1
00:00:53,554 --> 00:00:56,306
Neapleisk manęs, Viešpatie.
2
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
Nei maro, sėlinančio tamsoje.
3
00:00:59,643 --> 00:01:02,521
Nei rykštės, niokojančios vidudienį.
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
Neapleisk manęs, Viešpatie.
5
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Tu pasirinkai Viešpatį savo prieglauda,
6
00:01:09,069 --> 00:01:12,531
Aukščiausiąjį savo užuovėja.
7
00:01:12,614 --> 00:01:16,034
Neapleisk manęs, Viešpatie.
8
00:01:16,118 --> 00:01:18,495
1981 m. liepos 18 d.
9
00:01:18,579 --> 00:01:23,041
Edo ir Lorenos Vorenų buvo paprašyta
paliudyti Deivido Glatzelo egzorcizmą.
10
00:01:25,961 --> 00:01:29,840
Jam buvo aštuoneri.
11
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
Neapleisk manęs, Viešpatie.
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,721
Padarykime pertraukėlę, gerai?
13
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
Mielasis... Gerai jautiesi?
14
00:01:43,478 --> 00:01:45,189
Taip, man viskas gerai.
15
00:01:48,984 --> 00:01:51,820
Tik neprisimenu nieko panašaus.
16
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
-Jam reikėtų pamiegoti.
-Taip. Eime.
17
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
Aš jį paimsiu, pone Glatzelai.
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Taip.
19
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
Ačiū.
20
00:02:08,878 --> 00:02:12,090
-Ačiū, Arnai.
-Nėra už ką. Eikš, bičiuli.
21
00:02:16,220 --> 00:02:19,181
-Daugiau jam bus sunku ištverti.
-Jam nereikės.
22
00:02:19,264 --> 00:02:22,476
Viskas netrukus baigsis,
kai jau pritarta egzorcizmui.
23
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
Tėvas Gordonas jau pakeliui.
24
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
DEIVIDO
KAMBARYS!
25
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
Tu - tikras drąsuolis.
26
00:02:36,406 --> 00:02:38,659
Vaikystėje buvau silpnokas, tad...
27
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
Žinau, ką reiškia, kai visi kabinėjasi.
28
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
Bet...
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
Bet tai - niekis,
palyginti su tuo, ką tau tenka patirti.
30
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Man neatrodo, kad esu drąsus.
31
00:02:50,212 --> 00:02:53,257
Drąsus nereiškia nebijantis.
32
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
Tai reiškia, jog bijai,
bet vis tiek nepasiduodi.
33
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
Viskas bus gerai...
34
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
Neleisiu, kad tau kas nutiktų.
35
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Pažadu.
36
00:03:07,354 --> 00:03:11,149
Arnai. Kada paprašysi mano sesers
už tavęs ištekėti?
37
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Nesuprantu, apie ką kalbi.
38
00:03:15,153 --> 00:03:16,864
-Liaukis.
-Ne, tikrai...
39
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
Ne! Padėkit!
40
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ne! Ne!
41
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
-Deividai!
-Deividai! Kur jis?
42
00:05:18,443 --> 00:05:19,528
Deividai!
43
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Kas nutiko, bičiuli? Tu sveikas?
44
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
Deividai, kas yra?
45
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
Deividai.
46
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Ne!
47
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Tėve, turime tą daryti dabar pat!
48
00:05:50,058 --> 00:05:52,603
Gerai, neškime jį į automobilį
ir vežkime į bažnyčią.
49
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Ne, tėve. Dabar.
50
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Ne!
51
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Laikykit jį už rankų, nepaleiskit.
52
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Tu, mano Dieve, gelbėk savo tarną,
kuris tavimi pasitiki.
53
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
Tu esi man prieglauda,
54
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
stiprus bokštas gintis nuo priešo.
55
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
Apsiginkluokite visais Dievo ginklais,
56
00:06:36,813 --> 00:06:39,441
kad galėtumėte išsilaikyti
prieš velnio klastas.
57
00:06:39,525 --> 00:06:41,318
Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu,
58
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
bet dvasinėmis blogio jėgomis
dangaus aukštumose.
59
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Lorena, kas yra?
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,038
Viskas gerai.
61
00:06:53,956 --> 00:06:54,790
Lorena.
62
00:06:56,250 --> 00:06:59,211
Viešpatie! Atsiųsk jam pagalbos
iš savo šventovės
63
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
ir saugok jį iš Ziono.
64
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Viešpatie, išklausyk mano maldą.
65
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Viešpatie!
66
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Ne. Tėve!
67
00:07:35,080 --> 00:07:36,039
Tėve!
68
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
-Kur jūsų vaistinėlė?
-Virtuvėje!
69
00:07:38,375 --> 00:07:39,209
Paimsiu!
70
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
Edai, paskubėk!
71
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Greičiau, Edai!
72
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Edai, greičiau!
73
00:07:50,846 --> 00:07:55,392
Ergo, draco maledicte et omnis
legio diabolica,
74
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
adjuramus te per deum, vivum per deum.
75
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Omnis satanica potestas.
76
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
Neveikia!
77
00:08:03,442 --> 00:08:06,987
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
78
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
Ką? Deividai, palauk!
79
00:08:10,657 --> 00:08:13,076
Liaukis! Ką?
80
00:08:16,830 --> 00:08:20,125
Deividai! Padėkit man!
81
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
Ką darai? Deividai!
82
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
Padėkit jam, prašau!
83
00:08:24,171 --> 00:08:27,341
Deividai, liaukis! Deividai!
84
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
-Palik jį ramybėje!
-Arnai, nesikalbėk su juo.
85
00:08:32,513 --> 00:08:35,890
Liepiau palikti jį ramybėje.
Jis - mažas vaikas, baily tu!
86
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Ne, Arnai, nesikalbėk su juo!
87
00:08:46,151 --> 00:08:48,487
Sustabdysiu tavo širdį, senuk.
88
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
Edai!
89
00:08:59,540 --> 00:09:00,582
Ei!
90
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Paklausyk. Pažiūrėk į mane.
91
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Pažvelk į mane.
Žinau, kad esi ten, Deividai.
92
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Palik jį ramybėje, gerai?
93
00:09:14,346 --> 00:09:16,265
Palik jį, pasiimk mane.
94
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
Pasiimk mane. Ei, pasiimk mane!
95
00:09:21,603 --> 00:09:22,563
Deividai!
96
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Palik jį, pasiimk mane!
97
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
Ne.
98
00:09:39,121 --> 00:09:41,164
Ne.
99
00:09:45,252 --> 00:09:47,671
Deividai!
100
00:09:48,422 --> 00:09:51,425
Deividai, tu sveikas?
101
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Deividai, ateik pas mamą.
102
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Taip, Deividai.
103
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
Edai? Edai! Mielasis!
104
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
Kas yra?
105
00:10:15,365 --> 00:10:17,201
Kvieskit greitąją!
106
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Dieve mano.
107
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Aštuonmečio Deivido Glatzelo egzorcizmas
turėjo užbaigti ilgas jo kančias.
108
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Bet Arnui Džonsonui jos tik prasidėjo.
109
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Tragiškas įvykis sukrėtė visą šalį,
110
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
o Edas ir Lorena Vorenai
111
00:10:43,519 --> 00:10:45,562
susidūrė su didžiausiu blogiu
savo karjeroje.
112
00:10:45,771 --> 00:10:49,024
Paremta tikra istorija.
113
00:10:59,785 --> 00:11:04,790
IŠVARYMAS 3:
VELNIAS PRIVERTĖ MANE TAI PADARYTI
114
00:11:15,634 --> 00:11:17,094
Ponia Voren.
115
00:11:18,929 --> 00:11:20,180
Jo būklė stabilizavosi.
116
00:11:20,264 --> 00:11:21,890
Perkelsime jį į Kardiologinį skyrių.
117
00:11:21,974 --> 00:11:24,601
-Jį ištiko širdies smūgis?
-Taip.
118
00:11:25,143 --> 00:11:26,854
Ir, bijau, stiprokas.
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
-Galime jį pamatyti?
-Dar ne.
120
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
Įstatysime jam į arteriją stentą,
121
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
kad kraujas sugrįžtų į jo širdį.
122
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
Tai jis pasveiks?
123
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
Turime atlikti dar keletą tyrimų,
kad galėčiau tiksliai atsakyti.
124
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Apgailestauju.
125
00:11:59,928 --> 00:12:01,305
Palik jį ramybėje!
126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Arnai, nesikalbėk su juo!
127
00:12:03,348 --> 00:12:05,642
Palik jį, pasiimk mane.
128
00:12:06,685 --> 00:12:08,061
Palik jį ramybėje!
129
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Ei, mumija gyva.
130
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
-Kodėl leidai man taip ilgai miegoti?
-Neleidau, negalėjau tavęs prižadinti.
131
00:12:20,199 --> 00:12:22,492
-Negalėjai manęs prižadinti?
-Negalėjau.
132
00:12:22,576 --> 00:12:26,538
Keista. Turbūt nelabai ir stengeisi.
133
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
Nelabai.
134
00:12:30,667 --> 00:12:33,545
-Bičiuli! Ramiau!
-Brunas - lauke.
135
00:12:33,629 --> 00:12:36,757
Liaukis. Brunas - plačių pažiūrų,
jam vienodai.
136
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Ne.
137
00:12:38,383 --> 00:12:40,719
Ne, palauk. Noriu tavęs kai ko paklausti.
138
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Gerai. Ir ko nori paklausti?
139
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Nieko ypatingo.
140
00:12:48,018 --> 00:12:50,479
Aš čia pagalvojau...
141
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
Kad jau Deividas pasveiko...
142
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
galėtume viską pamiršti
ir nešdintis iš čia.
143
00:13:00,364 --> 00:13:03,367
-Ką manai?
-Turi galvoje, išvykti iš Brukfildo?
144
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Žinoma, kodėl ne?
Mūsų čia niekas nelaiko.
145
00:13:05,619 --> 00:13:09,748
Niekas, tik mano šeima
ir pinigai, kurių neturime. Arnai...
146
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
Na, pinigai - ne bėda, tiesa?
147
00:13:11,291 --> 00:13:13,544
Abu dirbame,
o ši vieta mums nekainuoja.
148
00:13:13,627 --> 00:13:17,422
Arnai, aš ką tik įsidarbinau.
Negaliu taip visko mesti.
149
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
-Jėzau Kristau!
-Be to,
150
00:13:19,258 --> 00:13:21,635
Brunas visai nemoka prižiūrėti šunų.
151
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
Ei...
152
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
Leisk man apie tai pagalvoti. Gerai?
153
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
-Pagalvosi apie tai?
-Taip, pagalvosiu apie tai.
154
00:13:35,065 --> 00:13:37,734
Gerai. Štai taip.
155
00:13:38,402 --> 00:13:41,780
Gerai, renkis. Myliu tave.
