริงมั้ย

872
00:57:41,291 --> 00:57:43,083
พอเอาตาข้างนึงให้ดูพวกเขาจะรู้ว่าเราเอาจริง

873
00:57:43,250 --> 00:57:46,083
- เปิดใช้งานซีเคียวร์ลิงค์ อรุณสวัสดิ์
- แค่พยายามช่วยลัดขั้นตอน

874
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
ฉันอุ่นเครื่องวงออเคสตร้าให้แล้ว

875
00:57:48,250 --> 00:57:50,208
ตอนนี้เรากําลังตามหาคนนั้นให้

876
00:57:51,166 --> 00:57:52,958
ค้นหาฟุตเทจจากวันที่เกิดเหตุ

877
00:57:56,958 --> 00:57:58,666
แยกกล้องวงจรปิดถนน

878
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
คนของฉันที่มาตุภูมิ

879
00:58:01,666 --> 00:58:03,958
เขาจบปริญญาเอกทางวิทย์คอมจากแคลเทค

880
00:58:04,708 --> 00:58:07,500
เขาเข้าถึงทุกฐานข้อมูลที่คุณนึกได้หรือไม่รู้

881
00:58:07,666 --> 00:58:09,708
คืนนั้นมีแค่กล้องวงจรปิดสองตัวที่บันทึก

882
00:58:09,875 --> 00:58:12,666
ฉันแน่ใจว่าเด็กๆ ที่ฮาร์เบอร์ฉลาด
แต่เรากําลังเสียเวลาเปล่า

883
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
ดูนั่น

884
00:58:18,416 --> 00:58:21,750
พวกนี้คือกล้องตัวอื่นๆ ที่คุณกําลังตามหา
ผู้ช่วยผอ.เมดีน่า

885
00:58:22,250 --> 00:58:23,958
ตอนนี้คุณเปิดเสียงไมค์ได้แล้ว

886
00:58:25,458 --> 00:58:28,958
ทุกคนดูในเทปแล้วมองหาอะไร
ที่น่าสงสัยระหว่างช่วงสองทุ่มถึงสี่ทุ่ม

887
00:58:33,625 --> 00:58:36,750
เลน ดูตรงประตูทางเข้าหลังจากการยิง

888
00:58:39,291 --> 00:58:41,333
เอเดน เกิดอะไรขึ้นทางด้านหลัง

889
00:58:44,875 --> 00:58:48,041
มองหาพฤติกรรมที่ไม่เข้ากับสถานการณ์

890
00:58:50,750 --> 00:58:51,875
ถอยกลับไป

891
00:58:52,250 --> 00:58:54,166
ซูมเข้าไปตรงประตูหน้า

892
00:58:57,458 --> 00:58:58,625
ย้อนกลับ

893
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
นั่นคือผู้ที่อยู่ในข่ายต้องสงสัยเรา

894
00:59:02,333 --> 00:59:03,625
เธอดูไม่เร่งรีบ

895
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
เธอไม่กลัว

896
00:59:05,708 --> 00:59:07,916
มองหาเธอก่อนที่จะมาถึง

897
00:59:08,583 --> 00:59:10,333
เช็คทุกตรอกและถนน

898
00:59:11,041 --> 00:59:14,000
ครอบคลุมสี่บล็อครอบๆ เวอร์มอนท์กับสาย 19

899
00:59:18,458 --> 00:59:20,000
เธอปิดบังหน้าตัวเองไว้

900
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
เธอรู้มุมกล้องวงจรปิด

901
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
ไมล์ส ย้อนกลับ

902
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
แจ็คเก็ตชมพูที่กําลังถ่ายเซลฟี่

903
00:59:37,750 --> 00:59:38,958
ไปเอารูปนั่นกัน

904
00:59:39,333 --> 00:59:42,250
ไม่มีทางจะซูมเข้าไปที่จอโทรศัพท์เธอจากมุมนั้น

905
00:59:42,708 --> 00:59:44,083
พวกเขาไม่ต้องทํางั้น พวกเขาจะระบุตัว...

906
00:59:44,250 --> 00:59:47,666
ผู้หญิงคนนั้น หารหัสผ่านที่ใช่
แฮ็กเข้าโทรศัพท์เธอ แล้วอีเมล์รูปเซลฟี่

907
00:59:48,250 --> 00:59:49,416
ใช่ โอเค ได้

908
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
ถอนใจยาว

909
00:59:51,083 --> 00:59:53,583
อยากให้สอนเรื่องนี้กับพวกปกติมั้ย คริส

910
00:59:54,875 --> 00:59:56,625
ผมคงจะทําแบบนั้น

911
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
สแกนใบหน้าเทียบเลขประจําตัวให้ที

912
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
- ได้มาแล้ว
- ได้มาแล้ว

913
01:00:02,125 --> 01:00:04,958
คริส เลนกับชาร์ลส์ กําลังทําคะแนนได้สูสีกัน

914
01:00:16,458 --> 01:00:19,083
หวัดดีแพม มาทําความรู้จักกันหน่อย

915
01:00:20,833 --> 01:00:24,500
ไอโอว่า บ้านเกิดของคอมพิวเตอร์ตัวแรกในโลก

916
01:00:24,666 --> 01:00:26,333
ไปเยี่ยมบ้านแพมกัน

917
01:00:27,541 --> 01:00:31,416
เอเดน ซิปโค้ดนั้นให้บริการโดย
บริษัทมิดเวสต์พาวเวอร์และเอเนอร์จี้

918
01:00:31,583 --> 01:00:33,125
พวกเขากําลังเข้าผ่านบริษัทพลังงาน...

919
01:00:33,291 --> 01:00:36,083
แล้วจั๊มพ์เข้าปรินเตอร์ไม่มีรหัส
ในเน็ตเวิร์คหรือเครื่องควบคุมอุณหภูมิ

920
01:00:36,500 --> 01:00:37,833
(เครื่องควบคุมอุณหภูมิ)

921
01:00:38,291 --> 01:00:39,750
เด็กๆ พวกนี้เป็นใคร

922
01:00:41,333 --> 01:00:42,625
คนของผม

923
01:00:43,666 --> 01:00:47,041
มีพวกแบบเรามากกว่าที่คุณคิดผู้ช่วยผอ.เมดีน่า

924
01:00:50,041 --> 01:00:53,166
สกาย เราต้องการรหัสผ่านเข้า
สมาร์ทโฮมเน็ตเวิร์ค

925
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
ใส่รหัส

926
01:00:58,666 --> 01:00:59,666
พบรหัสแล้ว CORN_FED

927
01:00:59,833 --> 01:01:02,166
แล็ปท็อปของแพม

928
01:01:04,875 --> 01:01:06,000
อรุณสวัสดิ์ไอโอว่า

929
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
อรุณสวัสดิ์แพม

930
01:01:09,458 --> 01:01:11,208
อย่าปล่อยให้แพมรู้สึกสบายเกินไป

931
01:01:11,375 --> 01:01:12,583
นี่มันไม่ถูกต้อง

932
01:01:14,500 --> 01:01:19,000
เลน ทําให้เธอลุกจากเก้าอี้ แล้วก็หารูปนั่น

933
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
(ปรินเตอร์)

934
01:01:20,791 --> 01:01:21,708
(พิมพ์หน้าตัวอย่าง)

935
01:01:27,333 --> 01:01:29,875
ไมล์ส เตรียมหน้านั้นไว้ให้พร้อมตอนเธอกลับมา

936
01:01:30,375 --> 01:01:32,750
ชาร์ลส์ เข้าไปในอัลบั้มรูปเธอ

937
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
เราทํางั้นไม่ได้นะ

938
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
บอกให้เธอหยุด

939
01:01:39,583 --> 01:01:43,583
คริส อธิบายคนปกติที เราต้องทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

940
01:01:43,750 --> 01:01:44,750
ไฟแดง

941
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
เอเดน ตาเธอแล้ว

942
01:01:50,541 --> 01:01:52,166
(กริ่งประตู)

943
01:01:56,250 --> 01:01:57,125
ไฟเขียว

944
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
บอกเธอให้หยุด

945
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
เธอมาแล้ว ไฟแดง

946
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
เลน ทําให้เพื่อนบ้านได้ยินทีวีหน่อย

947
01:02:14,208 --> 01:02:16,000
(สมาร์ททีวีในครัว)

948
01:02:17,583 --> 01:02:20,458
- เอาเนยทาให้ทั่วๆ
- ใช่ เนยเท่านั้น

949
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
- เนยเป็นหลัก
- เติมเกลืออีกนิด

950
01:02:28,750 --> 01:02:30,416
บอกเธอให้หยุดซะ

951
01:02:32,291 --> 01:02:35,250
คริส พอแล้ว หยุด

952
01:02:36,750 --> 01:02:38,291
บอกเธอให้หยุดซะ

953
01:02:39,625 --> 01:02:41,250
หยุดเดี๋ยวนี้!

954
01:02:44,041 --> 01:02:46,750
นี่ไงรูปเซลฟี่ เอเดน ส่งรูปทางอีเมล์

955
01:02:46,916 --> 01:02:47,708
(เมลใหม่)

956
01:02:47,916 --> 01:02:49,125
- รู้สึกได้ถึงความหวาน
- ใช่

957
01:02:49,333 --> 01:02:51,625
- ผมชอบมาก
- นั่นล่ะคําตอบของชาวไอโอว่า

958
01:02:51,916 --> 01:02:53,125
(ส่ง)

959
01:02:53,291 --> 01:02:54,958
สกาย ตัดการเชื่อมต่อ

960
01:03:08,166 --> 01:03:09,750
ไมล์ส ปรับภาพหน่อย

961
01:03:16,208 --> 01:03:18,208
ตรวจสอบใบหน้ากับข้อมูลตํารวจสากล

962
01:03:21,833 --> 01:03:24,250
(NSA เม็กซิโกซิตี้ ต.ค. 2023)

963
01:03:24,416 --> 01:03:27,416
(DGSE ปารีส ส.ค. 2024)

964
01:03:27,583 --> 01:03:30,666
(ตํารวจสากล โรม ก.ย. 2022)

965
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
(NSA เยรูซาเล็ม เม.ย. 2024)

966
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
(ตํารวจสากล ฟลอเรนซ์ พ.ย. 2023)

967
01:03:41,666 --> 01:03:42,958
(MI6 มอสโก ธ.ค. 2021)

968
01:03:43,125 --> 01:03:44,541
(CIA บรุ๊คลิน พ.ค. 2024)

969
01:03:46,083 --> 01:03:48,458
(ไม่รู้จักชื่อ)

970
01:03:48,958 --> 01:03:51,208
ดูเหมือนเธอเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเรย์

971
01:03:51,916 --> 01:03:53,875
แต่ไม่อยากให้ใครหาตัวเจอ

972
01:03:57,416 --> 01:03:58,583
ลาก่อน รูปหล่อ

973
01:04:02,791 --> 01:04:04,375
(มอนทรีออล)

974
01:04:06,666 --> 01:04:08,333
(มอสโก)

975
01:04:17,125 --> 01:04:18,250
ทําไมเรย์ถึงไปเจอกับ...

976
01:04:18,416 --> 01:04:20,916
คนที่ฆ่าคนพวกนี้เพื่อตามหาแม่กับเด็ก

977
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
เธอไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น

978
01:04:26,500 --> 01:04:28,125
ผมแค่พูดว่าเธอไม่ได้ฆ่าคนนั้น หรือ...

