Ole kanssani, Herra, hätäni hetkellä.
Et ruttoa, joka pimeässä kulkee.
Et kulkutautia, joka päivällä tuhoa tekee.
Ole kanssani, Herra, hätäni hetkellä.
Sillä sinä, Herra, olet minun turvani, -
korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi.
Ole kanssani, Herra, hätäni hetkellä.
18. heinäkuuta 1981 -
Warrenit todistivat David Glatzelin manausta.
Hän oli 8-vuotias.
Ole kanssani, Herra, hätäni hetkellä.
Pidetäänkö pieni tauko?
Kulta, voitko sinä hyvin?
Kaikki hyvin.
En muista tällaista tapausta.
Hänen pitäisi yrittää nukkua. -Aivan.
Vien hänet, herra Glatzel. -Mitä?
Niin.
Kiitos.
Kiitos, Arne. -Ei mitään. Tulehan.
Hän ei kestä paljon enempää. -Ei tarvitsekaan.
Asia etenee nyt, kun manaus on hyväksytty.
Isä Gordon on jo tulossa.
DAVIDIN HUONE
Olet sinä urhea poika.
Olin heiveröinen lapsena, joten tiedän, miltä kiusaaminen tuntuu.
Mutta se ei ollut mitään tähän verrattuna.
Ei tunnu urhealta.
Urheus ei tarkoita, että ei pelkäisi.
Vaan että pelkää, mutta jatkaa sisulla.
Kaikki järjestyy.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Minä lupaan.
Milloin aiot kosia siskoani?
En ymmärrä, mistä puhut.
Älä nyt. -En oikeasti...
Ei! Apua!
Ei, ei, ei!
David! -Missä hän on?
David!
Mikä hätänä? Kaikki hyvin?
David, mistä on kyse?
David.
Ei!
Isä, se on tehtävä heti!
Viedään hänet autolla kirkolle.
Ei, isä. Nyt heti.
Ei! Ei! Ei!
Pidelkää käsiä, lujasti.
Pelasta sinuun luottava palvelijasi, Jumala.
Anna hänen löytää sinusta, Herra, -
vankkumaton torni vihollisen edessä.
Pue Jumalan haarniska -
paholaisen keinoja vastaan.
Pimeyden voimia vastaan.
Pahuutta vastaan.
Lorraine, mikä hätänä?
Ei mitään.
Lorraine.
Herra! Lähetä apua pyhyydestäsi -
ja valvo häntä Siionista.
Herra, kuule rukoukseni.
Herra!
Ei. Isä!
Isä!
Missä ensiapulaukku? -Keittiössä.
Minä haen!
Ed, vauhtia!
Pian, Ed!
Ed, äkkiä nyt!
Sinä pirullinen legioona, -
elävä Jumala sinua kutsuu. Vihollisen saatanallinen voima.
Ei tehoa!
Jumala näkee sinut, saastainen henki.
Mitä? David, hetkinen!
Lopeta! Mitä?
David! Auttakaa minua!
Mitä sinä teet? David!
Auttakaa häntä!
David, lopeta! David!
Jätä hänet rauhaan. -Älä puhu sille.
Jätä tämä pieni poika rauhaan, pelkuri!
Ei, Arne, älä puhu sille!
Pysäytän sydämesi, vanhus.
Ed!
Hei!
Kuuntele minua. Katso tänne.
Katso. Tiedän, että olet siellä, David.
Jätä hänet rauhaan.
Ja ota minut tilalle.
Ota minut. Ota minut!
David!
Jätä hänet rauhaan ja ota minut!
Ei.
Ei, ei.
David. David, David!
Oletko kunnossa?
Mene äidin luo.
Hyvä, David.
Ed? Ed! Kulta!
Mitä?
Soittakaa hätänumeroon!
Hyvä luoja.
Manauksen oli määrä päättää Davidin piina.
Mutta Arne Johnsonin piina vasta alkoi.
Traagiset tapahtumat nousivat otsikoihin.
Niin Ed ja Lorraine Warren tekivät uransa kammottavimman löydön.
Perustuu tositarinaan.
KIROTTU 3: PAHOLAISEN VALLASSA
Rouva Warren, -
tila on nyt vakaa. Siirrämme hänet sydänyksikköön.
Oliko se sydänkohtaus? -Oli.
Valitettavasti aika vakava.
Saammeko tavata hänet? -Ei vielä.
Asennamme stentin valtimoon, -
jotta sydämen verenkierto elpyisi.
Kai hän tulee kuntoon?
Uskallan sanoa vasta kokeiden jälkeen.
