Sarikata oleh Miji dibawah nama Pipe Jangan buang kredit! Saya memerhati awak.
Bersamalah denganku Oh Tuhan, pada waktu aku memerlukanmu.
Dan bukan penyakit yang berjalan dalam kegelapan.
Dan bukan kemusnahan yang membazirkan di tengah hari.
Bersamalah denganku Oh Tuhan, pada waktu aku memerlukanmu.
Kerana engkau lah aku sembah, yang menjadi tempat perlindunganku,
walau yang paling tinggi, tempat tinggalmu.
Bersamalah denganku Oh Tuhan, pada waktu aku memerlukanmu.
Tidak akan ada malapetaka yang menimpa engkau, dan
juga tidak ada malapetaka di tempat kediamanmu.
Bersamalah denganku Oh Tuhan, pada waktu aku memerlukanmu.
Kerana dia akan memberikan malaikat-malaikatnya untuk
menolongmu, untuk menjaga kamu dalam segala jalanmu
Bersamalah denganku Oh Tuhan, pada waktu aku memerlukanmu.
Mari kita berehat sebentar, boleh tak?
Sayang, awak rasa okey?
Ya, saya okey.
Saya cuma tak dapat ingat satu pun macam ni.
Dia patut cuba dan dapatkan tidur yang cukup.
Yeah. Ini dia.
- Oh, saya bawa dia, Tuan Glatzel. - Hah?
Yeah.
Terima kasih.
- Terima kasih, Arne. - Tiada masalah. Mari, kawan.
Dia tak boleh ambil lebih banyak dari ini.
Tak perlu pun.
Segala-galanya akan bergerak dengan cepat sekarang setelah pengusiran itu dibuktikan.
Father Gordon sudah dalam perjalanan.
awak seorang budak yang berani, awak tahu?
Saya ini pun agak dewasa, jadi saya
tahu bagaimana rasanya dipilih.
Tapi...
tapi itu tak sama dengan apa yang awak lalui.
Saya tidak rasa sangat berani.
Berani tak bermaksud awak tak takut.
Ini bermaksud awak takut tetapi awak bertahan di sana.
Tak apa-apa.
Saya takkan biarkan sesuatu berlaku kepada awak.
Saya janji.
Arne. Bila awak nak meminta kakak saya untuk kahwin dengan awak?
Saya tak tahu apa awak cakap ini.
- Marilah. - Tak, saya tak, saya...
Tak! Tolong saya!
tak tak tak! tak tak tak!
- Daud! - Daud! Dimanakah dia?
Daud!
Apa yang berlaku, kawan? Awak okey tak?
David, apa yang sedang berlaku?
David?
Tak!
Father, kita perlu melakukan ini, sekarang!
Baiklah, mari kita turun ke kereta dan kita akan memandu dia ke gereja.
Tak, Father. Sekarang.
Tak! Tak! Tak!
pegang tangan dia, jangan lepaskan.
Selamatkan hamba-Mu yang mempercayaimu, Ya Tuhan
Biarkan dia mencari di dalam kamu, Tuhan,
sebuah menara yang berkubu di hadapan musuh.
Pakailah baju besi sepenuhnya dari Tuhan, agar
kamu dapat bertahan melawan tipu daya syaitan.
Menentang kekuatan kegelapan dunia ini.
Melawan kejahatan.
Lorraine, ada masalah ke?
Tak ada. Saya okey.
Lorraine.
Tuhan! Hantarkan dia bantuan dari
tempat Sucimu dan jagalah dari Sion.
Tuhan, dengarkanlah doaku.
Tuhan!
Tak. Father!
Father!
- Mana peti pertolongan cemas awak? - Ia ada di dapur!
Saya dapat!
Ed, cepat!
Cepat, Ed!
Ed. Ed, Cepat!
Ia tak berfungsi!
Apa? David, tunggu!
Berhenti! Apa? Apa?
David! David! Tolong saya!
Awak buat apa? David!
Tolong dia, cepat!
David, hentikan! David! David!
- Tinggalkan dia bersendirian! - Arne, jangan bercakap dengan itu.
Saya kata, biarkan dia sendiri. Dia hanya budak, pengecut!
Tak, Arne, jangan bercakap dengan benda itu!
Saya akan menghentikan hati awak, orang tua.
Ed!
Hey!
Dengar cakap saya. Pandang saya.
Pandang saya. Saya tahu awak masih di sana, David.
Biarkan saja dia, okey?
Tinggalkan dia sendiri dan bawa saya.
Ambil saya.
Hei, bawa saya. Ambil saya!
David!
Tinggalkan dia dan ambillah saya!
Tak.
Tak Tak.
David. David, David!
David, awak okey? Hey Hey.
David, pergi dengan Ibu.
Oh, oh!