979
01:04:29,958 --> 01:04:32,125
คนที่อยู่ตรงนั้น

980
01:04:32,291 --> 01:04:33,375
รู้ได้ยังไงเหรอ

981
01:04:34,791 --> 01:04:36,833
ก็แค่แชร์ความคิดเฉยๆ น่ะ แค่นั้น รู้มั้ย

982
01:04:38,750 --> 01:04:40,000
สัญชาตญาณ

983
01:04:40,625 --> 01:04:41,666
เดาแบบมีหลักการ

984
01:04:41,833 --> 01:04:42,833
ก็แค่นั้น จริงๆ

985
01:04:43,208 --> 01:04:45,458
- เขาไม่มีทางรู้เรื่องนั้น
- ใช่ ผมแค่...

986
01:04:45,625 --> 01:04:46,833
- มันเป็นสมมติฐาน
- จริง

987
01:04:47,000 --> 01:04:48,666
- หยุดพูดที
- โอเค

988
01:04:49,291 --> 01:04:50,916
- ไม่ว่าจะ...
- โอ๊ย เวรจริงๆ!

989
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
นายชอบสารภาพเรื่องการฆ่าคนตายเหรอ

990
01:04:57,333 --> 01:04:59,500
ที่จริงฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ถ้านายคิดสักนิด

991
01:04:59,666 --> 01:05:01,791
ฉันแค่แสดงท่าทาง เดาว่ามันทําให้เธอโกรธ

992
01:05:01,958 --> 01:05:03,041
ลาก่อน พอที

993
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
- ฉันไปละ
- โอเค เดี๋ยวก่อนนะ แมรี่เบธ

994
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
ฟังนี่ก่อน เรื่องนึงที่คุณอาจอยากลองคิด

995
01:05:07,666 --> 01:05:09,666
คือพวกคนที่อยู่ในรูปถ่ายบนผนัง...

996
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
อาจหรืออาจไม่ได้ถูกฆ่า
เพราะเป็นพวกคนที่ทําเรื่องชั่วๆ

997
01:05:12,375 --> 01:05:14,375
มันไม่สําคัญว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดีมั้ย

998
01:05:14,875 --> 01:05:17,041
เราไม่ควรตัดสินว่าใครควรอยู่หรือควรตาย

999
01:05:17,208 --> 01:05:18,750
- แต่ผมทําแบบนั้น
- แบรกซ์ตัน

1000
01:05:18,916 --> 01:05:21,166
กฎหมายคือสิ่งที่แยกเราออกจากคนแบบเขา

1001
01:05:21,625 --> 01:05:23,166
ด้วยความยินดีและเป็นเกียรติ

1002
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
หวังว่าจะได้ทํางานด้วยกันอีก

1003
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
ดูแลตัวเองให้ดีนะ

1004
01:05:33,541 --> 01:05:34,916
บ้าเอ๊ย!

1005
01:05:44,333 --> 01:05:45,333
เรามีปัญหา

1006
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
- ผู้ชายที่อยู่ในกระโปรงท้ายเหรอ
- ใช่เลย

1007
01:05:46,958 --> 01:05:47,958
ฟังดูเหมือนคุณมีปัญหา

1008
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
- เอาเขาออกไปที
- แล้วทํายังไงกับเขาล่ะ

1009
01:05:52,291 --> 01:05:53,791
ฉันจะเข้าไปพบอัยการสูงสุด

1010
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
ดีใจจังที่ไม่ใช่รถผม

1011
01:05:55,666 --> 01:05:57,083
รู้อะไรมั้ย ฉันพลาดไปที่โทรหาคุณ

1012
01:05:57,250 --> 01:05:59,416
โอเคนะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

1013
01:05:59,583 --> 01:06:01,375
พอทีการหลอกลวง พอทีเรื่องผิดกฎหมาย

1014
01:06:02,041 --> 01:06:03,875
บอกเธอว่าไม่ต้องให้ "เบาะแส"

1015
01:06:04,041 --> 01:06:05,041
และอย่าอยู่ที่นี่ตอนฉันกลับมา

1016
01:06:05,208 --> 01:06:07,041
ถ้าฉันยังเจอหน้าใครอีก ฉันจะแจ้งตํารวจจับ

1017
01:06:20,541 --> 01:06:24,208
(ฮัวเรซ, ประเทศเม็กซิโก)

1018
01:07:06,291 --> 01:07:08,375
คุณกูเตียเรซ ผมไม่เข้าใจ

1019
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
เรื่องเดียวที่ลูกความผมถูกตั้งข้อหาคือ...

1020
01:07:12,583 --> 01:07:15,708
การเข้าไปช่วยหญิงสาวที่กําลังเดือดร้อนคนนึง

1021
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
หลังจากนั้นเขาโดนทําร้าย ทุบตี ลักพาตัว

1022
01:07:19,791 --> 01:07:22,208
แต่แทนที่จะจับกุมคนพวกนั้น

1023
01:07:22,375 --> 01:07:25,916
คุณมาเค้นข้อมูลคนชื่อคอบบ์กับลูกความผม

1024
01:07:26,083 --> 01:07:30,625
ข่มขู่เขาว่าจะถูกคุมขังในข้อหาค้ามนุษย์งั้นเหรอ

1025
01:07:30,791 --> 01:07:35,750
คุณจะใช้กฎหมายพิเศษมาตราไหน
ให้คณะลูกขุนลงความเห็นได้ไม่ทราบ

1026
01:07:35,916 --> 01:07:36,916
ตลกดี

1027
01:07:38,875 --> 01:07:43,416
พูดเหมือนทนายซูดิโอตอนที่ฉันเสนอ
ข้อต่อรองรับสารภาพให้ลูกความเขาเป๊ะ

1028
01:07:43,833 --> 01:07:46,000
ผมไม่รู้จักคุณซูดิโอ

1029
01:07:46,166 --> 01:07:47,583
ดูเหมือนลูกความคุณรู้จักนะ

1030
01:07:47,750 --> 01:07:49,666
ตอนนี้สิ่งที่เราไม่เห็น...

1031
01:07:50,500 --> 01:07:53,875
คือรอยกัดที่ลิ้นของซูดิโอกับหนู

1032
01:07:54,708 --> 01:07:57,208
มันเข้าไปในปากเขาตอนที่ทั้งคู่ยังมีชีวิต

1033
01:07:57,875 --> 01:07:59,791
เอาละ ไม่ใช่แค่ลางสังหรณ์

1034
01:07:59,958 --> 01:08:02,583
ฉันเดาว่าไอค์มีความสําคัญมากกว่าแค่แมงดา

1035
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
คุณว่าเขาจะจัดการคุณยังไง

1036
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
โอเค เราจบเรื่องแล้ว

1037
01:08:10,500 --> 01:08:14,375
ฉันควรย้ําว่าทนายของคุณซูดิโอหายตัวไป

1038
01:08:24,416 --> 01:08:25,416
รับหรือไม่รับ

1039
01:08:36,541 --> 01:08:38,750
ไอค์เป็นคนฟอกเงินพวกนั้น

1040
01:08:39,583 --> 01:08:41,375
เงินที่ได้มาจากการค้ามนุษย์ใช่มั้ย

1041
01:08:41,541 --> 01:08:44,083
ส่วนใหญ่มาจากอเมริกากลาง เม็กซิโก

1042
01:08:44,250 --> 01:08:46,458
เหมือนยา แต่ดีกว่านั้น

1043
01:08:46,625 --> 01:08:50,041
พวกที่หาเงินเก่งๆ อยู่ได้ห้าถึงหกปี

1044
01:08:50,208 --> 01:08:51,416
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

1045
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
ทํางานหนัก อยู่ในไร่ ขัดห้องน้ํา

1046
01:08:55,000 --> 01:08:58,250
พวกผู้ชาย เก็บผลไม้ อยู่ในโรงฆ่าสัตว์

1047
01:08:58,416 --> 01:09:01,875
ทุกงานที่คนอเมริกันไม่ทํา ใช้เครื่องจักรไม่ได้

1048
01:09:05,625 --> 01:09:06,958
รู้จักเขามั้ย

1049
01:09:07,583 --> 01:09:08,875
ไม่

1050
01:09:12,000 --> 01:09:13,791
รูปนี้ถ่ายเมื่อแปดปีก่อน

1051
01:09:16,958 --> 01:09:18,041
อ๋อ ใช่

1052
01:09:19,333 --> 01:09:21,833
แม่คนนี้ทํางานอึดยิ่งกว่าวัว

1053
01:09:22,000 --> 01:09:25,666
เคยขายตัวอยู่สองสามครั้ง แต่ก็เงียบเกินไป

1054
01:09:25,833 --> 01:09:27,333
เลยไปทํางานแม่บ้านเป็นหลัก

1055
01:09:27,500 --> 01:09:29,250
เธอชื่อว่าอีดิธ อยู่ที่ไหนแล้ว

1056
01:09:29,416 --> 01:09:32,833
ขับรถพุ่งชนข้างนอกที่จอดรถในอัลวาราโด

1057
01:09:33,000 --> 01:09:34,375
สี่หรือห้าปีก่อน

1058
01:09:34,541 --> 01:09:35,833
- ตายแล้วเหรอ
- ไม่

1059
01:09:36,000 --> 01:09:37,750
ได้ยินว่าทะลุกระจกหน้าออกมาเลย

1060
01:09:37,916 --> 01:09:39,291
สภาพแย่เกินเรารับได้

1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,375
- โรงพยาบาลไหน
- จะรู้มั้ยเนี่ย

1062
01:09:41,541 --> 01:09:44,000
เธอมีพ่ออยู่ในเท็กซัส ทําไมถึงไม่ไปหาเขาให้ช่วย

1063
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
- ถามเขาสิ
- เรากําลังถามคุณ

1064
01:09:47,666 --> 01:09:50,166
คุณยอมให้เราบันทึกข้อมูล เพื่อรับความคุ้มครอง

1065
01:09:50,333 --> 01:09:52,125
แลกกับคําให้การคุณ

1066
01:09:57,958 --> 01:09:59,166
โอกาสสุดท้าย

1067
01:10:01,791 --> 01:10:03,041
ส่งปากกานั่นมา

1068
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
เวร!

1069
01:10:08,958 --> 01:10:09,958
หมอบลง!

1070
01:10:20,416 --> 01:10:24,041
รายงานอุบัติเหตุ 18 ครั้งในที่จอดรถในช่วงห้าปี

1071
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
ไม่รุนแรง ไม่ถึงระดับนั้น

1072
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
ทางออกจากที่จอดเป็นถนนอะไร

1073
01:10:28,708 --> 01:10:32,416
อัลวาราโด อุบัติเหตุ 32 ครั้งในรัศมีหนึ่งไมล์

1074
01:10:32,583 --> 01:10:34,666
สามครั้งมีการบาดเจ็บรุนแรง

1075
01:10:34,833 --> 01:10:37,375
มีครั้งไหนเกี่ยวกับรถกําลังออกจากที่จอด

1076
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
- หนึ่งครั้ง
- การบาดเจ็บล่ะ

1077
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
หนึ่ง ขั้นวิกฤต

1078
01:10:40,916 --> 01:10:43,625
หญิงสาวไม่ระบุตัวตน ขับมาคนเดียว

1079
01:10:43,791 --> 01:10:46,333
- โรงพยาบาลไหน
- ยูนิเวอร์ซิตี้ เมดิคัล เซ็นเตอร์

1080
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
- รถอะไร
- โตโยต้า คัมรี่

1081
01:10:49,458 --> 01:10:50,458
สี

1082
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
ฟ้า

1083
01:10:53,208 --> 01:10:56,875
ค้นไฟล์คนไข้ของเมดิคัล เซ็นเตอร์ ดูที ขอบคุณ

1084
01:11:02,000 --> 01:11:03,166
"ฉันไม่มีลูก"

1085
01:11:03,333 --> 01:11:05,791
- ขอบคุณพระเจ้า
- อะไรนะ

1086
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
อะไร

1087
01:11:07,666 --> 01:11:10,125
ผู้หญิงที่โรงแรมคนนั้น บอกว่า "ฉันไม่มีลูก"

1088
01:11:11,500 --> 01:11:13,041
ใช่ ฉันจําได้อยู่

1089
01:11:13,708 --> 01:11:15,166
นายต้องปล่อยผ่านได้แล้ว

1090
01:11:15,333 --> 01:11:19,208
ฉันกําลังพูดว่าทําไมถึงเป็นเรื่องใหญ่
ทําไมการเป็นแม่คนถึงสําคัญ

1091
01:11:19,375 --> 01:11:21,958
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่คิดว่านายกับฉันมีสิทธิพูด...