Valitan.
Jätä hänet rauhaan!
Arne, älä puhu sille!
Jätä hänet rauhaan ja ota minut.
Jätä hänet rauhaan!
Muumio on herännyt eloon.
Mikset herättänyt? -En saanut hereille.
Et saanut minua hereille? -En.
Outoa. Et sitten yrittänyt kovin kovasti.
En.
Rauhoittukaa! -Bruno on ovella.
Älä nyt. Ei Bruno pienistä häkelly.
Ei.
Odota. Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Hyvä on. Mitä?
Yksi pikku juttu.
Olen ajatellut...
Nyt kun David on turvassa, kenties -
voisimme unohtaa kaiken ja nostaa kytkintä.
Tiedätkö? -Lähteä Brookfieldista?
Mikään ei pidättele meitä täällä.
Paitsi perheeni ja rahattomuus. Arne...
Ei ole rahasta kiinni.
Käymme töissä ja asunto on ilmainen.
Aloitin juuri työt. En voi häipyä noin vain.
Jessus! -Sitä paitsi -
Bruno ei osaa hoitaa koiria.
Hei...
Harkitsen asiaa. Sopiiko?
Harkitset? -Niin, harkitsen.
Hyvä on. Niin sitä pitää.
Pue päällesi. Rakastan sinua.
David pitää tuosta.
Soititko äidille? -Soitin.
Sanoin, että menee myöhään.
Arne, lopeta syöminen.
Rouva Haskett, kiitos, kun tulitte.
Me lähdetään nyt.
Kirjoitin sinulle tehtävälistan.
Tietääkseni maksan siitä sinulle.
Et viikonloppuisin.
Saat asua ilmaiseksi.
Sillä saa myös viikonloput ja lomat.
Andylle yksi kuppi, muille kaksi.
Magic ja Sparky haetaan pois täältä.
Mutta koirat on vietävä iltapäivällä ulos.
Jos mehiläinen pistää Rubya, vie lääkäriin.
Numero on jääkaapin ovessa.
Arne, tahdotko tienata vitosen?
Stereot ovat mäsänä.
Vilkaisen myöhemmin. Se maksaa 15 taalaa.
Kymppi.
...se aamun juttu. -Tiedän.
Älä sano mitään. -En, lupaan.
Mutta...
Hän ehdotti lähtöä Brookfieldista.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? -En.
Oliko se kosinta? -Ei aivan.
Suostuitko? -En aivan.
Arne! Hae pihvitarjotin tänne.
Kamala nälkä. Eikö sinullakin?
Jep.
Käyn hakemassa pihvit.
BROOKFIELDIN SAIRAALA
Oli kiva nähdä Judya taas.
Viipyykö hän pitkään?
En tiedä, riippuu siitä...
Hoitajan mukaan olet nukkunut tuolissa.
Ed ymmärtää, jos käyt välillä kotona.
Olenko kertonut, miten tapasimme?
Enpä usko.
Paitsi että olitte nuoria, oliko se lukiossa?
Oli. Olimme 17.
Vietin iltaa tyttöjen kanssa.
Hän oli töissä siinä leffateatterissa.
Myöhemmin -
menimme jäätelölle.
Hän vei minut puistoon, mutta alkoi sataa.
Pidimme sadetta huvimajan suojassa.
Siitä on 30 vuotta.
Voisin mennä asunnollemme, -
mutta kotini on täällä hänen luonaan.
Jessus, Arne! Mitä helvettiä?
Eikö tätä metakkaa saa vaiennettua? Koirat tekevät minut hulluksi!
Ne haistoivat varmaan jäniksen.
Mikset ole töissä? -Tuli vähän huono olo.
Arne! Täydellinen ajoitus.
Tule ottamaan oluet kanssani.
Jos stereot saa kuntoon, voidaan relata.
Nyt ei onnistu, Bruno. -Älä nyt.
Oletko raitistunut? -En, mutta...
Raitistutaan molemmat ensi sunnuntaina.
Sopiiko?
BROOKFIELDIN SAIRAALA
Lorraine. Lorraine.
Lorraine. -Isä!
Ed, luojan kiitos.
Lorraine.
Soita Glatzeleille. -Puhuimme juuri.
Pitää varoittaa. Poika on sen vallassa.
David on turvassa. Demoni on poissa.
Arne on sen vallassa!
Loistavaa. Hyvää työtä!
Älä anna minun juoda yksin.
Tyttösi luulee minua juopoksi.
Tiedätkö, -
että näin tämän bändin Sydneyssä?
