حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خیلی‌خب، بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
چه خبر؟ ها؟ چه خبر؟
کی قراره برنده‌ی پول بشه؟
!نشونم بدید ببینم
وقت خوش‌گذرونی‌ـه
کی قراره برنده بشه؟
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
گوی اول
و آی-17 ئه، ملکه‌ی رقصنده
امشب چندتا ملکه‌ی رقصنده داریم؟
خیلی‌خب
بعدی، جی-58
منتظر نگه‌شون دارید
بعدی، بی-4‌ ئه که الان پشت درـه
بی-4
پشت درـه
توی موقعیتیم
داریم می‌بینیمش
می‌بینمش
داره می‌ره سمت کوچه
اونجاست؟
[برک]
آره، رسید
و کینگ هنوز داخل‌ـه؟
آره
مثل یه بره کوچولو
کاب، می‌خوام هر دوشون رو پاک‌سازی کنید
متوجه شدی؟
یه سروگوشی آب می‌دم، منتظر می‌مونم بعدش گزارش می‌دم برک
بعدی، جی-56
آیا اون زن ارزشش رو داشت؟
جی-56، ارزشش رو داشت یا نه؟
اوه، اوه، خودشه
اونجا یه‌عالمه از اینا دارن
ان-41
ان-41 مخفف «وقت خوش‌گذرونی»ـه
ان-41
سلام ری کینگ
آنیس
لطفا بشین
برام کار داری؟
آره
... بیا، بذار
... اینا
جینو و ادیت سانچز، با پسرشون، آلبرتو هستن
السالوادور رو ترک کردن تا بیان آمریکا
آلبرتو الان باید 13 سالش باشه
توی این عکس، پنج سالشه
من بچه نمی‌کُشم
چی؟ - حساسیت صمعکت رو بیش‌تر کن -
من آدم بالغ می‌کُشم
بچه نمی‌کُشم - آره، می‌دونم -
این خانواده، ناپدید شدن
من رو استخدام کردن که پیداشون کنم
پدرش استخدامم کرده
... شماره‌ی 51 - ... من فقط -
به کمکت نیاز دارم
خب، تو تنها کسی هستی که از پس این کار برمیاد
... می‌دونی، من تا حدودی بازنشسته شدم
و فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنم که برام یه معنا و مفهومی دارن
چی می‌خوای کینگ؟
... آنیس
می‌دونی سندروم ساوان اکتسابی چیه؟
نه
اما می‌دونم یه‌سری آدم اون بیرونن
... از اون آدم‌هایی که توی آفریقا و خاورمیانه
جلوی در فرودگاه می‌خوابن
من رو که تعقیب نکردن
خیلی‌خب، دنبال منن
وقتی اومدن، از اینجا برو
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
گندش بزنن
لعنتی
گندش بزنن
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[حسابدار 2]
دفتر معاون مدیر مدینا، بفرمایید
[شبکه مبارزه با جرائم مالی] [وین، ویرجینیا]
مدیر مدینا، پلیس لس آنجلس با شما کار داره
خیلی‌خب. صندلی‌ها چی؟
دوتاشون هرمن میلر هستن و یکی‌شون استیل‌کیس‌ـه
ممنون
مریبث مدینا هستم
بله
صبر کن ببینم، چی؟
یه بار دیگه بگو
لطفا مشخصاتش رو توصیف کن
... نه، ام
متوجهم
[لس آنجلس، کالیفرنیا]
بهت نگفته بود داره روی چی کار می‌کنه؟
نه، می‌دونستم یه دفتر تحقیقات خصوصی تاسیس کرده
اما دیگه با هم در ارتباط نبودیم
پس تا جایی که خبر داری مشکل مالی نداشت؟
نه
بیا، از این‌طرف
ریموند کینگ
معاون شبکه مبارزه با جرائم مالی بود
رئیسم بود
گفتی چیزی همراهش نبود؟ کیف پول هم همراهش نبود؟
خب، ممکنه بوده باشه
اما یه‌خرده طول کشید تا برسیم اونجا
وسایل آدم‌ها، همیشه گم می‌شن
خب، از کجا فهمیدی باید به من زنگ بزنی؟
موبایلش
اسم تو رو توی بخش موارد اضطراری» ذخیره کرده بود»
خب، چرا پرسیدی مشکل مالی داره یا نه؟
[حسابدار رو پیدا کن]
... فرق بین
[بویزی، آیداهو]
لباس روزمره و لباس رسمی روزمره چیه؟
... هر دوشون یعنی شلوارک
و دمپایی‌هات رو بذاری خونه
من نه شلوارک دارم، نه دمپایی
... می‌شه در مورد مسائل کاری صحبت کنیم
یا بازم راهنمایی برای قرار اول می‌خوای؟
بگو
ایناگاوا-کای می‌خواد قبل از به دست گرفتن کنترل یه بانک، بری اونجا رو بازرسی کنی
نظرت چیه؟
توی توکیو خیلی توجه‌ها رو به خودت جلب کردی
اما؟
یاکوزا همیشه پولش رو به‌موقع پرداخت می‌کنه
بعدی
آقای ابرگان می‌خواد بدونه که پول‌مون رو نقد می‌خوایم یا در قالب اثر هنری؟
چه آثار هنری‌ای داره؟
می‌گه یه ریورا که خیلی دوستش داری
طلب‌مون چقدره؟
‏2.4 میلیون دلار
البته که ریورا رو می‌گیریم
آه عمیق
مابقیش چقدر می‌شه؟
‏1.35 میلیون دلار
بگوو بقیه‌اش رو بریزه به ... حساب‌های نیوزیلند، فرانسه
و صندوق وقف هاربر
به چه اسمی؟
گاوس، ببج یا کارول؟
نَش. مورد دیگه‌ای نیست؟
کت‌وشلوار مشکیت رو نپوش
شبیه مسئول کفن‌ودفن می‌شی
[هتل مریدین]
... خب، خوش اومدید به سیزدهمین
«مراسم سالانه‌ی «عشقِ بویزی
وای
ما همه‌مون به یک دلیل اینجا جمع شدیم
تا با بقیه آشنا بشیم و ... نیمه گمشده‌مون رو پیدا
و عاشقی رو تجربه کنیم
... در ضمن، یادتون نره تی‌شرت رایگان
مراسم عشق رو هم تحویل بگیرید - اوه -
!‏25 دلاره‌ها - آره -
خب، از اونجایی که اکثرتون ... برای بار اوله که میاید
بذارید خیلی خلاصه براتون روال کار رو توضیح بدم
... شما به چندین سوال که برای
ابراز خواسته‌ها، نیازها، امیدها و علایق‌تون طراحی شده بود، پاسخ دادید
... بعدش ما با استفاده از الگوریتم ریاضیاتی خاص خودمون
ده نفر رو انتخاب کردیم که بیش‌تر از همه با شما مطابقت دارن
... همین الگوریتم
... توی 12 مراسم گذشته منجر به
!‏53 ازدواج شده
خیلی‌خب، واقعا به افتخار الگوریتم‌مون
!ایول، یوهو
حالا، هیچ اسمی براتون فرستاده نشده
... فقط شماره ملی و عکس‌ها رو
بر اساس میزان تطابق‌تون دریافت کردید
اجازه ندارید زودتر در مورد اون شخص توی اینترنت، تحقیق کنید
توی هر قرار، پنج دقیقه فرصت صحبت کردن دارید
بعد از اون، هرچقدر که بخواید می‌تونید با طرف مقابل صحبت کنید
!اوه خانم‌ها، مسابقه که نیست
یه‌عالمه فرصت برای رفتن سر قرار اول‌تون دارید
آروم باشید
خیلی‌خب
بفرمایید، برید برید با نیمه گمشده‌تون آشنا بشید
خدا به همراه‌تون. من با هیچ گروه یا فرقه‌ای نیستم - آره -
سلام - سلام -
من آن رنه هستم
و حسابی عاشق حسابدارهام
اوه، چه تصادفی
آره
به عشق در نگاه اول باور داری؟
اینکه یه نفر هست که بودن باهاش، برامون مقدر شده؟
یه‌جور نیمه گمشده؟
خب نه، این یه طرز تفکر احمقانه و بچگانه‌ست
البته که همچین چیزی واقعی نیست
منظورت چیه الگوریتم‌مون رو مهندسی معکوس کردی؟
داده‌های برترین برنامه‌های دوست‌یابی ... رو استخراج کردم
و سوالات شما رو با سوالات اونا مقایسه کردم
نتیجه‌اش؟
الگوریتم دوست‌یابی خودم رو طراحی کردم
... خب، این سوال که
چیزی به اسم عشق وجود داره ... یا صرفا یه فرآیند
... عصبی شیمیایی‌ـه - درسته. خیلی‌خب -
که توی مغز انجام می‌شه هنوز جای بحث داره
وای
روز خوبی داشته باشی
... داده‌ها رو بررسی کردم
و کلماتی که ممکنه منجر به قرار بشن رو پیدا کردم
صبر کن ببینم، کلماتی که ممکنه منجر به قرار بشن؟ - آره -
مثلا زن‌ها ادعای تعهد و وفاداری می‌کنن
اما می‌رن سراغ آدم‌های خطرناک و هیجان‌انگیز
پسرهای بدِ جذاب
سلام
چطوری؟
خیلی خوبم
لوری - آره، لوری -
ایم لقبته یا کوتاه‌شده‌ی چیزیه؟
نه، اسمم لوری‌ـه
اوه
... با نشان‌گذاری سوالات‌تون
توی یه ماتریس تعبیه‌سازی ... و ساختن یه مدل پیش‌بینی‌کننده
با استفاده از کارآمدترین جواب‌ها ... که خودم، بدون دروغ، دادم
برای سوالات‌تون مقادیر عددی تعریف کردم
دوست‌پسر سابقم، هر آخرهفته با دوست‌هاش می‌رفت گلف بازی می‌کرد
تو زیاد با دوست‌هات وقت می‌گذرونی؟
نه، اصلا. نه
من هیچ دوستی ندارم
هیچی
حیوان خانگی چی؟
این‌طور که متوجه شدم ... بزرگ‌ترین شکایت کاربرها
از افرادی‌ـه که برای حساب کاربری‌شون عکس‌های گمراه‌کننده استفاده می‌کنن
زن‌ها در مورد وزن و سن‌شون دروغ می‌گن
مردها هم در مورد قد و سن‌شون دروغ می‌گن
برای همین، عکس و لبخندم رو بر اساس اون تنظیم کردم
اوه خدای من
من کمپ کردن دوست دارم
خیلی زیاد - منم همین‌طور -
... آره، فکر کنم عکس - آره -
یه تریلر رو بین عکس‌هات دیدم
آره، اون خونه‌ی منه - ... عه -
من اونجا زندگی می‌کنم
اوه، به‌طور دائم؟
خب، تا وقتی که زنده‌ام
هیچ‌کدوم‌مون به‌طور دائمی یه جا زندگی نمی‌کنیم
خیلی‌خب - این دنیا یه چیز موقتی‌ـه -
خیلی‌خب، اوه - ... در نهایت -
این بدن، تبدیل به جسد می‌شه