1092
01:11:22,125 --> 01:11:24,958
ถึงความสําคัญเรื่องรักของแม่ ฉันไม่อยากจะบอก

1093
01:11:28,583 --> 01:11:30,041
แบบนี้ใช่มั้ยล่ะ

1094
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
กินนอนในกล่อง

1095
01:11:32,583 --> 01:11:33,708
ก็สบายดีออก

1096
01:11:34,541 --> 01:11:36,208
โฟร์ซีซั่นก็สบายเหมือนกัน

1097
01:11:36,375 --> 01:11:37,625
หรือจะเป็นบ้าน

1098
01:11:38,333 --> 01:11:41,041
ขี้เหนียวเหมือนพ่อ รัดเข็มขัดแน่นเปรี๊ยะ ใช่มั้ย

1099
01:11:41,208 --> 01:11:43,250
- ไม่ พ่อไม่ได้ขี้เหนียว แค่มัธยัสถ์
- มัธยัสถ์เหรอ

1100
01:11:43,416 --> 01:11:44,833
- ใช่
- เหลวไหล

1101
01:11:45,000 --> 01:11:49,208
"ที่ฉันต้องการก็แค่เสื้อยืดเจ็ดตัว
กางเกงในกับถุงเท้าเจ็ดคู่"

1102
01:11:50,083 --> 01:11:52,791
ผู้ชายโตๆ ใส่นาฬิกาไทม์เม็กซ์ เขาดูน่าทุเรศ

1103
01:11:52,958 --> 01:11:54,958
ดูนี่สิ เห็นนี่มั้ย

1104
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
เห็น

1105
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
มูลค่ามากกว่ารายได้พ่อทั้งปี

1106
01:11:58,041 --> 01:11:59,333
นายว่าเขาจะพูดยังไงเรื่องนี้

1107
01:11:59,500 --> 01:12:01,083
พูดว่าเวลาเดินตรงกับนาฬิกาเขา

1108
01:12:03,500 --> 01:12:05,208
เขาคงจะว่างั้น จริงมั้ย

1109
01:12:08,791 --> 01:12:10,208
นายมีความสุขมั้ย แบรกซ์ตัน

1110
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
- ฉันมีความสุขมั้ยเหรอ
- ใช่

1111
01:12:14,500 --> 01:12:17,708
มีสิ ฉันมีความสุขออก ทําไมถึงจะไม่มีความสุขล่ะ

1112
01:12:17,875 --> 01:12:19,833
มีแบบฉาบฉวย นายไม่มีอย่างอื่นที่สําคัญ

1113
01:12:20,000 --> 01:12:23,500
นายโดดเดี่ยวสุดๆ ไร้เพื่อน ทุกอย่าง ไม่มี...

1114
01:12:23,666 --> 01:12:25,375
เรากําลังพูดถึงฉัน หรือกําลังพูดถึงนายน่ะ

1115
01:12:29,416 --> 01:12:32,166
เคยคิดมั้ยทําไมฉันถึงโดดเดี่ยว คริส

1116
01:12:32,333 --> 01:12:36,041
เพราะนายน่ารําคาญ เห็นแก่ตัว
หรือนายสบถบ่อยเกินไป

1117
01:12:36,208 --> 01:12:38,708
พวก ฉันโดดเดี่ยวเพราะว่าฉันอยากอยู่คนเดียว

1118
01:12:38,875 --> 01:12:40,416
ฉันเลือกอยู่ตัวคนเดียว

1119
01:12:40,583 --> 01:12:43,333
ฉันไม่อยากให้มีใครที่ฉันต้องเอาใจรู้มั้ย

1120
01:12:43,500 --> 01:12:44,875
คอยไถ่ถาม

1121
01:12:45,041 --> 01:12:47,583
ฉันชอบท่องโลก เข้าพักในโรงแรมห้าดาว

1122
01:12:47,750 --> 01:12:48,916
ทําสิ่งที่อยากเวลาที่อยาก

1123
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
พกปืน ออกเดินทาง ให้ตายเหอะ

1124
01:12:51,166 --> 01:12:52,916
ใช่ ใช่แล้ว ฉันมีความสุข

1125
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
ฉันโคตรจะมีความสุข พนันได้เลยว่าฉันมีความสุข

1126
01:12:57,041 --> 01:12:58,625
ฉันอยากมีใครสักคนไว้คอยถาม

1127
01:12:58,791 --> 01:13:00,125
- เหรอ
- ใช่

1128
01:13:00,291 --> 01:13:01,500
เลี้ยงหมาสิ

1129
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
- นายมีหมาเหรอ
- ฉันกําลังจะได้หมา

1130
01:13:06,583 --> 01:13:07,708
ดูนี่สิ

1131
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
ใช่

1132
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
นั่นเกรก

1133
01:13:12,458 --> 01:13:14,291
- ไม่ค่อยน่าเชื่อ
- หมายความว่าไง "ไม่ค่อยน่าเชื่อ"

1134
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
นั่นเกรก ฉันจะเลี้ยงมันล่ะ

1135
01:13:16,375 --> 01:13:17,500
ไม่ ที่นายคิดจะเลี้ยงหมา

1136
01:13:17,666 --> 01:13:19,916
ทุกคนที่เลี้ยงหมาก็ต้องคิดจะหาหมา

1137
01:13:20,083 --> 01:13:22,041
พวกเขาถึงได้เอาหมามาเลี้ยงตั้งแต่แรก

1138
01:13:23,208 --> 01:13:25,291
- นายมีที่อยู่แบบถาวรมั้ย
- ไม่

1139
01:13:25,458 --> 01:13:26,500
มีใครดูแลหมาให้...

1140
01:13:26,666 --> 01:13:28,166
- ตอนที่ไม่อยู่นานๆ มั้ย
- ไม่มีหรอก

1141
01:13:28,333 --> 01:13:29,416
นายมีตารางเวลาแน่นอน...

1142
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
- เรื่องการกินหรือนอนมั้ย
- ไม่ ไม่มี

1143
01:13:31,125 --> 01:13:32,291
นายเหมาะกับแมว

1144
01:13:34,166 --> 01:13:35,750
มันไม่ได้ผิดอะไรนะ

1145
01:13:36,333 --> 01:13:39,333
นายรู้อะไรมั้ย ถ้าฉันมีแมวนะ
อย่างน้อยแมวก็จะคิดถึงฉัน

1146
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
ยังน่าสงสัย

1147
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
ก็อาจจะ

1148
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
ไม่

1149
01:13:57,625 --> 01:13:59,750
คริส มันเป็นเพราะนายหรือเพราะฉันกันแน่

1150
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
- อะไร
- ที่นายชอบ...

1151
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
อะไร

1152
01:14:04,375 --> 01:14:05,916
- ฉันไม่เข้าใจ
- นายไม่...

1153
01:14:10,791 --> 01:14:13,083
นายก็ คือ ไม่...

1154
01:14:14,583 --> 01:14:17,375
คิดถึงฉัน แล้วมันเป็นเพราะนายหรือฉัน

1155
01:14:19,333 --> 01:14:21,083
ฉันใช้เวลาหลายปีตามหานาย

1156
01:14:22,416 --> 01:14:25,541
ฉันพยายามจะเจอนาย แต่นายไม่เคยตามหาฉัน

1157
01:14:26,041 --> 01:14:27,583
สุดท้ายแล้วฉันก็เจอนาย

1158
01:14:29,916 --> 01:14:31,875
รู้มั้ย ฉันอยู่ที่นั่น ฉันช่วยชีวิตนาย

1159
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
แล้วนายก็บอกว่านายจะมาตามหาฉัน

1160
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
นายบอกว่า นายจะรีบมาตามหาฉัน

1161
01:14:37,750 --> 01:14:40,500
แล้วนายก็หายตัวไปอีก คงงั้นมั้ง

1162
01:14:40,666 --> 01:14:42,041
นายก็มีเบอร์โทรศัพท์ฉัน

1163
01:14:46,708 --> 01:14:48,666
ฉันว่าที่กําลังถามนาย คือว่า...

1164
01:14:54,666 --> 01:14:57,166
ที่นายไม่เคยคิดถึงฉันเป็นเพราะฉัน หรือว่า...

1165
01:14:58,416 --> 01:15:00,791
- มันเป็นเพราะที่นาย...
- ฉันอะไร...

1166
01:15:05,750 --> 01:15:07,916
คือว่า อาการของนาย

1167
01:15:12,416 --> 01:15:13,625
ฉันก็เป็นฉัน

1168
01:15:29,666 --> 01:15:30,666
นายกําลังทําอะไร

1169
01:15:30,833 --> 01:15:32,916
กําลังทาครีมกันแดดให้กับร่างกายช่วงล่าง

1170
01:15:33,083 --> 01:15:34,416
รุ่นนี้เอสพีเอฟ 100

1171
01:15:34,583 --> 01:15:36,541
ฉันเคยผิวไหม้ไปสี่รอบสมัยเด็กๆ

1172
01:15:37,375 --> 01:15:40,291
มีความเป็นไปได้เกินสองเท่า
ที่จะเป็นมะเร็งผิวหนังตอนโต

1173
01:15:40,458 --> 01:15:41,750
- ฉันต้องระวังเอาไว้
- ขอทาบ้างได้มั้ย

1174
01:15:41,916 --> 01:15:43,083
- ได้เลย
- ขอฉันหน่อยสิ ขอบใจนะ

1175
01:15:53,583 --> 01:15:54,750
รู้มั้ยฉันไม่ชอบเลย

1176
01:15:55,958 --> 01:15:58,083
มันไม่ตลก แบรกซ์ตัน ฉันชอบอะไรที่...

1177
01:15:58,250 --> 01:15:59,333
ตลกมากเลย

1178
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
- บางทีฉันก็อยากชกปากนาย
- ตลกเป็นบ้า

1179
01:16:02,208 --> 01:16:03,250
นายรู้มั้ยฉันคิดอะไร

1180
01:16:04,166 --> 01:16:06,166
ฉันคิดว่าเราควรออกไปเมาด้วยกัน

1181
01:16:06,583 --> 01:16:07,833
เร็วเข้าสิ

1182
01:16:08,000 --> 01:16:09,291
ไปเมากันเถอะ

1183
01:16:10,916 --> 01:16:11,916
โอเค

1184
01:16:12,791 --> 01:16:14,041
(เดอะ คาวบอยเพลส ซาลูน)

1185
01:16:14,208 --> 01:16:16,291
"ลูกชายทําได้แล้ว...

1186
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
"เฒ่าแฮงค์ทําได้...