Keikkapaikasta meinasi lentää katto auki!
Bruno! Pane hiljemmalle.
Testaan hänen työtään!
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Tanssitaan! -Bruno, ei!
Bruno! Voi taivas...
Bruno, aika lähteä tutimaan.
Ensin tanssitaan. -Ei tanssita.
Yksi tanssi! -En tahdo tanssia!
Hyvä on, yksi tanssi.
Konstaapeli Thomas. -Tässä Lorraine Warren.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa, -
mutta koirahoitolassa tapahtuu tragedia.
Debbie!
Arne... -Bruno?
Ei, lopeta.
Arne!
Bruno, lopeta!
Arne, auta.
Arne. Mitä ihmettä?
Mitä sinä teet?
Arne, lopeta!
Muru?
Mitä helvettiä?
Ei, lopeta!
Hei.
Kaikki hyvin?
Onko kaikki kunnossa?
Pysy siinä liikkumatta.
Satutin kai jotakuta.
Tässä ylikonstaapeli Thomas. Yksi uhri, pistohaavoja.
Brookfield järkyttyi iltapäivällä -
Bruno Saulsin murhasta.
Paikallisen kennelin omistaja -
sai 22 veitseniskua.
Ensimmäinen murha täällä 193 vuoteen.
Kuka saa astua Herran vuorelle?
Kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?
Jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, -
joka ei halaja turhuutta -
eikä vanno väärin.
Hän saa siunauksen Herralta -
ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.
Hyvä. Riittää.
Kiitos.
No?
Nämä uskonnolliset esineet olisivat ajaneet demonin esiin, -
jos sellainen olisi.
Eli hänkö ei ole riivattu?
Raamatun lukeminen sinetöi sen.
Eli tarkoittaako se, -
että olen vain hullu?
Et ole riivattu.
Mutta saatoit olla silloin.
Kutsuin sen olennon minuun, -
ja siksi Bruno on kuollut.
Mitä minulle käykin, oma syyni.
Eipäs.
Kuule, -
olin paikalla.
Mitä ikinä tämä on...
Mitä ikinä silloin tapahtui...
Se ei ollut Arne.
Autamme sinua kaikin keinoin.
Jos demoni on poissa, mitä voitte tehdä?
Kuka on asianajajasi?
Hän oli aivan uhrin veressä.
Murha-ase on hänen, ja siinä on hänen sormenjälkensä.
Sitä ei kiistetä. Arne on menossa linnaan.
Mutta asiassa oli lieventäviä olosuhteita.
Lieventäviä olosuhteitako? Minusta hän ei ansaitse kuolemantuomiota,
mutta en aio esittää valamiehistölle, että demoni riivasi häntä.
Niin ei tehdä.
On tehty. Kahdesti Englannissa.
Michael Taylorin juttu.
Tarkennan: se ei ole pitänyt oikeudessa.
Anna meidän sitten auttaa.
Olemme todistaneet demonit satoja kertoja.
Kirkolle. Nyt on kyse oikeusistuimesta.
Tyystin eri todisteet.
Oikeus tunnustaa Jumalan olemassaolon jokaisen todistajanvalan yhteydessä.
On aika tunnustaa myös paholainen.
Miten aiotte vakuuttaa valamiehet, jos ette onnistu vakuuttamaan edes minua?
Kutsun sinut meille päivälliselle.
Näytämme todisteet vuosien varrelta.
Esittelemme Annabellen.
Jos se ei vakuuta, peräännymme.
Onko sovittu?
Hyvä on. Näyttäkää tietonne.
Danburyn ylioikeus 19.9.1981
Syyte SAJ 1216, -
rikosnimikkeenä erityisen raaka murha.
Syyllinen vai syytön?
Puheenjohtaja, päämieheni on syytön -
demonisen riivauksen perusteella.
Naurettavaa. Pääsen portaat itsekin.
Sinun pitäisi olla vuoteessa.
Lorraine.
Puhuin ystävälleni syyttäjänvirastossa. Syyttäjä ajaa kuolemantuomiota.
Arnen henki on nyt kiinni -
teidän löydöksistänne.
Emme tuota pettymystä.
Toivon niin.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Mitä nyt tehdään?
Riivaus pitää nyt todistaa jälkikäteen.
Demonit eivät katoa noin vain.
Tähän liittyy jotain, mitä emme nähneet aluksi.
Mistä aloitamme?
Alusta.
18. heinäkuuta 1981.
Tässä Ed Warren sekä Lorraine -
Judy, Deborah, David Glatzel, Arne Johnson.