و بهترین بخشش اینه که ... نیازی نیست اظهارنامه مالیاتیت رو
به‌خاطر استهلاک اعلام‌نشده، اصلاح کنی
که مطمئنم خودت می‌دونی خیلی مهمه
... نه‌تنها خیلی سودمنده
بلکه بهترین بخشش اینه که ... نیازی نیست اظهارنامه مالیاتیت رو
به‌خاطر استهلاک اعلام‌نشده، اصلاح کنی
... و با اینکه این یه‌جورایی فوت کوزه‌گری‌ـه
اما باهات در میون می‌ذارمش
البته من مالکیتی روش ندارم ... ولی بهترین بخشش اینه که
نیازی نیست اظهارنامه مالیاتیت رو به‌خاطر استهلاک اعلام‌نشده، اصلاح کنی
آره، چطوره در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
بچه؟
تو ... 44 سالته؟
‏45 سالمه
خب، گمون کنم هرچیزی ممکن باشه
اه، خدایا
منظورم از لحاظ ریاضی بود
سیستم رو به بازی گرفتی؟
حساب کاربریم رو بهینه کردم
کل دیوار، از بالا تا پایین پوشیده بود
مسخره‌ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
نقشه، کاغذ یادداشت، عکس‌های عجیب‌غریب
انگار یه بخشی از برنامه‌های بیاید یه منحرف رو دستگیر کنیم» بود»
خیلی سرش شلوغ بوده، نه؟
با وسایلش چی کار کردید؟
اوه، ننداختیم‌شون دور
با اون عکس‌های عجیبی که داشت نمی‌تونستیم اینجا رو اجاره بدیم
چند وقت اینجا زندگی می‌کرد؟
دو ماه
قرار بود دیروز اجاره‌اش رو بده
[آموزشگاه علوم اعصاب هاربر] [دکتر هریس میلر]
[کریستین ولف]
اجاره‌اش چقدر بود؟
[آموزشگاه علوم اعصاب هاربر] [هانوفر، نیوهمپشایر]
آموزشگاه علوم اعصاب هاربر، بفرمایید؟
... بله، من
معاون مدیر مدینا هستم از وزارت خزانه‌داری آمریکا تماس می‌گیرم
کسی به اسم کریستین ولف اونجا کار می‌کنه؟
ببخشید خانم، نه - خیلی‌خب -
کارل گاوس چی؟
یا چارلز ببج؟
لوئیس کارول؟ شاید هم لو؟
اینجا آموزشگاه علوم اعصاب هاربرـه
... آره، می‌دونم
کارمندی ندارید که احیانا خانم باشه و لهجه بریتانیایی داشته باشه؟
به چه علت تماس گرفتید؟
در مورد یه دانش‌آموز سابق که پدرش عضو ارتش بوده
اطلاعات دانش‌آموزها، مهروموم شده‌ست
من متصدی پذیرش شیفت شب هستم
شاید بهتر باشه فردا صبح زنگ بزنید
شاید یه نفر بتونه بهتون جواب بده
باید مسئول پرونده حسابدار صحبت کنم
می‌دونم داره گوش می‌ده
و می‌دونم اونم به حرف اون گوش می‌ده - ببخشید؟ -
من مریبث مدینا هستم
الان یه‌عالمه عکس قتل جلومه
نقشه آمریکای مرکزی
... مکزیک، رسید خرید پیتزا و
مطمئنم که عکس رئیسش هم الان جلومه
به کمکش نیاز دارم
دیگه قطع می‌کنم
اوه، صبر کن
ری کینگ به قتل رسیده
خیلی‌خب، بذار ببینم
ده، هشت. بهت هفت می‌دم
نیم کیلوش رو می‌دی، ده، هشت و هفت؟
آره، نیم کیلو - این به‌درد سوشی می‌خوره -
اوه، بی‌خیال به‌درد سوشی نمی‌خوره
برک، این جون می‌ده برای سوشی
زخمی‌ـه، چربی هم نداره
اصلا به‌درد سوشی نمی‌خوره. بی‌خیال
می‌خوای بردار
دیکی هستش؟ - آره -
مثل سابق، پولت رو می‌ده عوضی
آره، آره - !تونی، بیا -
بشین
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چهارتا آدمکش حرفه‌ای نتونستن از پس یه زن بر بیان
چطور ممکنه؟
عملا دوتا آدمکش بودن
دوتاشون رفتن سراغ کینگ دوتاشون رفتن سراغ دختره
سه‌تا
با احتساب خودت
من نمی‌تونستم بزنمش
اوه
فکر می‌کنی بدونه به‌جای کینگ، دنبال خودشیم؟
امکان نداره - از کجا می‌دونی؟ -
چون هنوز زنده‌ایم
مشکل حل شد
... طبق منطق تو، اگه می‌خواست تو رو بُکُشه
تا الان کُشته بود
آروم باش رئیس
تو رو یادش نمیاد
فعلا
یعنی چی؟
چند سال پیش سروکله‌اش پیدا شد
سه نفری که باهاشون مذاکره می‌کردم پا روی دُم آدم اشتباهی گذاشته بودن
خب، بیاید در مورد موفقیت‌مون صحبت کنیم
کشتی‌های تو، قایق‌های من
سی و دو کیلومتر توی دریا، درسته؟
دور از بندر لس آنجلس
... فقط
و تو رو نشناخت؟
نه
اما یه روزی یادش میاد کی هستم و چی کار کردم
و این دنیا رو برام می‌کنه جهنم
امشب باید بری فورت ورث
دیگه نه خبری از ری کینگ باشه - باشه -
نه خبری از کارآگاه خصوصی
... نمی‌خوام یه روز از زیر دوش بیام بیرون
و ببینم یه اره برقی انسانی منتظرمه
باشه
دو بار با صدای بلند گلوم رو صاف کردم
نه، لطفا این کار رو نکن
تو کریستین ولف هستی
تو هم مریبث مدینا هستی
استرس گرفتی؟
تو یه مجرم فراری هستی که یه حسابدار مافیا، بهت آموزش داده
... مشتری‌هات، کارتل‌های موادمخدر
پول‌شوها و فرمانده‌های ارتشی کشورهای جهان سوم هستن
یعنی آره؟
یه ویدئو ازت موقع کُشتن یه نفر توی بروکلین دیدم
من هشت سال پیش شیکاگو بودم
با ری
«شرکت «لیوینگ رباتیکس تمام جسدها رو دیدم
سرودها رو شنیدم
«سالومون گراندی، در یک دوشنبه متولد شد»
چه کمکی از دستم برمیاد خانم مدینا؟
پازل دوست داری آقای ولف؟
نمی‌دونم این یه پرونده‌ست یا ده‌تا
می‌دونم ری تقریبا آس‌وپاس شده بود
... این عکس رو بین صندلی میخونه‌ای پیدا کردم
که ری، شب قتلش رفته بود اونجا
سه نفر هم توی میخونه به ضرب گلوله کُشته شده بودن
یکی‌شون هم با ماشین‌های توی خیابون تصادف کرده بود
همه‌شون اعضای سابق نیروی ضربت شیلی بودن تیپ لائوتارو
ری می‌تونست همچین کاری بکنه؟
نه، نمی‌تونست
دیمیتری یوشنکو
توی یه هتل توی موسکو، گلوش رو بریدن
موشه یتز، توی اورشلیم به‌خاطر بمب‌گذاری توی ماشین کُشته شد
هنوز بقیه رو شناسایی نکردیم
آرماندو ریز، مکزیکوسیتی
اوزان اونال، استانبول
سانتینو سانویری، ناپل
حتما بدجور سقوط کرده
علت مرگش، سقوط نبوده
به‌خاطر توقف ناگهانی موقع برخورد، مُرده
شوخی کردم
چرا داری کمکم می‌کنی؟
چون ازم خواستی
[فورت ورث، تگزاس]
آمین، آمین، آمین، آمین
... خیلی‌خب، تا الان
... چهارتا مزدور مُرده توی سردخونه
... قتل، اظهارنامه مالیاتی
... نقشه مکزیک، برنامه زمانی قطار
... پیتزا، ماهی
... عکس خانوادگی
و یه تویوتای داغون‌شده داریم
خب، اینا چطور به‌هم ربط پیدا می‌کنن؟
داری چی کار می‌کنی؟
منتظرم
منتظر چی؟ - که کارت رو تموم کنی -
چی رو تموم کنم؟
نمی‌دونم
... همین چیزی که داری
تلاش می‌کنی حلش کنی
که بعدش تو چی کار کنی؟
کاری که باید رو انجام بدم
شاید بد نباشه به‌خاطر خُروپفت یه سر بری پیش دکتر
قهوه می‌خوای؟
اوه
... من خُروپف نمی‌کنم پس
... هوم
هیچی دیگه سر جای خودش نیست
... خب، مغزِ تو و اکثر آدم‌ها
... وقتی با اطلاعات بصری مبهم روبه‌رو می‌شه
ناخودآگاه تلاش می‌کنه با یه الگوی آشنا، بچیندش
اما ما اینجا دنبال الگو نمی‌گردیم
درسته
... خیلی‌خب، ام
دنبال چه الگویی می‌گردیم؟
احتمال بقا
... اینا از
اینجا شروع کردن. آمریکای مرکزی
خیلی‌خب
از کجا می‌دونیم؟
به‌خاطر تتوش
گنگ خیابان 18اُم، زندان ایزالکو، السالوادور
با گنگ «ام اس-13» جنگ دارن
وقتی به مرز مکزیک رسیدن سوار این قطار شدن
نمی‌شه، این قطار باری‌ـه
نه مسافربری - این قطار مرگ‌ـه -
خانواده‌ها روی سقفش سوار می‌شن، نه توی واگن
مطمئن‌ترین راه برای فرار از ایست‌های بازرسی پلیس مهاجرت‌ـه
... وقتی به مکزیکوسیتی رسیدن
معمولا می‌رفتن به یکی از ... این سه منطقه
تا وارد تگزاس و ایالات متحده بشن
ال‌پاسو، دل‌ریو و مک‌آلن
که توی این مورد، از ریو گراند رد شدن و رفتن مک‌آلن
چرا مک‌آلن؟
وزن یک لیتر آب، یک کیلوگرم‌ـه
... بدن انسان، برای زنده موندن توی بیابان
روزانه نیاز به 5.5 تا 7.5 لیتر آب نیاز داره
پس می‌شه 16 تا 22 کیلوگرم
بدون احتساب بچه پنج ساله‌ای که باید با خودش می‌آورده
اینجا پسرش پنج سالشه
توی این عکس، حدودا 13 سالشه
ادیت اومده لس آنجلس و توی پیتزافروشی سودیو مشغول به کار شده
وایسا ببینم، ادیت؟
ادیت سانچز
نه، امکان نداره بشه فهمید ... که این زنی که توی عکس‌ـه
همون ادیت سانچز توی فرم‌های مالیاتی‌ـه
چرا، می‌شه مطمئن شد
اعلام کرده که یه بچه داره
از بین سه فرم مالیاتی‌ای که پُر کرده ... توی دوتاشون
درآمدش تقریبا 15 هزار دلار بوده
اما توی سومی، درآمدش 60,250 دلار بوده
دو برابر مجموع درآمد دو سال قبلش
اره. این تازه بخش عجیبش نیست
گزینه «متاهل» رو زده اما جدا فرمش رو پُر کرده