1187
01:16:19,666 --> 01:16:21,416
"เรามั่นใจว่าลูกจะทําได้"

1188
01:16:21,583 --> 01:16:24,375
ไม่คิดว่าแฮงค์ทําแบบนั้นลงไป

1189
01:16:26,041 --> 01:16:28,541
ไม่คิดว่าแฮงค์ทําแบบนั้นลงไป

1190
01:16:28,708 --> 01:16:31,583
ไม่รู้สินะว่ามันจะเป็นอย่างที่คิดไว้รึเปล่า

1191
01:16:31,750 --> 01:16:33,583
คือมันเป็นแอลเอ

1192
01:16:34,166 --> 01:16:35,875
สําหรับฉันหมายถึงพวกไนท์คลับ

1193
01:16:36,041 --> 01:16:37,375
รับจอดรถ เชือกสีม่วง

1194
01:16:37,541 --> 01:16:39,208
เต็มไปด้วยพวกน่าขยะแขยง

1195
01:16:39,375 --> 01:16:42,291
ไม่ถึงกับเป็นย่านชานเมืองชั้นล่างหรอก

1196
01:16:42,833 --> 01:16:45,750
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยคิดว่านายจะชอบ
แนวคาวบอยตะวันตก

1197
01:16:45,916 --> 01:16:47,625
แต่ก็เจ๋งดี

1198
01:16:47,791 --> 01:16:49,875
คือฉันเดาว่านายแกล้งทําตัวเป็นนักบัญชีธรรมดา

1199
01:16:50,041 --> 01:16:53,000
คืนนี้ก็แกล้งทําตัวเป็นคาวบอยดีมั้ย

1200
01:16:54,416 --> 01:16:56,041
ไม่ ได้ โอเค

1201
01:16:56,208 --> 01:16:58,250
หมายความว่าไง "ไม่ ได้ โอเค"

1202
01:16:58,416 --> 01:17:00,375
เรากําลังคุยกันอยู่รึเปล่า คริส

1203
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
อีกอย่างนะ ถ้าพูดถึงเรื่องแต่งแบบคาวบอย

1204
01:17:02,125 --> 01:17:05,666
ฉันว่ารองเท้าของฟอเรสต์ กัมพ์
ทําออกมาได้ไม่ค่อยดี แต่...

1205
01:17:05,833 --> 01:17:07,291
- คือ...
- คืออะไร

1206
01:17:07,458 --> 01:17:08,208
อะไร

1207
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
- เฮ้ ไง
- หวัดดี

1208
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
ทางวงรอให้ขอเพลงอยู่น่ะ

1209
01:17:11,666 --> 01:17:13,250
เพลงไหนที่อยากให้เล่น รูปหล่อ

1210
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
ผมว่าผมชอบแนวอลัน แจ็คสัน อะไรแบบนั้น

1211
01:17:16,500 --> 01:17:18,916
บอกเขาว่าผมโอเคกับแนวนั้น ที่รัก

1212
01:17:19,083 --> 01:17:20,750
โอเค ช้าก่อน ไนท์มูฟส์

1213
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
ฉันถามเขาน่ะ

1214
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
ฉันแอนจี้

1215
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
หวัดดี แอนจี้ ผมชื่อว่าคริส

1216
01:17:29,833 --> 01:17:31,875
เพลงโปรดคุณคืออะไร คริส

1217
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
เพลงโปรดผมคือแอพปาลาเชียน สปริง
ของคอพแลนด์

1218
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
อันดับสองล่ะ

1219
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
ถ้าพูดตามจริง

1220
01:17:41,416 --> 01:17:43,791
เมทัลลิก้า เอ็นเทอร์ แซนด์แมน

1221
01:17:45,416 --> 01:17:47,666
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเล่นได้หรอก

1222
01:17:49,791 --> 01:17:52,625
คุณน่าจะไปถามคนที่คุ้นกับความสามารถของวงนะ

1223
01:17:55,958 --> 01:17:56,958
โอเค

1224
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
- ไม่นะ
- ฉัน...

1225
01:17:59,666 --> 01:18:00,666
- ไม่นะ
- อะไร

1226
01:18:00,833 --> 01:18:02,416
นายกําลังทําอะไร นายมีโอกาสแล้ว

1227
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
ทําไมนายถึงทิ้งมันไปซะ

1228
01:18:03,916 --> 01:18:06,041
- นายไปได้สวย! มันจะได้ผลอยู่แล้ว
- แล้วฉันควรพูดว่าไงเหรอ ฉัน...

1229
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
หมายความว่าไง "ฉันควรพูดว่าไง"

1230
01:18:07,416 --> 01:18:08,833
แค่ "คุณเลือกเลย" ไงล่ะ

1231
01:18:09,000 --> 01:18:11,166
- พูดว่า "เลือกให้ที..."
- แต่เธอถามฉันว่าเพลงโปรดคืออะไร

1232
01:18:11,333 --> 01:18:12,875
- พวก เธอไม่ได้ถามอะไรนายซะหน่อย
- ฉันถึงได้ตอบเธอไง ใช่ เธอถาม

1233
01:18:13,041 --> 01:18:14,291
- เธอเดินเข้ามาก็เพราะว่าชอบนาย
- เธอถามฉัน "แล้วคุณล่ะ"

1234
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
- ฉันก็ช็อคพอๆ กับนาย
- เธอว่า "คุณเลือก"

1235
01:18:16,166 --> 01:18:17,666
แต่เธอชอบนาย เธอถึงได้เดินเข้ามา

1236
01:18:17,833 --> 01:18:19,083
ไม่รู้สิ มันเหมือนการเพรียกหาคู่

1237
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
- ทําไมนายมองไม่ออกว่าเธอกําลัง...
- สมองฉันไม่ได้...

1238
01:18:20,791 --> 01:18:23,208
สมองฉันไม่ได้ทํางานแบบนั้น แบรกซ์ตัน

1239
01:18:27,916 --> 01:18:28,916
นี่ ฟังนะ ฉัน...

1240
01:18:29,083 --> 01:18:31,291
เฮ้ เฮ้ๆ มันดีแล้ว

1241
01:18:32,208 --> 01:18:33,500
ได้ยินมั้ย มันดีแล้ว

1242
01:18:33,666 --> 01:18:36,083
แต่ขอบอก มันดูเหมือนว่า
นายจะมองออก เธอก็มองออก...

1243
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
แล้วมันก็แค่...

1244
01:18:37,666 --> 01:18:38,708
นายทําให้เธอยิ้มได้

1245
01:18:38,875 --> 01:18:41,916
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรื่องแรกที่นายพูด
แต่ว่าเพลง "เมทัลลิก้า" นั่น...

1246
01:18:42,083 --> 01:18:43,375
มันตลกดีน่ะ รู้มั้ย

1247
01:18:43,541 --> 01:18:46,166
มันอาจเป็นการทําให้คิด ไม่รู้สิ
ว่าน่ารักหรืออะไรแบบนั้น

1248
01:18:46,333 --> 01:18:47,708
แต่ที่แน่ๆ มันทําให้เธอยิ้มได้

1249
01:18:47,875 --> 01:18:50,125
ฉันว่า นายอาจไม่ให้เครดิตตัวเองมากพอ

1250
01:18:50,291 --> 01:18:51,583
นายก็แค่ แบบว่า...

1251
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
นายกําลังจะทําอะไรน่ะ

1252
01:18:54,583 --> 01:18:55,958
นายจะไปฉี่เหรอ จะไปไหนน่ะ

1253
01:18:59,291 --> 01:19:02,666
เขาเข้าเมืองราวปีละสองครั้ง

1254
01:19:04,958 --> 01:19:09,000
เขาจะซื้อยีสต์หนึ่งร้อยปอนด์กับลวดทองแดง

1255
01:19:11,666 --> 01:19:15,250
ทุกคนรู้ว่าเขาทําเหล้าเถื่อน

1256
01:19:17,958 --> 01:19:19,833
โอ ไม่ ไม่ๆ

1257
01:19:20,583 --> 01:19:23,333
ขนของทั้งหมดแล้วมุ่งหน้ากลับ

1258
01:19:23,500 --> 01:19:26,375
ก่อนหน้าฉัน มีคนเล่าให้ฟัง

1259
01:19:26,541 --> 01:19:29,500
- เขาไม่เคยกลับมาจากถนนคอปเปอร์เฮด
- คุณทําได้ พร้อมนะ

1260
01:19:30,416 --> 01:19:31,583
ใช่ ยังงั้นแหละ

1261
01:19:32,125 --> 01:19:33,125
เฮ้

1262
01:19:38,375 --> 01:19:40,000
ไม่อยากจะเชื่อ

1263
01:19:41,333 --> 01:19:45,375
พ่อเติมวิสกี้ใส่รถดอดจ์คันโต

1264
01:19:47,416 --> 01:19:51,666
- เฮ้!
- ที่ประมูลซื้อมาจากเมสันลอดจ์

1265
01:19:53,875 --> 01:19:57,583
ข้างรถพ่นสีว่า "นายอําเภอจอห์นสันเคาน์ตี้"

1266
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
เขาเห็นสีเคลือบรองพื้น แล้วก็ดูข้างใน

1267
01:20:05,625 --> 01:20:09,541
เขากับลุงเหยียบมิดจนเครื่องยนต์สะท้าน

1268
01:20:11,458 --> 01:20:15,291
- แต่ฉันยังจําเสียงกึกก้องนั่นได้
- เฮ้!

1269
01:20:15,458 --> 01:20:17,750
เฮ้ เฮ้!

1270
01:20:17,916 --> 01:20:21,000
นายอําเภอแวะมาหากลางดึก

1271
01:20:21,166 --> 01:20:23,500
ได้ยินเสียงแม่ร้องไห้เพราะรู้ว่าเกิดเรื่อง

1272
01:20:23,708 --> 01:20:26,125
เขาถูกพาไปที่น็อกซ์วิลล์พร้อมของที่บรรทุก

1273
01:20:26,291 --> 01:20:29,041
กลิ่นวิสกี้คลุ้งไปตามถนนคอปเปอร์เฮด

1274
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
เอาเลย

1275
01:20:47,125 --> 01:20:48,916
เฮ้ เห็นนั่นมั้ย พี่ชายผมเอง

1276
01:20:49,083 --> 01:20:50,625
คนตรงนั้นคือพี่ชายผม

1277
01:20:52,541 --> 01:20:55,125
ถนนคอปเปอร์เฮด

1278
01:20:57,583 --> 01:20:59,625
โอ ให้ตาย ผมขอโทษ

1279
01:21:00,708 --> 01:21:01,791
ขอโทษที

1280
01:21:06,208 --> 01:21:07,875
ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

1281
01:21:13,875 --> 01:21:15,916
- ขอบคุณ
- เขาเต้นเป็นด้วยแหละ

1282
01:21:17,416 --> 01:21:19,666
- เล่นเอาฉันเสียฟอร์มเลย
- หวัดดี

1283
01:21:20,000 --> 01:21:22,666
เต้นได้ไม่เลว เท้าไวไม่เบานะ พี่บิ๊ก

1284
01:21:22,833 --> 01:21:25,083
ขอบคุณ ใช่ เพิ่งเริ่มต้น ครั้งแรกของผมเลย

1285
01:21:25,250 --> 01:21:26,458
นั่นไม่ใช่คําชมหรอกนะ

1286
01:21:26,625 --> 01:21:28,041
เจอรี่ อย่าเริ่มน่ะ

1287
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
- เฮ้ มองตรงหน้าสิ
- เฮ้