Sitten aloitetaan.
Kuka näki Davidin oireiden alkavan?
Me kaikki. Sinä päivänä, kun muutimme tänne.
Ole hyvä. Pidä hauskaa.
5 kuukautta aiemmin
Tilataanko pizzaa? -Joo.
Laske se laatikko hetkeksi. -Miksi?
Mitä sinä teet?
Katsos... -Mitä... Arne!
Tämä tehdään vasta häiden jälkeen. -Pitänee siis mennä naimisiin.
Leluja
Ei!
Äiti!
En tiennyt, mitä tapahtui.
Se oli kuin unta.
Kukaan ei uskonut, kun kerroin.
Mutta silloin näin sen ensi kerran.
En ymmärrä.
Miten demoni iski muka parissa minuutissa?
Ei täällä ollut mitään.
Missä vesisänky oli?
Tuon maton kohdalla.
Lattia kärsi patjan puhkeamisesta.
Voinko vilkaista? -Ole hyvä.
Tuo ei ole vesivahinko.
Anna minun hoitaa tämä.
Sotket mekkosi, jos menet sinne.
Vierashuone on 5 metriä ja oikealle.
Ole varovainen. -Pidä käsilaukkuani.
Lorraine? Kaikki hyvin?
On. Se oli vain rotta.
In manus tuas, Domine commendo spiritum meum.
Noitatoteemi, saatananpalvojien rituaaleista.
Sanoin, että jonkun pitää kutsua henki.
Et käsittänyt, miten David voisi tehdä sen.
Ei hän kutsunutkaan.
David oli ilmeisesti kirottu.
Manausiltana kirous siirtyi Davidista Arneen.
Kirous?
Tekikö joku tämän meille tarkoituksella?
Rituaali on tunnettu. Demoni kutsutaan, -
riivattu tappaa jonkun ja demoni häipyy.
Siksi Arne pystyi taas lukemaan Raamattua.
Davidin kiroaja houkutti demonin tällä.
Lähettäkää näitä -
kaikille poliisilaitoksille.
Alkaen paikallisesti.
Kysykää, onko missään nähty vastaavaa.
Voisimme kysyä tästä yhdeltä toiseltakin.
Muistatteko papin, -
joka auttoi paljastamaan oinaskultin jäsenet?
Siitä lienee 10 - 12 vuotta...
Isä Kästner? -Aivan.
Tosin hän on sittemmin eronnut papin virasta.
Hän yritti auttaa niitä ihmisiä.
Ymmärtää heidän motiivejaan.
Hän, jos joku, osaa selittää tämän.
Isä Kästner.
En kuullut auton tulevan.
Saisiko olla munakasta?
Ehdimme jo syödä aamiaista.
Ed Warren ja vaimoni Lorraine.
Käteni ovat kananpaskassa.
Kiitos.
Unohtakaa nähneenne tämän.
Oletteko nähnyt sen ennen?
En. Mutta olen nähnyt vastaavia.
Pikkutarkka, erityisen ikävä tekele.
En ymmärrä tämän kaiken syytä.
Riivattu pikkupoika ei ollut tehnyt mitään.
Miksi joku ahdistelisi perhettä?
Miksi? Syy on epäolennainen.
Saatananpalvojat eivät tarvitse syytä.
Kaaos on kaiken ydin.
Epätoivo nektaria.
Jonkun on pitänyt panna se talon alle.
Mitä se kertoo tekijästä?
Tulkaa perässä.
En halua mennä tuonne.
Mitä siellä on?
Syy tuloonne.
Keräsin nämä, kun tutkin oinaskulttia.
Nämä pitäisi polttaa. -Olen ajatellut sitä,
mutta lukkojen takana ne ovat paremmassa säilössä.
Aseet pysyvät pois kaduilta.
Kirjat eivät varmaan ole -
kirjastojärjestelmän mukaisesti?
Eivät tosiaankaan.
Johtolangat voivat olla missä vain tai niitä ei ole lainkaan.
Ed, älä.
Tutkin heitä yhdeksän vuotta.
Palvontamenoissa käytettiin veriuhreja.
Rituaalit uhmasivat pyhää maata, -
ja rienaus oli sanoin kuvaamatonta.
Mutta niin he saivat voiman.
Heidän oikeudenkäynnissään -
pääsyyttäjän vaimo oli raskaana.
Pari päivää syylliseksi toteamisen jälkeen -
syntyi keskonen sydän ulkona ruumiista.
3 kk myöhemmin vaimo teki itsemurhan -
asettamalla kaulansa raiteelle.