156
00:13:46,618 --> 00:13:47,995
Manau, Deividui labai patiks.
157
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
-Paskambinai mano mamai?
-Taip.
158
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
-Pasakiau, kad atvažiuosim labai vėlai.
-Gerai, ačiū.
159
00:13:51,790 --> 00:13:54,877
Ne, Arnai. Nebevalgyk, prašau.
160
00:13:54,960 --> 00:13:57,504
Ponia Hasket, malonu jus matyt,
ačiū, kad užsukote.
161
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Jau išeiname.
162
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
Surašiau jums, ką veikti,
kol mūsų nebus.
163
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
Už tai aš moku tau.
164
00:14:05,179 --> 00:14:06,430
Savaitgaliais nemokate.
165
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
Leidžiu jums čia gyventi už dyką.
166
00:14:08,307 --> 00:14:11,059
Todėl galiu kai ko
paprašyti savaitgaliais ir per šventes.
167
00:14:11,143 --> 00:14:13,478
Gerai, Endžiui - vieną puodelį,
visiems kitiems - du.
168
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Magiją ir Žėrutį paims,
tad galite dėl jų nesijaudinti.
169
00:14:16,106 --> 00:14:19,026
Bet visus kitus šiandien reikia išvesti.
170
00:14:19,109 --> 00:14:22,446
Rubė alergiška bitėms,
tad jei įgels, teks kviesti veterinarą.
171
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
Užrašiau telefono numerį
ir pakabinau ant šaldytuvo.
172
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
Arnai, nori lengvai užsidirbt
penkis žalius?
173
00:14:28,202 --> 00:14:29,953
Mano aparatūra sugedo.
174
00:14:30,037 --> 00:14:34,041
Taip, žinoma. Užmesiu vėliau akį.
Tik už penkioliką.
175
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Dešimt.
176
00:14:37,753 --> 00:14:39,588
-...kas nutiko šįryt.
-Suprantu.
177
00:14:39,671 --> 00:14:43,133
-Mama. Nieko nesakyk, prašau.
-Nieko nesakysiu.
178
00:14:43,217 --> 00:14:44,510
Tik...
179
00:14:44,593 --> 00:14:47,888
Jis paklausė,
ar negalėtume išvykti iš Brukfildo.
180
00:14:47,971 --> 00:14:50,224
-Supranti, ką tai reiškia, tiesa?
-Ne.
181
00:14:50,307 --> 00:14:53,310
-Nori pasakyti, jis pasipiršo?
-Ne visai.
182
00:14:53,393 --> 00:14:55,187
-Tu sutikai?
-Ne visai.
183
00:14:55,270 --> 00:14:57,773
Arnai! Ar galėtum atnešti
padėklą su mėsa?
184
00:14:57,856 --> 00:14:59,942
O, taip. Mirštu iš bado!
O tu, bičiuli?
185
00:15:00,025 --> 00:15:00,776
Taip.
186
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
Einu, atnešiu mėsą.
187
00:17:09,112 --> 00:17:13,700
Gydytojas Merikas kviečiamas į operacinę.
188
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
Buvo smagu vėl pamatyti Džudę.
189
00:17:28,966 --> 00:17:30,926
Ar ilgai ji čia bus?
190
00:17:31,718 --> 00:17:35,556
Nežinau, priklauso nuo to...
191
00:17:38,100 --> 00:17:42,771
Slaugė sakė, kad miegojai toje kėdėje.
192
00:17:44,648 --> 00:17:47,734
Edas būtų supratęs,
jei būtum trumpam išėjusi namo.
193
00:17:51,405 --> 00:17:53,866
Ar pasakojau, kaip mes susipažinom?
194
00:17:53,949 --> 00:17:55,742
Ne, nemanau.
195
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
Tik žinau, kad buvot labai jauni.
Mokykloje, tiesa?
196
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Taip. Mums buvo septyniolika.
197
00:18:03,584 --> 00:18:05,836
Išėjau į miestą su draugėmis ir...
198
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
Jis tikrino bilietus kino teatre,
į kurį ėjome.
199
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Po to
200
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
nuėjome suvalgyti ledų.
201
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
Jis pakvietė mane pasivaikščioti
po parką, bet pradėjo lyti.
202
00:18:23,187 --> 00:18:28,525
Tad įlindome į pavėsinę ir laukėme,
kol lietus baigsis.
203
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
Tai nutiko prieš 30 metų.
204
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Galėčiau grįžti į namą, tėve,
205
00:18:40,162 --> 00:18:43,415
tačiau mano namai yra čia, su juo.
206
00:19:53,986 --> 00:19:57,406
Jėzau Marija, Arnai! Kurių galų?
207
00:20:05,664 --> 00:20:08,333
Šitoks triukšmas! Darykit ką nors!
208
00:20:08,417 --> 00:20:09,960
Tie šunys išves mane iš proto!
209
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
Jie turbūt užuodė kokį triušį.
210
00:20:12,129 --> 00:20:15,090
-Kodėl tu ne darbe?
-Prastokai jaučiuosi.
211
00:20:15,174 --> 00:20:18,510
Arnai! Tu pačiu laiku.
212
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
Užeik, išgersim alaus.
213
00:20:22,264 --> 00:20:25,267
Jei pataisysi tą aparatą,
galėsim uždaryt parduotuvę.
214
00:20:25,350 --> 00:20:27,686
-Nemanau, Brunai.
-Na jau.
215
00:20:27,769 --> 00:20:30,063
-Tu ką, nebegeri?
-Ne, tik ne...
216
00:20:30,147 --> 00:20:33,025
Žinai, galėsim abu nebegert
nuo ateinančio šeštadienio.
217
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Ką pasakysi?
218
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
Lorena.
219
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
-Lorena.
-Tėti!
220
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
Edai, ačiū Dievui.
221
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Lorena.
222
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
-Paskambink Glatzelams.
-Ji ką tik skambino, viskas gerai...
223
00:21:03,972 --> 00:21:06,308
Turime pasakyti, kad jis pagrobė vaiką.
224
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
Ne, viskas gerai, viskas baigta.
225
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Deividas - saugus,
piktosios dvasios nebėra.
226
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
Arnas. Jis pasiėmė Arną!
227
00:21:23,534 --> 00:21:27,579
Nerealiai. Šaunuolis!
228
00:21:29,164 --> 00:21:31,667
Nagi, seni, neleisk man gerti vienam.
229
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Tavo mergina galvos, kad esu girtuoklis.
230
00:21:39,716 --> 00:21:40,968
Ar žinai,
231
00:21:42,553 --> 00:21:44,888
kad mačiau, kaip jie groja Sidnėjuje?
232
00:21:44,972 --> 00:21:47,474
Pavarė taip,
kad vos nenulėkė Operos teatro stogas!
233
00:21:47,558 --> 00:21:50,060
Brunai! Gali išjungti?
234
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Tikrinu, ar sutaisė!
235
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Kas yra? Viskas gerai? Brunai...
236
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
-Pašokim, brolau!
-Brunai! Ne, liaukis!
237
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Brunai! Dieve mano...
238
00:22:32,603 --> 00:22:35,063
Gerai. Brunai, eik miegot.
239
00:22:35,147 --> 00:22:38,358
-Ne! Kai pašoksim.
-Taip! Ir nieko mes nešoksim.
240
00:22:38,442 --> 00:22:41,862
-Vieną šokį!
-Aš nenoriu šokti! Brunai!
241
00:22:42,988 --> 00:22:44,531
Gerai, vieną šokį.
242
00:22:59,755 --> 00:23:02,382
-Pareigūnas Tomasas.
-Skambina Lorena Voren.
243
00:23:02,466 --> 00:23:04,676
Suprantu, kaip tai skambės,
244
00:23:04,760 --> 00:23:08,055
bet Brukfildo šunų prieglaudoje
netrukus įvyks tragedija.
245
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Debe!
246
00:23:26,198 --> 00:23:27,699
-Arnai...
-Brunai?
247
00:23:28,534 --> 00:23:30,202
Ne, liaukis.
248
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Arnai!
249
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
Brunai, liaukis!
250
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Arnai, padėk man.
251
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
Arnai. Kas yra?
252
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Ką darai?
253
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Arnai, liaukis!
254
00:23:52,307 --> 00:23:53,058
Mielasis?
255
00:23:55,394 --> 00:23:56,520
Kokio velnio?
256
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
Ne, liaukis!
257
00:24:47,237 --> 00:24:48,405
Ei.
258
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ar viskas gerai?
259
00:25:01,835 --> 00:25:03,378
Viskas gerai?
260
00:25:07,758 --> 00:25:11,136
Niekur neikit, gerai? Nejudėkit.
261
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Rodos, kažką sužalojau.
262
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
Čia seržantas Tomasas.
263
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
Auka su daugybinėmis durtinėmis žaizdomis.
264
00:25:19,645 --> 00:25:21,980
Brukfildo gyventojai negali atsigauti -
265
00:25:22,064 --> 00:25:25,067
vidury baltos dienos
nužudytas Brunas Saulsas.
266
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
Vietinės šunų prieglaudos
valdytojo Saulso kūne
267
00:25:27,277 --> 00:25:29,488
rastos 22 durtinės žaizdos.
268
00:25:30,322 --> 00:25:35,077
Tai - pirmoji žmogžudystė per visą
šio miestelio 193-ejų metų istoriją.
269
00:25:44,169 --> 00:25:46,672
Kas gali kopti į Viešpaties kalną?
270
00:25:47,214 --> 00:25:49,842
Kas gali įeiti į jo šventąją buveinę?
271
00:25:50,634 --> 00:25:54,346
Tas, kurio rankos nekaltos ir širdis tyra,
272
00:25:54,763 --> 00:25:57,432
kuris netrokšta to, kas tuščia,
273
00:25:57,516 --> 00:25:59,476
ir neprisiekinėja apgaulingai artimui.
274
00:26:00,060 --> 00:26:02,396
Jis gaus Viešpaties palaiminimą,
275
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
teisų atlygį Dievo, savo Gelbėtojo.
276
00:26:05,482 --> 00:26:07,234
Taip. Gana.
277
00:26:07,317 --> 00:26:08,735
Ačiū.
278
00:26:12,990 --> 00:26:13,824
Ir ką?
279
00:26:15,158 --> 00:26:17,244
Šių religinių dalykų pakaktų
280
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
iškviesti piktajai dvasiai,
281
00:26:19,830 --> 00:26:21,582
jei ji būtų buvusi kūne.
282
00:26:23,500 --> 00:26:27,546
Ar tai reiškia, kad jis - neapsėstas?
283
00:26:27,629 --> 00:26:30,340
Faktas, kad jis gali skaityti Bibliją,
tą įrodo.
284
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Tuomet ar tai reiškia,
285
00:26:33,468 --> 00:26:35,012
kad aš - pamišėlis?
286
00:26:36,555 --> 00:26:39,558
Na... nesi apsėstas.