اگه همراه با شوهرش پُر می‌کرد ... می‌تونست از معافیت
مراقبت از فرزند و فرد همراه استفاده کنه
توی سال سوم، درآمدش چهار برابر شده
گزینه «متاهل» رو انتخاب کرده و بچه داره اما نه‌تنها فرم رو تنهایی پُر کرده، بلکه نفقه هم نمی‌گیره
این لیست مشتری‌های ری توی 18 ماه گذشته‌ست
شش‌تا اسم توشه که کلا یکیش فامیلی لاتین داره
امیلیانو اِمی گونزالس توی فورت ورثِ تگزاس
... پس اگه اِمی، پدر ادیت باشه
چرا بهش زنگ نزده که ازش کمک بخواد؟
هیچ‌جوره نمی‌تونم این رو بفهمم
توی خدمات درآمدهای داخلی، آشنا نداری؟
[پیتزافروشی سودیو] [اینگلوود، کالیفرنیا]
حواس‌تون به بخش بارگیری باشه
این قلچماق‌ها برای چی اینجان؟
ظاهرا خیلی توی لس آنجلس زندگی نمی‌کنی، نه؟
علاقه‌ای ندارم با تفنگ بهم حمله کنن و ازم دزدی کنن
نه، کسی به اسم ادیت یادم نمیاد
ببخشید. نمی‌تونم کمک‌تون کنم
جنت، چی شده؟
عالیه - اوهوم -
چرا یه کارمند نباید از تمام معافیت‌هایی که واجد شرایط‌شونه، استفاده کنه؟
چون احمق‌ـه؟
چون شبیه تو نیست؟
هیچ‌کدوم
خب، من مردم رو به چشم شهروند قانونی یا غیرقانونی نمی‌بینم
به چشم انسان می‌بینم‌شون و بهشون یه فرصت می‌دم
سوال دیگه‌ای ندارید؟
نه جناب. ممنون که وقت گذاشتید
خواهش می‌کنم
سفارش‌های بیرون‌بر، دو سوم کسب‌وکارت رو تشکیل می‌دن، درسته؟
اظهارنامه مالیاتیم رو درآوردید، نه؟
امان از دست شماها
درسته ... دو سوم
هرچی دوست داری بپرس
قیمت‌های واحد، حقوق کارمندها، تبلیغات
هرچی دوست داری بپرس می‌دونم تا آخرین قرون درآمدم، خرج چی می‌شه
... درآمد سال گذشته، قبل از سود
مالیات، استهلاک و کاهش ارزش؟
‏42.9 میلیون دلار
نوشتی 41.9 میلیون دلار
یه‌خرده چشم‌هاتون باز کن بزرگوار
یک میلیون دلارش رو خرج کمک به پناهگاه بی‌خانمان‌ها می‌کنیم
بریم
سوای اینکه این فرم به‌شدت ... مبتدیانه تنظیم شده
... با توجه به اینکه می‌تونستی
... درآمد مشمول مالیاتت رو خیلی کم‌تر کنی
پرمتقاضی‌ترین اندازه پیتزاتون چیه؟
بزرگ، 90 درصد سفارش‌هامونه
پیتزای بزرگ، 17.35 دلاره که می‌شه 1,484,315 پیتزای بزرگ
منظورت چیه؟
هزینه بسته‌بندی، 360 هزار دلاره
که می‌شه 900 هزار پیتزای بزرگ
دیگه داری می‌ری روی مخم
... که خیلی کم‌تر از
‏1,484,315 پیتزای بزرگ‌ـه
درسته، چون ما برش پیتزا هم می‌فروشیم
برش؟ نه - آره -
امکان نداره. الکی درآمدت رو بیش‌تر اعلام می‌کنی
تا بتونی درآمد یه منبع دیگه رو پوشش بدی
اون منبع چیه؟
مردک عوضی
وایسا ببینم
من وقت باارزشم رو گذاشتم تا به سوالات احمقانه شماها جواب بدم
اون وقت میای به من انگ پول‌شویی می‌زنی؟
!کریس
داری پول‌شویی می‌کنی
منبع دیگه درآمدت چیه؟ - !دستم رو ول کن -
مامور فدرال! جلو نیاید مشکلی نیست
داری پول‌شویی می‌کنی
... بگو منبع دیگه‌اش چیه، وگرنه
شونه‌ات رو از جاش در میارم - برو به درک مادرجنده -
خیلی هم دردناک‌ـه - !کریس، کافیه -
بهت که گفتم
!من اون دخترها رو قاچاق نمی‌کنم
به خدا قسم. فقط بهم زنگ می‌زنن
بهم زنگ می‌زنن و بعد پولش رو می‌فرستن
... می‌دونم اونا کجا - کی پولش رو می‌فرسته؟ -
منظورت از «اونا» کیه؟ - از چندتا مسافرخونه استفاده می‌کنن -
توی یه سوئیت - اونا» یعنی کی؟» -
نمی‌دونم. از یکی از دخترها بپرس
کدوم مسافرخونه؟
کدوم مسافرخونه؟ - سیتی سنتر، مرکز شهر -
رابطت کیه؟ - اوه، لعنتی -
خواهش می‌کنم، نه - گفتم رابطت کیه؟ -
خواهش می‌کنم
رابطت کیه؟ - !توماس -
باید بریم
وقتی بچه بودی، سرت ضربه خورده؟
حس می‌کنم از این سوالت، یه منظور دیگه‌ای داری
می‌دونی، من برای یه سازمان دولتی کار می‌کنم
مردم رو شکنجه نمی‌کنم - شکنجه نکردی -
من معاون مدیر مبارزه با جرائم مالی هستم
... برای همین نمی‌تونم - می‌دونم. خودم اون سمت رو بهت دادم -
به تو و ری کینگ
یه زن بریتانیایی بهم زنگ می‌زنه و سرنخ می‌ده
... پس مجرم‌ها، یعنی امثال تو
هر روز به مامورین قانون، یعنی امثال من سرنخ می‌دن
اگه منظورت از سرنخ ... اسم، تاریخ، اقدامات، شماره حساب، کد رهگیری‌ـه
آره، بهتون سرنخ می‌دم
می‌دونی، من مثل تو نیستم
نمی‌تونم هرموقع به نفعمه قانون رو نقض کنم
دیگه نباید خشونی در کار باشه
باید با استفاده از اطلاعاتی که بهمون داد خودمون رو به روساشون برسونیم
این‌طوری باید کار رو پیش ببریم
شاید اف‌بی‌آی یه مامور داشته باشه که بتونه بهمون کمک کنه
شاید یه نفر رو بشناسم
[برلین، آلمان]
ممنون
سلام
سلام، سلام
سلام
... سلام. سلام مارگارت، من
... مارگارت
سلام
بی‌خیال
سلام مارگارت، برکستون هستم
سلام. سلام
سلام مارگارت
بس ... بس کن
خیلی‌خب. سلام
سلام، سلام
مارگارت، منم برکستون ... می‌خواستم
خدایا! کصکش
!مادربه‌خطا
انجامش بده دیگه
انجامش بده
انجامش بده مردک
!مردک بی‌خایه
سلام. سلام. سلام مارگارت
... سلام مارگارت. منم
کیر توش. از چی انقدر می‌ترسی؟
مگه چند وقته؟
کلا دو هفته‌ست
... می‌شه 14
... ‏14 روز، مارگارت، توی زندگی
... توی یه
توی ... توی زندگیش
می‌دونی اسمش چیه؟
گرگ
... آخه
گرگِ منه
مال منه
البته که کنارم می‌خوابه البته
شیشه شیر می‌خوای؟ ... خودم
خودم بهش شیشه شیر می‌دم خودم بهش می‌دم
... شیشه شیر. می‌تونم
... می‌تونم باهاش ارتباط
زود باش دیگه
مارگارت، منم برکستون
آره. بازم منم ... مچم
مچم رو گرفتی مارگارت ... گوش کن
داشتم به صحبت آخرمون فکر می‌کردم
... و تصمیمم رو گرفتم که
می‌خوام پنج‌شنبه بیام و توله سگ رو تحویل بگیرم
آره، نه، توی هشت هفتگی از شیر گرفته می‌شن
... نه، کاملا
کاملا واضح گفتی مارگارت
... نه، خودم می‌دونم که کلا شش هفته شده
... اما می‌دونی، نژاد کورگی
... سگ به‌شدت باهوشی‌ـه مارگارت و
... منطقیه. من
... فکر نمی‌کنم بتونم این منطق که
چرا باید بین توله و مادرش ... پیوند عاطفی ایجاد بشه
درحالی‌که دیگه قرار نیست مادرش رو ببینه، درک کنم. متوجهی؟
... خب، چطوره از این دو هفته مهم استفاده کنیم
تا بین توله و صاحبش ارتباط عاطفی برقرار کنیم
چون قراره تا آخر عمرشون رو با هم بگذرونن، نه؟
... خب نه، اما این
... اصلا شیشه شیر
برای همینه دیگه
خدای بزرگ
... خیلی‌خب. آره، واقعا
داری سرم داد می‌زنی مارگارت. آره
خیلی‌خب
آره، دو هفته دیگه می‌بینمت
آره، عالیه
خداحافظ
!کون لقت
!کون لقت مارگارت، زنیکه روانی
خب، در مورد خودت برام بگو
... وقتی سر کار نیستی
چی کار می‌کنی؟
سرگرمی خاصی داری؟
... خب، نمی‌دونم. شیرینی‌پزی می‌کنی یا
ماهی‌گیری می‌کنی؟
نه؟ نمی‌ری ماهی‌گیری؟
نه؟ دوست داری کتاب بخونی؟ ... شاید
باغبونی می‌کنی؟
فیلم می‌بینم
فیلم می‌بینی
فیلم موردعلاقه‌ات چیه؟
... عه
جادوگر شهر از
... ام
جادوگر شهر از
از؟
می‌خوای یه حقیقت جالب در مورد از بهت بگم؟
اون سگ کوچولو که اسمش توتو بود اسم واقعیش تری‌ـه
تری سگه
تری سگه، هفته‌ای 125 دلار به‌خاطر بودن توی فیلم از درمی‌آورد
می‌دونی اون آدم کوچولوها که نقش مانچکین‌ها رو بازی می‌کردن، چقدر درمی‌آوردن؟
‏50 دلار
الان این بی‌عدالتی نیست؟
بعضی وقت‌ها دوست دارم به اون آدم کوچولوها فکر کنم
بد نیست گهگداری خودت رو بذاری جای اونا
مطمئنم با دوست‌های کوچک‌شون کنار هم می‌شینن
و به تری نگاه می‌کنن
و می‌گن «کیرم دهن این مادرجنده
این کصکش داره دو برابر ما پول در میاره
من که یادم نمیاد تری آهنگ خونده باشه یا رقصیده باشه
«تو یادته؟
[گراندی]
چی می‌خوای؟ - برکستون، سلام. سلام -
منم، کریس. برادرت
... می‌دونم تویی. از روی صدام
نمی‌فهمی که می‌دونم تویی؟
اوه، پس ظاهرا اعصابت خُرده
چی می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم - خداحافظ -
برکستون؟
باورم نمی‌شه
... باورم نمی‌شه. تو الان
... مادرج‍ـ
خدای بزرگ
یعنی چی ... خیلی‌خب
... خب، آخرین باری که کمکت کردم
نزدیک بود کارم رو از دست بدم
خبر داشتی؟
ظاهرا از دست من عصبانی هستی. برای چی؟
آره، درست می‌گی از دست تو عصبانی‌ام