Satanistien kanssa ei ole leikkimistä.
Tiedämme vaarat paremmin kuin uskotte.
Se kuolemaan tuomittava nuorukainen...
Vaarannatteko kaiken hänen vuokseen?
Hinta voi olla juuri se.
Aiotko siivota sen vai et?
Anteeksi.
Mitä?
Se oli täällä! Vannon, se oli täällä!
Katso, mitä Perronin perhe lähetti.
Herttainen teko heiltä.
Vastaan. -Ed, minä.
Ei hätää.
Haloo? -Ed?
Nyt nappasi.
Puhuin yhdelle Danversin rikospoliisille.
Hän haluaa tavata. Hän on nähnyt sellaisen.
KATEISSA Jessica Louise Strong
Katie Lincoln ja Jessica Strong katosivat noin 4 kk sitten.
He olivat parhaat lukiokaverit.
Katien ruumiissa oli 22 pistohaavaa.
Jessica on yhä kateissa.
Kotietsinnässä toukokuussa -
löytyi tämä.
Te olette asiantuntijoita.
Mitä voitte sanoa tästä?
Totta puhuen emme paljon.
Jos toteemi toimii kuin Brookfieldissa, -
kadonnut saattoi olla riivattu.
Olen lukenut arvionne Brookfieldin jutusta.
Etsin vain tosipohjaisia johtolankoja.
Hyvä. Niin mekin. Toivon mukaan jutussa on seikkoja, -
jotka tukevat Arnen kertomusta. -Teidän piti auttaa minua, -
ei toisin päin.
Olemme etsineet linkkiä -
paholaiskulttiin löydettyämme tuon.
Saatananpalvojat ovat vain ihmisiä,
hulluja ja pahoja, mutta ihmisiä.
Ehkä voimme auttaa toisiamme. Tahdomme nähdä tapauskansionne, -
ja sinä tahdot löytää kadonneen.
Anna meille mahdollisuus.
Tehdä mitä? -Löytää Jessica.
Olemme haravoineet metsiä kolme kuukautta.
Näen asioita, mitä muut eivät.
Yksi näistä on Katie Lincolnin surma-ase.
Muut satunnaista todistusaineistoa.
Pitäisikö hänen tunnistaa murha-ase?
Tahdon ensin nähdä, mihin hän pystyy.
Ei käy! Vaimoni ei ole mikään sirkusnumero.
Jos hän on, mitä väittää, se lienee -
helppo homma?
Ei käy! -Se on tämä.
Yksi kolmesta.
Hän laulaa epäilyksistä.
Olen muuten tavannut Elviksen. -Niinkö?
Ennen vai jälkeen kuoleman? -Ennen -
ja jälkeen.
Ajoit ohi.
Katien ruumis löytyi tuosta suunnasta.
He ovat Danversissa. Jos he pystyvät -
yhdistämään ne tapahtumat sinuun, -
löytyy säännönmukaisuus.
Jopa tekijä saattaisi selvitä.
Sehän kuulostaa hyvältä, eikö?
Hyvä. -Muru...
Mitä nyt?
Ei mitään.
Olen vain väsynyt.
Älä nyt.
Salaat jotain minulta.
Luuletko, etten huomaa?
Kaikki hyvin. Tosi hyvin.
Täällä on kylmä.
Eikö olekin?
Ihan kuin meitä yritettäisiin jäädyttää.
Muistan, miltä se tuntui.
Aina on kylmä. Ei ole ikinä yksin.
Mistä sinä puhut?
Siksi et saa unta. Pääsi ei pysy hiljaa.
Välillä ajattelet jotain, -
mutta et ole varma, olitko se sinä.
Nyt näet sen.
Se on kanssasi ja käskee tehdä asioita.
Arne, mitä se käskee tehdä?
Kestääkö kuntosi tällaista?
Ei hätää.
Mitä sitten pelkäät? Ettei hän onnistu?
En.
Vaan että hän onnistuu.
Ed, tässä on tapahtunut jotain kamalaa.
Katie, odota.
Hei.
Minulla on sinulle jotain. Niitä myytiin markkinoilla.
Vieläkö sinut raahataan sinne? -Joka vuosi kuusivuotiaasta.
Tyhmää, mutta tämä oli siisti.
Muistutti niitä, jotka teimme lukiossa.
Autatko panemaan sen ranteeseen?
Toki.
Nyt riittää.
Kulta, riittää! Lopeta!
Katie? Voi luoja. Mitä minä tein?
Kulta, ei!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Ei!
Ei hätää. Sain sinut.