287
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
Bet tai nereiškia, kad nebuvai apsėstas.
288
00:26:44,897 --> 00:26:48,692
Aš pasikviečiau tą dvasią pas save,
289
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
ir dėl to jis dabar negyvas.
290
00:26:53,071 --> 00:26:57,034
Tad kas man benutiktų,
aš pats dėl to kaltas.
291
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Ne.
292
00:27:00,704 --> 00:27:01,580
Klausyk,
293
00:27:03,498 --> 00:27:05,417
aš buvau šalia.
294
00:27:06,543 --> 00:27:08,712
Kas tai bebūtų...
295
00:27:09,338 --> 00:27:12,508
Kad ir kas nutiko tą dieną...
296
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
Tą padarė ne Arnas.
297
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
Padėsime jums kuo tik galėsime.
298
00:27:27,648 --> 00:27:31,693
Jei piktosios dvasios nebėra,
ką galit padaryti?
299
00:27:34,404 --> 00:27:35,948
Turite advokatą?
300
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
Ant jo rasta daug aukos kraujo.
301
00:27:37,950 --> 00:27:41,453
Žmogžudystės įrankis priklauso jam,
ant jo pilna jo pirštų atspaudų.
302
00:27:41,537 --> 00:27:44,665
Dėl to niekas nesiginčija.
Arnas žino, kad sės už grotų.
303
00:27:44,748 --> 00:27:47,751
Tik norime pasakyti,
kad buvo švelninančių aplinkybių.
304
00:27:48,627 --> 00:27:50,170
Švelninančių aplinkybių?
305
00:27:50,671 --> 00:27:53,465
Aš irgi nemanau,
kad jam reikėtų skirti mirties bausmę.
306
00:27:53,549 --> 00:27:55,717
Bet tikrai nestosiu prieš prisiekusiuosius
307
00:27:55,801 --> 00:27:58,095
ir neaiškinsiu,
kad jį buvo apsėdusi piktoji dvasia.
308
00:27:58,178 --> 00:27:59,012
To dar niekad nebuvo.
309
00:27:59,096 --> 00:28:01,557
Buvo! Anglijoje tai nutiko du kartus!
310
00:28:01,640 --> 00:28:03,433
Maiklo Teiloro byla nagrinėta
vos prieš kelerius metus.
311
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
Pasakysiu kitaip.
Tai nieko gero nedavė.
312
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
Tuomet leiskite mums padėti.
313
00:28:09,231 --> 00:28:13,110
Mudu su Edu jau šimtus kartų įrodėme
piktųjų dvasių egzistavimą.
314
00:28:13,193 --> 00:28:16,488
Įrodėte tą bažnyčiai. Čia - teismo rūmai.
315
00:28:16,572 --> 00:28:18,323
Čia įrodymams taikomi kiti standartai.
316
00:28:18,407 --> 00:28:20,117
Teismas pripažįsta Dievo egzistavimą
317
00:28:20,200 --> 00:28:23,328
kaskart, kai liudininkas
prisiekia sakyti tiesą.
318
00:28:23,412 --> 00:28:26,748
Manau, atėjo laikas jam pripažinti
ir piktųjų dvasių egzistavimą.
319
00:28:30,460 --> 00:28:35,132
Kaip ketinate įtikinti prisiekusiuosius,
jei net manęs neįtikinote?
320
00:28:37,176 --> 00:28:40,762
Žinote, ką? Ateikite pas mus vakarienės.
321
00:28:41,305 --> 00:28:44,516
Parodysime jums visą kolekciją įrodymų,
kuriuos surinkome.
322
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
Supažindinsime su Anabele.
323
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Jei neįtikinsime, pasitrauksime.
324
00:28:50,230 --> 00:28:51,440
Sutarta?
325
00:28:53,567 --> 00:28:57,154
Gerai. Parodykite, ką turite.
326
00:28:58,447 --> 00:29:00,199
Danberio Aukščiausiasis teismas
1981 m. rugsėjo 19 d.
327
00:29:00,282 --> 00:29:02,659
Pone, kaltinimas S-A-J...
328
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
...1-2-1-6,
329
00:29:03,994 --> 00:29:05,913
esate kaltinamas
pirmojo laipsnio žmogžudyste,
330
00:29:05,996 --> 00:29:07,080
sunkiausiu nusikaltimu,
331
00:29:07,664 --> 00:29:09,416
ar pripažįstate savo kaltę?
332
00:29:09,499 --> 00:29:12,044
Gerbiamas teisėjau,
mano klientas teigia esąs nekaltas,
333
00:29:12,127 --> 00:29:14,588
nes jį buvo apsėdusi piktoji dvasia.
334
00:29:35,442 --> 00:29:38,570
Juokinga. Galiu pats nulipti.
335
00:29:38,654 --> 00:29:40,864
Ša. Tau neleido nė iš lovos keltis.
336
00:29:40,948 --> 00:29:42,324
Lorena.
337
00:29:43,992 --> 00:29:46,828
Ką tik pakalbėjau
su draugu iš prokuratūros.
338
00:29:47,454 --> 00:29:49,206
Jis sieks mirties bausmės.
339
00:29:50,082 --> 00:29:53,961
Aš imsiuosi bylos,
bet ar tas vaikas gyvens, ar mirs,
340
00:29:54,044 --> 00:29:55,879
priklausys nuo to, ką judu surasite.
341
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Mes jo nenuvilsime.
342
00:29:58,841 --> 00:29:59,967
Tikiuosi.
343
00:30:00,384 --> 00:30:02,010
Informuokite mane.
344
00:30:06,598 --> 00:30:07,975
Ką darysim?
345
00:30:08,684 --> 00:30:11,812
Dar niekad neįrodinėjome apsėdimo
po įvykio.
346
00:30:11,895 --> 00:30:14,147
Piktosios dvasios
taip paprastai neišnyksta.
347
00:30:14,731 --> 00:30:15,983
Čia vyksta dar kažkas,
348
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
ko nepastebėjome pirmą kartą.
349
00:30:20,153 --> 00:30:21,613
Nuo ko pradėsime?
350
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Nuo pradžių.
351
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
1981 m. liepos 18 d.
352
00:30:31,373 --> 00:30:34,168
Čia - Edas Vorenas su Lorena
353
00:30:34,251 --> 00:30:39,965
bei Džude Glatzel, Debora Glatzel,
Deividu Glatzelu ir Arnu Džonsonu.
354
00:30:40,048 --> 00:30:41,717
Gerai, pradėkime.
355
00:30:41,800 --> 00:30:45,137
Kas buvo šalia,
kai Deividas ėmė taip elgtis?
356
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
Mes visi. Tą dieną mes atsikraustėme.
357
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
Imk. Sėkmės tau su jais.
358
00:30:51,518 --> 00:30:53,437
Prieš penkis mėnesius
359
00:30:53,520 --> 00:30:55,230
-Nori užsisakyti picos?
-Taip, žinoma, tuoj užsakysiu.
360
00:30:55,689 --> 00:30:57,274
-Ei.
-Padėk trumpam tą dėžę.
361
00:30:57,357 --> 00:30:58,775
-Kodėl?
-Aš tik...
362
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Ką darai?
363
00:30:59,943 --> 00:31:02,279
-Pažvelk...
-Kas... Arnai!
364
00:31:05,699 --> 00:31:07,576
Žinai, kad tą reikia daryti po vestuvių?
365
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Vestuves gal irgi padarysime.
366
00:31:51,203 --> 00:31:54,206
Žaislai
367
00:33:30,719 --> 00:33:31,762
Ne!
368
00:33:32,304 --> 00:33:33,388
Mama!
369
00:33:51,490 --> 00:33:53,534
Nežinau, kas nutiko.
370
00:33:54,576 --> 00:33:56,370
Viskas vyko tarsi sapne.
371
00:33:57,663 --> 00:34:00,165
Ir niekas manimi nepatikėjo,
kai papasakojau.
372
00:34:01,124 --> 00:34:03,794
Bet tada aš jį pamačiau pirmą kartą.
373
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Nesuprantu.
374
00:34:19,893 --> 00:34:22,771
Kaip jis galėjo prikviesti piktąją dvasią?
Jis užėjo tik kelioms minutėms.
375
00:34:23,897 --> 00:34:25,690
Čia netgi nieko nebuvo.
376
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Kur buvo vandens lova?
377
00:34:30,279 --> 00:34:31,947
Ten, kur kilimėlis.
378
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Kai čiužinys suplyšo,
medis susigadino.
379
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
-Galiu apžiūrėti?
-Prašom.
380
00:34:55,137 --> 00:34:56,972
Tai - ne vandens poveikis.
381
00:35:12,571 --> 00:35:14,823
Mieloji, leisk man.
382
00:35:15,741 --> 00:35:18,368
Susigadinsi suknelę.
383
00:35:20,287 --> 00:35:25,042
Svečių kambarys - už 15 metrų dešinėje.
384
00:35:26,210 --> 00:35:29,546
-Tik atsargiai.
-Palaikyk mano rankinę.
385
00:36:11,004 --> 00:36:13,215
Lorena? Tau viskas gerai?
386
00:36:13,298 --> 00:36:15,843
Taip, viskas gerai, Edai. Pamačiau žiurkę.
387
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
In manus tuas,
Domine commendo spiritum meum.
388
00:38:12,543 --> 00:38:16,839
Tai - raganų totemas,
naudojamas satanistų ritualuose.
389
00:38:16,922 --> 00:38:19,758
Pameni, kai sakiau,
kad dvasią reikia pakviesti?
390
00:38:20,342 --> 00:38:22,928
Ir tu neįsivaizdavai,
kaip Deividui tai pavyko?
391
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
Buvai teisi, jam nepavyko.
392
00:38:30,394 --> 00:38:32,688
Manome, kad Deividą prakeikė.
393
00:38:34,398 --> 00:38:36,275
O egzorcizmo vakarą
394
00:38:36,358 --> 00:38:39,486
prakeiksmas iš Deivido perėjo Arnui.
395
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
Prakeiksmas?
396
00:38:41,572 --> 00:38:46,326
Norit pasakyti, kažkas tą padarė mums...
tyčia?
397
00:38:46,410 --> 00:38:50,581
Esu girdėjęs apie tokius satanistinius
ritualus. Iškviečiama piktoji dvasia,
398
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
apsėstasis perima gyvybę,
ir piktoji dvasia išnyksta.
399
00:38:53,458 --> 00:38:56,545
Štai kodėl Arnas galėjo skaityti Bibliją.
400
00:38:56,628 --> 00:39:01,175
Taip. Manome, jog tas, kas prakeikė
Deividą, dvasią prisišaukė su šituo.
401
00:39:02,509 --> 00:39:04,136
Prašome išsiųsti šituos
402
00:39:04,219 --> 00:39:06,180
visiems policijos departamentams.
403
00:39:06,263 --> 00:39:07,764
Pradėkite nuo artimiausių.