1288
01:21:31,500 --> 01:21:32,708
มันไม่ดีนะ

1289
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
นี่ ฉันไม่คิดว่านายได้ยินนะ

1290
01:21:34,791 --> 01:21:36,208
มองหน้าเวลาที่ฉันกําลังพูดกับนาย

1291
01:21:36,375 --> 01:21:38,625
- เฮ้
- เฮ้ เฮ้ ไม่เอาน่ะ

1292
01:21:38,791 --> 01:21:40,750
- นายอยู่ในถิ่นคาวบอยนะ
- อ๋อ เข้าใจละ

1293
01:21:40,916 --> 01:21:43,416
ที่นี่เราไม่ยุ่มย่ามกับสาวของคนอื่น

1294
01:21:43,583 --> 01:21:46,250
นายมาจากเกล็นเดล เจอรัลด์
และฉันก็ไม่ใช่สาวของนาย

1295
01:21:46,416 --> 01:21:49,416
ไม่เป็นไร คืนนี้น้องชายผมไม่ค่อยสนุก แต่กําลังจะ

1296
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
โอเค ต่อยมา เจอรี่

1297
01:21:50,833 --> 01:21:53,166
- น้องชายแกก็จะโดนดีด้วย
- โอ ดี

1298
01:21:53,333 --> 01:21:54,500
หน้าแกเหมือนรูตูด

1299
01:21:54,666 --> 01:21:56,083
เหวี่ยงหมัดสิ เจอรี่ โอ ไม่นะ

1300
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
ไอ้หน้าจืดนี่กําลังชวนตีว่ะ

1301
01:21:57,958 --> 01:21:58,875
- โอ น่ากลัวเป็นบ้า
- เจอรี่

1302
01:21:59,041 --> 01:22:00,500
- ต่อยหน้ามันเลย
- เฮ้

1303
01:22:00,666 --> 01:22:02,791
- เอ้า ถือไว้
- อัดมัน เจอร์

1304
01:22:03,000 --> 01:22:04,625
- เสร็จฉันแน่ ไอ้พวกชาติชั่ว
- ฉันพร้อมแล้ว

1305
01:22:04,791 --> 01:22:05,958
- เสร็จฉันแน่ ไอ้พวกชาติชั่ว
- เฮ้

1306
01:22:06,125 --> 01:22:07,708
- เดี๋ยวรู้กัน...
- หยุด เจอร์รี่

1307
01:22:08,333 --> 01:22:09,875
- เร็วเข้าสิ
- เร็ว เจอรี่!

1308
01:22:23,708 --> 01:22:24,833
ให้ตาย!

1309
01:22:25,000 --> 01:22:26,416
จะมีอะไรในโลกที่ดีไปกว่า...

1310
01:22:26,583 --> 01:22:29,500
การได้ต่อยหน้าไอ้พวกชาติชั่วที่สมควรโดน ห้ะ

1311
01:22:29,666 --> 01:22:31,625
- เอ้อ...
- อะไร ไม่

1312
01:22:31,791 --> 01:22:33,875
- ใช่
- นายแม่งโคตรเจ๋ง!

1313
01:22:34,041 --> 01:22:35,708
- แก มัน!
- ใช่

1314
01:22:35,875 --> 01:22:36,916
เฮ้!

1315
01:22:37,083 --> 01:22:38,666
- ฉันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ
- นาย!

1316
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
นาย ดูนายสิ!

1317
01:22:41,166 --> 01:22:42,082
ขอโทษที นี่คือคุณ...

1318
01:22:42,083 --> 01:22:43,165
(ยูนิเวอร์ซิตี้ เมดิคัล เซ็นเตอร์
บอยล์ไฮท์ส, รัฐแคลิฟอร์เนีย)

1319
01:22:43,166 --> 01:22:44,124
ผู้ช่วยผอ.เมดีน่า

1320
01:22:44,125 --> 01:22:47,125
ใช่ ประวัติคนไข้ อดีตและปัจจุบันต้องใช้หมาย

1321
01:22:47,291 --> 01:22:49,125
- แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนั้นดี คุณเมดีน่า
- ใช่ ฉันรู้

1322
01:22:49,291 --> 01:22:51,125
มีผู้หญิงกับลูกที่หายตัวไปแปดปีก่อน

1323
01:22:51,291 --> 01:22:53,291
ตอนนี้พวกเขาอาจจะตายหรือถูกทารุณอยู่

1324
01:22:53,750 --> 01:22:55,625
คุณแค่ช่วยฉันสักครั้งได้มั้ย

1325
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
ฉันต้องการให้คุณช่วย...

1326
01:22:57,041 --> 01:22:59,000
- ฉันจะขอบคุณอย่างมาก
- และผมต้องมีหมายศาลเพื่อทํางั้น

1327
01:22:59,166 --> 01:23:00,166
ต้องขอโทษด้วย

1328
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
เฮ้

1329
01:23:13,208 --> 01:23:14,625
"ประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์"

1330
01:23:16,125 --> 01:23:17,666
ประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์นั่นรึ

1331
01:23:17,833 --> 01:23:20,833
คลังและฮาร์เบอร์ร่วมมือกันเพื่อสนับสนุน
พวกนักการแพทย์

1332
01:23:21,000 --> 01:23:23,875
ซึ่งดูแลพวกที่มีความสามารถพิเศษ

1333
01:23:24,958 --> 01:23:26,875
อะไรคือ "สนับสนุน"

1334
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
ดูนี่นะ

1335
01:23:35,875 --> 01:23:37,666
เจน โด 636

1336
01:23:38,333 --> 01:23:40,458
ห้าปีก่อน กะโหลกร้าว

1337
01:23:40,625 --> 01:23:42,375
กราม ซี่โครง แขนซ้ายหัก

1338
01:23:42,916 --> 01:23:45,666
บาดเจ็บหนักที่ใบหน้าเนื่องจากอุบัติเหตุทางรถ

1339
01:23:47,583 --> 01:23:48,958
และคลุ้มคลั่ง

1340
01:23:49,125 --> 01:23:50,791
ได้สติบ้างไม่ได้บ้างตอนที่มาถึง

1341
01:23:52,208 --> 01:23:55,083
พูดบางอย่างเกี่ยวกับการถูกบางคนทําร้าย

1342
01:23:58,500 --> 01:23:59,875
ก่อนเข้ารับการทําศัลยกรรมแก้ไข

1343
01:24:00,041 --> 01:24:03,250
เธอเข้าโปรแกรมฟื้นฟูระบบประสาท
ที่ผมออกแบบ

1344
01:24:03,416 --> 01:24:05,708
เพื่อรักษาคนไข้สมองกระทบกระเทือนหนัก

1345
01:24:06,458 --> 01:24:08,041
หนักขนาดไหน

1346
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
เกือบสูญเสียความทรงจําทั้งหมดไป

1347
01:24:10,541 --> 01:24:11,541
(การติดตามอาการวันที่ 4)

1348
01:24:11,708 --> 01:24:13,458
ผมเคยเล่นในอันดับต้นๆ ตอนเรียนมหาลัย

1349
01:24:13,625 --> 01:24:15,750
ถ้าเจนเคยเล่นมาก่อน เธอจําอะไรไม่ได้เลย

1350
01:24:16,458 --> 01:24:17,916
นั่นสามวันให้หลังเหรอ

1351
01:24:19,125 --> 01:24:21,166
แอคไควร์ซาวองท์ซินโดรม

1352
01:24:22,041 --> 01:24:24,208
หายาก แพทย์ระบบประสาทไม่คิดว่ามีอยู่จริง

1353
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
แต่คุณเชื่อ

1354
01:24:27,875 --> 01:24:31,791
เหยื่อของการถูกทําร้ายรุนแรง แต่หาได้ยากมาก

1355
01:24:31,958 --> 01:24:33,666
แสดงอาการที่ไม่ปกติออกมา

1356
01:24:34,875 --> 01:24:38,708
ผู้หญิงที่ไม่เคยเล่นเปียโน กะโหลกร้าวเพราะล้ม

1357
01:24:38,875 --> 01:24:40,875
เล่นเพลงรัชมานินอฟได้ในวันเดียว

1358
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
แฟนเบสบอลถูกลูกความเร็ว 145 กม./ชม.อัดหัว

1359
01:24:44,500 --> 01:24:47,416
ฟื้นขึ้นมาพบว่าเรียนรู้ภาษาอื่นได้ในบ่ายวันเดียว

1360
01:24:49,000 --> 01:24:50,333
แล้วมันเป็นไปได้ไง

1361
01:24:50,500 --> 01:24:54,333
สมองพวกเขา ยังไม่มีคําอื่นเรียก ถูกเชื่อมใหม่

1362
01:24:54,500 --> 01:24:55,541
ปลดล็อกความสามารถซ่อนเร้น

1363
01:24:55,708 --> 01:24:58,458
ความสามารถที่ตามทฤษฎีแล้วเราทุกคนมี

1364
01:24:58,625 --> 01:25:01,000
และพรสวรรค์ของเจนคือหมากรุก

1365
01:25:01,958 --> 01:25:02,958
ไม่

1366
01:25:03,583 --> 01:25:04,708
ไม่ใช่เลย

1367
01:25:05,500 --> 01:25:08,916
อาการบาดเจ็บที่เจนได้รับ
ไปกระตุ้นเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

1368
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
รุกฆาต

1369
01:25:10,125 --> 01:25:11,875
สมองส่วนนั้นคอยทําหน้าที่จดจํารูปแบบ

1370
01:25:12,041 --> 01:25:14,000
ในการแก้ปัญหา การคิดวิเคราะห์

1371
01:25:14,166 --> 01:25:16,833
ส่วนของสมองที่พวกแชมป์หมากรุกใช้

1372
01:25:17,416 --> 01:25:20,500
ความต่างคือของคนพวกนั้นเริ่มและจบกับหมากรุก

1373
01:25:20,666 --> 01:25:22,041
แต่เจน โด ไม่ใช่

1374
01:25:26,333 --> 01:25:29,583
แอคไควร์ซาวองท์ซินโดรมจะอธิบายถึง
การยกระดับแบบทวีคูณ...

1375
01:25:29,750 --> 01:25:31,625
ความสามารถถอดรหัสและดูดซับข้อมูลของเธอ

1376
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
การทํางานร่วมกันของตาและมือ

1377
01:25:34,666 --> 01:25:38,500
แต่ที่อธิบายไม่ได้คือ
ทําไมความทรงจําถึงถูกลบทิ้ง

1378
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
หรือบุคลิกที่เปลี่ยนไป

1379
01:25:42,666 --> 01:25:43,958
ทฤษฎีของผม...

1380
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
ความรุนแรงที่ทําให้สมองเชื่อมใหม่

1381
01:25:49,000 --> 01:25:52,250
ลบล้างข้อมูลไม่จําเป็นในเครือข่ายประสาทด้วย

1382
01:25:53,375 --> 01:25:55,875
- ที่ไม่จําเป็นสําหรับ...
- การเอาตัวรอด

1383
01:25:57,958 --> 01:26:01,083
กลีบสมองส่วนหน้ายังถูกใช้เพื่อตัดสินใจการต่อสู้

1384
01:26:01,250 --> 01:26:02,250
(การติดตามอาการวันที่ 62)

1385
01:26:02,416 --> 01:26:05,208
ผมว่าเรื่องเล่นหมากรุกไม่ใช่กลยุทธ

1386
01:26:08,208 --> 01:26:09,791
แต่การต่อสู้

1387
01:26:10,000 --> 01:26:12,791
ไม่รู้ว่าชีวิตก่อนหน้าอุบัติเหตุของเจนเป็นไง

1388
01:26:12,958 --> 01:26:15,291
แต่เธอคนที่ถูกพาเข้ามารักษา...