Hän on tuolla alhaalla.
Verenpaine on koholla.
Annan vasolidaattoria.
Laita tabletti kielen alle.
Se laajentaa verisuonia.
Minulla on noita.
Jätin ne kotiin.
Sinuna en tekisi niin toiste.
Saisimmeko hetken?
Partio löysi ruumiin.
Onko se...? -Emme ole varmoja.
Tiedän, miltä se näyttää.
Mutta tästä ei saa hiiskua ennen -
varmaa tunnistusta.
Allas on naarattu kahteen kertaan.
Kolmas kerta ei tullut helpolla. Ilman sinua sitä ei olisi tehty.
Hyvä, että voimme auttaa.
Ilmoittakaa majapaikkanne.
Toimitan juttukansion aamulla.
Haloo?
Olen jättänyt viestejä koko päivän.
Mikä hätänä? -Se seurasi Arnea!
Sen piti olla ohi, mutta nyt olento käskee häntä tekemään -
itsemurhan. -Debbie.
Kuuntele nyt. Hälytä vankilapappi...
Isä Newman. -Sano hänelle, -
että Arne on pantava 24/7 valvontaan.
Mitä? Haloo?
Mikä se on?
Arne.
Jumala sallii jokaisen puolustaa itseään.
Se demoni -
ei toimi omasta tahdosta. Se on käsketty.
Se ei helpota yhtään.
Tiedämme siis, että kyseessä on kirous, -
ja kiroukset voidaan murtaa.
Miten se sitten tehdään?
Glatzelien kotona -
näin jotain, kun kosketin Davidin kättä.
En tiennyt silloin, mikä se oli.
Olin kai yhteydessä kaiken takana olevaan.
Ed, jos se löydetty ruumis -
on todella Jessica, -
yhteys voi olla vielä avoin.
Täytyy olla toinen keino.
Selvä.
Hyvä on.
Herra on minun paimeneni, -
ei minulta mitään puutu.
Viheriäisille niityille hän minut johdattaa...
HAUTAUSTOIMISTO
Ei ketään.
Jätetään lappu.
Voi veljet.
TUNTEMATON
Ole varovainen.
Näetkö mitään?
En. Ei mitään.
Täällä ei ole mitään.
En aisti sitä.
Mitä nyt? -Yhteys.
Se on täällä.
Näetkö mitään?
Näen.
Näen portaat.
Kuulin junan.
Mutta nyt...
Alttari.
Mustia kynttilöitä.
Niitä on 12. Kehässä.
Ed. -Riittää, tule takaisin.
En pysty.
Lorraine.
Kyseessä on nainen. -Näetkö hänet?
Minä olen hän.
Näetkö, missä hän on?
En tiedä. Minä...
Hän tekee sen taas.
Hän ottaa yhteyden Arneen.
Hän yrittää toteuttaa kirouksen.
Arne on hänen vallassaan.
Voi ei.
Ei, hyvä luoja.
Lopeta tämä musta sapatti.
Kautta Golgatan veren, minä käsken!
Viiltelijä! C-19!
No niin, poika.
Miten teet tämän?
Jumala näytti sinut minulle.
Sitten Jumalasi on kironnut sinut.
Ed, yhteys toimii molempiin suuntiin.
Lorraine.
Tule takaisin.
Lorr...
Lorraine?
Sinun täytyy katkaista yhteys.
Päästä irti kädestä.
Lorraine, päästä irti kädestä.
Ed...
Hän tietää, keitä me olemme.
Olemme tosi pahoillamme.
Tosi pahoillamme.
Miten Arne voi?
Selviää. Hänet on rauhoitettu.
Saimme juttukansion.
Jonkin pitää yhdistää tytöt häneen.
Hyvä.
Minullakin on näytettävää teille.
Stregherian peruja, renessanssiajalta.
Kirkko tunnisti sen avulla noituutta.
Siis...
Latinantaitoni on ruosteessa, mutta siinä -
puhutaan ihmisten uhraamisesta.
Yksi surma, toinen itsemurha.
Miten se lopetetaan?
Ilmeisesti -
kirouksen voi murtaa tuhoamalla alttarin.
Mutta tämä kohta on arameaa.
En saa selvää seuraavasta osasta.
Pysäytitte hänet. Ehkä hän antaa periksi.
Hän ei pysty.
Aloitettu kirous on vietävä loppuun.
Sielu on sen varassa.
Löydämme toisen keinon.
Mikä näyssä voisi auttaa löytämään alttarin?
Oli kylmä.
Katosta tippui vettä.
Taisin kuulla junan.