از دستت عصبانی‌ام چون هر سال من زنگ می‌زنم
همیشه من باهات تماس می‌گیرم یه بار نشده تو تماس بگیری
و حالا یه‌دفعه یادی از ما کردی
و چرا؟ چون به کمکم نیاز داری؟
چطوره ... چطوره همین‌طوری زنگ بزنی یه حالی ازم بپرسی؟
چطوره یه بار زنگ بزنی صحبت کنیم؟
بگی «سلام، چطوری رفیق؟ «اوضاع احوالت چطوره؟
«کریسمس مبارک»
«تولدت مبارک برکستون» این صحبت‌ها چطوره؟
اما امروز که تولدت نیست تولدت یازدهم نوامبرـه
ای احمق، می‌دونم تولدم نیست
... منظورم اینه که
چی می‌خوای؟
می‌تونی تا فردا، خودت رو برسونی لس آنجلسِ کالیفرنیا؟
برکستون؟ الو؟
برکستون؟
لطفا بهم آسیب نزن
ببخشید، چی؟
بهم آسیب نزن
الان چرا این حرف رو به من می‌زنی؟
مگه من چی کارت کردم؟ ... مگه
... تا حالا کاری کردم که باعث شده فکر کنی
حاضرم بهت آسیب بزنم؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
ببخشید. متاسفم
آره
منم متاسفم
ناسلامتی داشتیم با هم صحبت می‌کردیم
اصلا بلد نیستی چطور صحبت کنی
خب، می‌دونم زبان همدیگه رو خیلی بلد نیستیم اما این دیگه نوبره
حرفم اصلا پیچیده و گیج‌کننده نیست
[هتل سیتی سنتر]
در به در دنبال یه صندلی مناسب برای دفترمم
هیچ‌کدوم از صندلی‌های اداری، راحت نیستن
می‌دونی، راستش موضوع صندلی نیست
فکر کنم به‌خاطر این باشه که بهم گفتی تو اون سمت رو بهم دادی
حس می‌کنم با تلاش خودم این جایگاه رو به دست نیاوردم
شاید باید یه پشتی بخری
کاسکو صندلی‌های بی‌نظیری داری پشتی‌شون هم خیلی راحت‌ـه
فراموشش کن
خب، برادرت از پرونده خبر داره؟
آره
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
هشت سال پیش توی شیکاگو
از خودت بزرگ‌تره یا کوچک‌تر؟
من دو سال از برکستون بزرگ‌ترم
... اون
مشکلی پیش اومده؟
نمی‌دونم چرا، اما خیلی از دستم عصبانی‌ـه
مشکلی نیست
خب، مطمئنم از دیدنت خوش‌حال می‌شه
... هوم، عه
درک می‌کنم منم خواهر و برادر دارم
شاید بد نباشه بابت اینکه اومده، ازش تشکر کنی
بهش بگو چقدر از دیدنش خوش‌حالی
... طبق تجربه‌ام، مردم دوست دارن که
ازشون قدردانی بشه، متوجهی؟
اوه، خودشه
سلام برکستون
چه قشنگ
تو کی هستی؟
من مریبث مدینا هستم
معاون مدیر مبارزه با جرائم مالی
مامور فدرالی؟
سکته‌ای چیزی زدی؟
ناراحتی
... ما با هم کار می‌کنیم پس
نمی‌دونم کارت چیه اما فعلا هیچ علاقه‌ای به دونستنش ندارم
فعلا، نه؟
خدا رو شکر، از شنیدنش خیلی خوش‌حال شدم
می‌شه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟
هشت سال و دو ماه
درسته
خوش‌تیپ شدی کریس
خودم هم همین نظر رو دارم
... من
برکستون، ممنون که اومدی
واقعا خوش‌حالم که اینجایی
اون بهت گفته این حرف‌ها رو بزنی؟
آره
باید برم بشاشم
فقط ... برکستون، می‌خوای دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
داری چی کار می‌کنی؟
بذار بشاشم، باشه؟
خیلی‌خب، بعدش در مورد نقشه صحبت می‌کنیم
نمی‌خوای بدونی چه شکلین؟
نه
چندتا؟
می‌فرستم‌شون بالا
ممنون
خیلی‌خب
زبون من، پول‌ـه. باشه؟
آره، شنیده بودم
برات صورت‌حساب می‌فرستم
باشه، منطقی‌ـه
حالا وقتی صورت‌حساب رو ببینی می‌فهمی منطقی‌ـه یا نه
اوه، مشکلی نیست مطمئنم از پس پرداختش برمیام
«مطمئنم از پس پرداختش برمیام»
برکستون
«برکستون» - برکستون، حرفم رو تکرار نکن -
«برکستون، حرفم رو تکرار نکن»
برکستون - «برکستون» -
... می‌دونی که دوست ندارم
برکستون، دارم محترمانه ازت درخواست می‌کنم
«... برکستون، واقعا»
برکستون
... خیلی‌خب، برو
برو اونجا وایستا، باشه؟
نترس
حرف زدن رو بسپار به من
خانم‌ها
سلام عزیزم - سلام -
فکر کنید خونه خودتونه
سلام، سلام
سلام - سلام -
حتما وحشی‌شون تویی، نه؟
اوه
تا وقتی که وسایل رو به‌هم نریزید، مشکلی نیست
بذارید ... خیلی‌خب
بیاید قال قضیه رو بکنیم خانم‌ها، باشه؟
ممنون
بفرما
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ممنون - ممنون خانم‌ها -
... می‌دونید، من و دوستم داشتیم
داشتیم با هم صحبت می‌کردیم
شاید شما بتونید موضوع‌مون رو حل کنید
چه اتفاقی می‌افته اگه ... وارد یه همچین اتاقی بشید
و دو نفر منتظرتون باشن
و اوضاع بد پیش بره؟
ببینید، خودمون رو نمی‌گم
ما خیلی آدم‌های آرومی هستیم، باشه؟
فقط می‌خواستم بدونم اگه یه نفر ... برخلاف میل‌تون
دست روتون بلند کنه یا نذاره برید، چی می‌شه؟
گمون کنم توی این موقعیت به یه نفر زنگ می‌زنید، درسته؟
یه نفر که کارش اینه که بیاد اینجا
و مطمئن بشه حال‌تون خوبه
می‌خوام کاملا واضح بگم
من دنبال اسم نیستم
اصلا برام مهم نیست اسمش چیه
... فقط باید چی کار کنم که اون شخص
بیاد بالا؟
این آمریکایی، دیوونه‌ست؟
اسمش توماس‌ـه
برکستون، یادته؟ توماس
چی؟
چی؟ - نه، نه، نه، نه، نه -
هیس، هیس، هیس چیزی نیست، چیزی نیست
به خوارس فکر کن
داستان خوارس چیه؟
خوارس به تو ربطی نداره
بریم
کار احمقانه‌ایه
پول خودته. نگهش دار
بریم
ممنون خانم‌ها
برای فرار کردن از دست اون آدم‌ها خیلی بیش‌تر از این لازمه
خیلی‌خب، باشه
زود باش آقای پول‌دار به خانم پول بده
دارم جونم رو به خطر می‌اندازم
واقعا؟ - اوه -
بفرما
توماس واقعا آدم بدجنسی‌ـه
فهمیدم
و می‌خواید بهش آسیب بزنید؟
... می‌خوای
می‌خوای بهش آسیب بزنیم؟
لطفا
خیلی‌خب
توماس
نمی‌ذارن بیایم بیرون
خیلی‌خب، ممنون
توی اتاق 235 هستم
خیلی‌خب
چه شکلین؟
شبیه حسابدارها
... عه
خیلی‌خب رئیس خداحافظ
ممنون
من بچه ندارم
سورکیس هستم - سلام، منم مریبث -
چی پیدا کردی؟
تصویر دوربین‌های راهنمایی و رانندگی
[وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا] [واشینگتن]
الان تصویر مانیتورم رو برات می‌فرستم
توی اون محدوده، فقط دوتا دوربین هست
... کینگ وارد می‌شه
‏45 دقیقه داخل می‌مونه
فکر کنم اینجا تیراندازی می‌شه
مردم فرار می‌کنن
هیچی نمی‌شه فهمیدم
تیرانداز ممکنه هرکسی باشه
کینگ 90 ثانیه بعدش میاد بیرون
تونستی با امیلیانو گونزالس، همونی که توی لیست مشتری‌های ری بود، تماس بگیری؟
پدر ادیت هم آره، هم نه
منزل گونزالس، بفرمایید
امیلیانو گونزالس هستش؟
هم آره، هم نه
... هفت سال پیش، آقای گونزالس گزارش مفقودی
دخترش و خانواده‌اش رو داده بود
خب، چه اتفاقی براش افتاده؟
کارتل‌ها، مهاجرها رو برای باج‌گیری یا فروش به قاچاقچی‌ها، می‌دزدن
اگه نتونن باج بگیرن یا بفروشن‌شون چی؟
این بلا سرت میاد
جینو سانچز
بهت زنگ می‌زنم
جنده‌های من پیش توئن، عوضی
محض اطلاعت، «عوضی‌ها» درسته
!ماریلا
اون پشته، داره خودش رو تروتمیز می‌کنه
!ماریلا - هی، بیا داخل رفیق -
اینترنت و همه‌چی داریم. نمیای داخل؟
!ماریلا
گمون کنم از اون چیزی که فکر می‌کردم محکم‌تر زدمش
زنده‌ست - آره. می‌رم وسایلم رو بردارم -
دیوونه شدی؟
حالا آدم‌ربا هم شدیم؟ - اوه، آدم‌ربایی -
خیلی واژه سنگینیه، نه؟ ... ما صرفا
دستگیرش کردیم - برای بازجویی -
نه، حق نداریم کسی رو دستگیر کنیم
این مرد ممکنه بدونه کی ری کینگ رو کُشته
می‌خوای بفهمی که می‌دونه یا نه؟
... اگه پلیس‌ها جلوم رو بگیرن
اگه صندوق‌عقب رو بگردن اون موقع چی نابغه؟
سلام عزیزم
موقعیتم رو داری؟ - آره -
می‌خوام از اینجا تا بلوار ویکتوری تمام چراغ‌های راهنمایی و رانندگی، سبز باشن
... و لطفا یه گزارش الکی در مورد یه سرقت
ده خیابون به سمت جنوب اینجا رو بده ... تا حواس پلیس پرت بشه
و مریبث بتونه صحیح و سالم برسه خونه‌اش
لعنتی - چیز دیگه‌ای نیست؟ -
باید بدونم ری کینگ با کی ملاقات داشته
حله؟
خیلی خوب بود، نه؟
خیلی‌خب
... بریم یه چیزی بخوریم یا
بریم تاکو بل - به‌به -
[آموزشگاه علوم اعصاب هاربر] [جاستین]
صبح بخیر پسرها و دخترها
کی دلش می‌خواد لس آنجلس رو به‌هم بریزه؟
کریس و دوستش، امروز صبح از راه دور بهمون ملحق شدن
می‌خوان یک مظنون رو پیدا و شناسایی کنیم
بیاید آماده بررسی تمام دوربین‌های امنیتی و راهنمایی و رانندگی بشیم
