خب، اجازه بدید ازتون بخوام که همه‌مون رو سرحال نگه دارید، همه‌مون رو سرحال نگه دارید.
کی قراره جایزه رو ببره؟
بهم نشون بده.
حالا وقتشه برای یکی.
کی قراره دنیا رو شکست بده؟
خب، بیاید شروع کنیم.
همین حالا.
این اولین توپ.
قراره I-17 باشه، ملکه‌های رقصنده.
امشب چند تا ملکه رقصنده داریم اونجا؟
درسته.
این رینگه. اون تو سن و سال رسیدن به وزن بوده.
این قراره B-4 باشه، نه F-door.
B-4، نه F-door.
اون اونجاست.
آره، اون اینجاست.
من هنوز پادشاهم تو دلم.
حتماً هست.
مثل یه بره کوچولو.
من می‌خوام همه‌چیز پاکسازی بشه، پلیس، هر دوشون، به جاش.
ببین، صبر کن، من گزارش میدم، برک.
قراره G-56 باشه.
اون چقدر می‌ارزه؟
G-56، چقدر می‌ارزه؟
و 41.
خب.
یه کم.
توپ بعدی‌مون.
من خوش‌شانسما.
دیگه نمی‌جنگم.
برای بعضی‌ها خوش‌شانسما.
این همیشه یه مورد باحاله.
G-46، آماده برای ترفندها.
اونا کلی از اینا اونجا دارن.
41 و 41، شیش، ما برای یکی مساوی هستیم.
و 41.
و توپ بعدی‌مون B-10ه.
سلام، پادشاه.
انیس.
لطفاً بشین.
یه کار برای من داری.
آره.
بیا، بهم بده.
این جینو و ادیث سانچزه، پسرشون آلبرتو.
اونا السالوادور رو ترک کردن تا به آمریکا بیان.
آلبرتو حالا باید 13 سالش باشه.
پنج تا اونجا هستن.
من بچه‌ها رو نمی‌کشم.
چی؟
سمعکت رو زیاد کن.
من با بزرگسال‌ها کار دارم.
من بچه‌ها رو نمی‌کشم.
آره، نه، نه.
اونا غیبشون زده.
من استخدام شدم تا پیداشون کنم، توسط پدرش.
من فقط... به کمکت نیاز دارم.
منظورم اینه، تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونه.
می‌بینی، من حالا نیمه‌ بازنشسته‌ام،
فقط پرونده‌هایی رو می‌گیرم که برام معنادار باشن.
چی می‌خوای، پادشاه؟
انیس.
می‌دونی سندرم ساوانت اکتسابی چیه؟
نه.
ولی می‌دونم مردهایی بیرون هستن،
اونایی که تو آفریقا کنار پرتره‌هاشون می‌خوابن،
خاورمیانه.
اونا منو دنبال نکردن.
خب، اونا قراره دنبال من بیان.
وقتی این کارو کردن، از اینجا برو.
لعنتی.
دفتر معاون مدیر مدینا.
مدیر مدینا، پلیس لس‌آنجلس باهاتون تماس گرفته.
خب، مرسی.
شما دو تا هرمان میلر و یه استیل کیس دارید.
مرسی.
این مری بث مدیناست.
بله.
صبر کن، چی؟
دوباره بگو؟
لطفاً توصیفش کنید.
نه، اوم...
می‌فهمم.
اون چیزی که روش کار می‌کرد با شما به اشتراک نذاشت؟
نه، می‌دونستم که یه تابلوی کارآگاه خصوصی زده،
ولی از هم دور شدیم.
پس هیچ مشکل مالی‌ای که بدونی نداشت؟
نه.
اونا از این طرف نیومدن.
ریموند کینگ.
اون معاون مدیر FinCEN بود.
رئیس من.
گفتن چیزی روش پیدا نکردن، هیچ قانونی.
نه، شاید داشته، ولی یه کم طول کشید تا ما بهش برسیم.
چیزا تمایل دارن غیبشون بزنه.
خب، از کجا فهمیدی به من زنگ بزنی؟
تلفن همراهش.
تو مخاطب اضطراریش بودی.
چرا پرسیدی مشکل مالی داشته یا نه؟
تفاوت بین لباس رسمی غیررسمی و رسمی تجاری چیه؟
هر دو یعنی شلوارک باربری و دمپایی رو خونه بذار.
من شلوارک باربری ندارم، دمپایی هم ندارم.
برو.
نظرت؟
چی؟
بعدی.
چه اثری هنری داره؟
چقدر بدهکاره؟
ریورا، البته.
باقیمانده دریافتی‌ها چقدره؟
بقیه‌ش تو حساب‌های نیوزیلند و فرانسه‌ست،
و بقیش تو بنیاد هاربرز.
نَش. چیز دیگه‌ای؟
کت مشکیت رو نپوش.
باعث می‌شه شبیه کفن‌ودفن‌کننده به نظر بیای.
خب، به سیزدهمین جشنواره عاشقانه بویز خوش اومدید.
همتون به یه دلیل اینجایید.
برای برقراری ارتباط، ملاقات با اون فرد خاص و یافتن عشق.
اوپس، یادتون نره تی‌شرت رایگان جشنواره عاشقانه رو بردارید.
اوه، یه ارزش 25 دلاری اونجا.
آره.
از اونجایی که بیشترتون اولین باره، بیاید مرور کنیم چطور کار می‌کنه.
شما به یه سری سؤال جواب دادید که برای بیان خواسته‌هاتون طراحی شده،
نیازها، امیدها و آرزوهاتون.
بعد ما از الگوریتم ریاضی اختصاصی‌مون استفاده کردیم
برای جستجوی 10 تطبیق برتر شما.
همون الگوریتم تو 12 جشنواره قبلی منجر به
53 میلیون شده!
خوبه. براشون دست بزنید.
حالا، هیچ اسمی براتون فرستاده نشده، فقط شماره‌های شناسایی و عکس‌ها
به ترتیب میزان تطبیق رتبه‌بندی شدن.
جستجوی آنلاین زودهنگام مجاز نیست.
هر کدوم پنج دقیقه در روز، بعد زمان نامحدود بعداً تو روز.
اوه، خانوما! این یه مسابقه نیست.
نه، زمان زیادی هست تا به اولین قرارتون برسید.
صبر کنید!
اوم، خب، برید، برید. برید اون فرد خاص رو ملاقات کنید!
موفق باشید.
آره.
و من غیرمذهبی‌ام.
سلام.
اوم، من آن رنه‌ام، و عاشق، عاشق، عاشق حسابدارها هستم.
اوه، خب، این یه تصادفه.
آره.
اوم، به عشق در نگاه اول اعتقاد داری
که یکی هست که قرار باشه باهاش باشیم؟
یه همزاد روحی؟
اوه، نه، این یه ایده بچه‌گانه مسخره‌ست.
و البته که واقعی نیست.
چی؟ منظورت چیه الگوریتم ما رو مهندسی معکوس کردی؟
من داده‌های اپلیکیشن‌های دوستیابی برتر رو استخراج کردم و
یه سری از سؤالات شما رو با اونا مطابقت دادم.
و؟
من الگوریتم دوستیابی خودمو ساختم.
اوه، سؤال اینه که آیا چیزی به اسم عشق وجود داره یا فقط یه
فرآیند الکتریکی، نوروشیمیاییه که تو مغز اتفاق می‌افته و قابل بحثه.
روز خوبی داشته باش.
من خوشه‌های داده رو برای کلماتی که احتمالاً منجر به قرار می‌شن استخراج کردم.
صبر کن، کلمات تولیدکننده قرار؟
آره.
مثلاً، زن‌ها ادعا می‌کنن که تعهد و
ثبات رو ارزش می‌ذارن، ولی برای خطرناک و هیجان‌انگیز انتخاب می‌کنن. پسرای بد جذاب.
سلام.
حالت خوبه؟
من خیلی خوبم.
لوری.
آره، لوری.
این اسم مستعاره یا مخفف چیزیه؟
نه، فقط لوریه.
اوه.
من به سؤالات شما ارزش‌های عددی اختصاص دادم با توکن‌سازی تو یه ماتریس جاسازی
و تولید یه مدل پیش‌بینی برای
موثرترین پاسخ‌ها، که بدون دروغ ارائه دادم.
دوست‌پسر قبلیم هر آخر هفته رو با دوستاش گلف بازی می‌کرد.
تو زیاد با دوستات وقت می‌گذرونی؟
نه، اصلاً.
نه.
من هیچ دوستی ندارم.
بدون دوست.
اوم، حیوان خانگی؟
من عکس‌های پروفایل گمراه‌کننده رو به‌عنوان یکی از شکایات اصلی تو همه اپ‌های دوستیابی شناسایی کردم.
زن‌ها درباره وزن و سن دروغ می‌گن.
مردها درباره قد و سن دروغ می‌گن.
پس من عکسمو تنظیم کردم و به‌مراتب لبخند زدم.
خدای من.
من کمپینگ رو خیلی دوست دارم.
منم همین‌طور.
آره. فکر کنم تو یکی از عکسهات یه آیرستریم دیدم.
آره، اون خونه‌مه.
اوم...
اونجا زندگی می‌کنم.
اوه، دائمی.
خب، تا وقتی زنده‌ام، هیچ‌کدوممون جایی دائمی زندگی نمی‌کنیم.
خب. این فقط یه پوسته‌ست.
بالاخره، این بدن یه جنازه می‌شه.
و بهترین بخشش اینه که لازم نیست
اظهارنامه مالیاتیت رو برای استهلاک ادعانشده اصلاح کنی، که...
مطمئناً، نه. خیلی معناداره.
نه‌تنها این مزیت غیرمنتظره رو داره، بلکه بهترین بخشش اینه که لازم نیست
اظهارنامه مالیاتیت رو برای استهلاک ادعانشده اصلاح کنی.
و من اینو باهات به اشتراک می‌ذارم، هرچند، خب،
یه جورایی راز تجاریه، هرچند اختصاصی نیست،
ولی بهترین بخشش اینه که لازم نیست
اظهارنامه مالیاتیت رو برای استهلاک ادعانشده اصلاح کنی.
آره. اوم، یه چیز دیگه چی؟ اوم، بچه‌ها؟
تو... 44؟
اوم، 45.