Ya, David.
Ed? Ed! Sayang!
Apa?
- Seseorang telefon 911! - Baik.
Puan Warren.
Dia dah stabil.
Kami akan memindahkannya ke unit koronari.
- Jadi, ianya serangan jantung? - Ya.
Dan bukan ringan, saya takut.
- Bolehkah kami tengok dia? - Belum lagi.
Kita akan memasukkan stent ke dalam arteri,
cuba mengalirkan darah kembali ke jantungnya.
Jadi, dia akan okey ke?
Kita perlu menjalankan beberapa ujian lagi sebelum saya boleh menjawab itu.
Saya minta maaf.
- Tinggalkan dia sendiri! - Arne, jangan bercakap dengannya
Tinggalkan dia sendiri dan bawa saya.
Tinggalkan dia bersendirian!
Hei, maknya hidup.
Hei, kenapa awak membiarkan saya tidur lewat?
Saya tak biarkan awak, saya tak dapat bangunkan awak.
- awak tak boleh bangunkan saya? - Tak, saya tak boleh.
Oh, itu pelik.
awak pasti tak cuba dengan bersungguh-sungguh.
Tak.
- Kawan! tenang, tenang, tenang! - Baiklah, Bruno ada di luar.
Oh tolonglah. Bruno adalah lelaki duniawi, dia mana peduli.
Tak.
Tak, Tak, tunggu. Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu kepada awak.
Baik. Apa yang awak nak tanya saya?
Um...
- Ini bukan masalah besar. - Mmm-hmm.
- Saya... Saya fikir... - Mmm-hmm.
Dan sekarang David dah tak ada masalah, mungkin
kita harus meletakkan semua ini di belakang kita
dan keluar dari tempat ini.
- Awak tahu? - Maksud awak, tinggalkan Brookfield?
Yelah, kenapa? Kita tak ada yang menjaga kita di sini sekarang. Adakah kita?
Oh ya. Tak ada tapi keluarga saya
dan semua wang yang kita tak ada. Arne...
Baiklah, wang bukan masalah besar, kan?
Kita berdua bekerja, dan tempat
ini tak memerlukan sebarang kos.
Arne, saya baru memulakan pekerjaan ini. Saya tak boleh bangun dan keluar sekarang.
- Oh Tuhan! - Dan selain itu,
Bruno tak tahu perkara pertama tentang menjaga anjing-anjing ini.
Hey...
Biarlah saya berfikir dulu. Okey?
- awak nak fikirkannya? - Ya, saya akan fikirkannya.
Baik.
Baiklah, pakai baju.
Saya sayang awak.
Saya fikir David akan menyukainya.
- Awak memanggil ibu saya ke? - Ya, saya panggil.
- Saya beritahu bahawa kita akan lambat sikit. - Okay terima kasih.
Tolong, Arne. Tolong berhenti makan, tolong berhenti.
Puan Haskett, gembira dapat berjumpa dengan awak, terima kasih kerana datang.
- Hei, kami pergi sekarang. - Selamat tinggal, Pookie.
Saya dah tulis senarai perkara yang perlu awak lakukan semasa kami tiada.
Oh, nak jaga barang ini adalah yang sepatutnya saya bayar.
Bukan pada hujung minggu, awak takkan.
Saya membiarkan awak tinggal di sini secara percuma.
Itu mesti membelikan saya pada hujung minggu mungkin juga cuti.
Baiklah, Andy mendapat satu cawan, yang lain mendapat dua.
Magic dan Sparky semakin meningkat, jadi awak tak perlu risau tentang mereka.
Tetapi, awak mesti membawa yang lain keluar pada waktu tengah hari ini.
Oh, Ruby alah pada lebah, jika dia tersengat, awak mesti menghubungi doktor haiwan kecemasan.
Saya menuliskan nombornya dan meletakkannya di peti sejuk.
Yo, Arne, awak mahu menjana lima dolar dengan pantas, kawan?
Stereo saya rosak.
Ya pasti. Saya akan melihatnya kemudian. Tetapi, buat ia 15.
Sepuluh.
-... apa yang berlaku pagi ini. - Saya tahu.
Ma, baiklah. Tolong jangan cakap apa-apa.
Saya takkan cakap apa-apa, saya berjanji.
Baiklah, cuma...
Dia bertanya kalau kita boleh meninggalkan Brookfield.
- awak tahu apa maksudnya, bukan? - Tidak.
- Sebenarnya, maksud awak dia melamar? - Bukanlah.
- Awak cakap, ya? - Tak.
Arne! Boleh tak awak keluarkan dulang yang ada daging kat atas?
Oh ya. Saya lapar! Awak kelaparan, budak?
Yeah.
Baiklah, saya ambil daging.
Aduh!
Doktor Merrick, ke OR-6.