1389
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
ไม่ใช่คนเดียวกับที่กลับออกไป

1390
01:26:25,791 --> 01:26:30,208
หลายเดือนต่อมาเธอแยกตัวออกห่างอย่างชัดเจน

1391
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
ดูก้าวร้าวขึ้น

1392
01:26:33,083 --> 01:26:37,125
คืนนึงเธอทําร้ายรปภ.จนถึงขั้นหมดสติ

1393
01:26:37,833 --> 01:26:39,375
ขโมยปืนเขา

1394
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
และหายตัวไป

1395
01:26:48,958 --> 01:26:50,833
คุณบอกว่าความทรงจําเธอถูกลบทิ้งหมด

1396
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
เธอยังมีความทรงจํา
เรื่องชีวิตก่อนเกิดอุบัติเหตุมั้ย

1397
01:26:54,166 --> 01:26:55,375
ครอบครัว ลูก บางอย่าง

1398
01:26:55,541 --> 01:26:57,958
ใช่ ผมตั้งคําถามเดียวกันหลายครั้ง

1399
01:26:58,125 --> 01:27:00,166
มีแค่ครั้งเดียวที่เธอตอบสนอง

1400
01:27:01,541 --> 01:27:02,625
ย้อนกลับไปถึงเรื่องครอบครัว

1401
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
มีความจําเรื่องลูกๆ

1402
01:27:07,583 --> 01:27:08,625
หรือสามีมั้ย

1403
01:27:17,416 --> 01:27:19,458
ป็อพโกส์เดอะวีเซิลเหรอ

1404
01:27:22,708 --> 01:27:25,083
คิดว่าเราน่าจะสั่งอาหารเย็นมามั้ย

1405
01:27:26,041 --> 01:27:28,291
คุยกันเรื่องหมาย กับขั้นตอน

1406
01:27:28,458 --> 01:27:31,166
แบบฟอร์มคําขออยู่ในรถฉัน

1407
01:27:31,333 --> 01:27:32,833
เดี๋ยวกลับมานะ

1408
01:27:41,958 --> 01:27:45,875
นายกําลังขอให้ฉันเปิดเผยข้อมูลของผู้หญิง...

1409
01:27:46,041 --> 01:27:49,041
ที่อาจหรือไม่ได้อยู่ภายใต้การจ้างงานของฉัน

1410
01:27:49,666 --> 01:27:51,875
ผมรู้เธอทํางานให้เรา บาตู

1411
01:27:52,041 --> 01:27:54,166
แล้วนายรู้ได้ไง

1412
01:27:55,166 --> 01:27:57,000
ครึ่งนึงเป็นงานที่ผมไม่ได้รับทํา

1413
01:27:59,208 --> 01:28:01,333
ก็แค่อยากคุยกับเธอ แค่นั้น

1414
01:28:01,500 --> 01:28:03,083
คุยกับเธอ

1415
01:28:03,250 --> 01:28:04,250
ทําไม

1416
01:28:06,208 --> 01:28:07,750
เป็นเรื่องครอบครัวน่ะ

1417
01:28:07,916 --> 01:28:09,250
อย่าบอกนะ

1418
01:28:09,833 --> 01:28:14,875
ว่าเป็นคนเดียวกับที่ฉันอยากฆ่าทิ้งฟรีๆ
ด้วยเหตุผลที่รู้กันอยู่

1419
01:28:15,666 --> 01:28:17,458
- ผมรู้ เขาเป็นพี่ชายผม
- ไม่

1420
01:28:18,250 --> 01:28:20,166
เขาทําให้นักฆ่าฉันตายเกลี้ยงได้

1421
01:28:24,708 --> 01:28:25,708
ฉันจะเข้านอนนะ

1422
01:28:27,125 --> 01:28:31,916
แบรกซ์ตัน บอกสิว่าเครื่องจักรสังหารนั่น
ไม่ได้อยู่กับนายตอนนี้

1423
01:28:32,083 --> 01:28:33,208
เปล่า ไม่ได้อยู่

1424
01:28:33,375 --> 01:28:37,500
เพราะครั้งสุดท้ายที่นายมีเรื่องครอบครัว
มันเกือบทําฉันพัง

1425
01:28:37,666 --> 01:28:38,875
ไม่ได้ต่างกันหรอก

1426
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
- ไหนๆ ก็อยู่ลอสแอนเจลิส...
- ว่า

1427
01:28:43,625 --> 01:28:47,625
เรามีลูกค้าใหม่รายหนึ่งที่ลูกน้องจบงานไม่ได้

1428
01:28:48,125 --> 01:28:49,916
กําลังส่งรูปไปให้ดู

1429
01:28:50,083 --> 01:28:53,583
คําสั่งจะตามไปถ้าตอบรับ

1430
01:28:54,625 --> 01:28:58,250
ฉันจะบอกนายไปถ้าต้องใช้บริการ

1431
01:29:33,041 --> 01:29:34,041
ฮัวเรซ

1432
01:29:36,041 --> 01:29:37,958
"ฮัวเรซ" ทําไม "ฮัวเรซ"

1433
01:29:41,666 --> 01:29:42,958
"ฉันไม่มีลูก"

1434
01:29:44,833 --> 01:29:46,041
"ฉันไม่มีลูก"

1435
01:29:51,208 --> 01:29:53,791
ทําไมอีดิธ ซานเชซถึงไม่โทรหาพ่อ

1436
01:29:55,083 --> 01:29:57,083
ผลที่ตามมาในทางลบ

1437
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
พ่อเธอเป็นอันตรายเหรอ

1438
01:30:04,791 --> 01:30:06,208
โรงเรียน

1439
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
มันไม่ใช่โรงเรียนจริงมั้ย

1440
01:30:13,500 --> 01:30:14,791
มันคือ...

1441
01:30:16,583 --> 01:30:17,708
มันคือคุก

1442
01:30:19,916 --> 01:30:20,916
ทําไม

1443
01:30:23,666 --> 01:30:25,250
เป็นเพราะคุณ

1444
01:30:26,791 --> 01:30:28,416
อีดิธกลัวแทนเธอ

1445
01:30:30,166 --> 01:30:32,250
กลัวว่าพวกนั้นจะทําร้ายเธอ

1446
01:30:39,875 --> 01:30:41,333
(สัญญาถูกส่งแล้ว)

1447
01:30:41,500 --> 01:30:44,250
(เตรียมตัว)

1448
01:30:51,833 --> 01:30:53,583
เมดีน่าอยู่ที่แอร์บีแอนด์บี

1449
01:30:53,750 --> 01:30:55,625
โทรหาเธอ แล้วก็ตํารวจ

1450
01:30:55,791 --> 01:30:56,875
จะดีเหรอ

1451
01:30:57,041 --> 01:31:00,500
คุณเป็นผู้ต้องหาหลบหนีจากสถานกักขังของรัฐ

1452
01:31:01,916 --> 01:31:03,250
มีอะไรอีกมั้ย

1453
01:31:04,041 --> 01:31:05,791
เราเจอตัวอีดิธ ซานเชซ

1454
01:31:06,791 --> 01:31:09,250
เรย์ คิง ไม่ได้ถูกฆ่าเพราะเขากําลังตามหาอีดิธ

1455
01:31:10,916 --> 01:31:13,208
เขาถูกฆ่าเพราะเขาหาตัวเธอเจอ

1456
01:31:13,375 --> 01:31:15,083
โทรหาแมรี่เบธด่วน

1457
01:31:15,250 --> 01:31:16,625
บอกเธอว่าผมกําลังไป

1458
01:31:16,791 --> 01:31:19,583
และเราต้องหาตัวลูกชายอีดิธ อัลเบอร์โต

1459
01:31:19,750 --> 01:31:21,666
เขาถูกจับเป็นนักโทษอยู่ในฮัวเรซ

1460
01:31:23,208 --> 01:31:25,208
โอเค คริส เข้าใจแล้ว

1461
01:31:53,541 --> 01:31:54,625
ฮัลโหล

1462
01:31:54,791 --> 01:31:56,250
มีคนกําลังจะมาฆ่าคุณ

1463
01:31:58,958 --> 01:31:59,958
แมรี่เบธ

1464
01:32:00,916 --> 01:32:01,916
ฮัลโหล

1465
01:32:02,416 --> 01:32:03,250
ฮัลโหล

1466
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
วางปืน

1467
01:32:04,583 --> 01:32:05,583
วางปืน

1468
01:32:09,041 --> 01:32:10,083
หันหลังไป

1469
01:32:12,958 --> 01:32:14,750
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ คิดผิดแล้ว

1470
01:32:16,625 --> 01:32:19,375
นอกจากคุณไม่ได้ชื่อแมรี่เบธ เมดีน่า

1471
01:32:24,833 --> 01:32:25,875
ชูมือ

1472
01:32:27,916 --> 01:32:30,708
คุกเข่าลง เร็วเข้า

1473
01:36:27,125 --> 01:36:28,958
คุณคืออีดิธ ซานเชซ

1474
01:36:30,458 --> 01:36:31,791
ไม่ใช่อีกแล้ว

1475
01:36:33,291 --> 01:36:36,291
ผมคิดว่าลูกคุณ ตกเป็นนักโทษในค่ายที่ฮัวเรซ

1476
01:36:54,500 --> 01:36:57,000
ไม่เป็นไร แต่ผมต้องกดมันเอาไว้ก่อน

1477
01:37:03,750 --> 01:37:05,041
กําลังมีคนมาช่วยแล้ว

1478
01:37:05,208 --> 01:37:09,875
ไม่ ไม่ ฉันจ่ายให้แกไปฆ่ามัน
ไม่ใช่พยายามจะฆ่ามัน

1479
01:37:10,041 --> 01:37:12,583
มีคนเข้ามาขัดขวางเอาไว้

1480
01:37:13,125 --> 01:37:16,166
คนเดนตายฝีมือไม่ธรรมดา

1481
01:37:16,333 --> 01:37:21,333
สัญญาเรายังมีผลจนกว่าเป้าหมายจะตาย
หรือลูกค้าหมดลมหายใจ

1482
01:37:22,083 --> 01:37:23,500
สนุกกับยามเย็นนะ

1483
01:37:56,583 --> 01:37:58,000
ไปที่ฮัวเรซ

1484
01:38:01,291 --> 01:38:03,375
เอาเด็กพวกนั้นไปที่ทะเลทราย

1485
01:38:06,875 --> 01:38:08,583
ฆ่าพวกมันให้ตายแล้วฝังซะ

1486
01:38:10,625 --> 01:38:12,000
กลบร่องรอย

1487
01:38:13,125 --> 01:38:14,833
ไม่มีอะไรโยงมาถึงฉันหรือพวกมัน

1488
01:38:19,166 --> 01:38:20,833
คิดว่าจะจัดการได้มั้ย

1489
01:38:26,875 --> 01:38:27,875
ได้ เบิร์ก

1490
01:38:30,000 --> 01:38:31,416
ได้ ผมจัดการได้

1491
01:38:45,125 --> 01:38:46,541
นายจะไปโผล่ที่ฮัวเรซแล้วไงต่อ

1492
01:38:46,708 --> 01:38:48,083
นายจะหาตัวเด็กพวกนั้นเจอได้ยังไง

1493
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
นายไม่ต้องยุ่ง ไปได้เลย