خب، فکر کنم هر چیزی ممکنه.
خدایا.
من فقط از نظر ریاضی می‌گم.
سیستم رو دستکاری کردی؟
من پروفایلم رو بهینه کردم.
دیوار پر از بالا تا پایین.
جالب‌ترین چیزی که تا حالا دیدی.
نقشه‌ها، یادداشت‌های چسبناک، عکس‌های روانی.
مثل چیزی از یکی از اون برنامه‌های "بیا یه منحرف رو گیر بندازیم".
زنبور کوچولوی پرمشغله، مگه نه؟
با این چیزا چی کار کردید؟
اوه، دور نریختیمشون.
نمی‌تونستیم اینجوری اجاره‌ش بدیم. همه اون عکس‌های حال‌به‌هم‌زن که داشت.
چقدر اینجا بود؟
دو ماه. پرداخت بعدی دیروز سررسیدش بود.
اونا داخلن. چقدر؟
اون حالش خوبه؟ من خوبم.
آکادمی علوم اعصاب هاربر؟
آره، این معاون مدیر مارتیناست، وزارت خزانه‌داری آمریکا.
کریستین ولف تو کادرتون هست؟
ببخشید خانم، نه.
خب، کارل گاوس چی؟
یا چارلز بابیج؟
لوئیس کارول؟ شاید لو؟
اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربره.
آره، می‌دونم.
کارمندی دارید، شاید با لهجه بریتانیایی زنانه؟
این به چی اشاره داره؟
درباره یه دانش‌آموز سابق که پدرش نظامی بود.
سوابق دانش‌آموزا محرمانه‌ست.
من منشی بعد از ساعت کاری‌ام.
باید فردا زنگ بزنید وقتی یکی هست که بتونه بهتون جواب بده.
من باید با مسئول حسابدار صحبت کنم.
می‌دونم اون داره گوش می‌ده، و می‌دونم اون بهش گوش می‌ده.
ببخشید؟
اسم من مری بث مدیناست. دارم به یه سری عکس قتل نگاه می‌کنم،
نقشه‌های آمریکای مرکزی، مکزیک، رسیدهای پیتزا، و...
مطمئنم دارم به عکس رئیسش نگاه می‌کنم. به کمکش نیاز دارم.
حالا قطع می‌کنم.
پادشاه بزرگ کشته شده.
خب، بیایم ببینیم.
ده، هشت، بهت هفت می‌دم.
ده، هشت، هفت. یه پوند؟
یه پوند؟ سوشی گرید دو.
بیا، این سوشی گرید نیست.
برک، این سوشی گریده.
کبوده. بدون چربی. اصلاً سوشی گرید نیست. بیا.
بگیر یا ولش کن.
دیکی توئه.
اون مثل هفته پیش و هفته قبلش پولتو می‌ده.
گور باباش. آره، آره.
تونی، بیا!
بشین.
خب، خب.
چهار قاتل حرفه‌ای.
نتونستن یه زن رو نابود کنن.
چطور ممکنه؟
فنی بخوام بگم، دو قاتل. دو تا بعد از کینگ، دو تا دنبالش کردن.
سه تا. تو رو هم حساب کنیم.
مرد، یه شات تمیز داشته باش.
اوه.
اون می‌دونه ما دنبالشیم به‌جای کینگ.
امکان نداره. از کجا اینو می‌گی؟
ما بالای زمینیم. مشکل حل شد.
با منطق خودت، اگه می‌خواست تو رو بکشه، می‌کشت.
آروم باش، رئیس. اون تو رو یادش نمیاد.
هنوز.
این دیگه چه کوفتی یعنی؟
اون چند سال پیش پیداش شد.
سه مردی که باهاشون مذاکره می‌کردم آدمای اشتباه رو عصبانی کرده بودن.
پس بیایم درباره موفقیت‌مون صحبت کنیم.
کشتی‌های تو، قایق‌های من.
بیست مایل تو دریا.
بدون بندر لس‌آنجلس.
فقط تو.
و اون تو رو نشناخت.
نه.
ولی یه روز یادش میاد من کی‌ام و چی کار کردم.
و کل دنیام به گند کشیده می‌شه.
امشب به فورت ورث پرواز کن.
دیگه هیچ ری کینگی. باشه.
دیگه هیچ کارآگاه خصوصی.
نمی‌خوام یه روز از دوش بیام بیرون
و یه اره‌برقی انسانی منتظرم باشه.
من دو بار بلند سرفه می‌کنم.
نه، لطفاً این کارو نکن.
تو کریستین ولفی.
تو مری بث مدینایی.
این باعث می‌شه عصبی بشی.
تو یه محکوم فراری هستی، آموزش‌دیده توسط حسابدارهای مافیا،
مشتری‌هات کارتل‌های مواد مخدرن،
پولشویی‌ها، جنگ‌سالارهای حرارتی.
این یعنی آره؟
من یه ویدیو از تو دیدم که مردها رو تو بروکلین می‌کشتی.
من هشت سال پیش تو شیکاگو بودم.
ری بود.
روباتیک زنده.
من همه اجساد رو دیدم، شعارها رو شنیدم.
سولومون گراندی، متولد دوشنبه.
چی کار می‌تونم برات بکنم، خانم مدینا؟
به پازل علاقه داری، آقای ولف؟
نمی‌دونم این یه پرونده‌ست یا ده تا.
من می‌دونم ری تقریباً ورشکسته بود.
اون عکس رو بین کوسن‌های صندلی پیدا کردم
تو میخونه‌ای که ری شب کشته شدنش اونجا بود.
سه مرد هم تو میخونه به ضرب گلوله کشته شدن،
یکی بیرون با ماشین زده شده.
همه نیروهای ویژه سابق چالان، از یه تیپ کنار گذاشته شده.
ری قادر به این کار بود؟
نه، نبود.
دمیتری ایشنکو، گلو بریده تو یه هتل مسکو،
موشیوتس، بمب ماشینی، اورشلیم.
بقیه رو شناسایی کردیم.
آرماندو ریس، مکزیکو سیتی،
بوسان رینال، استانبول، سانتینو، زامبایر، ناپل.
باید سقوط بدی بوده باشه.
سقوط نکشتش.
توقف ناگهانی بود.
این یه شوخیه.
چرا به من کمک می‌کنی؟
لوکاس، تو ازم خواستی.
خب، ما چهار تا مزدور مرده تو سردخونه داریم.
قتل‌ها، اظهارنامه‌های مالیاتی،
مکزیک، برنامه تخلیه،
پیتزا، ماهی، عکس خانوادگی،
و یه تویوتای داغون.
پس اینا چطور به هم ربط دارن؟
داری چی کار می‌کنی؟
منتظرم.
برای چی؟
خب، تا تو تموم کنی.
چی رو تموم کنم؟
نمی‌دونم.
هر چیزی که، اوم،
که تو یه بزرگسالی. هر چیزی که، اوم، که تو فرآیند انجامش هستی.
تا تو بتونی؟
کاری که باید بکنم رو انجام بدم.
شاید برای مشکل خروپفت به پزشک مراجعه کنی.
قهوه؟
اوم، من خروپف نمی‌کنم، پس...
هیچ‌چیز سر جاش نیست.
خب، مغز تو، بیشتر مغزها،
وقتی با داده‌های بصری مبهم روبه‌رو می‌شن،
به‌صورت ناخودآگاه سعی می‌کنن اونو تو الگویی آشنا مرتب کنن،
ولی این الگویی که ما اینجا دنبالشیم نیست.
درسته.
خب، اوم،
چه الگویی رو دنبال می‌کنیم؟
احتمال بقا.
اونا...
شروع کردن...
اینجا، آمریکای مرکزی.
خب.
ما اونا رو چطور می‌شناسیم؟
خالکوبی او، باریو 18،
زندان ایزالکو، السالوادور.
آن‌ها با گروه MS-13 در جنگ هستند.
وقتی به مرز مکزیک رسیدند، این قطار را سوار شدند.
خب، نه، این یک قطار باری است، نه قطار مسافربری.
این قطار مرگ است. خانواده‌ها روی سقف می‌نشینند، نه داخل واگن‌ها.
این مطمئن‌ترین راه برای اجتناب از ایست‌های بازرسی مهاجرت است.
وقتی به مکزیکو سیتی رسیدند،
معمولاً به یکی از سه منطقه می‌رفتند
برای عبور به تگزاس و ایالات متحده.
پاسو، ریو، کوان.
در این مورد، آن‌ها از ریو گرانده و ماکوان عبور کردند.
چرا ماکوان؟
یک گالن آب هشت پوند وزن دارد.
یک انسان به یک و نیم تا دو گالن آب در روز برای زنده ماندن در بیابان نیاز دارد،
برای زنده ماندن در بیابان،
پس این یعنی 36 تا 48 پوند برای هر نفر که یک کودک پنج‌ساله را حمل نمی‌کند.
اینجا پسرش در پنج سالگی است.
در این عکس، او حدود 13 ساله به نظر می‌رسد.
ادیت به لس‌آنجلس رسید و در پیتزای استودیو مشغول به کار شد.
صبر کن. اوم، ادیت؟
ادیت سانچز.
نه، امکان نداره بدونی این زنی که توی عکسه
همون ادیت سانچزیه که توی این فرم‌های 1040 هست.
بله، این قطعی است.
او یک وابسته، یک کودک، ادعا کرد.
از سه فرم 1040، او دو درآمد سرپرست خانوار حدود 15,000 دلار ثبت کرد.
سومی 60,250 دلار بود.
این دو برابر بیشتر از مجموع دو سال قبلی است.
بله، این عجیب‌ترین بخش نیست.
او وضعیت متأهل را علامت زد اما جداگانه ثبت کرد.
اگر مشترکاً ثبت می‌کرد، می‌تونست از معافیت کودک
و مراقبت از وابسته استفاده کنه.
چهار برابر پول بیشتر در سال سوم،
متأهل علامت زده، جداگانه ثبت کرده، فرزند داره، و هیچ مراقبت از کودکی نیست.
لیستی از مشتریان مختلف طی 18 ماه گذشته
شش اسم رو نشون می‌ده، فقط یکی با نام خانوادگی لاتین،
امیلیانو "امی" گونزالس، فورت ورث، تگزاس.