404
00:39:07,848 --> 00:39:10,893
Paklausinėkite,
ar jie nematė kažko panašaus.
405
00:39:11,852 --> 00:39:15,939
Galbūt pažįstu žmogų,
kurio reikėtų apie tai paklausti.
406
00:39:16,982 --> 00:39:18,066
Pamenate kunigą,
407
00:39:18,150 --> 00:39:21,111
kuris padėjo surasti
Ramo kulto sekėjus?
408
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Tai nutiko prieš dešimt ar dvylika metų...
409
00:39:23,280 --> 00:39:24,865
-Tėvą Kestnerį?
-Taip, tiesa.
410
00:39:24,948 --> 00:39:28,493
Tik jis jau nebe "tėvas" - išėjo į pensiją.
411
00:39:28,577 --> 00:39:30,954
Jis mėgino padėti tiems žmonėms.
412
00:39:31,038 --> 00:39:34,416
Mėgino suprasti, kodėl jie padarė tai,
ką padarė.
413
00:39:34,499 --> 00:39:39,838
Jei kas ir galėtų mums paaiškinti,
tai tik jis.
414
00:40:04,780 --> 00:40:06,448
Tėve Kestneri.
415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Negirdėjau, kaip atvažiavote.
416
00:40:17,000 --> 00:40:19,127
Gal norėtumėte omleto?
417
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
Mes jau papusryčiavome.
418
00:40:23,048 --> 00:40:25,467
Aš - Edas Vorenas,
čia - mano žmona Lorena.
419
00:40:29,555 --> 00:40:31,890
Mano rankos aplipusios vištų išmatom.
420
00:40:40,148 --> 00:40:41,066
Ačiū.
421
00:40:48,490 --> 00:40:50,450
Pamirškite, jog tą matėte.
422
00:40:50,534 --> 00:40:52,119
Jau esate tai matęs?
423
00:40:52,911 --> 00:40:55,664
Ne. Bet mačiau panašių.
424
00:40:56,248 --> 00:41:00,294
Tai - sudėtingas dalykas.
Labai bjaurus darbas.
425
00:41:01,253 --> 00:41:04,715
Nesuprantu... kodėl?
426
00:41:04,798 --> 00:41:08,594
Deividas, kurį apsėdo, tebuvo mažas
berniukas, jis nieko blogo nepadarė.
427
00:41:08,677 --> 00:41:10,721
Kodėl kažkas nusižiūrėjo jų šeimą?
428
00:41:10,804 --> 00:41:15,851
Kodėl? Nesvarbu.
429
00:41:18,228 --> 00:41:22,608
"Kodėl" prieštarauja viskam,
kuo paremtas satanizmas.
430
00:41:22,691 --> 00:41:25,527
Jo vienintelis tikslas yra chaosas.
431
00:41:25,611 --> 00:41:27,487
Neviltis jam yra tikras balzamas.
432
00:41:27,571 --> 00:41:29,907
Bet kažkas turėjo jį padėti po jų namu.
433
00:41:29,990 --> 00:41:34,036
Ką tai sako apie žmogų, kuris tą padarė?
434
00:41:36,705 --> 00:41:38,081
Eime.
435
00:42:00,062 --> 00:42:02,105
Nenoriu ten eiti.
436
00:42:03,899 --> 00:42:05,484
Kas ten?
437
00:42:07,986 --> 00:42:09,905
Tai, dėl ko čia atvažiavote.
438
00:42:24,586 --> 00:42:29,716
Surinkau juos, kai tyrinėjau
Ramo sekėjus.
439
00:42:43,021 --> 00:42:46,316
-Derėjo viską sudeginti.
-Galvojau apie tai.
440
00:42:46,900 --> 00:42:50,946
Bet bus dar saugiau,
jei jie visi bus užrakinti.
441
00:42:51,738 --> 00:42:54,449
Kad gatvėse neliktų ginklų, taip sakant.
442
00:42:57,953 --> 00:42:59,997
Tikiuosi, visos šios knygos
443
00:43:00,080 --> 00:43:02,165
nesudėtos pagal kokią ypatingą sistemą?
444
00:43:02,249 --> 00:43:06,170
Ne.
445
00:43:06,837 --> 00:43:10,757
Užuominos, kurių ieškote gali būti
bet kur. Jų gali...
446
00:43:10,841 --> 00:43:12,259
Jų gali ir išvis nebūti.
447
00:43:13,969 --> 00:43:15,637
Edai, nereikia.
448
00:43:16,972 --> 00:43:19,099
Tyrinėjau tuos žmones devynerius metus.
449
00:43:19,850 --> 00:43:24,479
jie garbino šėtoną ir jo piktąsias dvasias,
aukodami žmones.
450
00:43:24,563 --> 00:43:29,359
Jie užteršė šventąją žemę
savo šlykščiais ritualais ir...
451
00:43:29,443 --> 00:43:35,240
organizavo šventvagystes,
apie kurias man nederėtų kalbėti.
452
00:43:35,324 --> 00:43:39,828
Bet tos šventvagystės
suteikė jiems galios.
453
00:43:40,537 --> 00:43:43,123
Vykstant kulto teismui,
454
00:43:43,207 --> 00:43:47,419
prokuroras... jo žmona buvo nėščia.
455
00:43:49,254 --> 00:43:52,591
Praėjus kelioms dienoms po to,
kai kulto sekėjai buvo pripažinti kaltais,
456
00:43:52,674 --> 00:43:58,805
kūdikis gimė šešiomis savaitėmis
per anksti, o jo širdis buvo išorėje.
457
00:44:01,808 --> 00:44:04,019
Po trijų mėnesių jo žmona nusižudė,
458
00:44:04,102 --> 00:44:06,772
padėjusi galvą ant traukinio bėgių.
459
00:44:08,273 --> 00:44:13,111
Satanistų vadas lengvai nepasiduos.
460
00:44:16,240 --> 00:44:20,827
Mes suprantame, kad tai - pavojinga.
Labiau, nei galvojate.
461
00:44:21,245 --> 00:44:24,831
Tas vaikis, kurį netrukus pasiųs myriop...
462
00:44:26,542 --> 00:44:29,294
Ar dėl jo tikrai verta paaukoti viską,
ką turite?
463
00:44:30,420 --> 00:44:33,131
Nes taip gali nutikti.
464
00:45:39,364 --> 00:45:41,617
Tai valysi ar stovėsi?
465
00:45:45,787 --> 00:45:46,997
Atleiskit.
466
00:46:17,569 --> 00:46:18,820
Ką?
467
00:46:33,085 --> 00:46:37,798
Nuspalvink mane savo spalva, mieloji
468
00:46:37,881 --> 00:46:40,092
Žinau, kas esi
469
00:46:44,179 --> 00:46:47,724
Praplėsk savo spalvas
470
00:46:48,642 --> 00:46:52,688
Žinau, iš kur tu
471
00:46:55,649 --> 00:46:57,818
Žinau, kas esi
472
00:47:08,579 --> 00:47:11,498
Jis buvo čia! Prisiekiu Dievu!
473
00:47:22,593 --> 00:47:25,679
VORENAI
474
00:47:32,769 --> 00:47:35,063
Žiūrėk, ką atsiuntė Peronų šeima.
475
00:47:36,481 --> 00:47:39,109
Kaip miela.
476
00:47:40,319 --> 00:47:41,695
-Atsiliepsiu.
-Edai, leisk man.
477
00:47:41,778 --> 00:47:43,488
Viskas gerai.
478
00:47:45,490 --> 00:47:46,742
-Klausau.
-Edai?
479
00:47:46,825 --> 00:47:48,076
Turime už ko užsikabinti.
480
00:47:48,160 --> 00:47:50,996
Man ką tik paskambino
detektyvas iš Danverso.
481
00:47:51,079 --> 00:47:54,374
Jis nori su jumis pasikalbėti.
Sako, kad matė jį.
482
00:47:55,417 --> 00:47:59,213
Danversas, Masačusetsas
483
00:48:02,341 --> 00:48:05,344
DINGO
Džesika Luiza Strong
484
00:48:07,721 --> 00:48:12,309
Keitė Linkoln ir Džesika Strong
dingo prieš maždaug keturis mėnesius.
485
00:48:12,851 --> 00:48:14,895
Mokykloje jos buvo geriausios draugės.
486
00:48:15,646 --> 00:48:18,982
Keitės kūnas buvo rastas netoliese,
jame - 22 durtinės žaizdos.
487
00:48:19,066 --> 00:48:20,984
Džesikos dar nesuradome.
488
00:48:21,527 --> 00:48:24,279
Bet, kai apieškojome jos namus gegužę,
489
00:48:25,280 --> 00:48:26,740
radome štai ką.
490
00:48:33,413 --> 00:48:35,207
Jūs čia ekspertai.
491
00:48:36,458 --> 00:48:37,876
Ką galite man pasakyti?
492
00:48:37,960 --> 00:48:39,711
Jei atvirai, nedaug ką.
493
00:48:39,795 --> 00:48:43,090
Tik tai, kad jei šis totemas
veikia taip pat, kaip tas Brukfilde,
494
00:48:43,173 --> 00:48:45,926
gali būti, kad jūsų mergaitė
irgi buvo apsėsta.
495
00:48:46,969 --> 00:48:51,473
Skaičiau, ką judu manote apie tai,
kas nutiko Brukfilde.
496
00:48:51,557 --> 00:48:54,977
Bet mane domina tik realūs dalykai.
497
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
Gerai. Mus irgi.
498
00:48:57,855 --> 00:49:00,190
Mes tikėjomės,
kad šioje byloje rasime kažką,
499
00:49:00,274 --> 00:49:02,025
kas galbūt įrodys Arno istoriją.
500
00:49:02,109 --> 00:49:04,027
Ne. Pasikviečiau jus, kad padėtumėt,
501
00:49:04,111 --> 00:49:06,154
o ne atvirkščiai.
502
00:49:06,238 --> 00:49:07,990
Kai radome tą daiktą,
ėmėme ieškoti sąsajos
503
00:49:08,073 --> 00:49:10,325
su kokiu nors satanistiniu kultu.
504
00:49:10,409 --> 00:49:12,995
Ir tie šėtono garbintojai tėra žmonės.
505
00:49:13,620 --> 00:49:15,622
Pamišę, blogi žmonės, tačiau - žmonės.
506
00:49:18,834 --> 00:49:20,377
Galbūt galėtume padėti vieni kitiems.
507
00:49:22,462 --> 00:49:24,798
Mes norėtume pamatyti jūsų bylą,
508
00:49:25,757 --> 00:49:27,676
o jūs norėtumėte surasti
dingusią mergaitę.
509
00:49:27,759 --> 00:49:29,845
Tad suteikite mums galimybę.
510
00:49:29,928 --> 00:49:32,431
-Ką tiksliai padaryti?
-Surasti Džesiką.
511
00:49:33,056 --> 00:49:35,767
Šukavome tuos miškus jau daugiau
nei tris mėnesius, ponia Voren.