1494
01:38:49,916 --> 01:38:51,666
ให้ตาย จะต้องให้บอกอีกกี่รอบ

1495
01:38:51,833 --> 01:38:53,916
ฉันไม่ได้ผิดเรื่องที่เกิดขึ้นกับเมดีน่า เข้าใจมั้ย

1496
01:38:54,083 --> 01:38:56,208
เธอบอกไว้ว่าจะไม่ข้องแวะกับเรา

1497
01:38:56,375 --> 01:38:57,916
ฉันก็แค่ทําตามคําพูดเธอ

1498
01:38:58,083 --> 01:38:59,583
เจอหนักขนาดที่ปอดทะลุ

1499
01:38:59,750 --> 01:39:01,916
ม้ามแตก แล้วก็กรามร้าว

1500
01:39:02,083 --> 01:39:03,958
งั้นก็อย่าส่งของกินไปเยี่ยมไข้

1501
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
ต้องอีกกี่ครั้ง ต้องอีกกี่ครั้งที่ฉันต้องทํา

1502
01:39:11,625 --> 01:39:12,875
ต้องอีกกี่ครั้งที่ฉันต้องพูดว่าขอโทษ

1503
01:39:13,041 --> 01:39:14,125
ไม่รู้สิ นายยังไม่ได้พูดสักครั้ง

1504
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
นายทําตัวไร้สาระ

1505
01:39:15,750 --> 01:39:18,208
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเด็กบ้าในรูปนั่นใช่มั้ย

1506
01:39:18,375 --> 01:39:19,500
คิดว่าเขาจะปลื้มนายเหรอ

1507
01:39:19,666 --> 01:39:21,583
- ใช่ เขาตัวคนเดียวในฮัวเรซ
- โอ พระเจ้า

1508
01:39:21,750 --> 01:39:22,750
- นายไม่สนอยู่แล้ว
- นายจะไปรู้ได้ไง

1509
01:39:22,916 --> 01:39:24,083
นายจะรู้ได้ไงว่าเขาจะชอบนาย

1510
01:39:24,250 --> 01:39:25,458
นายมันแปลกประหลาด คริส

1511
01:39:25,625 --> 01:39:28,333
นายมีความคิดพวกนั้นอยู่ในหัว แล้วก็หงุดหงิด

1512
01:39:28,791 --> 01:39:30,500
จะบ้าตาย นายรู้มั้ยว่ามันเหนื่อยแค่ไหน

1513
01:39:30,666 --> 01:39:33,041
ทั้งชีวิตฉันต้องคอยตามเช็ดตูดเด็กเพี้ยน รู้มั่งมั้ย

1514
01:39:33,208 --> 01:39:34,625
- ฉันไม่ได้เพี้ยน
- อ๋อ ไม่เลยเหรอ

1515
01:39:34,791 --> 01:39:37,458
ทุกครั้งที่เราต้องย้าย เราไปอยู่เมืองใหม่

1516
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
นายก็จะแสดงอาการออกมา นายโยกตัวท่อง...

1517
01:39:40,416 --> 01:39:42,291
- กลอนโซโลมอน กรันดี้ งี่เง่าไม่หยุด
- ฉันไม่ทําแบบนั้นอีกแล้ว แบรกซ์ตัน

1518
01:39:42,458 --> 01:39:44,833
แล้วนายก็กระทืบคนเพราะพวกเขาชกนาย

1519
01:39:45,000 --> 01:39:46,500
ไม่! นายสิชอบชกต่อย!

1520
01:39:46,666 --> 01:39:49,000
อ๋อ นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก ประเด็นคือ...

1521
01:39:49,166 --> 01:39:51,208
ฉันต้องคอยช่วยนายตลอด คริส!

1522
01:39:51,375 --> 01:39:53,166
ฉันคอยช่วยนาย นายเคยพูดว่าขอบคุณมั้ย

1523
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
ว้าว ดีจัง ขอบคุณ แบรกซ์

1524
01:39:55,041 --> 01:39:56,875
ขอบคุณที่คอยช่วยฉันนะ ขอบคุณ

1525
01:39:57,041 --> 01:39:58,625
"นายเป็นน้องชายที่เยี่ยมที่สุด"

1526
01:39:58,791 --> 01:40:00,708
นายกําลังทําอะไร ให้ตายเหอะ!

1527
01:40:00,875 --> 01:40:03,208
อะไร นายจะไปดื้อๆ เหรอ บ้าเอ๊ย รู้อะไรมั้ย

1528
01:40:03,375 --> 01:40:06,250
นายอยากจะไปฮัวเรซเหรอ เฮ้ ไปฮัวเรซกัน

1529
01:40:06,416 --> 01:40:09,500
ดีเป็นบ้า! มาลุยกันให้ตายไปข้าง

1530
01:40:38,875 --> 01:40:43,250
(จุดตรวจและป้องกันชายแดน
เซียร์ร่า วิสต้า, รัฐแอริโซนา)

1531
01:40:44,708 --> 01:40:46,333
โดรนผมไม่ตอบสนอง

1532
01:40:47,916 --> 01:40:49,083
ขาดการติดต่อ

1533
01:41:05,208 --> 01:41:08,458
(ค่ายฮัวเรซ
ฮัวเรซ, เม็กซิโก)

1534
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
เอาขึ้นรถ เอาขึ้นรถ เดินไปข้างหลัง นั่งเลย

1535
01:41:12,958 --> 01:41:15,458
ไปเที่ยว! ตามไปเลย ขึ้นไปบนรถ

1536
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
เอาขึ้นไป

1537
01:41:17,291 --> 01:41:19,333
ไปเลย! ทุกคนนะ!

1538
01:41:19,500 --> 01:41:21,416
ไปเที่ยว! เอาขึ้นรถบัส!

1539
01:41:31,958 --> 01:41:35,625
(กําลังค้นหาค่ายฮัวเรซ)

1540
01:41:43,625 --> 01:41:44,875
หาเจอรึยัง

1541
01:41:45,041 --> 01:41:46,458
เราเจอแล้ว

1542
01:41:46,625 --> 01:41:48,000
ไกลแค่ไหน

1543
01:41:48,166 --> 01:41:50,166
- 11 นาที
- โอเค

1544
01:41:50,333 --> 01:41:52,000
เราจะคอยจนมืด แล้วค่อยเข้าไป

1545
01:41:52,166 --> 01:41:53,625
- คุณปิดไฟได้มั้ย
- ได้

1546
01:41:53,791 --> 01:41:56,125
- แต่นั่นไม่สําคัญ
- ทําไมล่ะ

1547
01:41:57,000 --> 01:41:59,416
เพราะพวกเด็กๆ จะตายก่อนมืด

1548
01:42:58,458 --> 01:43:00,291
- แบรกซ์ตัน
- ว่าไง

1549
01:43:03,041 --> 01:43:04,041
ขอบใจ

1550
01:43:08,958 --> 01:43:09,958
เอาพวกมันออกมา!

1551
01:43:10,125 --> 01:43:13,041
เฮ้ เด็กทุกคนขึ้นรถเลย! ไปเที่ยว!

1552
01:43:15,166 --> 01:43:17,500
เอาพวกมันออกมา! เร็วเข้า!

1553
01:43:55,625 --> 01:43:57,166
เฮ้ จัดการมัน!

1554
01:43:57,333 --> 01:43:59,541
ยิงถ่วงไว้ เดี๋ยวฉันกลับมา!

1555
01:44:30,750 --> 01:44:31,833
ไอ้หนู อยู่ไหนน่ะ

1556
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
แกอยู่ที่ไหนวะ

1557
01:45:03,625 --> 01:45:05,708
ไอ้หนู อยู่ไหนน่ะ

1558
01:45:07,750 --> 01:45:09,583
กําลังทําอะไรอยู่วะ แกคิดว่ากําลังทําอะไรอยู่

1559
01:45:09,750 --> 01:45:11,125
แกอยากให้ฉันโดนฆ่าตายเหรอ ลุกขึ้น!

1560
01:45:11,291 --> 01:45:12,458
เรากําลังไปกัน! เร็วเข้า!

1561
01:45:12,625 --> 01:45:14,875
ทางนี้ ทางนี้ เร็ว!

1562
01:45:20,125 --> 01:45:22,458
ยิงสวน! หมอบลง! ไอ้พวกหัวขี้เลื่อย!

1563
01:45:23,958 --> 01:45:25,208
สตาร์ทรถ!

1564
01:45:26,750 --> 01:45:27,750
เร็ว!

1565
01:46:19,375 --> 01:46:20,791
ยิง! คริส เร็ว เร็ว!

1566
01:47:52,958 --> 01:47:55,291
ไป ไป ไป!

1567
01:48:39,666 --> 01:48:40,666
- นายถูกยิงเหรอ
- ไม่เป็นไร

1568
01:48:40,833 --> 01:48:42,083
เฮ้ เฮ้ๆ ไม่เป็นไร ไปสิ

1569
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
- ไม่เป็นไร ไป ฉันโอเค เฮ้ หยุด!
- นายถูกยิง

1570
01:48:46,541 --> 01:48:49,041
ไปทํางานให้จบ! ฉันจัดการพวกมันได้! ไปเลย!

1571
01:48:49,208 --> 01:48:51,708
ไปสิ คริส ไปช่วยเด็กๆ! ไป!

1572
01:49:50,916 --> 01:49:51,958
เดี๋ยวก่อน

1573
01:50:11,375 --> 01:50:12,500
ไปกันเถอะ

1574
01:50:40,791 --> 01:50:42,125
ฉันต้องกดแผลเอาไว้

1575
01:50:52,333 --> 01:50:53,625
ช่วยพวกมันลงจากรถ

1576
01:50:56,458 --> 01:50:58,166
ลงมาจากรถ มาจัดการให้มันจบๆ

1577
01:50:58,333 --> 01:50:59,875
เร็วเข้า ไป!

1578
01:51:03,875 --> 01:51:05,583
ลงไปในหลุมนั่นซะ

1579
01:51:06,375 --> 01:51:08,500
ลงไปในหลุมเดี๋ยวนี้! เร็วๆ เข้า!

1580
01:51:09,083 --> 01:51:11,000
เร็วๆ!

1581
01:51:11,166 --> 01:51:13,791
ตามคนข้างหน้าลงไปเลย ไป!

1582
01:51:30,708 --> 01:51:31,708
เร็วๆ เข้า!

1583
01:52:12,958 --> 01:52:14,333
แกอีกแล้ว แกอีกแล้วเหรอ

1584
01:52:14,500 --> 01:52:15,500
ลุกขึ้น

1585
01:52:17,916 --> 01:52:20,375
เฮ้ ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้นะ!

1586
01:52:20,541 --> 01:52:23,500
- โซโลมอน กรันดี้ เกิดในวันจันทร์
- เฮ้ ฉันจะยิงแกแล้วนะ!

1587
01:52:23,666 --> 01:52:24,666
ล้างบาปในวันอังคาร

1588
01:52:24,833 --> 01:52:25,916
- ฉันไม่ใช่คนที่นายตามหา!
- แต่งงานในวันพุธ

1589
01:52:26,083 --> 01:52:27,250
- เบิร์กเป็นคนที่นายตามหา
- ป่วยไข้ในวันพฤหัส

1590
01:52:27,416 --> 01:52:29,750
- ฟังฉันก่อนสิ!
- อาการทรุดวันศุกร์ ตายในวันเสาร์

1591
01:52:29,916 --> 01:52:31,125
- ฟังฉันสิ
- ฝังเขาวันอาทิตย์

1592
01:52:31,291 --> 01:52:32,375
เบิร์กเป็นคน...