پس اگر امی پدر ادیت بود، چرا برای کمک تماس نگرفتی؟
من راهی برای دونستن این ندارم.
نفوذی روی IRS داری؟
بارانداز رو زیر نظر داشته باش.
این نیروی عضلانی چیه؟
زیاد تو لس‌آنجلس وقت نمی‌گذرونی، مگه نه؟
نه، طرفدار این نیستم که با تپانچه بزنن تو سرم و غارت بشم.
نه، هیچ ادیت رو یادم نمیاد.
ببخشید، نمی‌تونم بهت کمک کنم.
ژانت، چی داری؟
چی داری؟
عالیه.
اوهوم.
چرا یه کارمند همه معافیت‌هایی که می‌تونه بگیره رو نمی‌گیره؟
واجد شرایطشه؟
چون احمقه؟
چون شبیه تو نیست؟
هیچ‌کدوم.
من آدما رو به‌عنوان قانونی یا غیرقانونی نمی‌بینم.
اونا رو به‌عنوان انسان می‌بینم، و بهشون فرصت می‌دم.
چیز دیگه‌ای هست؟
نه، قربان. ممنون از وقتتون.
خواهش می‌کنم.
دو سوم کسب‌وکارت تحویل غذاست، درسته؟
گزارش‌های مالیاتیمو گرفتی، نه؟
شماها.
درست می‌گی. دو سوم.
هر چی بخوای بپرس.
هزینه واحد، حقوق، تبلیغات.
هر چی بخوای، می‌دونم هر سنت کجا می‌ره.
درآمد سال گذشته قبل از بهره، مالیات،
استهلاک و جبران خسارت.
42.9 میلیون.
تو 41.9 میلیون ادعا کردی.
بخون، EF Hutton.
یه میلیون کمک خیریه به پناهگاه‌های بی‌خانمان.
بریم.
با کنار گذاشتن ماهیت آماتور این آماده‌سازی،
با توجه به اینکه می‌تونستی خیلی بیشتر از درآمد مشمول مالیاتت کسر کنی،
از درآمد مشمول مالیاتت کسر کنی،
متداول‌ترین سایز پیتزای سفارش‌شده چیه؟
بزرگ، 90 درصد.
پیتزای بزرگ 17.35 دلاره،
که معادل 1,484,315 پیتزای بزرگ می‌شه.
حرفت چیه؟
هزینه کاغذت 360,000 دلاره،
که فقط 900,000 جعبه پیتزای بزرگ رو پوشش می‌ده.
داری سرم رو درد میاری.
این خیلی کمتر از چیزیه که قبلاً گفتی
1,484,315 پیتزای بزرگ.
درست، چون ما به‌صورت برش می‌فروشیم.
به‌صورت برش؟ آره.
غیرممکنه.
تو داری به‌صورت جعلی درآمد بیشتری از چیزی که می‌گیری ادعا می‌کنی
تا درآمد از یه منبع دیگه رو پنهان کنی.
اون چیه؟
من یه جوندم.
صبر کن یه لحظه.
من از روز شلوغم وقت گذاشتم تا به سؤال‌های احمقانت جواب بدم
و تو جرأت داری منو به پولشویی متهم کنی؟
آه! آره!
داری پولشویی می‌کنی. پول از کجا میاد؟
مأمورهای فدرال، عقب بمونید. همه‌چیز روبراهه.
داری پول تمیز می‌کنی.
یادت میاد از کجا میاد یا باید کتفتو از جا دربیارم؟
خیلی دردناکه.
کریس، بسه دیگه.
بهت گفتم.
نه! لعنتی!
من اون دخترا رو قاچاق نمی‌کنم.
نه، به خدا قسم، یه تماس می‌گیرم.
یه تماس می‌گیرم، پول نقد میاد.
می‌دونم کجا-- اونا از یکی دو تا متل استفاده می‌کنن.
لطفاً. اونا کی‌ان؟
نمی‌دونم. از یکی از دخترا بپرس.
ک کدوم متل؟
نمی‌تونم--
کدوم متل؟
مرکز شهر.
ارتباطت کیه؟
لطفاً، نه.
ارتباطت کیه؟
نمی‌دونم--
رسانه اینترنتی مووی پووی
باید بری.
احساس می‌کنم این واقعاً سؤالت نیست.
می‌دونی، من برای یه سازمان دولتی کار می‌کنم.
من آدما رو شکنجه نمی‌کنم.
تو نکردی.
من معاون مدیر فین‌سنس هستم، پس نمی‌تونم--
می‌دونم. من تو رو اونجا گذاشتم.
تو و ریکی.
می‌دونی، یه زن بریتانیایی زنگ می‌زنه و بهم اطلاعات می‌ده.
پس مجرم‌ها، که تو یکی‌شونی، به مجریان قانون--
یعنی من-- هر روز اطلاعات می‌دن.
اگه منظور از اطلاعات اسم، تاریخ، اعمال، شماره حساب،
شماره‌های مسیریابی باشه، آره، من اطلاعات می‌دم.
می‌دونی، من مثل تو نیستم.
نمی‌تونم وقتی به نفعمه قانون رو زیر پا بذارم.
دیگه خشونت نه.
باید چیزی که بهمون داده رو بگیرم و راهمون رو تو زنجیره بالا ببریم.
اینجوری کار پیش می‌ره.
شاید اداره یه مأمور تو این دفتر داشته باشه که بتونه کمک کنه.
شاید یکی رو بشناسم.
سلام.
هی، مارگارت.
این-- مارگارت.
هی.
لعنتی-- بیا دیگه.
سلام، مارگارت.
این براکستونه.
سلام-- سلام.
سلام، مارگارت.
لعنتی-- لعنتی وایستا.
خب، سلام؟
سلام.
مارگارت، این براکستونه.
فقط داشتم--
لعنتی.
لعنتی، فقط لعنتی انجامش بده.
لعنتی انجامش بده.
تو لعنتی انجامش بده.
تو لعنتی ترسو.
سلام.
سلام، مارگارت.
هی، مارگارت.
این-- این-- لعنتی من.
از چی لعنتی می‌ترسی، مرد؟
داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
می‌شنوم داریم درباره چی حرف می‌زنیم.
دو هفته.
این-- این 14-- 14 روز تو زندگیه، تو زندگیش.
تو زندگیش.
حتی می‌دونی اسمش چیه؟
این کریگه.
اون-- اون کریگ منه.
اون مال منه.
البته که قراره بامن بخوابه، البته.
یه بطری می‌خوای؟
یه-- یه بطری دارم.
من-- من یه بطری دارم.
یه بطری.
می‌تونم-- می‌تونم-- می‌تونم-- می‌تونم-- می‌تونم-- می‌تونم--
می‌تونم با-- با--
باید جلومو بگیری، آره
یا انقدر پیر می‌شم
بیا دیگه.
مارگارت، این براکستونه.
آره، بازم من.
تو-- تو منو گرفتی، مارگارت.
گوش کن، من، اوم، می‌دونی، داشتم به آخرین گفت‌وگومون فکر می‌کردم،
و من تصمیم گرفتم که می‌رم و توله‌سگ رو پنج‌شنبه می‌گیرم.
آره، نه.
هشت هفته از شیر گرفته می‌شه.
نه، تو اینو--
تو اینو کاملاً واضح کردی، مارگارت.
نه، و من-- کاملاً می‌دونم فقط شش هفته گذشته.
ولی، می‌دونی، یه کورگی یه سگ فوق‌العاده باهوشه، مارگارت، و--
عادلانه‌ست.
من فقط-- مطمئن نیستم که بتونم منطق اینو درک کنم
که یه رابطه بین یه توله‌سگ و مادرش بسازی
وقتی که عملاً هیچ‌وقت دیگه مادرشو نمی‌بینه، درسته؟
یعنی، چرا این دو هفته ارزشمند رو نگیری
و یه رابطه بین صاحب و توله‌سگش بسازی
وقتی قراره بقیه عمرشونو با هم بگذرونن--
خب، نه، ولی این-- این-- این-- اینجاست که--
جزء تغذیه با بطری وارد می‌شه.
باشه.
هی، عیسی.
آره، تو واقعاً--
داری سرم داد می‌زنی، مارگارت.
آره.
باشه.
آره.
باشه. آره، ببین.
دو هفته دیگه می‌بینمت.
آره، عالیه.
خداحافظ.
آخ!
لعنتی تو!
خب درباره خودت بگو.
چی-- چی کار می‌کنی وقتی اون کاری که می‌کنی رو انجام نمی‌دی؟
هر چی که هست؟
سرگرمی داری؟
بهشون چی می‌گن؟
نمی‌دونم، نون می‌پزی یا-- یا--
ماهیگیری می‌کنی؟
نه؟
ماهیگیری نمی‌کنی؟
نه؟
دوست دارم کتاب بخونم.
شاید--
باغبانی می‌کنی؟
فیلم؟
فیلم‌ها.
یه مورد مورد علاقه داری؟
جادوگر شهر اوز؟
اوز؟
می‌خوای یه حقیقت جالب درباره اوز بشنوی؟
یه سگ کوچولو، توتو؟
آره.
اسم واقعیش تری بود.
تری سگ.
تری سگ، مرد.
125 دلار در هفته تو اوز.
می‌دونی آدمای کوچولو چقدر می‌گرفتن؟
نقش مانچکین‌ها رو بازی کردن؟
50 دلار.
این یه بی‌عدالتی بزرگ نیست؟
بعضی وقتا دوست دارم به اون آدمای کوچولو فکر کنم، می‌دونی؟
خودمو جای اونا بذارم.
ولی اونا با دوستای کوچولوشون دور هم می‌نشستن،
به تری نگاه می‌کردن.
هی، این لعنتی.
می‌دونی، این یارو دو برابر ما داره می‌گیره.
یادم نمیاد تری هیچ رقص و آوازی کرده باشه.
چی می‌خوای؟
براکستون، سلام. سلام، منم. کریس، برادرت.
می‌دونم تویی.
نمی‌تونی از لحن صدام بفهمی که می‌دونم تویی.
اوه، خب، عصبانی به نظر میای.
چی می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم.