512
00:49:35,851 --> 00:49:38,812
Aš matau tai, ko jūsų žmonės nemato.
513
00:49:58,373 --> 00:50:03,212
Vienas iš jų - peilis,
panaudotas prieš Keitę Linkoln.
514
00:50:03,295 --> 00:50:07,049
Kitus ką tik išėmiau iš įkalčių spintelės.
515
00:50:08,342 --> 00:50:10,594
Ir ką? Norite, kad ji atpažintų
žmogžudystės įrankį?
516
00:50:11,887 --> 00:50:14,473
Aš jus ten nuvešiu, bet pirmiausia
noriu pamatyti, ką ji sugeba.
517
00:50:14,556 --> 00:50:17,726
Jokiu būdu!
Mano žmonos talentas - ne pramoga.
518
00:50:17,809 --> 00:50:20,062
Jei ji sugeba tai, ką sakote,
jai tai nebus sunku,
519
00:50:20,145 --> 00:50:21,271
tiesa, pone Vorenai?
520
00:50:21,355 --> 00:50:23,482
-Jokiu būdu! Nesvarbu. Mes...
-Šitas.
521
00:50:38,664 --> 00:50:40,290
Tikimybė buvo viena iš trijų.
522
00:50:42,000 --> 00:50:43,710
Ši daina labai tinka.
523
00:50:46,338 --> 00:50:49,675
-Žinot, kartą susitikau su Elviu.
-Tikrai?
524
00:50:50,551 --> 00:50:53,887
-Prieš jo mirtį, ar po jos?
-Prieš...
525
00:50:54,847 --> 00:50:56,515
Ir po jos.
526
00:51:06,525 --> 00:51:08,360
Pravažiavote posūkį.
527
00:51:09,528 --> 00:51:13,824
Vieta, kurioje radote Keitės kūną,
buvo ten.
528
00:51:22,666 --> 00:51:25,544
Jie dabar Danverse.
Jei jiems pavyks surasti būdą
529
00:51:25,627 --> 00:51:28,255
susieti tai, kas nutiko ten,
ir kas nutiko tau, tuomet...
530
00:51:29,089 --> 00:51:31,133
Na, tai yra... braižas.
531
00:51:32,551 --> 00:51:34,803
Jie galbūt netgi išsiaiškins,
kas tą padarė.
532
00:51:35,929 --> 00:51:39,349
Aišku. Gera žinia, tiesa?
533
00:51:39,933 --> 00:51:42,269
-Puiku.
-Mielasis...
534
00:51:43,395 --> 00:51:44,688
Kas yra?
535
00:51:45,772 --> 00:51:46,982
Nieko.
536
00:51:48,567 --> 00:51:50,903
Viskas gerai, tik pavargau...
537
00:51:50,986 --> 00:51:52,279
Liaukis.
538
00:51:53,488 --> 00:51:55,532
Tu kažką slepi.
539
00:51:57,326 --> 00:51:58,952
Manai, nesuprantu?
540
00:52:00,370 --> 00:52:03,290
Klausyk, man viskas gerai.
541
00:52:07,336 --> 00:52:08,962
Čia šalta.
542
00:52:10,005 --> 00:52:11,465
Taip, tikrai.
543
00:52:13,091 --> 00:52:17,513
Jie nori, kad išeitume.
544
00:52:19,806 --> 00:52:22,100
Pamenu tą jausmą.
545
00:52:23,435 --> 00:52:27,439
Šalta, ir kažkas nuolat šalia.
546
00:52:27,523 --> 00:52:29,149
Deividai, apie ką čia kalbi?
547
00:52:29,233 --> 00:52:33,529
Todėl negali miegoti.
Nes galvoje girdi balsus.
548
00:52:34,988 --> 00:52:37,533
Kartais kažką galvoji
549
00:52:37,616 --> 00:52:40,369
ir nesupranti, ar tai tikrai tu.
550
00:52:40,953 --> 00:52:42,871
Bet dabar tą matai.
551
00:52:44,456 --> 00:52:48,919
Jis su tavimi. Sako, ką tau daryti.
552
00:52:50,379 --> 00:52:52,464
Arnai, ką jis liepia tau daryti?
553
00:53:07,104 --> 00:53:08,939
Tikrai nieko, kad tiek vaikštai?
554
00:53:09,022 --> 00:53:10,315
Ne, viskas gerai.
555
00:53:10,816 --> 00:53:14,444
Tuomet dėl ko nerimauji?
Bijai, kad ji to nepadarys?
556
00:53:16,363 --> 00:53:17,364
Ne.
557
00:53:18,740 --> 00:53:20,617
Bijau, kad padarys.
558
00:53:31,920 --> 00:53:35,215
Edai, čia nutiko kažkas baisaus.
559
00:55:04,805 --> 00:55:06,265
Keite, palauk.
560
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
Ei.
561
00:55:13,397 --> 00:55:14,857
Kai ką tau atnešiau.
562
00:55:15,232 --> 00:55:17,734
Pardavinėjo juos pavasarinės mugės metu.
563
00:55:17,818 --> 00:55:19,403
Tavo tėvai vis dar tempia tave į ją?
564
00:55:19,486 --> 00:55:21,405
Kasmet, nuo tada, kai man suėjo šešeri.
565
00:55:23,115 --> 00:55:26,034
Kvaila, bet man ji graži.
566
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Priminė mokyklos mugę.
567
00:55:29,329 --> 00:55:31,957
Uždėsi?
568
00:55:32,040 --> 00:55:33,208
Žinoma.
569
00:56:28,972 --> 00:56:30,307
Gerai, užteks.
570
00:56:31,892 --> 00:56:35,479
Mieloji, užteks. Gana! Nagi!
571
00:56:42,694 --> 00:56:46,907
Keite? Dieve mano. Ką aš padariau?
572
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Mieloji, ne!
573
00:56:50,452 --> 00:56:51,578
Lorena!
574
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
Lorena!
575
00:57:30,325 --> 00:57:31,493
Lorena.
576
00:57:35,706 --> 00:57:36,748
Edai.
577
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Ne!
578
00:57:39,376 --> 00:57:40,419
Ne!
579
00:57:56,310 --> 00:58:00,105
Viskas gerai. Laikau tave.
580
00:58:08,280 --> 00:58:13,702
Ji - apačioje. Edai, ji - apačioje.
581
00:58:26,298 --> 00:58:27,799
Kraujo spaudimas truputį padidėjęs.
582
00:58:28,217 --> 00:58:29,885
Duosiu vazodilatoriaus.
583
00:58:29,968 --> 00:58:32,262
Tai - tabletė, palaikykite ją po liežuviu.
584
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
Ji praplės kraujagysles.
585
00:58:34,139 --> 00:58:35,891
Taip, turiu tokių.
586
00:58:36,892 --> 00:58:38,477
Palikau namuose.
587
00:58:39,269 --> 00:58:41,772
Jūsų vietoje daugiau taip nedaryčiau.
588
00:58:43,440 --> 00:58:44,942
Gal leisite mums pasikalbėti?
589
00:58:51,865 --> 00:58:53,492
Komanda surado kūną.
590
00:58:54,785 --> 00:58:56,787
-Ar jis...
-Tiksliai nežinome.
591
00:58:57,538 --> 00:58:59,039
Klausykit, suprantu, kaip tai atrodo.
592
00:58:59,122 --> 00:59:01,583
Bet noriu, kad informacija nepasklistų,
kol to nepatvirtins
593
00:59:01,667 --> 00:59:03,418
koroneris.
594
00:59:03,502 --> 00:59:07,548
Mes tikrinome tą baseiną. Du kartus.
595
00:59:07,631 --> 00:59:09,675
Teko perlipti per save,
kad tikrintume trečią kartą.
596
00:59:09,758 --> 00:59:11,510
Jei ne jūs, nebūtume to darę.
597
00:59:12,886 --> 00:59:14,888
Džiaugiuosi, kad padėjome.
598
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Pasakykite, kur apsistosite.
599
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Atsiųsiu bylą iš pat ryto.
600
00:59:23,814 --> 00:59:26,817
Bruno
MOTELIS
601
00:59:34,157 --> 00:59:35,033
Klausau.
602
00:59:35,117 --> 00:59:37,244
Dieve, palikau gal šimtą žinučių.
603
00:59:37,327 --> 00:59:39,913
-Kas nutiko?
-Arnas. Jis į jį įsikūnijo!
604
00:59:39,997 --> 00:59:40,998
Sakėt, kad viskas baigta,
605
00:59:41,081 --> 00:59:43,667
bet dabar jis įkalintas ten
su tuo daiktu, kuris liepia jam
606
00:59:43,750 --> 00:59:45,085
-nusižudyti!
-Debe.
607
00:59:45,169 --> 00:59:48,755
Nusiramink ir paklausyk.
Paskambink kalėjimo kapelionui...
608
00:59:48,839 --> 00:59:51,592
-Tėvui Njumanui.
-Tėvui Njumanui. Pasakyk jam,
609
00:59:51,675 --> 00:59:54,887
kad Arną reikia stebėti 24 valandas,
kad nenusižudytų! Jis turi...
610
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Ką? Alio.
611
01:00:00,684 --> 01:00:02,394
Kas tai?
612
01:00:39,640 --> 01:00:40,933
Arnai.
613
01:00:43,060 --> 01:00:46,146
Dievas suteikia visiems teisę apsiginti.
614
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
Ta piktoji dvasia...
615
01:01:08,544 --> 01:01:13,048
Ji čia - ne savo noru. Ją iškvietė.
616
01:01:13,131 --> 01:01:14,758
Nuo to nepasijaučiau geriau.
617
01:01:14,842 --> 01:01:18,512
Tai reiškia, kad žinome,
jog tai - prakeiksmas,
618
01:01:18,595 --> 01:01:20,764
o prakeiksmus galima panaikinti.
619
01:01:22,391 --> 01:01:25,477
Ką gi. Ir kaip tą padarysime?
620
01:01:32,734 --> 01:01:34,403
Glatzelų namuose
621
01:01:34,486 --> 01:01:38,031
aš paliečiau Deivido ranką
ir kai ką pamačiau.
622
01:01:39,449 --> 01:01:41,410
Tuomet dar nesupratau, ką.
623
01:01:42,160 --> 01:01:46,164
Bet, manau, pamačiau žmogų,
kuris už visa tai atsakingas.
624
01:01:47,207 --> 01:01:49,334
Edai, tas kūnas, kurį rado...
625
01:01:50,085 --> 01:01:53,046
Jei tai - Džesika, jei ten - tikrai ji,
626
01:01:54,214 --> 01:01:57,176
tuomet tas ryšys dar gali būti atviras.
627
01:02:01,847 --> 01:02:03,849
Turi būti kitas būdas.
628
01:02:35,339 --> 01:02:37,966
Gerai.
629
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Gerai.