1593
01:52:39,666 --> 01:52:42,166
นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี้

1594
01:52:43,750 --> 01:52:45,250
อัลเบอร์โต ซานเชซใช่มั้ย

1595
01:52:51,375 --> 01:52:52,375
ไม่เป็นไร

1596
01:52:53,916 --> 01:52:54,916
ไม่เป็นไรนะ

1597
01:53:28,791 --> 01:53:29,791
ปลอดภัยแล้ว

1598
01:53:34,583 --> 01:53:35,583
ไม่เป็นไร

1599
01:53:56,875 --> 01:53:58,041
ไปกันนะ

1600
01:54:08,791 --> 01:54:09,791
ไม่เป็นไร

1601
01:54:10,500 --> 01:54:13,333
อย่าไปมองเขา ไปขึ้นรถทางโน้นกันนะ

1602
01:54:13,500 --> 01:54:14,666
ไปกัน ไม่เป็นไร

1603
01:54:30,500 --> 01:54:31,500
ใครน่ะ

1604
01:54:32,041 --> 01:54:33,625
- เฮ้ คริส หยุดรถก่อน
- มีอะไร

1605
01:54:33,791 --> 01:54:35,041
หยุดรถก่อนสิ เดี๋ยว...

1606
01:54:36,375 --> 01:54:37,583
เปิดประตู

1607
01:54:37,958 --> 01:54:39,416
เปิดประตู ติ๊งต่อง

1608
01:54:47,583 --> 01:54:48,583
หวัดดี

1609
01:54:50,125 --> 01:54:51,125
ไง

1610
01:54:52,083 --> 01:54:53,208
มานี่มา

1611
01:54:54,375 --> 01:54:55,750
เฮ้

1612
01:55:03,625 --> 01:55:05,583
ไง เป็นไงบ้าง

1613
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
ไง

1614
01:55:09,458 --> 01:55:10,541
คริส

1615
01:55:11,833 --> 01:55:13,708
มันชอบฉันล่ะ

1616
01:55:16,708 --> 01:55:18,291
อยากจะกลับบ้านกับฉันมั้ย

1617
01:55:18,916 --> 01:55:20,000
คริส

1618
01:55:22,083 --> 01:55:23,125
เฮ้

1619
01:55:23,833 --> 01:55:25,083
เฮ้

1620
01:55:25,416 --> 01:55:26,583
ดูมันสิ

1621
01:55:26,958 --> 01:55:29,958
ใช่ แกจะเป็นแมวของฉันใช่มั้ย

1622
01:55:30,500 --> 01:55:32,083
อย่างที่เคยสงสัย

1623
01:55:33,458 --> 01:55:34,958
นายคิดว่าไงเหรอ ฉันควรเรียกมันว่าไง

1624
01:55:38,000 --> 01:55:40,291
มันเป็นแมวตัวผู้

1625
01:55:53,208 --> 01:55:57,583
(เมืองเก่าปราก สาธารณรัฐเช็ก)

1626
01:56:01,166 --> 01:56:05,708
บาตู โดเนสค์เจ้าของแก๊งนักฆ่าใหญ่สุดในยุโรป

1627
01:56:07,166 --> 01:56:12,041
ขอโทษนะ คุณน่าจะจําผมสับสนกับคนอื่น

1628
01:56:12,208 --> 01:56:14,125
อายุ 52

1629
01:56:14,291 --> 01:56:16,000
เกิดในนิชนี่ โนฟโกร็อด

1630
01:56:16,875 --> 01:56:19,791
มีเชื้อสายรัสเซีย โรเมเนียและมองโกล

1631
01:56:19,958 --> 01:56:22,875
ติดคุกอยู่เจ็ดปีในสมญานามแบล็กดอลฟิน

1632
01:56:23,041 --> 01:56:24,666
แต่งงานสี่ครั้ง

1633
01:56:24,833 --> 01:56:26,791
มีลูกหนึ่งคนกับเมียน้อย

1634
01:56:27,875 --> 01:56:30,958
อยากให้บอกเลขไมล์รถเบนท์ลีย์ด้วยมั้ย

1635
01:56:31,125 --> 01:56:33,041
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

1636
01:56:33,875 --> 01:56:36,916
ยกเลิกสัญญาฆ่าแมรี่เบธ เมดีน่า

1637
01:56:37,916 --> 01:56:39,458
ทําไมถึงต้องทํางั้น

1638
01:56:40,250 --> 01:56:42,250
ฉันจะเล่าเรื่องนึงให้ฟังนะ

1639
01:57:05,625 --> 01:57:07,666
(ไม่ระบุหมายเลข)

1640
01:57:10,083 --> 01:57:11,083
ว่ามา

1641
01:57:11,250 --> 01:57:14,083
เมืองในกัวน่าคาสเต้ คอสตาริก้า

1642
01:57:15,666 --> 01:57:16,875
จดมันไว้

1643
01:57:20,041 --> 01:57:21,082
(กัวน่าคาสเต้ คอสตาริก้า)

1644
01:57:21,083 --> 01:57:25,208
ทําไมแกถึงไม่จบงานตามสัญญานั่นซะ

1645
01:57:25,375 --> 01:57:29,833
แกบอกว่าสัญญายังอยู่ จนกว่านังคลังตัวแสบตาย

1646
01:57:30,000 --> 01:57:33,041
หรือจนกว่าคุณจะไม่อยู่ ถูกต้องมั้ย

1647
01:57:33,208 --> 01:57:35,458
แต่ฉันก็ยังอยู่ดีนี่

1648
01:57:35,625 --> 01:57:38,291
- สรุปว่าจบแล้ว
- ดี

1649
01:57:39,083 --> 01:57:40,083
เมื่อไหร่

1650
01:57:40,500 --> 01:57:42,333
อีกไม่นานหรอก

1651
01:57:43,583 --> 01:57:44,583
ลาก่อน

1652
01:59:16,000 --> 01:59:19,000
(ท่าเรือ 55
ซีฟู้ดฟิชมาร์เก็ต & เดลิ)

1653
01:59:21,083 --> 01:59:22,083
ขอบคุณ

1654
01:59:23,250 --> 01:59:26,000
ทุกๆ คน สบายดีนะ

1655
01:59:26,166 --> 01:59:28,208
- ดีใจที่ได้พบกัน
- ผู้ช่วยผอ. คุณโอเคแล้วนะ

1656
01:59:28,375 --> 01:59:29,666
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1657
01:59:30,625 --> 01:59:31,625
ขอบคุณมาก

1658
01:59:38,791 --> 01:59:39,833
ผู้อํานวยการ

1659
02:00:28,916 --> 02:00:30,791
สถาบันประสาทวิทยาศาสตร์ฮาร์เบอร์

1660
02:00:30,958 --> 02:00:33,791
นี่ผู้ช่วยผอ.เมดีน่า กระทรวงการคลัง

1661
02:00:33,958 --> 02:00:36,958
คุณคะ ฉันไม่คิดว่าคุณกําลังโทรมาถูกที่

1662
02:00:37,791 --> 02:00:39,541
คิดว่าใช่นะ

1663
02:00:39,708 --> 02:00:41,625
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1664
02:00:41,791 --> 02:00:43,458
และฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1665
02:00:44,666 --> 02:00:48,375
เรย์เจออีดิธ แต่คุณกับคริส
ช่วยฉันไขปริศนาที่เหลือ

1666
02:00:49,875 --> 02:00:51,208
เรย์ต้องดีใจมาก

1667
02:00:52,208 --> 02:00:53,375
ฉันก็เหมือนกัน

1668
02:00:58,208 --> 02:00:59,208
- นั่นแหละ
- ยอดมาก

1669
02:00:59,375 --> 02:01:01,166
โอ มาถึงแล้ว เร็วเข้า ไปกัน ไมล์ส

1670
02:01:01,333 --> 02:01:02,458
- ไปกันเลย
- ตอนนี้เหรอ

1671
02:01:02,625 --> 02:01:03,875
- เดี๋ยวก่อน
- ใช่

1672
02:01:04,458 --> 02:01:07,458
(ยินดีต้อนรับ อัลเบอร์โต)

1673
02:01:59,083 --> 02:02:02,791
(ส่งถึง แมรี่เบธ เมดีน่า
กระทรวงการคลัง)

1674
02:02:06,083 --> 02:02:07,500
เด็กนี่เหลือเชื่อมาก

1675
02:02:08,375 --> 02:02:09,375
แบรกซ์ตัน...

1676
02:02:09,750 --> 02:02:10,750
มันไม่ยุติธรรมเลย

1677
02:02:10,916 --> 02:02:12,666
- เขายังเด็กน่ะ แบรกซ์ตัน
- ฉันไม่สนว่าเขายังเด็ก

1678
02:02:12,833 --> 02:02:14,083
ฉันโตแล้ว นายโตแล้ว

1679
02:02:14,250 --> 02:02:16,125
เขายังเด็ก นั่นคือแมว ใครสน

1680
02:02:16,291 --> 02:02:18,208
เรื่องของเรื่อง เราควรจะต้องสลับกันไง

1681
02:02:18,375 --> 02:02:20,958
เขาได้อุ้มแมวฉันมาตั้งชั่วโมงครึ่งแล้วนะ คริส

1682
02:02:21,125 --> 02:02:22,625
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันอุ้ม

1683
02:02:23,000 --> 02:02:24,250
อีกนานแค่ไหนเหรอ

1684
02:02:29,958 --> 02:02:30,958
โอพระเจ้า

1685
02:02:31,125 --> 02:02:32,666
- สองพันกิโล
- น่าทึ่งมาก

1686
02:02:32,833 --> 02:02:34,750
น่าทึ่งมากที่เขารู้คําตอบเรื่องนั้น แต่เขาไม่รู้ว่า

1687
02:02:34,916 --> 02:02:37,416
นานแค่ไหนที่ต้องสลับให้คนอื่นได้อุ้มแมวนั่น

1688
02:02:37,583 --> 02:02:39,416
เขาเป็นพวกอัจฉริยะ

1689
02:02:41,416 --> 02:02:44,041
ขอถามหน่อยได้มั้ย

1690
02:02:44,208 --> 02:02:47,625
แผนนายคืออะไรหลังส่งอัลเบอร์โตที่ฮาร์เบอร์

1691
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
- แผนฉันเหรอ
- อือฮึ

1692
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
- ไม่รู้สิ
- นายคิดว่า

1693
02:02:52,666 --> 02:02:56,125
ฉันจองที่จอดไว้ที่อาร์วีปาร์คในแชตตาชูชี

1694
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
หลังจากที่เราส่งอัลเบอร์โต

1695
02:02:58,541 --> 02:03:00,041
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปเดินป่าที่นั่น

1696
02:03:03,083 --> 02:03:04,833
นายจองไว้แล้วงั้นเหรอ

1697
02:03:05,000 --> 02:03:06,250
แค่เป็นไอเดียน่ะ

1698
02:03:07,708 --> 02:03:10,416
แล้วเราจะอยู่กันในรถบ้านแอร์สตรีมเหรอ

1699
02:03:10,750 --> 02:03:12,083
ฉันว่าน่าจะสนุกนะ

1700
02:03:14,333 --> 02:03:16,625
ฉันก็ว่าน่าจะสนุกเหมือนกัน

1701
02:04:55,791 --> 02:04:59,750
ดิ แอคเคาท์แทนต์ อัจฉริยะคนบัญชีเพชฌฆาต 2

1702
02:11:47,541 --> 02:11:54,500
ดิ แอคเคาท์แทนต์ อัจฉริยะคนบัญชีเพชฌฆาต 2