Ääni kuulosti oudolta. Jotenkin...
Tukahdutetulta?
Ehkä se oli maan alla.
Voi olla. En tiedä missä.
Ehkä Davidilla ja Jessicalla on yhteys.
Minä vilkaisen... vilkaisen...
...kansiota.
Lorraine?
Lorraine!
Missä hän on?
Olette keränneet melkoisen kokoelman.
Jos satutat häntä...
Ei hätää, herra Warren.
Olette niin lähellä.
Olisi sääli luovuttaa nyt.
Hän, joka komentaa merten vesiä!
Herra Sebaot on hänen nimensä!
Päästä palvelijasi pahojen henkien vallasta!
Kaikkoa, paha henki!
Ed!
Ed.
Olen pahoillani.
Se oli hän!
Se oli hän.
Mistä pirusta on kyse? -Auta etsimään se!
Mikä?
Missä se on?
Ed.
Ed!
Hän oli täällä meidän kotonamme!
Milloin nämä tulivat?
Eilen, kun ajoitte kotiin päin.
Ne olivat virkeitä tullessaan.
Se nainen täytyy löytää.
Kirous tunnetaan, meillä on Jessican kansio.
Tässä täytyy olla jotain.
Vien kirjan käännettäväksi.
Siinä täytyy olla vihje alttarin sijainnista.
Mitä me teemme?
Mene Arnen luo.
Hän tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Pyydä isä Newmanilta apua.
Drew, me käymme läpi kansiot.
Tapausten välillä täytyy olla yhteys.
Satanismi on vahvimmillaan yöllä.
Toivottavasti hän odottaa sinne asti.
Rauhoittava lääkitys on lopetettu.
Hän herää pian.
Pöytäkirjoista ei löydy mitään. -Häntä nähtiin harvoin yliopiston jälkeen.
Eikö ole outoa? Me olemme tässä, -
Glatzelit asuvat 15 minuutin päässä.
Mutta Jessica asui 290 km:n päässä.
Miksi niin kaukana?
Mistä Jessica löysi toteeminsa?
Siitä oli jossain.
Vanhempien haastattelussa. Se oli laatikossa.
"Hän toi sen laatikossa yliopistosta."
Missä hän opiskeli?
Fairfieldissa.
Tämä nainen asuu siellä.
Se on silti laaja alue.
Ei rautateiden osalta.
Lorraine sanoi kuulleensa junan.
Paljonko kello oli? Poissulku voi auttaa.
Kai lähellä keskiyötä.
Nämä lähijunaradat eivät sovi siihen.
Jää vain rahtiraide, joka ylittää joen.
Joki.
Armas luoja.
Rouva Warren.
Anteeksi, emme tavoittaneet puhelimella.
Voisitteko auttaa kääntämään yhden kohdan?
Toki. Peremmälle.
Kiitos.
Anna avaimet. Odota täällä. Hälytä poliisi.
Mitä sanon? -Mitä vain. Lähetä heidät sinne!
NITROGLYSERIINIÄ
Se on kirous.
Kirouksen täyttyminen vaatii kolme uhria.
Heistä käytetään nimityksiä -
"lapsi, rakastaja ja Herran palvelija".
Jumalan työn ruumiillistuma.
Puhtaus, rakkaus, usko.
Kuka on kolmas?
Ed. Mieheni.
Löysimme työhuoneesta eilen toteemin.
Ikävä juttu.
Tule mukaani.
Haluan näyttää jotain.
Isä?
Olen ollut täällä monta vuotta -
papin ajoistani alkaen.
Kirkko käytti myllyä varastona.
Tänne pantiin pelottavat asiat, -
joita ei ymmärretty.
Isla, 3 kk - 1932
Saitteko lapsen?
Hänen äitinsä menehtyi synnytykseen.
Kirkko ei saanut tietää, -
joten kasvatin hänet täällä salassa.
Oli vain me kaksi.
Onnemme täytti tämän talon.
Jatkoin salatieteiden tutkimista.
Halusin suojella häntä tältä kaikelta.
Se alkoi kiehtoa häntä. -Isla, 20 v. 1952
Meidän tulee varoa sitä, -
miten omat intohimomme siirtyvät lapsillemme.
Hän, joka on korkeimman turvassa, lepää Kaikkivaltiaan varjossa.
Herra on minun turvani ja linnani, -
Jumalani, johon luotan.
Johdoissa on vikaa.
Julkisrakennus.
Debbie.
Arne.
Mitä nyt?
Hän on lähellä.
Tiesittekö?