630
01:02:59,321 --> 01:03:00,989
Viešpats yra mano ganytojas;
631
01:03:01,949 --> 01:03:04,076
man nieko netrūksta.
632
01:03:04,952 --> 01:03:09,081
Žaliose pievose mane paguldo...
633
01:03:09,164 --> 01:03:12,167
PALMERIŲ
GEDULO NAMAI
634
01:03:25,556 --> 01:03:27,140
Nieko nėra.
635
01:03:38,652 --> 01:03:40,404
Paliksime raštelį.
636
01:04:20,944 --> 01:04:22,863
Varge.
637
01:05:15,123 --> 01:05:17,125
NEATPAŽINTA
638
01:05:18,752 --> 01:05:20,003
Būk atsargi.
639
01:05:53,704 --> 01:05:55,330
Ką nors matai?
640
01:05:59,251 --> 01:06:02,004
Ne. Nieko nėra.
641
01:06:04,423 --> 01:06:06,300
Čia nieko nėra.
642
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
Nejaučiu.
643
01:06:21,732 --> 01:06:23,984
-Lorena, kas yra?
-Ryšys.
644
01:06:27,905 --> 01:06:29,239
Ji čia.
645
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
Ką nors matai?
646
01:07:34,888 --> 01:07:36,139
Taip.
647
01:07:37,641 --> 01:07:40,894
Taip, matau... laiptus.
648
01:07:41,979 --> 01:07:43,689
Girdžiu traukinį.
649
01:07:45,232 --> 01:07:46,608
Dabar...
650
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
Matau altorių.
651
01:07:52,781 --> 01:07:54,366
Juodos žvakės.
652
01:07:55,951 --> 01:07:59,413
Jų - dvylika. Sustatytos ratu.
653
01:07:59,496 --> 01:08:02,040
-Edai.
-Užteks, grįžk.
654
01:08:02,124 --> 01:08:03,500
Negaliu.
655
01:08:04,251 --> 01:08:05,502
Lorena.
656
01:08:10,757 --> 01:08:11,800
Matau moterį.
657
01:08:12,968 --> 01:08:14,136
Matai ją?
658
01:08:15,971 --> 01:08:17,221
Tai - aš.
659
01:08:18,473 --> 01:08:20,350
Gali pasakyti, kur ji?
660
01:08:21,268 --> 01:08:23,770
Nežinau. Aš...
661
01:08:26,398 --> 01:08:27,941
Ji ir vėl tą daro.
662
01:08:28,024 --> 01:08:30,152
Bando užmegzti ryšį su Arnu.
663
01:08:33,322 --> 01:08:36,033
Ji nori užbaigti prakeiksmą.
664
01:08:50,464 --> 01:08:53,550
Jis - pas ją. Arnas pas ją.
665
01:08:55,551 --> 01:08:57,970
O, ne.
666
01:09:04,019 --> 01:09:06,354
Ne. Dieve.
667
01:09:06,438 --> 01:09:08,524
Užbaik šį juodąjį šabą.
668
01:09:09,942 --> 01:09:12,944
Įsakau nukryžiuotojo vardu!
669
01:09:22,453 --> 01:09:25,122
Kalinys persipjovė venas! C-19 kamera.
670
01:09:25,207 --> 01:09:26,124
Nagi, vaike.
671
01:09:39,595 --> 01:09:41,430
Kaip tu tą padarai?
672
01:09:42,224 --> 01:09:44,184
Dievas man tave parodė.
673
01:09:45,519 --> 01:09:48,354
Vadinasi, dievas tave prakeikė.
674
01:09:52,149 --> 01:09:55,779
Edai. Tas ryšys - abipusis.
675
01:10:39,990 --> 01:10:40,991
Lorena.
676
01:10:44,995 --> 01:10:46,371
Turi sugrįžti.
677
01:10:47,122 --> 01:10:48,040
Lor...
678
01:11:03,222 --> 01:11:04,139
Lorena?
679
01:11:05,307 --> 01:11:07,476
Turi suardyti ryšį.
680
01:11:07,559 --> 01:11:09,895
Paleisk jos ranką.
681
01:11:10,854 --> 01:11:13,315
Lorena, paleisk jos ranką.
682
01:11:34,878 --> 01:11:36,213
Edai...
683
01:11:38,173 --> 01:11:40,133
Ji žino, kas mes tokie.
684
01:11:42,094 --> 01:11:45,097
VORENAI
685
01:11:49,768 --> 01:11:51,854
Mums labai gaila.
686
01:11:53,313 --> 01:11:55,691
Tikrai labai gaila.
687
01:11:55,774 --> 01:11:56,775
Kaip Arnas?
688
01:11:56,859 --> 01:11:59,319
Viskas bus gerai. Jam davė raminamųjų.
689
01:12:00,028 --> 01:12:01,280
Gavome bylą.
690
01:12:01,363 --> 01:12:04,241
Turi būti kažkas, kas sieja jį
su tomis mergaitėmis.
691
01:12:04,908 --> 01:12:06,159
Puiku.
692
01:12:08,370 --> 01:12:10,497
Ir aš noriu kai ką parodyti.
693
01:12:12,583 --> 01:12:15,669
Radau knygoje. Ankstyvasis Renesansas.
694
01:12:15,752 --> 01:12:19,590
Bažnyčia naudojo jį
raganoms atpažinti ir persekioti.
695
01:12:20,841 --> 01:12:22,176
Taigi...
696
01:12:22,968 --> 01:12:27,181
Stipriai primiršau lotynų kalbą,
bet, rodos...
697
01:12:27,723 --> 01:12:30,184
čia parašyta, jog reikia paaukoti žmogų.
698
01:12:32,019 --> 01:12:33,937
Vieną reikia nužudyti,
o kitas turi nusižudyti pats.
699
01:12:34,771 --> 01:12:36,607
Ar parašyta, kaip viską sustabdyti?
700
01:12:38,025 --> 01:12:39,318
Taip, rodos...
701
01:12:39,401 --> 01:12:42,487
prakeiksmą galima panaikinti
sugriaunant altorių, nuo kurio jis pakilo.
702
01:12:42,946 --> 01:12:44,156
Bet...
703
01:12:44,239 --> 01:12:46,700
ši dalis, rodos, užrašyta aramėjų kalba.
704
01:12:48,160 --> 01:12:50,621
Negaliu jos perskaityti.
705
01:12:51,246 --> 01:12:54,124
Bet tu ją sustabdei. Gal ji pasiduos.
706
01:12:54,208 --> 01:12:55,459
Ji negali pasiduoti.
707
01:12:55,542 --> 01:12:58,253
Pradėjusi prakeiksmą, ji turi jį užbaigti.
708
01:12:58,337 --> 01:12:59,755
Nuo to priklauso jos sielos likimas.
709
01:13:01,798 --> 01:13:03,675
Rasime kitą būdą.
710
01:13:05,052 --> 01:13:08,222
Ar vizijoje buvo kažkas,
pagal ką galėtume surasti jos altorių?
711
01:13:11,892 --> 01:13:13,560
Buvo šalta.
712
01:13:18,023 --> 01:13:20,526
Nuo lubų lašėjo vanduo.
713
01:13:22,569 --> 01:13:23,904
Rodos, girdėjau traukinį.
714
01:13:26,073 --> 01:13:29,826
Tačiau garsas buvo keistas. Tarsi...
715
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
Prislopintas.
716
01:13:34,498 --> 01:13:35,874
Gal tai buvo metro.
717
01:13:35,958 --> 01:13:38,836
Galbūt. Bet nežinau, kur.
718
01:13:40,420 --> 01:13:43,674
Ši moteris nusitaikė į Deividą ir Džesiką.
Gal tai kažkaip susiję.
719
01:13:43,757 --> 01:13:46,343
Leiskit man žvilgtelėti
720
01:13:48,011 --> 01:13:49,263
į bylą.
721
01:14:22,588 --> 01:14:23,922
Lorena?
722
01:15:13,263 --> 01:15:14,431
Lorena?
723
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
Lorena!
724
01:15:54,304 --> 01:15:56,014
Kur ji?
725
01:15:56,849 --> 01:16:00,561
O judu surinkote neblogą kolekciją.
726
01:16:03,105 --> 01:16:04,648
Jei jai ką nors padarysi...
727
01:16:06,650 --> 01:16:09,570
Nesijaudinkite, pone Vorenai.
728
01:16:10,237 --> 01:16:12,239
Jums taip nedaug trūksta.
729
01:16:14,908 --> 01:16:17,452
Gaila, kad jums teks pasiduoti.
730
01:16:52,779 --> 01:16:55,449
Jis, kuris pasišaukia jūros vandenis!
731
01:16:56,408 --> 01:16:58,535
Jo vardas - Galybių Viešpats!
732
01:16:58,619 --> 01:17:03,415
Išvaduok savo tarną iš piktųjų dvasių!
733
01:17:03,498 --> 01:17:06,293
Bijok ir nešdinkis, piktoji dvasia!
734
01:17:06,376 --> 01:17:07,586
Edai!
735
01:17:12,841 --> 01:17:13,967
Edai.
736
01:17:14,718 --> 01:17:16,011
Atleisk.
737
01:17:16,762 --> 01:17:18,680
Edai, tai buvo ji!
738
01:17:19,640 --> 01:17:20,933
Tai buvo ji.
739
01:17:23,602 --> 01:17:26,146
-Edai, kas vyksta, po velnių?
-Padėk man surasti!
740
01:17:26,230 --> 01:17:27,439
Ką surasti?
741
01:17:32,736 --> 01:17:33,529
Kur ji?
742
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Edai.
743
01:17:36,406 --> 01:17:37,324
Edai!
744
01:17:37,699 --> 01:17:41,161
Ji buvo čia. Ji buvo mūsų namuose!
745
01:18:04,977 --> 01:18:06,478
Kada jas atnešė?
746
01:18:11,608 --> 01:18:14,194
Vakar, kai važiavote namo.
747
01:18:16,613 --> 01:18:19,032
Jos buvo gyvos.
748
01:19:04,995 --> 01:19:06,872
Turime surasti tą moterį.
749
01:19:08,373 --> 01:19:11,210
Išsiaiškinome prakeiksmą,
turime Džesikos bylą.
750
01:19:11,293 --> 01:19:13,295
Kažkas turi ten būti.
751
01:19:14,922 --> 01:19:16,673
Paprašysiu, kad išverstų knygą.
752
01:19:16,757 --> 01:19:20,052
Turi būti užuomina, kur tas altorius.
753
01:19:20,135 --> 01:19:21,303
Tai ką darysim?
754
01:19:21,386 --> 01:19:23,180
Važiuok pas Arną.
755
01:19:23,263 --> 01:19:25,807
Šiąnakt jam tavęs reikės
labiau nei bet kada.
756
01:19:25,891 --> 01:19:27,893
Paprašyk tėvo Njumano, kad padėtų.