آه، خداحافظ.
براکستون؟
باورنکردنیه. باورنکردنیه. تو فقط--
لعنتی--
عیسی مسیح.
این دیگه چیه؟
باشه.
خب، آخرین باری که بهت کمک کردم،
نزدیک بود کارمو از دست بدم. اینو می‌دونی؟
عصبانی به نظر میای. من؟ چرا؟
بله، لعنتی درست می‌گی. عصبانیم.
عصبانیم چون سال بعد سال زنگ می‌زنم.
همیشه منم که تماس می‌گیرم، و هیچ‌وقت تو نیستی.
و حالا، یهو از ناکجا، زنگ می‌زنی.
و چرا؟ چون چی؟ تو-- به کمک من نیاز داری؟
چطوره-- چطوره فقط زنگ بزنی؟
چطوره فقط زنگ بزنی که گپ بزنیم؟
هی، مرد، چطوره؟
حالت چطوره؟ کریسمس مبارک.
تولدت مبارک، وی. این چطوره؟
شرط می‌بندم امروز تولدت نیست. تولدت 11 نوامبره.
آی، احمق. می‌دونم امروز لعنتی تولدم نیست.
این لعنتی نکته حرفمه--
چی می‌خوای؟
می‌تونی تو 24 ساعت تو لس‌آنجلس، کالیفرنیا باشی؟
براکستون؟ سلام؟
این قبلاً منو اذیت می‌کرد.
متأسفم، ولی--
منو... اذیت نکن.
چرا اینو به من می‌گی؟ چی باعث شده فکر کنی من بهت آسیب می‌رسونم؟
من کاری کردم که فکر کنی می‌خوام بهت آسیب بزنم؟ چرا اینو گفتی؟
متأسفم. متأسفم.
آره، مرد.
هر دومون داریم سعی می‌کنیم گفت‌وگو کنیم.
تو تو بعضی گفت‌وگوها افتضاح هستی.
می‌دونم یه مانع زبانی هست، ولی لعنتی،
اینقدر گیج‌کننده نیست چیزی که بهت می‌گم.
برام مهم نیست
آره
آره، آره، آره
برای مادرش
وای، چطور
اگه
چطور آهنگ مورد علاقه منه
چرا باید جلومو بگیری؟
وو
اوه، من یه کار اشتباه کردم
نمی‌تونم یه صندلی اداری راحت پیدا کنم...
همه‌شون خیلی ناراحت‌کننده‌ان، می‌دونی؟
می‌دونی، در واقع، مشکل صندلی نیست.
فکر کنم چیزیه که درباره قرار دادن من اونجا گفتی.
احساس نمی‌کنم این کارو به دست آورده باشم.
شاید به حمایت کمری بیشتری نیاز داری.
کاستکو یه سری صندلی عالی داره.
درست، حمایت از کمر.
بی‌خیال.
خب برادرت در جریان پرونده‌ست؟
بله.
آخرین بار کی دیدیش؟
هشت سال پیش، تو شیکاگو.
برادر کوچیکتر یا...؟
من دو سال از براکستون بزرگترم.
اون...
یه مشکلی هست؟
فقط اغلب بدون دلیل از دستم عصبانیه.
اون خوبه.
مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شه.
خب...
می‌فهمم. منم یه خواهر یا برادر دارم.
شاید ازش تشکر کنی که اومده کمک.
بهش بگو چقدر خوشحالی که می‌بینیش.
فقط تجربه منه که آدما دوست دارن مورد قدردانی قرار بگیرن، می‌دونی؟
اوه، این اونه.
سلام، براکستون.
این قشنگه.
تو کی هستی؟
من مری بث مدینا هستم، معاون مدیر اجرای جرایم مالی.
فدرال، سکته کردی؟
ناراحتی.
ما داریم با هم کار می‌کنیم، پس هر
شغلی که داری، من در حال حاضر هیچ علاقه‌ای ندارم.
در حال حاضر، نه؟
هی، خدایا، شنیدنش عالیه.
یه لحظه باهات حرف بزنم.
رسانه اینترنتی مووی پووی
مدتی گذشته، نه؟
هشت سال و دو ماه.
دقیقاً.
کریس، خوب به نظر می‌رسی.
منم فکر می‌کنم. من...
براکستون، ممنون که اومدی. خیلی خوشحالم که اینجایی.
اون بهت گفت اینو بگی؟
آره.
باشه.
باید بری.
خب، براکستون، دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
داری چی کار می‌کنی؟
بذار اول برم دستشویی، باشه؟
باشه، بعدش درباره نقشه صحبت می‌کنیم.
برات مهمه که چه شکلی باشن؟
نه.
چند نفر؟
فرستادمشون بالا.
ممنون.
آماده نیستم.
وقتم پول می‌ارزه، نه؟
این همون کلمه‌ست که...
برات فاکتور می‌فرستم.
باشه. منصفانه‌ست.
ببین وقتی صورت‌حساب رو بگیری، چقدر منصفانه به نظرت میاد، قهرمان.
اوه، مشکلی نیست. مطمئنم از پسش برمیام.
مطمئنم می‌تونم براش قرار بذارم.
براکستون.
براکستون، حرف منو تکرار نکن.
براکستون، نگو...
براکستون، می‌دونی، من... براکستون، دارم مودبانه می‌گم.
براکستون، من...
دقیقاً.
باشه، برو.
برو اونجا وایسا، باشه؟ ترسناک نباش.
بذار من حرف بزنم.
خانم‌ها.
سلام.
مثل خونه خودتون راحت باشید.
سلام.
تو باید همون شیطون باشی، نه؟
مبلا رو جابه‌جا نمی‌کنید، درسته؟ مشکلی نیست؟
فقط، اوه، باشه.
بیاید اینو تموم کنیم.
چه حیف، اونا...
ممنون، خانم‌ها.
حالا من و دوستم اینجا، ما...
داشتیم حرف می‌زدیم.
شاید بتونید یه چیزی رو برامون روشن کنید.
حالا چی میشه؟ وارد همچین اتاقی می‌شید.
دو تا مرد اینجان، منتظرتون.
اگه اوضاع خراب بشه چی؟
ببینید، ما نیستیم.
ما مثل یه لاله رامیم، باشه؟
فقط می‌خوام بدونم اگه یکی دستشو روش شما بذاره،
به شکلی که دوست ندارید، اگه...
شاید نذاریم برید.
تصورم اینه که یکی هست که زنگ بزنید بهش،
تو همچین موقعیت‌هایی، درسته؟
کسی که کارش اینه که بیاد اینجا،
مطمئن بشه حال شما خوبه.
حالا، می‌خوام کاملاً شفاف باشم. دنبال اسم نیستم.
برام مهم نیست اسمش چیه.
فقط... چی لازم دارم که اون آدم خاص
بیاد اینجا؟
خوارز به تو ربطی نداره.
آمانوس.
این پول توئه. برش دار.
آمانو.
ممنون، خانم‌ها.
خیلی بیشتر از اینا لازمه
تا از دست این آدما خلاص بشی.
باشه. باشه.
بیا، آقای من نمی‌تونم پول خانم رو بدم.
دارم زندگیمو به خطر می‌ندازم.
واقعاً؟ اوه.
خب، ایناهاش.
دیگه بسمه.
فهمیدم.
می‌خوای بهش صدمه بزنی؟
دوست داری ما این کارو بکنیم؟
لطفاً.
باشه.
مرسی.
اتاق 35 آماده‌ست.
باشه.
شبیه...
حسابدارا.
اوه...
باشه، پسرا. خداحافظ.
ممنون.
من بچه ندارم.
سرکیس. سلام، من مری بث‌ام.
چی برام داری؟
فیلم دوربین‌های مداربسته.
الان صفحم رو باهات به اشتراک می‌ذارم.
فقط دو زاویه دوربین تو اون منطقه بود.
کینگ وارد می‌شه.
45 دقیقه داخل می‌مونه.
فکر کنم اینجا تیراندازی شده.
پلیسا هجوم میارن.
هیچی.
تیرانداز می‌تونه هر کسی باشه.
کینگ 90 ثانیه بعد خارج می‌شه.
شانسی داشتی با امیلیانو گونزالس تماس بگیری،
همون که تو لیست مشتری‌های ریسه؟
با پدرش صحبت کردم. هم آره هم نه.
خونه نازالس.
امیلیانو گونزالس اونجاست.
نه، نیست.
آقای گونزالس گزارش داده بود که دخترش
و خانواده جوونش هفت سال پیش گم شدن.
چی بهش شد؟
کارتلا مهاجرا رو برای باج‌گیری می‌دزدن
یا برای فروش به قاچاقچیا.
اگه نتونن باج بگیرن چی؟
می‌فهمی.
جنا سانچز.
باید باهات تماس بگیرم.
لعنتیا، عوضیای منو گرفتین.
کاملاً شفاف، عوضی‌ها.
ماریلا!
فقط تو انبار پشت داره وسایل تازه میاره.
ماریلا!
هی، بیا، مرد. ما وای‌فای و همه‌چیز داریم.
بیا داخل، مرد. ماریلا!
رسانه اینترنتی مووی پووی
فکر کنم محکم‌تر از اونی که فکر می‌کردم زدمش.
دروغ بود. آره. وسایلمو بیار.
عقلتو از دست دادی؟
چی، حالا ما آدم‌ربا شدیم؟
آدم‌ربا؟ این یکم تند نیست؟
من واقعاً، اوم...
ما فقط برای بازجویی نگهش داشتیم.
نه، ما هیچ حقی برای نگه داشتن کسی نداریم.
این مرد ممکنه بدونه کی ری کینگ رو کشته.
می‌خوای بدونی کیو می‌شناسه یا نه؟
اگه پلیس منو متوقف کنه،
اگه صندوق عقب رو بگردن، اون موقع چی، نابغه؟
سلام، دریم‌برد.
موقعیت منو داری؟ آره.
از اینجا تا بلوار ویکتوری چراغا رو سبز کن،
و لطفاً یه سرقت جعلی ده بلوک اون‌طرف‌تر گزارش کن
تا پلیسا مشغول بشن تا مری بث امن برسه خونه.
آره. چیز دیگه‌ای هست؟
باید بدونم ری کینگ با کی ملاقات داشت.