Pyysimme apua, ja te tiesitte koko ajan?
Hän on tyttäreni.
En voinut...
En halunnut nähdä.
Luulin hänen palaavan vihdoin luokseni.
Nyt tiedän todellisen syyn hänen tuloonsa.
Täällä on maanalaisia tunneleita.
Hän tutkiskeli niitä lapsena.
Alttari on varmasti siellä.
Vain se voi murtaa kirouksen.
Meidän täytyy tuhota se.
Hän on täällä.
Mene.
Epäonnistuin pappina -
ja epäonnistuin isänä.
Hyvä Jumala, älä anna epäonnistua...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Katso minua.
Avaa silmäsi.
Katso minua.
Ei!
Katso minua.
Avaa silmäsi ja katso minua.
Avaa.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
Se tapahtuu. -Nytkö?
Nyt.
Ed, lopeta!
Lopeta! Ed, ole kiltti!
Ed! Lopeta!
Arne!
Arne, ei mitään hätää.
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon nimesi. Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi -
niin maan päällä kuin taivaassa.
Lopeta! Ed, ole kiltti!
Pyydän, muista minut!
Lopeta!
Ed, lopeta!
Ed, pyydän.
Muista minut.
Voi luoja! Vartijat!
Äläkä saata kiusaukseen vaan päästä pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia, -
iankaikkisesti, amen!
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Arne? Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Lopeta!
Mitä sinä teet? Isä Newman, auttakaa!
Ole kiltti... Vartijat!
Lopeta!
Auttakaa häntä!
Et tee sitä!
Se on väärin ja tiedät sen!
Isä Newman... Ei, ei.
Mitä nyt tapahtuu?
Isä, estäkää se!
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon nimesi, -
tulkoon sinun valtakuntasi... -Ei, ei, Arne, ei!
Arne, lopeta! Lopeta!
Älä tee sitä, Arne, rakastan sinua!
Ei... -Äläkä saata meitä kiusaukseen -
vaan päästä meidät pahasta!
Ed... Muista minut.
Hän yritti kääntää sinut minua vastaan.
Hänestä rakkautemme on heikkoutemme.
Mutta se ei ole.
Ei ole.
Vaan se on vahvuutemme.
Avaa nyt silmäsi.
Arne? Oletko kunnossa?
Hyvä luoja!
Hyvä luoja.
Kirouksesi on murrettu.
Lupasit demonille sielun.
Eikä se pääse helvettiin ilman.
Hyvä luoja.
Kaikki hyvin. Se on ohi.
Onhan se ohi...
Kulta, minä...
Unohdin lääkkeeni.
Arne?
Anteeksi. Arne!
Rakastan sinua.
Syytetty nouskoon ylös.
24. marraskuuta 1981 -
Arne Johnson sai 5 vuoden tuomion taposta.
Hänet ja Debbie vihittiin vankilassa.
He ovat yhä naimisissa.
WARRENIT
Kun nyt kuuntelemme nauhoja, -
sen jälkeen mitä näimme ja koimme, -
hän haastoi moneen kertaan riivaajan.
Mitä se tekee oikeusjärjestelmälle, -
jos voi sanoa olleensa "paholaisen vallassa"?
DAVID GLATZELIN MANAUS
Laitan tämän sinulle. -Jeesus karkottaa sinut.
Jätä lapsi rauhaan.
Se on otsassasi.
Arne Johnsonin juttu 16.2.1981
Muista, et ole vahva, olet heikko.
Olet heikko.
Jeesus rakastaa tätä poikaa. Omaa lastaan.
Herätä hänet. Tee jotain!
Hän ei havahdu siitä, äiti.
Hän sanoi, ettei tee mitään.
Mitä luulet meidän yrittäneen? -Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, amen!
Tuomari, jury ja salatiede
Niin hän käski.
Pitele poikaa maassa.
Äiti on tässä. Herää nyt.
Nouse nyt. Tulehan.
Pois pojastani.
Lähde pois pojastani.
Tule, poika. Häivy pois pojastani.
Mene! Ei!
Olen äitisi!
Ei, olet...
David. Herää! -Päästä irti pojasta.
Paholainen oikeudessa
Häntä täytyy pidellä.
Kumoaako riivaus syytteen?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, amen.
Nosta hänet istumaan.
Ei onnistu. -Hän ei voi istua.
Ei onnistu.
David! Nouse nyt!
Hyvä luoja, nouse!
KIROTTU 3: PAHOLAISEN VALLASSA
Suomennos:: Marko Hartama
...:::RIPPET AF FIREWALKER.dk:::....