757
01:19:29,937 --> 01:19:32,606
Driu, aš ir tu įniksime į tas bylas.
758
01:19:33,148 --> 01:19:35,359
Turime surasti sąsają tarp tų bylų.
759
01:19:35,442 --> 01:19:38,987
Satanisto galia naktį
yra didesnė. Taigi...
760
01:19:39,321 --> 01:19:41,782
Tad, tikėkimės,
kad kol kas ji nemėgins nieko daryti.
761
01:19:59,216 --> 01:20:01,468
Jam nebeduoda raminamųjų.
762
01:20:03,178 --> 01:20:05,013
Jis netrukus grįš.
763
01:20:21,655 --> 01:20:23,323
Tuose interviu nieko nėra.
764
01:20:23,407 --> 01:20:26,577
Jos draugai jos beveik nematė,
kai jį grįžo iš koledžo.
765
01:20:27,744 --> 01:20:30,414
Tau neatrodo keista? Mes - čia,
766
01:20:30,497 --> 01:20:32,791
Glatzelai gyvena čia,
vos už 15 minučių kelio.
767
01:20:32,875 --> 01:20:35,669
Bet Džesika gyvena už 300 km.
768
01:20:37,129 --> 01:20:39,673
Kodėl ji taip toli?
769
01:20:42,759 --> 01:20:44,720
O kur Džesika rado savo totemą?
770
01:20:46,305 --> 01:20:48,348
Kai ką radau.
771
01:20:48,891 --> 01:20:51,977
Jis buvo pokalbyje su jos tėvais.
Įdėtas į dėžutę.
772
01:20:52,686 --> 01:20:55,022
"Ji parsivežė jį namo iš koledžo,
dėžutėje".
773
01:20:56,440 --> 01:20:58,400
Kur buvo jos koledžas?
774
01:21:01,528 --> 01:21:02,946
Ferfilde.
775
01:21:16,710 --> 01:21:19,630
Ta moteris gyvena tame regione.
776
01:21:19,713 --> 01:21:21,632
Didelė teritorija.
777
01:21:23,050 --> 01:21:24,885
Taip, bet pagalvokime
apie traukinio bėgius.
778
01:21:25,761 --> 01:21:27,804
Pameni Lorenos viziją?
Ji sakė, kad girdėjo traukinį.
779
01:21:29,348 --> 01:21:32,267
Kada tai nutiko?
Gal pavyks kai ką atmesti.
780
01:21:32,851 --> 01:21:34,478
Turbūt prieš vidurnaktį.
781
01:21:34,561 --> 01:21:38,148
Tuomet galime atmesti šituos.
Taip vėlai ten niekas nevažiuoja.
782
01:21:38,232 --> 01:21:41,235
Lieka tik ši krovininė linija,
kertanti upę štai čia.
783
01:21:42,778 --> 01:21:44,363
Upė.
784
01:21:46,281 --> 01:21:47,950
Dieve.
785
01:21:56,416 --> 01:21:57,417
Ponia Voren.
786
01:21:57,501 --> 01:22:00,754
Atleiskite, tėve, mėginome
jums prisiskambinti, bet nepavyko.
787
01:22:00,838 --> 01:22:04,466
Norėjome paprašyti, kad padėtumėte
išversti pastraipą iš šios knygos.
788
01:22:07,678 --> 01:22:09,805
Žinoma. Užeik.
789
01:22:10,430 --> 01:22:11,557
Ačiū.
790
01:22:20,274 --> 01:22:23,151
Duok raktelius.
Lik čia ir kviesk policiją.
791
01:22:23,235 --> 01:22:26,029
-Ir ką jiems pasakyti?
-Bet ką, kad tik atvažiuotų!
792
01:22:30,617 --> 01:22:32,786
EDVARDAS VORENAS
Nitroglicerino tabletės
793
01:22:33,745 --> 01:22:34,997
Tai - prakeiksmas.
794
01:22:36,039 --> 01:22:41,044
Čia parašyta, kad jis pradės veikti,
kai bus paaukotos 3 aukos.
795
01:22:42,379 --> 01:22:44,381
Ir tai bus...
796
01:22:45,507 --> 01:22:49,094
"Vaikas, mylimasis ir dvasiškis".
797
01:22:50,220 --> 01:22:52,764
Dievo įsikūnijimas.
798
01:22:53,682 --> 01:22:57,936
Skaistumas, meilė, tikėjimas.
799
01:23:00,939 --> 01:23:02,649
Dar kas nutiko?
800
01:23:06,737 --> 01:23:09,156
Edas. Mano vyras.
801
01:23:12,409 --> 01:23:15,120
Vakar vakare jo kabinete suradome totemą.
802
01:23:17,539 --> 01:23:19,917
Kokia nelaimė.
803
01:23:24,505 --> 01:23:27,049
Ateik.
804
01:23:29,384 --> 01:23:31,803
Noriu kai ką parodyti.
805
01:23:55,285 --> 01:23:56,453
Tėve?
806
01:24:58,140 --> 01:25:00,184
Gyvenu čia jau labai ilgai,
807
01:25:02,102 --> 01:25:04,146
kai tik tapau kunigu.
808
01:25:06,857 --> 01:25:10,569
Bažnyčia naudojo šį malūną kaip sandėlį.
809
01:25:12,738 --> 01:25:16,325
Ten laikė daiktus, kurių bijojo.
810
01:25:17,576 --> 01:25:19,870
Daiktus, kurių nesuprato.
811
01:25:32,841 --> 01:25:35,844
Aila, 3 mėnesių - 1932 m.
812
01:25:35,928 --> 01:25:37,554
Turėjote vaiką?
813
01:25:40,516 --> 01:25:42,851
Jos motina mirė gimdydama.
814
01:25:44,811 --> 01:25:46,813
Bažnyčia neturėjo sužinoti.
815
01:25:47,648 --> 01:25:51,193
Tad auginau ją paslapčia.
816
01:25:54,530 --> 01:25:55,864
Buvome tik mudu.
817
01:25:57,991 --> 01:26:01,870
Buvome labai laimingi šiame name.
818
01:26:04,915 --> 01:26:08,085
Toliau studijavau okultizmą.
819
01:26:08,585 --> 01:26:11,338
Norėjau apsaugoti ją nuo viso to.
820
01:26:14,716 --> 01:26:18,303
-Bet, deja, ji susižavėjo.
-Aila, 20 metų - 1952 m.
821
01:26:22,432 --> 01:26:24,977
Turime atidžiai žiūrėti,
822
01:26:25,561 --> 01:26:28,605
kad mūsų manijos nepersiduotų vaikams.
823
01:26:33,360 --> 01:26:35,612
Kas tik gyvena Aukščiausiojo pastogėje,
824
01:26:36,238 --> 01:26:38,031
pasilieka Visagalio pavėsy.
825
01:26:38,866 --> 01:26:43,620
Mano Dieve,
mano prieglauda ir tvirtove,
826
01:26:44,538 --> 01:26:47,332
pasitikiu tavimi!
827
01:26:54,548 --> 01:26:56,216
Tai tik elektros iškrova.
828
01:26:56,884 --> 01:26:59,636
Valdiškas pastatas.
829
01:27:01,889 --> 01:27:03,182
Debe.
830
01:27:03,849 --> 01:27:04,892
Arnai.
831
01:27:10,355 --> 01:27:11,648
Kas yra?
832
01:27:13,108 --> 01:27:15,319
Ji... ji - šalia.
833
01:27:27,414 --> 01:27:28,916
Jūs žinojot?
834
01:27:31,502 --> 01:27:34,880
Kreipėmės į jus pagalbos,
o jūs visą laiką žinojote?
835
01:27:38,383 --> 01:27:40,219
Ji - mano dukra.
836
01:27:42,763 --> 01:27:44,264
Negalėjau...
837
01:27:46,308 --> 01:27:48,143
Nenorėjau matyti.
838
01:27:51,813 --> 01:27:55,317
Po šitiek metų tikėjausi,
kad ji grįš pas mane.
839
01:27:57,653 --> 01:28:01,240
Dabar žinau tikrąją priežastį,
kodėl ji čia.
840
01:28:03,951 --> 01:28:06,870
Po šia žeme yra tuneliai.
841
01:28:07,871 --> 01:28:11,250
Vaikystėje ji landžiodavo po juos.
842
01:28:13,836 --> 01:28:15,921
Jos altorius turėtų būti ten.
843
01:28:16,880 --> 01:28:20,926
Tik taip galima panaikinti prakeiksmą.
844
01:28:22,678 --> 01:28:24,763
Turime jį sunaikinti.
845
01:28:31,728 --> 01:28:33,230
Ji - čia.
846
01:28:45,284 --> 01:28:46,201
Eik.
847
01:29:27,534 --> 01:29:29,661
Aš - prastas kunigas.
848
01:29:31,205 --> 01:29:33,373
Ir prastas tėvas.
849
01:29:34,041 --> 01:29:36,335
Dieve, prašau, neleisk man...
850
01:31:50,928 --> 01:31:52,262
Lorena!
851
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
Lorena!
852
01:31:54,139 --> 01:31:55,516
Edai!
853
01:31:56,475 --> 01:31:57,643
Lorena!
854
01:31:58,602 --> 01:31:59,686
Lorena!
855
01:31:59,770 --> 01:32:00,938
Edai?
856
01:32:01,939 --> 01:32:03,440
Edai!
857
01:32:07,110 --> 01:32:08,362
Lorena!
858
01:32:20,832 --> 01:32:21,708
Edai!
859
01:32:56,660 --> 01:32:58,036
Pažiūrėk į mane.
860
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
Atsimerk.
861
01:33:05,919 --> 01:33:07,462
Pažvelk į mane.
862
01:33:10,424 --> 01:33:11,550
Ne!
863
01:33:16,972 --> 01:33:18,182
Pažiūrėk į mane.
864
01:33:18,265 --> 01:33:20,601
Atsimerk ir pažvelk į mane.
865
01:33:24,521 --> 01:33:25,564
Atsimerk.
866
01:33:46,585 --> 01:33:47,878
Lorena!
867
01:33:49,046 --> 01:33:50,380
Lorena!
868
01:33:57,304 --> 01:33:58,722
Lorena!
869
01:33:58,805 --> 01:34:00,015
Lorena?
870
01:34:01,266 --> 01:34:02,434
Edai!
871
01:34:27,459 --> 01:34:28,710
Edai?
872
01:34:31,672 --> 01:34:32,840
Edai?
873
01:34:53,402 --> 01:34:55,612
-Prasideda.
-Dabar?
874
01:34:56,029 --> 01:34:56,905
Dabar.
875
01:34:59,533 --> 01:35:03,829
Ne memorem esse oportet,
Domine, delicta nostra...
876
01:35:03,912 --> 01:35:05,414
vel parentum nostrorum
877
01:35:05,497 --> 01:35:08,917
neque nostrorum, vindictam sumas de...