باشه. حالا خوبه؟
مشکلی نیست.
یه چیزی می‌خوریم. تاکو بل.
ایناهاش.
صبح بخیر، پسرا و دخترا.
کی می‌خواد شهر لس‌آنجلس رو هک کنه؟
کریس و دوستش امروز صبح از راه دور به ما ملحق شدن.
اونا می‌خوان ما یه فرد مورد علاقه رو پیدا کنیم و شناسایی کنیم.
بیاید آماده بشیم همه دوربین‌های ترافیک و امنیتی رو بررسی کنیم.
خب، داشتم فیلمایی که هوم‌دن فرستاده رو نگاه می‌کردم.
ری وارد می‌شه، 45 دقیقه بعد میاد بیرون.
ما حتی مطمئن نیستیم که اونجا برای ملاقات با کسی بوده یا نه.
چرا به اون توماس نمی‌گیم بگه کاب کجاست؟
دقیقاً چطور قراره این کارو کنیم؟
اگه فقط چشمشو دربیاری، بهش نشون بدی،
بعد بگی چشم دیگشو هم درمیاری
مگر اینکه شروع کنه به حرف زدن.
هر بار جواب می‌ده. ده از ده.
هیچ‌کس نمی‌خواد کور بشه، درسته؟
یه چشمشو نشونش بدی، می‌فهمن جدی هستی.
لینک امن فعاله. به پروسه کمک می‌کنه.
صبح بخیر. ارکستر رو گرم کردم.
الان داریم دنبال آدمتون می‌گردیم.
پیدا کردن فیلم از روز حادثه.
جدا کردن دوربین‌های خیابونی.
ببین، دوستم تو هوم‌لند، دکترای علوم کامپیوتر از کلتک داره.
اوه.
می‌تونه به هر دیتابیسی که اسمشو بگی دسترسی پیدا کنه، حتی بعضیایی که نمی‌تونی.
اون شب فقط دو تا دوربین ضبط می‌کردن.
مطمئنم بچه‌های هاربر باهوشن، ولی داریم وقت تلف می‌کنیم.
اوه، نگاه کن.
اینجا دوربین‌های دیگه‌ای که دنبالشون بودی،
معاون مدیر مدینا.
حالا می‌تونی میکروفونت رو روشن کنی.
همه یه فید بگیرن و بین ساعت 8 تا 10 شب دنبال چیز مشکوک بگردن.
لین، ورودی جلو رو نشون بده. بعد از تیراندازی.
آیدن، پشت ساختمون چی داره می‌گذره؟
عجله نداره. نمی‌ترسه.
بیاید پیداش کنیم قبل از اینکه برسه.
هر کوچه و خیابونی رو چک کنید.
چهار بلوک اطراف ورمونت تو خیابون نوزدهم رو پوشش بدید.
صورتشو قایم می‌کنه.
می‌دونه دوربینا کجان.
مایلز، برعکس کن.
کاپشن صورتی داره سلفی می‌گیره.
بیاید اون عکسو بگیریم.
نمی‌تونن از اون زاویه رو صفحه گوشیش زوم کنن.
نمی‌خواد. اونا اون زن رو شناسایی می‌کنن،
رمزای محتمل رو پیدا می‌کنن، گوشی رو هک می‌کنن و سلفی رو ایمیل می‌کنن.
آره، باشه، حتماً.
هوی، سی، دوست داری نورمی رو به‌روز کنی، کریس؟
من این کارو می‌کردم.
اسکن چهره برای شناسایی اجرا کن، لطفاً.
گرفتمش. گرفتمش.
کریس، لین و چارلز دارن برای این یکی رقابت می‌کنن.
سلام، پم. بیاید با هم آشنا بشیم.
آیووا، زادگاه اولین کامپیوتر جهان.
بیاید به پم سر بزنیم.
آیدن، اون کد پستی تحت پوشش شرکت برق و انرژی میدوست.
از طرف شرکت برق وارد می‌شیم.
اونا به یه پرینتر ناامن تو شبکه وصل می‌شن،
یا ما باهوش‌تر از این حرفاییم.
من موشک نیستم. مردم من.
ما بیشتر از اونی که فکر می‌کنی هستیم، معاون مدیر مدینا.
اسکای، به رمز شبکه خونه هوشمند نیاز داریم.
صبح بخیر، آیووا. صبح بخیر، پم.
نگذاریم پم راحت باشه. این درست نیست.
لین، بلندش کن از اون صندلی، بریم اون عکسو پیدا کنیم.
مایلز، وقتی برگشت اون صفحه رو آماده داشته باش.
چارلز، برو تو گالری عکساش.
نمی‌تونیم این کارو کنیم. بهش بگو وایسه.
کریس، لطفاً به نورمی توضیح بده باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
چراغ قرمز.
آیدن، نوبت تو.
چراغ سبز.
بهش بگو وایسه.
اومد، چراغ قرمز.
لین، بذار همسایه‌ها صدای تلویزیون رو بشنون.
کره روبوته. همه‌ش کره.
همه‌ش کره. باشه.
همه‌ش کره. یه کم نمک.
مم‌هوم.
حالا بهش بگو وایسه.
کریس، بسه. وایستا.
بهش بگو وایسه.
الان اینو متوقف کن.
اوه‌اوه‌اوه.
این سلفیش. آیدن، عکسو ایمیل کن.
واقعاً شیرینیشو می‌گیره. اوه، عاشقشم.
این بهترین پاسخ آیووایی منه.
اسکای، ما رو ببر بیرون.
خیلی خوبه.
مایلز، لطفاً ارتقا بده.
اجرای تشخیص چهره روی قطب.
انگار اون آخرین کسی بود که با ری صحبت کرد،
ولی نمی‌خواد پیداش کنن.
خداحافظ، رویایی.
چرا ری باید با کسی ملاقات کنه که این همه آدمو کشته
برای پیدا کردن یه مادر و بچه؟
اون همه‌ی اون آدما رو نکشته.
فقط می‌گم اون قطعاً اون یکی یا...
اون یکی اونجا رو نکشته، پس...
از کجا می‌دونی؟
فقط دارم یه چیزی می‌گم، همین.
فقط دانش.
حدس تحصیل‌کرده.
فقط همینه، واقعاً. اون هیچ‌جوره نمی‌تونه بدونه.
آره، فقط...
فرضیه‌ست. درسته.
بس کن حرف زدنو. باشه.
به هر حال. اوه، لعنتی نه.
اوه...
من...
تو اغلب به قتل عمد اعتراف می‌کنی یا...
من واقعاً چیزی نگفتم.
بهش فکر کردی؟ من فقط یه اشاره کردم.
زحمتی نکشیدم. خداحافظ. تمومه. من دیگه نیستم.
باشه، یه لحظه، مری بث.
لطفاً، به خاطر وقتت، یه چیزی که شاید بخوای در نظر بگیری
اینه که بعضی از اون مردایی که عکسشون رو دیوار بود
شاید کشته نشدن و احتمالاً آدمای خیلی ناجوری بودن.
لعنتی مهم نیست اگه ناجورن.
ما نمی‌تونیم تصمیم بگیریم کی زنده بمونه و کی بمیره.
ظاهراً من می‌تونم.
قانونه که ما رو از آدمایی مثل اون جدا می‌کنه.
لذت و افتخار بود.
امیدوارم دوباره بتونیم باهم کار کنیم.
مواظب خودت باش و امن بمون.
لعنتی.
ما یه مشکل داریم.
مرد تو صندوق عقبه؟ آره.
انگار تو مشکل داری. لطفاً خلاصش کن.
و باهاش این کارو کن.
می‌رم پیش دادستان کل ایالت.
حتماً، خوشحالم ماشین من نیست.
می‌دونی چیه؟ اشتباه کردم بهت زنگ زدم.
باشه؟ خودم این کارو می‌کنم.
از کتاب. دیگه دروغ نه. دیگه قانون‌شکنی نه.
به اون بریت بگو دیگه خبری نده.
و وقتی برگشتم اینجا نباش.
اگه دوباره ببینمتون، دستگیرتون می‌کنم.
خانم گوتیرز، گیج شدم.
تنها چیزی که موکلم مقصره
کمک به یه خانم جوون تو مخمصه‌ست،
بعد از اون مورد حمله قرار گرفت، کتک خورد و ربوده شد.
ولی به جای تعقیب این مردا،
شما این فرد خیالی رو بالای سر موکلم نگه داشتید،
با زندان تهدیدش کردید،
با اتهام قاچاق انسان؟
تو چه دنیای حقوقی عجیبی
فکر می‌کنید می‌تونید کیفرخواست هیئت منصفه بگیرید؟
بامزه‌ست.
دقیقاً همونی که وکیل آیک استودیو گفت
وقتی به موکلش همین پیشنهاد تخفیف رو دادم.
من آقای استودیو رو نمی‌شناسم.
انگار موکلت می‌شناسه.
نه. چیزی که نمی‌بینید جای گاز روی زبون استودیو و موشه.
وقتی هر دو هنوز زنده بودن، تو دهنش رفت.
نه. و این فقط یه حدسه.
فکر کنم آیک مهم‌تر از یه دلال بود.
فکر می‌کنی باهات چی کار می‌کنن؟
باشه. اینجا تمومه.
باید بگم وکیل آقای استودیو گم شده.
رسانه اینترنتی مووی پووی
آیک لعنتی پولا رو زیر نظر داشت، مرد.
پولایی که از قاچاق انسان به دست اومد؟
بیشترشون از آمریکای مرکزی‌ان،
مکزیک، مثل مواد، فقط بهتر.
یه منبع درآمد خوب پنج، شش سال دووم میاره.
بیشتر زن‌ها، رو کمرشون، تو مزرعه‌ها،
دستشویی می‌شورن، بعضی مردا هندونه می‌چینن،
کف کشتارگاه.
هر کاری تو آمریکا که لعنتیا انجام نمیدن.
می‌شناسیش؟
نه.
این هشت سال پیش گرفته شده.
اوه، آره.
اون زن حسابی مرد خوبی رو بدبخت کرد.
چند باری خودشو انداخت زمین، مرد.
خیلی ساکت بود، پس...
به هر حال کار نکرد.