... خیلی‌خب، داشتم فیلم دوربین‌هایی
که وزارت امنیت داخلی برام فرستاد رو نگاه می‌کردم
ری می‌ره داخل، 45 دقیقه بعد میاد بیرون
حتی مطمئن نیستیم برای ملاقات با کسی رفته باشه اونجا
چرا توماس رو مجبور نمی‌کنیم بهمون بگه کاب کجاست؟
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
کافیه یه چشمش رو از حدقه در بیاری و بهش نشون بدی
بعدش بهش می‌گی همین بلا رو ... سر اون یکی چشمش هم میاری
مگر اینکه زبون باز کنه
هردفعه جواب می‌ده بی‌برو برگرد
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد کور بشه، درست می‌گم؟
اگه یه چشمش رو در بیاری می‌فهمه داری جدی می‌گی
ارتباط امن فعال شد
صبح بخیر
تیم رو آماده کردم
داریم دنبال شخص موردنظر می‌گردیم
درحال پیدا کردن فیلم‌های روز حادثه
درحال جداسازی دوربین‌های خیابانی
... ببین، دوستم توی وزارت امنیت داخلی
دکترای علوم کامپیوتر از موسسه فناوری کالیفرنیا داره
وای - ... می‌تونه به تمام -
بانک‌های اطلاعاتی‌ای که می‌شناسی و نمی‌شناسی، دسترسی پیدا کنه
اون شب فقط دوتا دوربین کار می‌کردن
مطمئنم بچه‌های آموزشگاه هاربر هم باهوشن اما داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
اوه، نگاه کن
... اینم بقیه دوربین‌هایی که
دنبال‌شون می‌گشتی معاون مدیر مدینا
الان دیگه می‌تونی میکروفونت رو باز کنی
هرکس یه تصویر رو انتخاب کنه ... و دنبال هر مورد مشکوک
بین ساعت هشت تا ده شب بگرده
لین، ورودی اصلی رو نشون بده بعد از تیراندازی
ایدن، پشت ساختمون چه خبره؟
دنبال هرگونه رفتاری بگردید که با شرایط، هم‌خوانی نداره
برگرد عقب
روی در اصلی، زوم کن
برگرد
این مظنون‌مونه
اصلا عجله نداره
نترسیده
بیاید ببینیم از کجا میاد
تمام کوچه‌ها و خیابون‌ها رو بررسی کنید
تا چهار خیابون اون‌طرف‌تر از خیابون ورمانت و 19اُم رو بررسی کنید
صورتش رو مخفی کرده
می‌دونه دوربین‌ها کجاها هستن
مایلز، برگرد عقب
خانم با ژاکت صورتی داره از خودش سلفی می‌گیره
بریم اون عکس رو پیدا کنیم
امکان نداره بتونن از این زاویه روی صفحه گوشیش زوم کنن
قرار نیست این کار رو بکنن
اون زن رو شناسایی و رمزعبور محتملش رو پیدا می‌کنن
گوشیش رو هک می‌کنن و عکس رو برای خودشون ایمیل می‌کنن
آره، باشه. حتما - آه عمیق -
می‌خوای این آدم عادی رو در جریان مسائل قرار بدی کریس؟
اگه خودم بودم، این کار رو می‌کردم
لطفا صورتش رو برای شناسایی هویت، اسکن کنید
الان - الان -
... کریس، لین و چارلز
دارن پابه‌پای هم پیش می‌رن
سلام پم
بیا با هم آشنا بشیم
آیووا
زادگاه اولین کامپیوتر جهان
بیاید بریم به پم یه سری بزنیم
ایدن، این کدپستی جزو خدمات شرکت میدوست پاور و انرژی‌ـه
دارن از طریق شرکت خدمات‌دهنده وارد می‌شن
... یه پرینتر ناایمن توی شبکه یا
دماپای هوشمند رو هک می‌کنن
این بچه‌ها کی هستن؟
افراد من
... ما از اون چیزی که فکر می‌کنی، خیلی بیش‌تریم
معاون مدیر مدینا
اسکای، رمزعبور شبکه‌ی خانه‌ی هوشمند رو می‌خوایم
صبح بخیر مردم آیووا
صبح بخیر پم
بیاید اجازه ندیم پم، آروم و قرار داشته باشه
این کار درست نیست
لین، یه کاری کن از جاش بلند شه
و بریم اون عکس رو پیدا کنیم
مایلز، همین صفحه رو برای وقتی که برمی‌گرده، نگه دار
چارلز، برو توی گالریش
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
بهش بگو تمومش کنه
... کریس، به خانم توضیح بده که
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
چراغ قرمز
ایدن، نوبت توئه
چراغ سبز
بهش بگو بس کنه
اومدش، چراغ قرمز
لین، یه کاری کن همسایه‌ها صدای تلویزیون رو بشنون
این ... این‌همه کره
آره، آره. این‌همه کره
... خیلی‌خب، این‌همه کره و بعدش
آها. یه‌خرده نمک. اوهوم
بگو همین الان تمومش کنه
کریس، کافیه
بس کن
بهش بگو تمومش کنه
همین الان تمومش کن
نه، نه، نه
اینم عکسش
ایدن، عکس رو ایمیل کن
قشنگ می‌شه شیرینیش رو حس کرد
اوه، عالیه - آره -
به این می‌گن پاسخ آیوایی
اسکای، بیارمون بیرون
می‌گه هر روز صبح همین کار رو می‌کنه
خیلی خوبه - خامش رو بیش‌تر دوست داری؟ -
خامش رو بیش‌تر دوست دارم - بهت افتخار می‌کنم -
تو یه آیووایی واقعی هستی
مایلز، لطفا کیفیت عکس رو ببر بالا
درحال اجرای برنامه تشخیص چهره اینترپل
[مکزیکوسیتی] [اکتبر 2023]
[پاریس] [اوت 2024]
[رُم] [سپتامبر 2022]
[اورشلیم] [آوریل 2024]
[فلورانس] [نوامبر 2023]
[مسکو] [دسامبر 2021]
[بروکلین] [مه 2024]
[درحال جست‌وجوی هویت]
[اسم پیدا نشد]
به‌نظر میاد این زن، آخرین نفری بوده که با ری صحبت کرده
اما نمی‌خواد کسی پیداش کنه
خداحافظ عزیزم
[مونترآل]
[مسکو]
آخه چرا ری باید با کسی که ... این‌همه آدم رو کُشته، قرار بذاره
تا یه مادر و بچه رو پیدا کنه؟
همه‌شون رو هم نکُشته
... فقط
... همین‌طوری گفتم، مطمئنا این یکی رو یا
... این یکی رو نکُشته، پس
از کجا می‌دونی؟
... عه ... یه‌جورایی
همین‌طوری گفتم می‌دونی دیگه
حدس زدم
حدس حساب‌شده
واقعا حدس بود
امکان نداره بدونه
... آره، من فقط
یه فرضیه‌ست
درسته - حرف نزن -
باشه
... علی‌رغم - اوه، نه -
... اه
زیاد پیش میاد به قتل اعتراف کنی؟
اگه فکر کنی، می‌بینی من اصلا چیزی نگفتم
فقط حدس زدم گمون کنم از حدسم ناراحت شد
خداحافظ. تموم شد
من دیگه نیستم - خیلی‌خب -
یه‌لحظه مریبث خواهش می‌کنم وایسا
... یه چیزی که باید بدونی
اینه که بعضی از افرادی که ... عکس‌شون روی دیوار بود
شاید کُشته شده باشن شاید هم نشده باشن
... احتمال زیاد شخصیت‌های بدی بودن
!اهمیتی نداره بد بودن یا نه
ما تصمیم نمی‌گیریم کی زنده می‌مونه و کی می‌میره
ظاهرا من می‌گیرم - برکستون -
قانون ما رو از آدم‌هایی مثل اون، جدا می‌کنه
خوش گذشت و باعث افتخار بود
امیدوارم بازم بتونیم با هم کار کنیم
مراقب خودت باش
گندش بزنن
یه مشکلی داریم - مردی که توی صندوق‌عقب‌ــه؟ -
آره - ظاهرا تو یه مشکلی داری -
لطفا درش بیار - و باهاش چی کار کنم؟ -
می‌خوام برم پیش دادستان کل ایالت
خوش‌حالم که ماشین من نیست
می‌دونی چیه؟ اشتباه کردم بهت زنگ زدم
باشه؟ خودم پرونده رو حل می‌کنم
طبق قانون بدون دروغ و نقض قانون
به اون زن بریتانیایی بگو دیگه سرنخ نمی‌خوام
و وقتی برمی‌گردم، اینجا نباشید
اگه هرکدوم‌تون رو ببینم می‌دم دستگیرتون کنن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
[خوارس، مکزیک]
خانم گویترز، من گیج شدم
... تنها چیزی که موکل من بابتش گناهکاره
اینه که اومده به یه خانم نیازمند، کمک کنه
بعدش بهش حمله شد، کُتکش زدن و دزدیدنش
... اما به‌جای تعقیب این افراد
شما با استفاده از شخصی به اسم کاب به موکلم فشار آوردید
و تهدیدش کردید که می‌اندازیدش زندان و بهش تهمت قاچاق انسان زدید؟
... توی کدوم دنیای حقوقی عجیب
فکر کردید می‌تونید از هیئت منصفه کیفرخواست بگیرید؟
خنده‌داره
وکیل آیک سودیو هم دقیقا همین رو گفت
وقتی که به موکلش همین پیشنهاد رو دادم
من آقای سودیو رو نمی‌شناسم
ظاهرا موکل‌تون می‌شناسه
... حالا، چیزی که متوجهش نیستید اینه که
جای گازگرفتگی روی زبان سودیو و موش‌ـه
وقتی هر دوتاشون زنده بودن، رفته توی دهن‌شون
... حالا ... این صرفا یه حدس‌ـه
گمون کنم آیک از یه جاکش هم مهم‌تر بوده
فکر می‌کنی با تو چی کار می‌کنن؟
خیلی‌خب، دیگه صحبتی نداریم
باید بگم که وکیل آقای سودیو گم شدن
پیشنهاد رو قبول می‌کنی یا نه؟
آیک پول‌شویی می‌کرد
پولی که از قاچاق انسان درآورده بود؟
اکثرشون اهل آمریکای مرکزی، مکزیک، هستن
مثل موادمخدر، فقط بهتر
یه کاسب خوب، پنج تا شش سال دوام میاره
... بیش زن‌ها
اونایی که تن‌فروشی می‌کنن توی مزرعه کار می‌کنن یا دست‌شویی می‌شورن
بعضی از مردها که طالبی برداشت می‌کنن توی کُشتارگاه کار می‌کنن
هر کاری که یه آمریکایی نمی‌کنه و یه ربات از پسش برنمیاد
می‌شناسیش؟
نه
این عکس، هشت سال پیش گرفته شده
اوه آره
زنیکه هرکسی رو از پا درمی‌آورد