878
01:35:12,379 --> 01:35:13,755
Edai, liaukis!
879
01:35:16,258 --> 01:35:18,969
Liaukis! Edai, meldžiu!
880
01:35:21,680 --> 01:35:23,015
Edai! Liaukis!
881
01:35:34,693 --> 01:35:35,861
Arnai!
882
01:35:38,906 --> 01:35:40,574
Arnai, prašau. Viskas gerai.
883
01:35:42,201 --> 01:35:44,119
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
884
01:35:44,620 --> 01:35:46,371
-teesie šventas Tavo vardas...
-Ne, Arnai! Viskas gerai! Prašau!
885
01:35:46,455 --> 01:35:48,624
...teateinie Tavo karalystė,
teesie Tavo valia
886
01:35:48,707 --> 01:35:50,167
-kaip danguje, taip ir žemėje.
-Arnai, viskas gerai!
887
01:35:50,667 --> 01:35:53,545
Liaukis! Edai, meldžiu!
888
01:35:54,838 --> 01:35:57,216
Meldžiu, prisimink mane!
889
01:35:58,133 --> 01:35:59,384
Liaukis!
890
01:36:04,973 --> 01:36:06,725
Edai, liaukis!
891
01:36:11,146 --> 01:36:13,106
Edai, prašau.
892
01:36:13,565 --> 01:36:14,858
Prisimink mane.
893
01:36:19,780 --> 01:36:21,532
Dieve mano! Apsauga!
894
01:36:21,615 --> 01:36:25,077
...ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto.
895
01:36:25,160 --> 01:36:26,703
-nes tavo yra karalystė...
-Arnai, viskas gerai.
896
01:36:26,787 --> 01:36:28,247
ir galybė, ir garbė
897
01:36:28,330 --> 01:36:30,582
dabar ir per amžius, amen!
898
01:36:30,666 --> 01:36:34,086
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas,
899
01:36:34,169 --> 01:36:36,338
teateinie tavo karalystė,
teesie tavo valia
900
01:36:36,421 --> 01:36:38,382
-kaip danguje, taip ir žemėje.
-Ne, Arnai!
901
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Arnai? Arnai, ką darai?
902
01:36:47,349 --> 01:36:49,852
Ką darai? Liaukis!
903
01:36:50,519 --> 01:36:52,855
Ką darai? Tėve Njumanai, padėkit jam!
904
01:36:56,233 --> 01:36:57,985
Prašau... Apsauga!
905
01:36:58,652 --> 01:37:00,571
Prašau! Liaukis!
906
01:37:00,654 --> 01:37:02,072
Padėkit jam, prašau!
907
01:37:05,409 --> 01:37:06,660
Tu to nepadarysi!
908
01:37:07,077 --> 01:37:09,955
Taip negalima, pats žinai!
909
01:37:14,001 --> 01:37:16,044
Tėve Njumanai... Ne.
910
01:37:17,045 --> 01:37:19,006
Kas vyksta?
911
01:37:19,798 --> 01:37:21,967
Prašau, tėve, padėkit!
912
01:37:28,807 --> 01:37:32,895
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas,
913
01:37:32,978 --> 01:37:34,229
teateinie tavo karalystė...
914
01:37:34,313 --> 01:37:36,815
Ne! Arnai, ne!
915
01:37:38,233 --> 01:37:40,903
Arnai, liaukis, prašau! Liaukis!
916
01:37:42,446 --> 01:37:44,948
Nedaryk to, Arnai, aš tave myliu!
917
01:37:45,449 --> 01:37:47,826
-Ne...
-Ir neleisk mūsų gundyti,
918
01:37:47,910 --> 01:37:49,703
bet gelbėk mus nuo pikto!
919
01:38:06,553 --> 01:38:09,515
Edai... Prisimink mane.
920
01:38:15,521 --> 01:38:17,439
Ji mėgino nuteikti tave prieš mane.
921
01:38:21,068 --> 01:38:24,404
Nes ji galvoja,
kad mūsų meilė yra mūsų silpnoji vieta.
922
01:38:29,326 --> 01:38:30,827
Be tai - netiesa.
923
01:38:32,204 --> 01:38:33,872
Atvirkščiai.
924
01:38:38,001 --> 01:38:40,212
Tai - mūsų stiprybė.
925
01:38:42,673 --> 01:38:44,925
Atsimerk.
926
01:39:14,872 --> 01:39:16,665
Arnai? Arnai, tu sveikas?
927
01:39:19,793 --> 01:39:21,837
Dieve!
928
01:39:23,964 --> 01:39:25,757
Dieve mano.
929
01:40:06,632 --> 01:40:08,133
Tavo prakeiksmas panaikintas.
930
01:40:20,229 --> 01:40:22,272
Tu pažadėjai šėtonui savo sielą.
931
01:40:27,778 --> 01:40:29,738
Ir jis negali grįžti į pragarą be jos.
932
01:40:48,590 --> 01:40:50,050
Dieve.
933
01:40:50,884 --> 01:40:53,470
Viskas gerai. Viskas baigta.
934
01:40:54,805 --> 01:40:56,431
Prašau, pasakyk, kad jau viskas...
935
01:41:08,694 --> 01:41:11,154
Mieloji... aš...
936
01:41:13,365 --> 01:41:15,033
Pamiršau vaistus.
937
01:42:49,837 --> 01:42:51,171
Arnai?
938
01:42:52,130 --> 01:42:53,382
Arnai?
939
01:42:55,342 --> 01:42:56,718
Atsiprašau. Arnai!
940
01:42:59,763 --> 01:43:00,764
Myliu tave.
941
01:43:30,294 --> 01:43:32,212
Prašome kaltinamąjį atsistoti.
942
01:43:52,399 --> 01:43:55,485
1981 m. lapkričio 24 d.
943
01:43:55,569 --> 01:43:59,656
Arnas Džonsonas buvo nuteistas
už žmogžudystę.
944
01:44:00,574 --> 01:44:06,038
Arnas sėdėjo kalėjime penkerius metus.
Būdamas ten, vedė Debę.
945
01:44:06,955 --> 01:44:12,878
Jie susituokę iki šiol.
946
01:45:09,768 --> 01:45:10,602
VORENAI
947
01:45:10,686 --> 01:45:12,521
Kai dabar klausome tų juostų,
948
01:45:12,604 --> 01:45:14,731
kai girdime, kaip jis tą daro,
949
01:45:14,815 --> 01:45:17,860
kaip nesustodamas meta iššūkį tai,
kuri apsėdo berniuką.
950
01:45:18,318 --> 01:45:19,528
Kaip tai paveiks
951
01:45:19,611 --> 01:45:20,946
-visą teisėtvarkos sistemą...
-Taip.
952
01:45:21,029 --> 01:45:24,199
...jei žmogus galės ateiti ir pasakyti:
" Velnias privertė mane tai padaryti "?
953
01:45:30,455 --> 01:45:31,999
DEIVIDO GLATZELO EGZORCIZMAS
(TIKRAS ĮRAŠAS)
954
01:45:32,082 --> 01:45:35,377
-Deividai, uždėsiu šitą ant tavęs.
-Jėzaus vardu, Jėzus tave atstumia.
955
01:45:35,460 --> 01:45:37,212
Palik šitą vaiką ramybėje.
956
01:45:38,130 --> 01:45:40,007
Tau ant kaktos.
957
01:45:40,090 --> 01:45:41,800
Arno Džonsono byla ir žmogžudystė
1981 m. vasario 16 d.
958
01:45:41,884 --> 01:45:44,386
Taip, nepamiršk, tu nesi stiprus,
esi silpnas.
959
01:45:44,469 --> 01:45:46,180
Esi silpnas.
960
01:45:46,555 --> 01:45:49,683
Jėzus myli šį berniuką.
Jis yra... jo vaikas.
961
01:45:49,766 --> 01:45:52,519
Pažadink jį. Prilaikyk. Daryk ką nors!
962
01:45:52,603 --> 01:45:54,563
Dabar jis negali atsibusti, mama.
963
01:45:54,646 --> 01:45:56,398
Jis man sakė, kad nieko dabar nedarys.
964
01:45:56,481 --> 01:45:57,900
Kaip manai, ką mes veikėme visą tą laiką?
965
01:45:57,983 --> 01:46:01,528
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios, amen!
966
01:46:01,904 --> 01:46:02,905
Teisėjas, prisiekusieji ir okultizmas
967
01:46:02,988 --> 01:46:04,948
Reikia jį paguldyti. Jis taip sakė.
968
01:46:05,032 --> 01:46:06,742
Paguldykite jį ant žemės.
969
01:46:06,825 --> 01:46:08,952
Mamytė šalia. Nagi, pabusk.
970
01:46:09,036 --> 01:46:11,163
Nagi. Stokis. Eime.
971
01:46:12,080 --> 01:46:13,540
Nešdinkis. Nešdinkis iš mano sūnaus.
972
01:46:13,624 --> 01:46:16,001
Nešdinkis iš mano sūnaus. Nagi.
973
01:46:16,084 --> 01:46:19,004
Nagi, sūnau. Nagi.
Nešdinkis iš mano sūnaus.
974
01:46:19,087 --> 01:46:20,839
Nagi! Ne!
975
01:46:20,923 --> 01:46:22,424
Aš - tavo motina!
976
01:46:22,508 --> 01:46:24,051
Ne, tu...
977
01:46:24,760 --> 01:46:26,970
Deividai. Pabusk!
978
01:46:27,054 --> 01:46:28,222
Paleisk berniuką.
979
01:46:28,305 --> 01:46:29,640
Kaltinamasis kaltina šėtoną žmogžudyste
980
01:46:29,723 --> 01:46:31,016
Prilaikyk jį.
981
01:46:31,099 --> 01:46:32,392
Konektikuto žmogžudystės byla:
ar apsėdimo įrodymas leis išteisinti?
982
01:46:32,476 --> 01:46:35,020
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios,
983
01:46:35,103 --> 01:46:36,563
amen.
984
01:46:37,314 --> 01:46:38,482
Darykit ką nors. Pasodinkit jį.
985
01:46:38,565 --> 01:46:40,359
-Nieko nebus.
-Negalite jo pasodinti, jis...
986
01:46:40,442 --> 01:46:41,818
Nieko nebus.
987
01:46:44,112 --> 01:46:45,239
BRUKFILDAS, KONEKTIKUTAS, 1981 M.
988
01:46:45,322 --> 01:46:47,032
Deividai! Kelkis, prašau!
989
01:46:47,115 --> 01:46:48,909
Dieve, kelkis!
990
01:46:50,911 --> 01:46:53,872
IŠVARYMAS 3:
VELNIAS PRIVERTĖ MANE TAI PADARYTI
991
01:51:37,698 --> 01:51:42,369
IŠVARYMAS 3:
VELNIAS PRIVERTĖ MANE TAI PADARYTI
992
01:51:42,452 --> 01:51:44,454
Išvertė Akvilė Katilienė