اسمت ادیته. اون کجاست؟
تو پارکینگ آلوارادو با یه ماشین تصادف کرد.
چهار، پنج سال پیش؟
پس مرده.
اوه. شنیدم از شیشه جلو پرت شده بیرون.
دو ثانیه برای ما.
کدوم بیمارستان؟
لعنتی من چی بدونم.
یه پدر تو تگزاس داشت. چرا از اون کمک نگرفت؟
از خودش بپرس.
داریم از تو می‌پرسیم.
اگه همه‌چیزو ثبت کنی، مصونیت می‌گیری،
در ازای شهادتت.
شانس کمیه.
لعنتی قلمو بده.
لعنتی!
برو پایین!
هجده تصادف گزارش‌شده تو پارکینگ تو پنج سال گذشته.
هیچ‌کدوم جدی نبود. هیچ‌کدوم تو اون سطح.
پارکینگ به کدوم خیابون باز می‌شد؟
آلوارادو.
سی و دو تصادف در شعاع یک مایلی.
سه مورد با جراحات جدی بدنی.
آیا هیچ‌کدوم شامل خروج یه خودرو از پارکینگ بود؟
یکی.
جراحات.
یکی. وضعیت بحرانی. یه زن ناشناس. تنها سرنشین.
بیمارستان.
مرکز پزشکی دانشگاه.
خودرو.
آه.
تویوتا کمری.
رنگ.
آبی.
فایل‌های بیماران مرکز پزشکی رو بررسی کن.
اونا بچه ندارن.
خدا رو شکر برای این.
چی؟
اون زن تو هتل گفت من بچه ندارم.
آره، یادمه، رفیق.
باید بی‌خیالش بشی.
خب، دارم می‌گم چرا این مهمه؟ چرا مادر بودن مهمه؟
آره، رفیق، فکر نمی‌کنم من و تو واقعاً
متخصص اهمیت عشق مادرانه باشیم.
نمی‌خوام بهت بگم.
اینه، نه؟
زندگی با جعبه ناهار.
خیلی راحته.
پس انگار فور سیزنز بود.
یا یه خونه.
مثل پاپ‌تارت و پوست درخت ارزون، نه؟
نه، ارزون نبود. مقتصد بود.
مقتصد بود.
آره.
چرت. هفت تا تی‌شرت. هفت جفت زیرپوش و جوراب.
همینه که لازم دارم.
یه مرد بزرگسال با ساعت تایمکس. خیلی افتضاح بود.
اونو ببین.
دیدی؟
آره.
این چیزیه که یه نفر تو یه سال درست کرد.
فکر می‌کنی دربارش چی می‌گه؟
می‌گم همون موقع روی ساعتش.
احتمالاً همین کارو می‌کرد، نه؟
خوشحالی، براکستون؟
من خوشحالم؟
آره.
آره، رفیق، معلومه خوشحالم. چرا نباید باشم؟
تو یه دوره‌گردی. شریک مهمی نداری.
کاملاً تنهایی. هیچ دوستی نداری.
هیچی.
داریم درباره من حرف می‌زنیم یا تو؟
تا حالا فکر کردی چرا من تنهام، کریس؟
مطمئنی منفعلانه‌ست یا خودخواهانه یا چی قسم می‌خوری؟
من تنهام چون می‌خوام تنها باشم. انتخاب کردم تنها باشم.
کسی رو ندارم که بهش جواب بدم، می‌فهمی؟
با کسی چک کنم.
جهان رو سفر می‌کنم. تو هتل‌های پنج‌ستاره می‌مونم.
هر وقت بخوام هر کاری بخوام می‌کنم و تفنگ دارم، سفر می‌کنم.
منظورم اینه، آره، لعنتی، آره، خوشحالم. خیلی خوشحالم.
شرط می‌بندم خوشحالم. دوست دارم یکی باشه که بهش سر بزنم.
آره؟ آره.
خب، یه سگ بگیر.
تو سگ داری؟ می‌خوام یه سگ بگیرم.
اینو ببین.
آره.
اون گرگه. غیرقانع‌کننده.
منظورت غیرقانع‌کننده‌ست. اون گرگه. این سگو می‌گیرم.
نه، تو ایده سگ داشتن رو دوست داری.
هرکی سگ داره ایده سگ گرفتن رو دوست داره.
برای همین از اول سگ گرفته. اقامتگاه دائمی داری؟ نه.
کسی هست که تو غیبت‌های طولانی از سگت مراقبت کنه؟
ندارم.
برنامه منظمی برای غذا خوردن و خوابیدن داری؟
نه، ندارم. تو آدم گربه‌ای هستی.
اشکالی نداره.
لعنتی، یه چیزی می‌دونی. اگه گربه داشتم، حداقل گربه دلش برام تنگ می‌شد.
بعید می‌دونم.
ممکنه. آره. کریس، به خاطر توئه یا من؟
چی؟
اینکه دوست داری.
چی؟ نمی‌فهمم.
نمی‌فهمی.
فقط، انگار، نمی‌فهمی. مثلاً، دلت برام تنگ نمی‌شه.
مثلاً، این به خاطر توئه یا من؟
نمی‌دونم. تو دلت برام تنگ می‌شه. مثلاً، این به خاطر توئه یا من؟
سال‌ها دنبالت گشتم.
فقط سعی می‌کردم پیدات کنم، ولی تو اصلاً دنبالم نگشتی.
و بالاخره پیدات کردم.
و اونجا بودم. جونتو نجات دادم.
و گفتی میای پیدام می‌کنی.
گفتی به‌زودی میای پیدام می‌کنی،
و بعد دوباره غیبم زد، فکر کنم.
شماره تلفنم رو داشتی.
فکر کنم چیزی که ازت می‌پرسم، رفیق، اینه که...
دلت برام تنگ نمی‌شه به خاطر منه یا...
به خاطر توئه، مثلاً...
چیم؟
می‌دونی، وضعیتت.
من فقط خودمم.
حالت چطوره؟
دارم ضدآفتاب می‌زنم. قسمت پایین بدنم مثل SPF 100 ثابت شده.
بچه که بودم بیشتر از چهار تا آفتاب‌سوختگی داشتم.
برای همین دو برابر احتمال داره تو بزرگسالی ملانوما بگیرم.
می‌تونم یه کم بگیرم؟
آره، حتماً. مرسی.
می‌دونی، اینو دوست ندارم.
این خنده‌دار نیست، براکستون. من چیزایی دوست دارم...
اوه، خیلی خنده‌داره.
خیلی خنده‌داره.
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر کنم باید بریم مست کنیم.
بیا، رفیق. بریم مست کنیم.
باشه.
نمی‌دونم دقیقاً چیزیه که تو ذهنم بود، می‌فهمی چی می‌گم؟
این لس‌آنجلسه.
برام یعنی کلوب‌های شبانه، خدمتکارا، طناب‌های مخملی،
آدمای پرافاده همه‌جا.
واقعاً شهر سبک هانکی‌تونک نیست، می‌فهمی؟
نمی‌دونم. فقط فکر نمی‌کردم تو آدم سبک کانتری‌وسترن باشی،
ولی باحاله.
یعنی، فکر کنم وانمود می‌کنی یه حسابدار معمولی هستی.
امشب می‌تونی وانمود کنی کابوی هستی، درسته؟
ها؟
نه، آره. باشه.
منظورت چیه "نه، آره، باشه"؟
داریم اینجا گفت‌وگو می‌کنیم، کریس؟
راستی، در مورد اون قضیه کابوی،
فکر کنم اون کفش‌های چهارخونه یه کم خطا رفتن، ولی...
خب...
خب، چی؟ چی؟
هی، حالا.
سلام.
گروه دنبال یه درخواسته. آهنگی دوست داری، خوش‌تیپ؟
نه.
فکر کنم با الن جکسون اوکیم.
یه همچین چیزی. بهشون بگو این برام خوبه.
اینجا هستیم.
باشه. آروم‌تر. نایت مووز.
ازش پرسیدم.
من آنجیم.
سلام، آنجی. اسمم کریسه.
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه، کریس؟
آهنگ مورد علاقه‌م "بهار آپالاچین" از کوپلنده.
دومی.
تو این موقعیت، آره.
متالیکا و درسمَن.
فکر نکنم این تو حیطه‌شون باشه.
نه، آره.
شاید باید چیزی بپرسی که بیشتر با توانایی‌های گروه آشنا باشه.
باشه.
نه. من... نه.
چی؟
چی کار کردی؟ درست اونجا بودی. چرا این‌جوری خراب کردی؟
قرار بود بگه...
داری بالا می‌ری. داشت کار می‌کرد.
قرار بود بگی "فقط بگو خودت انتخاب کردی".
می‌فهمی چی می‌گم؟
ازم پرسید آهنگ مورد علاقه‌م چیه.
هیچی نپرسید. پرسید، ولی چی...
ازت خوشش اومده بود. گوش نکرد.
شوکه‌ت کرد. ازت خوشش اومده بود. برای همین اومد اینجا.
نمی‌دونم. انگار یه تماس ساختگی بود.
چطور ندیدی چی کار داشت می‌کرد؟
مغزم این‌جوری کار نمی‌کنه، براکستون.
چی می‌خوای؟
هی، هی، هی، هی. کی خوبه؟
می‌دونستی خوبه.
یعنی، انگار تو داشتی می‌دیدی، و اونم داشت می‌دید.
فقط... تو باعث شدی بخنده.
نمی‌دونم چی...
اولین چیزی که گفتی، اون قضیه متالیکا.
خنده‌دار بود.
یه جور اشتیاق دریافت کردی، مثل یه نشانه یا همچین چیزی،
ولی قطعاً باعث شد بخنده.
شاید به خودت کافی اعتبار نمی‌دی.
فقط، انگار، یه جورایی...
چی کار می‌کنی؟
تست می‌خوای؟ کجا داری می‌ری؟
گرفتیش. آماده‌ای؟
برو.
هی.
گمشو از اینجا.
هی!
مواظب باش!
هی، اونو دیدی؟ اون برادرم بود!
اون برادر بزرگمه اون بالا!
خدای من.
لعنتی، انگار تو گه سگ غلت زدم.
اوه، سلام.
اون رقص حسابی بود.
سبک‌بال بودی، مرد گنده.