... چند باری کنارش گذاشتن
اما خیلی ساکت بود برای همین فقط به‌عنوان خدمتکار کار می‌کرد
اسمش ادیت‌ـه. کجاست؟
چهار، پنج سال پیش توی ... یه پارکینگ توی آلوارادو
با یه ماشین تصادف کرد
پس مُرده؟ - نه -
اما شنیدم از شیشه جلو پرت شده بود بیرون
دیگه برامون مهره سوخته بود
کدوم بیمارستان؟
من از کجا بدونم؟ - پدرش توی تگزاس بود -
چرا برای کمک، نگرفته سراغ اون؟
از خودش بپرس
داریم از تو می‌پرسیم
... اگه همه‌چیز رو بگی
در ازای شهادت، مصنویت می‌گیری
فرصت آخرته
خودکار کوفتی رو بده
!گندش بزنن
!بخواب روی زمین
توی پنج سال گذشته، 18 فقره جرم توی پارکینگ گزارش شده
هیچ‌کدوم تا اون حد جدی نبوده
خروجی پارکینگ توی کدوم خیابون‌ـه؟
آلوارادو
توی شعاع یک و نیم کیلومتریش ‏32 تصادف رخ داده
که سه‌تاشون باعث جراحت شدید شدن
هیچ‌کدوم این تصادف‌ها موقع خروج یه ماشین از پارکینگ نبوده؟
یکیش - چندتا مجروح داشته؟ -
یکی، به‌شدت زخمی شده
یه زن ناشناس، ماشین تک‌سرنشین بوده
کدوم بیمارستان؟
مرکز پزشکی دانشگاهی
چه ماشینی بوده؟
اه - تویوتا کمری -
چه رنگی؟
آبی
پرونده بیماران مرکز پزشکی رو بررسی کن
ممنون
«من بچه ندارم»
خدا رو شکر
چی؟ - چیه؟ -
اون زنی که توی هتل بود «گفت «من بچه ندارم
آره، یادمه رفیق
باید فراموشش کنی
خب، حرفم اینه که چرا این موضوع انقدر مهمه؟
چرا مادر بودن انقدر مهمه؟
می‌دونی رفیق، فکر نمی‌کنم ... من و تو در جایگاهی باشیم
که متوجه محبت مادرانه باشیم باور کن
پس اینجا زندگی می‌کنی، نه؟
توی یه قوطی کبریت زندگی می‌کنی
خیلی راحت‌ـه
خب، هتل فور سیزنز هم راحت‌ـه
یا یه خونه
مثل بابا، آب از دستت نمی‌چکه
خیلی خسیسی، نه؟
نه، بابا خسیس نبود سرش به حساب بود
سرش به حساب بود؟ - آره -
کص نگو
... من فقط هفت‌تا تی‌شرت» ... هفت‌تا لباس زیر
«و هفت‌تا جوراب لازم دارم
مردک یه ساعت تایمکس دست می‌کرد
خیلی رقت‌انگیز بود اینجا رو ببین
می‌بینی؟ - آره -
قیمتش از درآمد یک سال بابا بیش‌تره
فکر می‌کنی اگه بود، چی می‌گفت؟
می‌گفت «ساعتِ خودش هم الان «داره همین ساعت رو نشون می‌ده
احتمالا همین رو می‌گفت
خوش‌حالی برکستون؟
خوش‌حالم؟
آره
آره. آره رفیق. البته که خوش‌حالم
چرا نباید خوش‌حال باشم؟
چون یه آدم خانه‌به‌دوشی به کسی وابستگی نداری
... کاملا تنهایی، هیچ دوستی نداری یا
... هیچی. هیچی نداری
داریم در مورد من حرف می‌زنیم یا تو؟
تا حالا شده به این فکر کنی که من چرا تنهام کریس؟
... چون بی‌ادب و خودخواهی یا
خب، زیاد فحش می‌دی
داداش، من تنهام چون خودم می‌خوام تنها باشم
خودم تنهایی رو انتخاب کردم
کسی رو ندارم که بخوام بهش جواب پس بدم
یا بهش سر بزنم
دنیا رو می‌گردم
توی هتل‌های پنج ستاره می‌مونم
هرموقع، هر کاری دلم بخواد می‌کنم
با تفنگم، همه‌جا رو می‌گردم
خب، آره معلومه که خوش‌حالم
خیلی خوش‌حالم مطمئن باش خوش‌حالم
من بدم نمیاد یکی رو داشته باشم که بهش سر بزنم
جدی؟ - آره -
خب، یه سگ بگیر
تو سگ داری؟ - می‌خوام بگیرم -
اینجا رو باش
آره
این گرگ‌ـه
اصلا قانع‌کننده نیست
منظورت چیه؟
این گرگ‌ـه می‌خوام همین سگ رو بگیرم
خب، از ایده‌ی سگ داشتن خوشت میاد
هرکسی که سگ داره از ایده‌ی سگ داشتن هم خوشش میاد
برای همینه که سگ می‌گیره
تو اقامت دائم داری؟ - نه -
کسی رو داری که وقت‌هایی که نیستی از سگت مراقبت کنه؟
نه - ... برنامه منظم -
برای غذا و خواب داری؟ - نه، ندارم -
پس تو باید گربه بگیری
هیچ مشکلی نداره
خب، اگه گربه داشته باشم حداقل دلِ اون گربه برام تنگ می‌شه
شک دارم
ممکنه
نه
کریس، الان مشکل از منه یا تو؟
چی؟
... اینکه تو
چی؟ - ... تو -
متوجه نمی‌شم - ... تو -
... تو اصلا
دلت برام تنگ نمی‌شه
الان مشکل از توئه یا من؟
من چندین سال دنبالت گشتم
سعی داشتم پیدات کنم اما تو اصلا دنبالم نگشتی
... و آخرش که پیدات کردم
اومدم جونت رو نجات دادم
و گفتی میای پیدام می‌کنی ... گفتی
به‌زودی میای و پیدام می‌کنی
بعدش دوباره غیبت زد
شماره‌ام رو که داشتی
... گمون کنم سوالم ازت همینه رفیق
... چون من مشکل دارم، دلت برام تنگ نمی‌شه یا
... به‌خاطر چیزته
چیم؟ - ... به‌خاطر -
می‌دونی، به‌خاطر اون شرایطت
من همچین آدمی‌ام
داری چی کار می‌کنی؟
دارم روی اندام‌های تحتانیم، ضدآفتاب می‌زنم
ضدآفتاب 100 اس‌پی‌اف‌ـه
وقتی بچه بودم، بیش از چهار بار دچار آفتاب‌سوختگی شدم
و وقتی سن‌مون می‌ره بالاتر احتمال ابتلا به ملانوم، دو برابر می‌شه
برای احتیاط‌ـه - می‌شه به منم بدی؟ -
آره، حتما - می‌شه بدی؟ ممنون رفیق -
خودت می‌دونی از این کار خوشم نمیاد
اصلا خنده‌دار نیست برکستون ... من دوست دارم
اوه، خیلی خنده‌داره
بعضی وقت‌ها دوست دارم دندون‌هات رو بریزم توی دهنت
خیلی خنده‌داره
می‌دونی نظر من چیه؟
به‌نظرم باید بریم مست کنیم
زود باش رفیق
بریم مست کنیم
خیلی‌خب
... دقیقا نمی‌دونم
چه فکری می‌کردم، متوجهی؟
خب، اینجا لس آنجلس‌ـه
... برای من، یعنی کلوب شبانه
خدمتکار، طناب‌های مخملی، آدم‌های عوضی
انتظار نداشتم بار ارزون هم توش پیدا بشه
... نمی‌دونم، اصلا فکرش رو نمی‌کردم
اهل موسیقی کانتری غربی باشی اما خیلی باحال‌ـه
خب، گمون کنم از اونجایی که می‌تونی تظاهر کنی یه حسابدار معمولی هستی
پس امشب هم می‌تونی تظاهر کنی که یه گاوچرون هستی، درسته؟
ها؟ - نه. آره. باشه -
یعنی چی «نه. آره. باشه»؟
الان داریم با هم صحبت می‌کنیم کریس؟
... راستی، در مورد قضیه گاوچرون
به‌نظرم کفش‌های فارست گامپ یه‌خرده مناسب نباشن
... اما - ... خب -
خب چی؟
چیه؟ - ... ام -
سلام - سلام -
گروه موسیقی قراره آهنگ‌های درخواستی مردم رو بزنه
آهنگی مدنظرت نیست خوش‌تیپ؟
اه
من دلم آلن جکسونی، چیزی می‌خواد
بهشون بگو این رو بزنن عالی می‌شه عزیزم
خیلی‌خب، آروم باش زبل‌خان
داشتم از ایشون می‌پرسیدم
من انجی هستم
سلام انجی. من کریس هستم
آهنگ موردعلاقه‌ات چیه کریس؟
آهنگ موردعلاقه‌ام «بهار آپالاچی» از کوپلندـه
آهنگ موردعلاقه بعدیت چیه؟
عه ... باید مناسب این مکان باشه. آره
... ام
ورود مرد شنی» از متالیکا»
فکر نمی‌کنم بتونن این سبک رو بزنن
اوه، آره
شاید بهتر باشه از کسی بپرسی که بیش‌تر با این سبک آشنا باشه
خیلی‌خب
نه - ... من -
نه - چیه؟ -
داری چی کار ... چیزی نمونده بود
چرا ... چرا این‌طوری خرابش کردی؟
باید چی می‌گفتم؟ - داشتی می‌ترکوندی -
داشت جواب می‌داد - ... من -
باید چی می‌گفتی؟ «می‌گفتی «هرچی خودت دوست داری
اما از من پرسید که آهنگ موردعلاقه‌ام چیه
... داداش، منظورش این نبود - برای همین جواب دادم -
آره، همین‌طوره. از من پرسید - چون از تو خوشش اومده بود -
عملا ... منم به‌اندازه تو شوکه شدم
اما از تو خوشش اومده بود برای همین اومد اینجا
نمی‌دونم، انگار داشت سیگنال جفت‌گیری می‌داد
... مغز من - ... خب، چطور متوجه نیستی -
مغز من این‌طوری کار نمی‌کنه برکستون
ببین داداش، من ... هی، هی، هی
خوب بود
می‌شنوی؟ خوب بود
... اما به‌نظر میاد تو بهش حس داشتی
و اونم به تو حس داشت - آره -
آخه ... باعث شدی بخنده
... نمی‌دونم اون اولی‌ای که گفتی چی بود
اما پیشنهاد متالیکات واقعا خنده‌دار بود
... می‌دونی، می‌شه به‌عنوان، نمی‌دونم
یه چیز بانمک درنظر گرفتش اما مطمئنا باعث شد بخنده
به‌نظرم به‌اندازه کافی برای خودت ارزش قائل نیستی
... تو فقط یه‌جورایی
می‌خوای چی کار کنی رفیق؟
داری ... می‌ری بشاشی؟ کجا می‌ری؟
اوه نه، نه، نه، نه
از پسش برمیای. آماده‌ای؟
خودشه. ایول
... بی‌خیال ناموسـ
!هی
!هی، هی
!برو بریم
!ضربه بزن
هی، می‌بینید؟ اون برادر منه
اون برادر بزرگمه
اوه خدای من. خیلی متاسفم
ببخشید
... ببخشید، نمی‌خواستم
ممنون - پس رقص هم بلدی -
... خب
واقعا پشمام
اوه سلام - چه رقصی -
خوب بلدی پاهات رو کنترل کنی گنده‌بک
ممنون. آره
... تازه‌کار. این اولین بارم بود، پس
ازت تعریف نکردم رفیق - جری -
شروع نکن - هوم -
هی
هی - تخته این‌طرفه عزیزم -
اصلا حرف قشنگی نزدی
فکر کنم نفهمیدی چی گفتم
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، بهم نگاه کن
هی
هی، بی‌خیال
توی قلمروی گاوچرون‌ها هستی - اوه، صحیح -
اینجا نمی‌ریم سراغ دوست‌دختر بقیه
تو اهل گلندیل هستی، جرالد و منم دوست‌دخترت نیستم
مشکلی نیست. خیلی به برادرم خوش نمی‌گذشت اما مطمئنم الان حسابی حال کنه
خیلی‌خب، من رو بزن جری
خب، برادرت هم می‌تونه کُتک بخوره
اوه، چه خوب
صورتت شبیه سوراخ کون‌ـه
من رو بزن جری! اوه نه
این شلوار خوشگل می‌خواد دعوا کنه
جری - اوه، خدای بزرگ -
بزنش - هی -
بهش نشون بده چی توی آستین داری جری - بیا، این رو بگیر -
بزنش جری - آماده شو مادرجنده -
آماده‌ام - بچه‌ها، بس کنید -
آماده شو حروم‌زاده - هی، بس کنید -
جری
اوه، بی‌خیال - !زود باش جری -
!پشمام
... توی این دنیا، چیزی بهتر از کُتک زدن
کصکشی که کاملا حقشه، وجود داره؟
... خب - ها؟ چیه؟ -
نه - آره -
ببند گاله رو
!تو! هی - !آره. ها -
!هی - کارم رو بلدم -
!تو
!تو، نگاهش کن
... ببخشید، گفتید شما خانم
[مرکز درمانی دانشگاهی] [بویل هایتس، کالیفرنیا]
معاون مدیر مدینا هستم
خب، دسترسی به پرونده پزشکی سابق و فعلی بیماران، نیاز به حکم داره
مطمئنم خودتون خوب می‌دونید خانم مدینا - بله، می‌دونم -
یه زن و بچه‌اش، هشت سال پیش ناپدید شدن
حالا یا مُرده‌ان یا دارن یا یه زندگی اسفناک دارن
ببین، می‌شه بهم لطف کنی؟
... واقعا به کمکت نیاز دارم و
آره، منم برای این کار نیاز به حکم دادگاه دارم
ببخشید
هی
آموزشگاه علوم اعصاب هاربر
همون آموزشگاه علوم اعصاب معروف؟
وزارت خزانه‌داری و آموزشگاه علوم اعصاب هاربر ... با هم همکاری می‌کنن تا از
متخصصین حوزه سلامت که ... با افراد با توانایی‌های خاص
کار می‌کنن، حمایت کنن
می‌شه بگید منظورتون از «حمایت» چیه؟
بفرمایید
شخص ناشناس 636
پنج سال پیش
شکستگی جمجمه، فک، دنده‌ها بازوی چپش هم شکسته
آسیب شدید به ناحیه صورت به‌خاطر تصادف با ماشین
وقتی رسید، هِی بی‌هوش می‌شد و هذیان می‌گفت
می‌گفت یکی بهش حمله کرده
... قبل از جراحی ترمیمی
... تحت درمان فرآیندهای توان‌بخشی عصبی
که خودم برای درمان افراد با آسیب مغزی شدید طراحی کرده بودم، قرار گرفت
چقدر شدید؟
تقریبا به‌طور کامل حافظه‌اش رو از دست داده بود
توی دانشگاه، جزو بهترین بازیکن‌های شطرنج بودم
اگه قبلا شطرنج بازی کرده بود هم چیزی یادش نمی‌اومد
این مال سه روز بعده؟
سندروم ساوان اکتسابی
انقدر نادره که بعضی از متخصصین اعصاب می‌گن اصلا وجود نداره
اما تو مخالفی؟
... افرادی که ضربه شدید به سرشون می‌خوره
... می‌تونن در موارد به‌شدت نادر
نتایج استثنایی‌ای رو از خودشون نشون بدن
یه خانم که تا حالا پیانو نزده بود ... بعد از شکستگی جمجمه، در اثر سقوط از ارتفاع
در عرض یک روز، استاد قطعات راخمانینف می‌شه
یه توپ بیسبال با سرعت 150 کیلومتر در ساعت ... به سر یکی از تماشاچی‌ها می‌خوره
... و وقتی به‌هوش میاد
می‌بینه می‌تونی توی یه نصفه روز یه زبان خارجی رو یاد بگیره
چطور همچین چیزی ممکنه؟
... مغزشون، به قولی
دوباره سیم‌کشی می‌شه و توانایی‌ها مخفی رو آشکار می‌کنه
توانایی‌هایی که حداقل از لحاظ تئوری همه‌مون توی بدن‌مون داریم
و توانایی این زن، شطرنج بوده؟
نه
نه دقیقا
آسیب مغزی‌ای که این شخص بهش دچار شده بود باعث فعال شدن قشر پیشانی و آهیانه‌ای شده بود
کیش و مات
این مناطق مسئول شناسایی الگو ... توانایی حل مسئله
و تفکر نقادانه هستن
دقیقا همون بخش‌هایی از مغز که شطرنج‌بازهای حرفه‌ای روش کار می‌کنن
نکته‌اش اینه که توانایی اونا کلا محدود به شطرنج‌ـه
توی این شخص، این‌طور نبود
... سندروم ساوان اکتسابی
... علت افزایش استثنایی توانایی‌هاش
... برای حل و پردازش اطلاعات
و هماهنگی چشم و دست‌هاشه
... اما علت
... پاک شدن کامل حافظه‌اش
یا تغییر شخصیتش، این نیست
نظر من رو می‌خوای بدونی؟
... جراحتی که باعث سیم‌کشی مجدد مغزش شده
تمام شبکه‌های عصبی غیرضروری رو از بین برده
غیرضروری برای چی؟
برای بقا
تصمیمات مربوط به جنگ یا گریز توی بخش پیشانی مغز گرفته می‌شن
به‌نظرم جذابیت شطرنج ... براش استراتژی‌چینی نبود
بلکه نبردش بود
نمی‌دونم زندگی این بیمار قبل از سانحه چطور بوده
... اما اون آدمی که از اینجا رفت
با اون آدمی که آوردن زمین تا آسمون فرق می‌کرد
... توی چند ماه بعدش
به‌شدت منزوی شد
به‌شدت پرخاشگر شد
تا اینکه یه شب، یکی از نگهبانان رو بی‌هوش کرد
... اسلحه‌اش رو برداشت
و ناپدید شد
گفتی حافظه‌اش به‌طور کامل پاک شده بود
هیچ خاطره‌ای از قبل از تصادف به یاد نداشت؟
خانواده‌اش، بچه‌هاش، هیچی؟
بارها همین سوال رو ازش پرسیدم
فقط یک بار یه چیزی گفت
بیا دوباره در مورد خانواده‌ات صحبت کنیم
... خاطره‌ای از بچه‌هات
یا شوهرت نداری؟
آهنگ «وای! راسو اینجاست»؟
خب، شام سفارش بدیم؟
در مورد بودجه تحقیقاتی و مراحل بعدی صحبت کنیم؟
فرم‌ها توی ماشینم هستن
الان برمی‌گردم
... ازم می‌خوای هویت یه زنی که
شاید برام کار می‌کرده، شاید هم نمی‌کرده رو لو بدم
می‌دونم برامون کار می‌کنه باتو
و از کجا می‌دونی؟
... به‌خاطر نصف کارهایی که رد کردم
فقط ... فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم همین و بس
باهاش حرف بزنی؟ برای چی؟
یه موضوع خانوادگی‌ـه
به من نگو
تنها مردی که حاضرم رایگان سربه‌نیستش کنم اما یه حقیقت ناخوشایند وجود داره
می‌دونم. برادرم
نه
ممکنه تمام قاتل‌هام رو بُکُشه
می‌رم بخوابم
... برکستون، بگو که اون موتور مرگ
الان باهات نیست
نه آقا، نیست
چون آخرین باری که یه موضوع خانوادگی داشتی
نزدیک بود من رو نابود کنه
منم همین‌طور
... حالا که توی لس آنجلس هستی
خب؟ - ... یه مشتری جدید داریم -
که آدمکُش‌ داخلی‌مون نتونسته کار رو تموم کنه
عکسش رو برات می‌فرستم
... اگه تصمیم بگیریم دست‌به‌کار بشیم
دستورالعمل رو برات می‌فرستم
اگه به خدماتت نیاز داشته باشم، بهت می‌گم
«به خوارس فکر کن»
خوارس. چرا خوارس؟
«من بچه ندارم»
«... من بچه»
چرا ادیت سانچز به پدرش زنگ نزد؟
عواقب منفی
پدرش آدم خطرناکی‌ـه؟
مدرسه
مدرسه نیست، نه؟
... این
این زندان‌ـه
برای چی؟
به‌خاطر تو
ادیت به‌خاطر تو می‌ترسید
می‌ترسید بهت آسیب بزنن
[ماموریت محول شد]
[دست نگه دار]
مدینا توی خونه‌ست
اول به خودش، بعد به پلیس زنگ بزن
این کار عاقلانه‌ایه؟
تو یه مجرم فراری از زندان فدرال هستی
چیز دیگه‌ای نیست؟
ادیت سانچز رو پیدا کردیم
ری کینگ به‌خاطر اینکه دنبال ادیت می‌گشته، کُشته نشده
چون پیداش کرده بوده، کُشته شده
همین الان به مریبث زنگ بزن
بهش بگو دارم میام
و باید پسر ادیت، آلبرتو رو پیدا کنیم
توی خوارس، زندانی‌ـه
خیلی‌خب کریس. فهمیدم
الو؟
یه نفر داره میاد بُکُشتت
مریبث؟
الو؟ الو؟
!بندازش. بندازش
برگرد
من مامور فدرال هستم اشتباه بزرگی کردی
مگر اینکه اسمت مریبث مدینا نباشه
!دست‌ها بالا
زانو بزن
!همین الان
!مامان
نه
تو ادیت سانچزی
دیگه نه
فکر کنم پسرت توی یه مجتمع توی خوارس، زندانی باشه
چیزی نیست
باید روش رو فشار بدم
کمک توی راهه
نه، نه، بهت پول دادم که بُکُشیش
نه اینکه سعی کنی بُکُشیش
یه نفر توی ماموریت، دخالت کرد
یه آدم به‌شدت مرگبار
قراردادهای ما تا زمانی لازم‌الاجراست ... که یا هدف بمیره
یا خود مشتری
از عصرت لذت ببر
برو خوارس
اون بچه‌ها رو ببر بیابان
می‌خوام بمیرن و دفن بشن
هیچ ردی نمونه
نمی‌خوام هیچ ارتباطی بین من و مرگ‌شون باشه
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
آره برک
آره، از پسش برمیام
فرض کن رفتی خوارس، بعدش چی؟
چطور می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟
به تو ربطی نداره - اه -
تو می‌تونی بری - محض رضای خدا -
چند بار باید بهت بگم؟
اتفاقی که برای مدینا افتاد، تقصیر من نبود