ممنون. آره، مبتدیم. اولین باره، پس...
این تعریف نبود، رفیق.
جری، شروع نکن.
هی.
حرکت رو به جلو خوبی بود، پسر.
این مهربون نبود.
هی، فکر کنم صدامو نشنیدی.
وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن.
هی.
هی، بیا، تو سرزمین کابوی‌ها هستی؟
اوه، می‌فهمم.
ما اینجا با دختر یکی دیگه کاری نداریم.
تو از گلندلی، جرالد، و من دختر تو نیستم.
اشکالی نداره. برادرم امشب حالش خوب نبود، ولی حالا خوبه.
باشه، بزن، جری.
خب، برادرتم می‌تونه حالشو بگیره.
اوه، خوبه. صورتت مثل یه سوراخه.
شیرین، بزن، جری.
اوه، نه.
شلوار گشاد اینجا می‌خواد دعوا کنه.
اوه، خدایا. لعنتی بزنش.
هی.
این مرد توئه، جری.
بزنش، جری.
دیگه چیزی نمونده.
بچه‌ها، بس کنید.
بس کن.
هی، بس کن.
جری.
برو، جری.
لعنتی. چیزی تو این دنیا بهتر از اینه که
یه مشت بزنی تو صورت یکی که لیاقتشو داره؟
ها؟
خب...
ها؟ چی؟
نه.
در ورودی رو ببند.
تو!
هی!
من بروس مونم.
تو! نگاهت کن!
ببخشید، خانم...
معاون مدیر مدینا بود.
می‌دونی، فایل‌های بیماران گذشته و حال نیاز به احضاریه داره.
مطمئنم اینو می‌دونی، خانم مدینا.
آره، می‌دونم.
یه زن و بچه‌ش هشت سال پیش غیبشون زد.
اونا یا مردن یا تو گوش من زندگی می‌کنن.
ببین، می‌تونی این کارو برام بکنی، لطفاً؟
واقعاً به کمکت نیاز دارم، و فقط...
آره، و من برای این کار به حکم دادگاه نیاز دارم.
حالا، متأسفم.
هی!
علوم اعصاب هاربر.
همون علوم اعصاب هاربر؟
خزانه‌داری و هاربر برای حمایت از متخصصان مراقبت‌های بهداشتی که با افراد
دارای توانایی‌های منحصربه‌فرد کار می‌کنن، شریک شدن.
حمایت رو تعریف کن.
بفرما.
جین دو، 636.
پنج سال پیش، شکستگی جمجمه، فک، دنده‌ها، بازوی چپ شکسته، و جراحات گسترده صورت
ناشی از تصادف رانندگی.
هذیان‌گو و بین هوشیاری و بی‌هوشی وقتی
رسید، چیزی درباره مورد حمله قرار گرفتن توسط کسی گفت.
قبل از جراحی ترمیمی، در معرض استراتژی‌های نورورهابیلتاسیون قرار گرفت
که من برای درمان افراد با ترومای گسترده مغزی طراحی کردم.
چقدر گسترده.
از دست دادن تقریباً کامل حافظه.
تو کالج شطرنج بازی می‌کردم.
اگه جین بازی کرده بود، یادش نمی‌اومد چطور.
این سه روز بعده.
سندرم ساوانت اکتسابی.
اون‌قدر نادره که بعضی عصب‌شناسا شک دارن وجود داره.
ولی تو شک نداری.
قربانیان ضربه مغزی می‌تونن، تو موارد خیلی نادر،
نتایج فوق‌العاده‌ای نشون بدن.
زنی که هیچ‌وقت پیانو نزده، جمجمه‌ش تو سقوط می‌شکنه،
موذارت رو تو یه روز استاد می‌شه.
یه طرفدار بیسبال یه توپ 90 مایل در ساعت به سرش می‌خوره و بیدار می‌شه و می‌فهمه
می‌تونه یه زبان خارجی رو تو یه بعدازظهر یاد بگیره.
چطور ممکنه؟
مغزشون، به قول معروف، دوباره سیم‌کشی می‌شه، توانایی‌های مخفی رو باز می‌کنه.
توانایی‌هایی که حداقل به‌صورت تئوریک همه‌مون داریم.
و استعداد جین شطرنج بود؟
نه.
دقیقاً نه.
آسیب مغزی که جین دچارش شد، کورتکس پیشانی و آهیانه‌ایش رو روشن کرد.
اون نواحی مسئول تشخیص الگو،
حل مسئله، تفکر انتقادی.
همون نواحی مغز که استادای شطرنج بهش تکیه می‌کنن.
با این تفاوت که توانایی‌شون با شطرنج شروع و تموم می‌شه.
جین دو، این‌جوری نبود.
سندرم ساوانت اکتسابی توضیح می‌ده شتاب نمایی
توانایی‌ش برای رمزگشایی و جذب اطلاعات.
هماهنگی دست و چشم، ولی چیزی که توضیح نمی‌ده
اینه که چرا حافظه‌ش تقریباً کامل پاک شده.
یا تغییر شخصیت.
نظریه من؟
ترومایی که مغزش رو دوباره سیم‌کشی کرد، شبکه‌های عصبی غیرضروری رو هم قطع کرد.
غیرضروری برای؟
بقا.
لوب‌های پیشانی مغز هم جایی‌ان که تصمیمات جنگ یا گریز گرفته می‌شن.
فکر می‌کنم جذابیت شطرنج استراتژی نبود.
بلکه مبارزه بود.
نمی‌دونم زندگی جین قبل از تصادف چطور بود.
ولی هرکی که بود وقتی آوردنش...
همون آدمی نبود که رفت.
طی ماه‌های بعد، اون به‌تدریج منزوی‌تر شد، پرخاشگر.
تا اینکه یه شب، یه نگهبان امنیتی رو
بی‌هوش کرد، اسلحه‌ش رو گرفت و غیبش زد.
گفتی حافظه‌ش تقریباً کامل پاک شده.
آیا هیچ خاطره‌ای از زندگی قبل از تصادفش نگه داشت؟ خانواده؟ بچه‌ها؟ چیزی؟
دقیقاً همین سؤال رو چند بار ازش پرسیدم.
فقط یه بار یه چیزی به ذهنش اومد.
بیا دوباره درباره خانواده صحبت کنیم. هیچ خاطره‌ای از بچه‌ها یا شوهر.
پاپ می‌ره به ویزل؟
خب، شام سفارش بدیم؟ درباره بودجه صحبت کنیم؟ مراحل بعدی؟
درخواست‌ها تو ماشینمه. الان برمی‌گردیم.
از من می‌خوای هویت زنی رو فاش کنم که
شاید یا شاید نه برای من کار می‌کنه؟
می‌دونم برای ما کار می‌کنه، باتو.
و اینو از کجا می‌دونی؟
بعد از اون کارایی که رد کردم، فقط... فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، همین.
باهاش حرف بزنی؟ چرا؟
یه موضوع خانوادگیه.
نگو بهم. تنها مردی که برای من مجانی کار می‌کنه، منهای یه حقیقت خیلی ناجور.
می‌دونم، اون برادرمه.
نه. اون ممکنه همه قاتلای منو بکشه.
واندا بد.
براکستون، بهم بگو که موتور تخریب الان باهات نیست.
چون آخرین باری که یه موضوع خانوادگی داشتی، نزدیک بود منو نابود کنه.
هر دومون.
حالا که تو لس‌آنجلسی...
آره؟
اگه یه مشتری جدید اینجا باشه، کاری انجام نمی‌شه.
الان یه عکس می‌فرستم. دستورات فقط اگه درگیر بشیم دنبال می‌شه.
به‌زودی بهت می‌گم اگه به خدماتت نیاز داشته باشم.
تینن، خوارز.
خوارز. چرا خوارز؟
من بچه ندارم.
چرا تو و جس به پدرش زنگ نزدین؟
مشاور منفی.
پدرش خطرناکه؟
یه مدرسه.
مدرسه نیست.
بلکه یه...
یه...
یه زندانه.
چرا؟
به خاطر تو.
اون فقط برای تو می‌ترسید.
می‌ترسید بذاره باشی.
مدینا تو ایربنبیه.
بهش زنگ بزن، بعد به پلیس.
این عاقلانه‌ست؟ تو یه محکوم فراری از زندان فدرالی.
چیز دیگه‌ای؟
ادیت سانچز رو پیدا کردیم.
ری کینگ به خاطر اینکه دنبال ادیت بود کشته نشد.
به خاطر اینکه پیداش کرد کشته شد.
الان به مری بث زنگ بزن.
بهش بگو دارم میام.
و باید پسر ادیت، آلبرتو، رو پیدا کنیم.
اون به‌عنوان زندانی تو خوارز نگه داشته شده.
باشه، کریس. فهمیدم.
سلام؟
یکی داره میاد تو رو بکشه.
مری بث.
سلام؟
بندازش! بندازش!
برگرد.
من مأمور فدرالم، اشتباه بزرگیه.
فقط اگه اسمت مری بث مدینا نباشه.
دستا!
رو زانوهات وایستا.
حالا!
بازنگری‌هات.
دیگه نه.
فکر می‌کنم بچه‌ت زندانیه تو مجتمع خوارز.
اشکالی نداره. باید روش فشار بیارم.
اوضاع چطوره؟
نه، نه، بهت پول دادم که بکشیش، نه اینکه سعی کنی بکشیش.
یکی دخالت کرد، یه آدم به شدت مرگبار.
قرارداد تا وقتی هدف نمیره یا مشتری از بین نره اجرا می‌شه.
شب خوبی داشته باش.
برو به خوارز.
اون بچه‌ها رو ببر به بیابون.
می‌خوام مرده و دفن شده باشن.
بدون هیچ ردی.
هیچ چیزی نباید منو به اونا ربط بده.
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
آره، برت.
آره، می‌تونم از پسش بربیام.
تو خوارز پیدات بشه، بعد چی؟
چطور می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟
به تو ربطی نداره. می‌تونیم بریم.
به خاطر خدا، چند بار باید بهت بگم
اتفاقی که برای مدینا افتاد تقصیر من نبود، باشه؟
گفت هیچ کاری باهامون نداره.
من فقط... حرفشو قبول کردم.