باشه؟ خودش گفت نمی‌خواد باهامون ارتباطی داشته باشه
من فقط به حرفش گوش کردم
ریه و طحالش پاره شده فکش هم شکسته
پس براش کادوی خوراکی نفرست
چند بار؟
چند بار باید این کار رو بکنم؟
چند بار باید معذرت‌خواهی کنم؟
نمی‌دونم. تا حالا یک بار هم معذرت‌خواهی نکردی
دیگه داری کصشر می‌گی
همه اینا به‌خاطر اون بچه‌ایه که توی عکس‌ـه، نه؟
فکر می‌کنی مثل توئه - آره -
توی خوارس، تنهاست - اوه خدای من -
... اصلا برات مهمه؟ اصلا - تو از کجا می‌دونی؟ -
از کجا می‌دونی شبیه توئه؟
تو خیلی آدم عجیبی هستی کریس
یه‌سری فکر و خیال توی سرت داری ... و کامل خودت رو درگیرشون می‌کنی
لعنت بهت، می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست؟
... کل عمرم مجبور بودم
گندکاری‌های آقای عجیب‌غریب رو جمع کنم، متوجهی؟
من عجیب‌غریب نیستم - اوه، نیستی؟ -
... هربار که می‌ریم یه شهر جدید
چی می‌شه؟ - سروکله‌ات پیدا می‌شه و درگیری راه می‌اندازی -
من دیگه همچین کاری نمی‌کنم برکستون - دیوونه‌بازی‌هات شروع می‌شه -
دوباره مسخره‌بازی‌های سالومون گراندی شروع می‌شه
بعدش من مجبور می‌شم دهن یکی رو سرویس کنم چون تو روش دست بلند کردی
!نه. تو دوست داری دعوا کنی
!اه، اصلا موضوع این نیست
!موضوع اینه که من همیشه هوات رو داریم کریس - خداحافظ -
هوات رو دارم
تا حالا شده تشکر کنی؟ یه بار شده بگی «وای، ممنون برکس»؟
بگی «ممنون که هوام رو داشتی
ممنون. تو بهترین برادر دنیایی»؟
... داری چی کار می‌کنی؟ داری
لعنت بهت! همین‌طوری می‌خوای بری؟
گندش بزنن. می‌دونی چیه؟ می‌خوای بری خوارس؟
هی، بریم خوارس
خوش‌به‌حالت
بریم که کُشته بشیم
[اداره گمرک و محافظت مرزی] [سیرا ویستا، آریزونا]
پهپادم کار نمی‌کنه
تصویر رو از دست دادم
[مجتمع خوارس] [خوارس، مکزیک]
سوارشون کنید. سوارشون کنید
ببریدشون داخل. سوارشون کنید ببریدشون عقب
ماشین رو پُر کنید. زود باشید
می‌ریم اردو دنبال‌شون برید
سوار اتوبوس شید سوارشون کنید
!بریم! همگی برید
!داریم می‌ریم اردو !سوار اتوبوس شید
پیداش کردید؟
پیداش کردیم
چقدر دیگه مونده؟
یازده دقیقه - خیلی‌خب -
صبر می‌کنم تا هوا تاریک بشه بعدش دست‌به‌کار می‌شیم
می‌تونید چراغ‌ها رو از کار بندازید؟
آره، اما اهمیتی نداره
چرا؟
قبل از تاریک شدن هوا، بچه‌ها می‌میرن
برکستون؟
بله؟
ممنون
!همه‌شون رو بیارید بیرون
!هی، همه بچه‌ها سوار اتوبوس بشن !قراره بریم اردو
زود باشید
منتظر چی هستید؟ - !بیاریدشون بیرون -
زود باش. هی، هی - !بریم -
!زود باش
!هی! برید سراغ‌شون
!بزنیدشون! من الان برمی‌گردم
کجایی بچه‌جون؟
کدوم گوری هستی؟
هی بچه‌جون، کجایی؟
داری چی کار می‌کنی؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوای من رو به کُشتن بدی؟ بلند شو! باید بریم
زود باش. از این‌طرف. از این‌طرف. بریم
!بهشون شلیک کنید !بخوابید روی زمین احمق‌ها
!اتوبوس رو روشن کن
!برو
!شلیک کن کریس !بریم، بریم
!برید کنار، برید اون‌طرف
تیر خوردی؟ - خوبم -
هی، هی، هی، هی خوبم. برو
خوبم، برو. خوبم. هی، بس کن - نه، تیر خوردی -
برو کار رو تموم کن
من حساب این حرومی‌ها رو می‌رسم !برو دیگه
برو کریس !برو به داد اون بچه‌ها برس! برو
لعنت بهش
وایسا
صبر کن
بیا بریم
باید زخمم رو ببندم
!زود باشید
کمک‌شون کنید از اتوبوس پیاده شن
از اتوبوس پیاده‌شون کنید بریم تمومش کنیم
زود باشید. برید. هی
عجله کن
!برید توی چاله
!همین الان برید توی چاله! عجله کنید
!سریع! سریع
دنبال نفر جلویی‌تون برید
!برید
زود باشید. دنبال‌شون برید
برید. عجله کنید
!سریع
دوباره تو؟ دوباره تو؟
هی، بلند شو
وای، وای، وای
برو عقب !گفتم برو عقب
... سالومون گراندی
در یک دوشنبه متولد شد - !هی، من به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شم -
در روز سه‌شنبه، مسیحی شد
من اونی نیستم که دنبالشی - چهارشنبه ازدواج کرد -
تو دنبال برک می‌گردی - پنج‌شنبه بیمار شد -
جمعه حالش بدتر شد - !گوش کن رفیق -
شنبه مُرد
!گوش کن - و یک‌شنبه دفن شد -
... تو دنبال برک
این پایان سالومون گراندی بود
آلبرتو سانچز تویی؟
چیزی نیست
همه‌چیز درست می‌شه
در امانی. همه‌چیز درست می‌شه
در امانید
چیزی نیست
مشکل حل شد
اوهوم
بیاید بریم. باشه؟
زود باشید
چیزی نیست
برید ... برید توی اتوبوس، باشه؟
بریم. چیزی نیست
اون کیه؟
هی کریس، اتوبوس رو نگه دار
چی؟ - اتوبوس رو نگه دار رفیق -
در رو باز کن
در رو باز کن احمق
سلام
بیا اینجا
سلام
سلام. اسمت چیه کوچولو؟
سلام
کریس
از من خوشش میاد، رفیق
هوم
... می‌خوای
می‌خوای باهام بیای خونه؟
کریس
هی
کوچولو
ببینیدش
آره
می‌خوای مال من باشی؟
حدس زده بودم
نظرت چیه رفیق؟ اسم این دختر خانم رو چی بذارم؟
ها؟
... این
این گربه‌ی نَرـه
[شهر قدیمی پراگ] [جمهوری چک]
بله؟
... باتو دونسک
رئیس بزرگ‌ترین جوخه مرگ در کل اروپا؟
ببخشید
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
‏52 ساله
متولد نیژنی ناوگوراد
رگ‌وریشه‌ی روس، رومانیایی و مغول
هفت سال توی زندانی ملقب به دلفین سیاه بودی
چهار بار ازدواج کردی
از یکی از معشوق‌هات هم یه بچه داری
می‌خوای کیلومتر ماشینِ بنتلیت رو هم بگم؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟
قرارداد قتل مریبث مدینا رو لغو کن
چرا باید همچین کاری کنم؟
بذار یه داستان برات بگم
... بستنی
بله؟
استان گواناکاسته، کاستاریکا
یادداشت کن
[استان گواناکاسته] [کاستاریکا]
... چطوره کارت رو انجام بدی
و طبق قرارداد عمل کنی؟
... گفتی قرارداد تا زمانی که
اون زنیکه از وزارت خزانه‌داری نمُرده، لازم‌الاجراست
یا تا وقتی که تو بمیری، درسته؟
خب، من الان زنده‌ام
تموم شده در نظر بگیرش - خوبه -
کِی؟
به‌زودی، قربان
خداحافظ
چی؟
ممنون
آقایون - سلام -
چطورید؟
از دیدن‌تون خوش‌حالم - خانم معاون مدیر -
حال‌تون خوبه؟ - آره، خیلی خوبم -
آموزشگاه علوم اعصاب هاربر بفرمایید؟
معاون مدیر مدینا، از وزارت خزانه‌داری هستم
خانم، فکر کنم هِی اشتباه تماس می‌گیرید
اتفاقا درست تماس گرفتم
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
و می‌خواستم ازت تشکر کنم
ری، ادیت رو پیدا کرد ... اما تو و کریس کمکم کردید
باقی این پازل رو حل کنم
ری اگه بود، حسابی ازتون تشکر می‌کرد
منم ازتون ممنونم
خوبه ایدن؟
آره، خیلی خوبه
خیلی‌خب - عالیه -
اوه، اومدش. بیا
بریم مایلز - اوه -
بریم - بیا بریم -
الان می‌ریم؟ - آره -
[خوش اومدی آلبرتو]
[خوش اومدی]
[به مریبث مدینا از شبکه مبارزه با جرائم مالی] [تحویل داده شود]
اصلا کارهای این بچه رو باور نمی‌کنم
برکستون - ... واقعا -
اصلا منصفانه نیست - اون یه بچه‌ست برکستون -
برام مهم نیست که بچه‌ست من یه مردم. تو هم یه مردی
اون یه بچه‌ست. اونم یه گربه‌ست چه اهمیتی داره؟
حرفم اینه که باید نوبتی بغلش کنیم
کل یک ساعت و نیم گذشته گربه‌ام دست این بچه بوده کریس
کِی نوبت من می‌شه؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
آلبرتو
چقدر دیگه تا آموزشگاه هاربر مونده؟
تقریبا 2006 کیلومتر دیگه
اوه خدای بزرگ
‏2006 کیلومتر دیگه می‌تونی بغلش کنی - عالی شد -
خیلی عالیه که می‌دونه ... چقدر دیگه تا اونجا مونده
... اما نمی‌فهمه چند ساعته که
گربه رو بغل کرده و الان نوبت یکی دیگه‌ست
چقدر نابغه‌ست این بچه
... از سر کنجکاوی می‌پرسم
... برنامه‌ات برای بعد از
بعد از اینکه آلبرتو رو برسونیم هاربر چیه؟
برنامه‌ام؟ - اوهوم -
نمی‌دونم - ... فکر می‌کنی -
... خب، من توی یه پارک کاروانی توی چاتاهوچی
برای بعد از اینکه آلبرتو رو پیاده کنیم جا رزرو کردم
و با خودم گفتم می‌تونیم بریم اونجا طبیعت‌گردی
جا رزرو کردی؟
همین‌طوری ایده دادم
و بعدش توی تریلر می‌مونیم؟
به‌نظرم خوش می‌گذره
... به‌نظر
به‌نظر منم شاید خوش بگذره
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official