ریه‌ش سوراخ شده،
طحالش پاره شده، فکش شکسته.
پس یه خوراکی نفرست، راشل.
اه.
چند بار؟ چند بار باید این کارو بکنم؟
چند بار باید بگم متأسفم؟
نمی‌دونم. حتی یه بارم نگفتی.
اه، تو پر از چرت‌وپرتی.
همه اینا به خاطر اون بچه لعنتی تو عکسه، درسته؟
فکر می‌کنی شبیه توئه.
آره، تنهاست تو خوارز.
حتی برات مهمه؟
از کجا می‌دونی شبیه توئه؟
تو خیلی عجیبی، کریس.
این ایده‌ها تو سرت میاد و فقط...
لعنتی، می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست؟
تمام عمرم مجبور بودم دنبال بچه عجیب پاکسازی کنم.
می‌دونی؟ من عجیب نیستم.
اوه، عجیب نیستی؟
هر لعنتی وقتی اسباب‌کشی می‌کنیم، می‌ریم یه شهر جدید،
تو با این حالت‌هات پیدات می‌شه.
اون سنگت، اون چرت‌وپرتای سلیمان برانی.
بعد من باید یکی رو بزنم چون بهت دست زدن.
نه، تو عاشق دعوایی.
اوه، این اصل موضوع نیست.
موضوع اینه که من همیشه پشتتم، کریس.
پشتتم. تا حالا تشکر کردی؟
وای، خیلی ممنون، پراکس. مرسی که پشتمی.
مرسی. تو بهترین برادر لعنتی هستی.
داری چی کار می‌کنی؟ چی... لعنتی!
چی، فقط باید بری؟
لعنتی. می‌دونی چیه؟ می‌خوای بری خوارز؟
هی، بیا بریم خوارز.
خوبه برات. بیا بریم کله‌مونو سوراخ کنن.
پهپادم پاسخ نمی‌ده.
ارتباط رو از دست دادم.
اردو، دنبالشون برو. سوار اتوبوس شو. ببرشون.
بیاین! همه بیرون!
اردو، سوار اتوبوسشون کن!
رسانه اینترنتی مووی پووی
پیداش کردی؟
پیداش کردیم.
چقدر راهه؟
یازده دقیقه.
باشه. تا تاریکی صبر می‌کنیم و بعد می‌ریم.
می‌تونی چراغا رو خاموش کنی؟
آره، ولی فرقی نمی‌کنه.
چرا؟
بچه‌ها قبل از تاریکی مرده‌ن.
راستاف. آره.
مرسی.
همه رو بیرون بیار! هی!
همه بچه‌ها تو اتوبوس! اردو!
انجامش دادم! انجامش دادم!
همه کجا رفتن؟ لا رودا!
نمی‌دونم! نمی‌دونم!
لا رودا! لا رودا!
هی! برو اونجا!
صبر کن حالا!
همین‌جا وایستا!
بیا! گرفتیش!
نمی‌دونم! نمی‌دونم!
نمی‌دونم! بیا!
بیا! نمی‌دونم!
نمی‌دونم! بیا!
کجایی، بچه؟ نه، نه، نه، نه.
کجا لعنتی هستی؟
نمی‌دونم! نمی‌دونم!
نمی‌دونم!
هی، بچه! کجایی؟
داری چی کار می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟ با من گند نزن، بچه!
می‌خوای منو بکشن؟ پیاده شو! داریم می‌ریم!
بیا! این‌طرف! این‌طرف!
لنی!
تمومه، تمومه!
شلیک کن! جلوی همه لعنتی‌ها وایستاده!
می‌گیرمش! آره، آره، آره!
لعنتی به لعنتی!
کجا رفتن؟ کجا رفتن؟
می‌گیرمش!
نه!
هر دوتاشون تمومن!
اینجان!
نه! اینجا، بچه!
شلیک!
شلیک کن!
شلیک کن، بچه!
تمومن!
شلیک! شلیک!
تمومن!
شلیک!
تمومن!
شلیک!
آه!
بیا، بیا!
بیا!
برایان، به پلیس بگو دست بکشن!
چی شد؟
بومبو!
زخمی شدی؟
خوبم.
خوبم. برو.
خوبه.
خوبم.
هی، وایستا.
این یه کار لعنتیه.
گرفتمتون، لعنتی‌ها.
برو. برو، کریس.
برو.
برس به اون بچه‌ها.
برو.
اسلحه رو بذار کنار.
وای!
بیا.
نه، بیا اینجا!
باید درزش کنم.
کمکش کن!
کمکش کن از اتوبوس پیاده شه.
پیاده شو، بیا تمومش کنیم.
بیا.
تو گودال لعنتی برو!
الان برو تو گودال، عجله کن!
حرکت!
آدم خودمو جلوت می‌ذارم، برو!
بیا، صبر کن، صبر کن.
شلیک، شلیک!
دوباره تویی، دوباره تویی!
هی، عقب برو، لعنتی عقب برو!
سلیمان گراندی.
هی، یه آدم سنگین گرفتم!
سه‌شنبه مسیحی.
من اون آدمی که می‌خوای نیستم.
برک اونیه که می‌خوای.
ببین، مرد.
من شنبه مُردم.
گوش کن!
برک...
این پایان سلیمان گراندی بود.
آلبرتو سانچز.
اشکالی نداره.
نیستم.
تو ایمنی.
اشکالی نداره.
باحاله، آره، ولی...
اشکالی نداره.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
اون کیه؟
هی، کریس، اتوبوس رو نگه دار.
چی؟
اتوبوس رو نگه دار، فقط...
در رو باز کن.
در رو باز کن، دیگدون.
سلام.
هی.
سلام، تو کی هستی؟
سلام.
کریس.
خیلی خوب به نظر می‌رسه.
هوم.
می‌خوای باهام بیای؟
کریس.
هی.
نگاش کن.
آره.
می‌خوای مال من باشی؟
همون‌طور که فکر می‌کردم.
نظرت چیه، رفیق؟
چی صداش کنم؟
ها؟
این یه کاپیتان نره.
دا.
باتو دونتسک، صاحب بزرگ‌ترین گروه قاتلان تو اروپا.
متأسفم.
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
52 ساله، متولد نیژنی، ناوگاراب،
تبار روس-رومانیایی-مغولی.
هفت سال تو زندانی که به دلفین سیاه معروفه،
چهار بار ازدواج کرده، یه بچه از معشوقه.
می‌خوای مسافت طی‌شده بنتلی‌تو بهت بگم؟
چی کار می‌تونم برات بکنم؟
قرارداد مری بث مدینا رو لغو کن.
چرا باید این کارو بکنم؟
بذار یه داستان برات تعریف کنم.
حرف بزن.
استان گواناکاسته، کاستاریکا.
بنویس.
چطوره کار لعنتی‌تو انجام بدی
و به قرارداد پایبند باشی؟
گفتی قرارداد تا وقتی اون زن خزانه‌داری نمیره پابرجاست.
یا تا وقتی تو از بین نری.
قرمزه؟
قرمز؟
خب، من خیلی زنده‌م.
انجامش بده.
خوبه.
کی؟
به‌زودی، قربان.
خداحافظ.
مرسی.
آقایون.
سلام.
حالتون خوبه؟
خوشحال می‌شم ببینمتون. معاون مدیر.
حالت خوبه؟
آره، حس خوبی دارم.
خیلی ممنون.
آکادمی علوم اعصاب هاربر.
این معاون مدیر مدینا، خزانه‌داری آمریکا.
خانم، فکر نمی‌کنم با کسی که فکر می‌کنید تماس گرفتید.
فکر کنم درست زنگ زدم.
مطمئنم.
می‌دونم صدامو می‌شنوی.
فقط می‌خواستم تشکر کنم.
ری ادیت رو پیدا کرد، ولی تو و کریس
کمک کردید بقیه پازل رو حل کنم.
ری قدردان می‌بود.
منم همین‌طور.
خوبه، ادیت؟
عالیه.
باشه، بیا بریم.
بیا، بریم، مایلز.
بیا بریم.
بیا بریم. بیا.
آره.
یه چشم باز، نگاهمو برمی‌گردونم
دنبالش بودم ولی دیگه نمی‌تونستم ادامه بدم
ولی بهترین ایده‌ای که تا حالا داشتم
اینه که دنبال جوابایی که می‌خواستم بگردم
یه چشم بسته به بی‌تفاوتی
به چیزایی که هیچ کاری براشون نکردم
و این جنگ رو خیلی طولانی ادامه دادم
می‌خوام تغییرش بدم، می‌خوام تمومش کنم
پس دنبالم بیا
بچه باورنکردنیه.
رکس می‌گه، خیلی ناعادلانه‌ست.
یه بچه‌ست.
برام مهم نیست بچه‌ست.
من مردما، تو مردی.
اون بچه‌ست، اون گربه‌ست، کی اهمیت می‌ده؟
موضوع اینه که باید نوبتی باشه.
اون یه ساعت و نیمه گربه‌مو نگه داشته، کریس.
پس نوبت من کیه؟
دیگه چقدر باید صبر کنم، رفیق؟
آلبرتو، 1200 برای هاربر؟
تا آخر ماشین رفتم.
اوه، 1200 برای اون یکی.
عجیبه، عجیبه که چطور می‌تونی اینو بفهمی
ولی نمی‌تونی بفهمی چقدر طول می‌کشه
تا به یکی دیگه نوبت بدی گربه لعنتی رو نگه داره.
مثل یه نابغه لعنتیه.
فقط از روی کنجکاوی،
برنامه‌ت چیه بعد از اینکه بقیه رو تو هاربر پیاده کنیم؟
برنامه‌م؟
نمی‌دونم.
فکر می‌کنی، خب، یه رزرو تو پارک آر‌وی کردم
تو شاتو شی بعد از اینکه آلبرتو رو پیاده کنیم
فکر کردم می‌تونیم اونجا بریم پیاده‌روی.
رزرو کردی؟
فقط یه ایده‌ست.
و چی، تو ایراستریم می‌مونیم؟
فکر کنم خوش می‌گذره.
منم فکر کنم خوش بگذره.
دنبالم بیا
کمکم کن
هیچ تضمینی ندارم
ولی سایه یه خونه امن