Bagus dapat melihat Judy lagi.
Dia akan tinggal lama ke?
Saya tak tahu, ia bergantung kepada...
Jururawat katakan yang awak dah tidur dekat kerusi itu.
Ed akan faham kalau awak pulang kejap.
Adakah saya pernah menceritakan kisah bagaimana kami bertemu?
Tak saya tak fikir begitu.
Baru sahaja awak masih muda. Di sekolah menengah, kan?
Yeah. Kami berumur 17 tahun.
Saya keluar bersama teman wanita dan...
Dan dia adalah pengantar di panggung wayang tempat kami pergi.
Selepas itu...
kami keluar mencari ais krim.
Dia membawa saya keluar ke taman, tetapi kemudian hujan turun.
Dan kami berdiri di bawah gazebo sehingga berhenti.
Itu 30 tahun yang lalu.
Saya boleh pulang ke rumah, Father,
tetapi rumah saya ada di sini bersamanya.
Oh Tuhan, Arne! Kenapa ini?
Boleh kita lakukan sesuatu dengan raket ini?
Anjing-anjing ini menjadikan saya gila!
Mereka mungkin hanya menghidu arnab atau sesuatu.
- Kenapa awak tak ada di tempat kerja? - Saya tak berasa begitu panas.
Arne! Masa yang tepat, kawan.
Hei, kenapa awak tak masuk dengan saya, minum bir.
Sekiranya stereo tetap diperbaiki, kita boleh memasang papan tanda, tutup kedai.
- awak tahu apa, saya tak fikir begitu, Bruno. - Ayuh.
- Kenapa, awak berhenti minum? - Tidak, saya tak ...
nak tahu tak, kita boleh berhenti Sabtu depan.
Macam dengan itu?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Ayah!
Oh, Ed, terima kasih Tuhan.
Lorraine.
- awak mesti memanggil Glatzels. - Dia baru sahaja memanggil, awak baik-baik saja...
Kita harus memberi amaran kepada mereka, benda itu dapat budak itu.
tak , tak mengapa, sudah berakhir.
David selamat, iblis hilang.
Arne. Ia dapat Arne!
Cantik, kawan. Mantap betul!
Marilah, jangan membuat saya minum sendiri.
Teman wanita awak akan menganggap saya mabuk.
Awak tahu tak...
saya tengok lelaki ini bermain di Sydney?
Mereka hampir letupkan bumbung dari teater Yang Mulia!
Bruno! Boleh tak awak perlahankan sikit?
Saya sedang menguji kekuatan dia!
Hey.
Kenapa ini? Awak okey tak? Bruno...
- Mari menari, saudaraku! - Bruno! Jangan, berhenti!
Bruno. Bruno! Oh Tuhan...
Baik. Bruno, Berhentilah.
- Tidak! tak sampai kita menari. - Ya! Tidak, kita takkan menari.
- Satu tarian! Satu tarian! - Saya tak mahu menari! Bruno!
Baiklah, satu tarian.
- Ini adalah Pegawai Thomas. - Nama saya Lorraine Warren
Saya tahu bagaimana ini akan terdengar, tetapi
akan ada tragedi di Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
- Arne... - Bruno?
Jangan berhenti.
Arne!
Bruno, berhenti!
Arne, bantu saya.
Arne, wah. Apa yang sedang berlaku?
Awak buat apa?
Arne, tolong hentikan!
Bayi?
Apa benda?
Jangan berhenti!
Hey.
awak okey ke?
Hey.
Awak okey?
Sekarang, awak duduk di sana, okey? Jangan bergerak.
Saya rasa saya bunuh seseorang.
Ini adalah Sarjan Thomas.
Saya mempunyai satu mangsa yang jatuh, beberapa luka tikaman.
Penduduk Brookfield dikejutkan siang tadi
dengan pembunuhan Bruno Sauls pada siang hari.
Sauls, pengurus kandang anjing tempatan,
ditikam 22 kali.
Ini adalah pembunuhan pertama dalam sejarah 193 tahun di bandar itu.
Siapa yang akan naik ke bukit suci?
Atau siapa yang akan berdiri di tempat kudusnya?
Dia yang mempunyai tangan yang bersih, dan hati yang
suci, yang tak mengangkat jiwanya untuk sia-sia,
tidak juga bersumpah main-main.
Dia akan mendapat berkat dari Tuhan,
dan kebenaran dari Tuhan untuk keselamatannya.
Betul. Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Jadi?
Objek keagamaan ini sudah cukup untuk
memprovokasi semangat tak berperikemanusiaan,
sekiranya ada satu hadiah.
Adakah itu bermaksud dia tak dirasuki?
Fakta bahawa dia dapat membaca dari Bible hanya menutupnya.
Jadi, apa maksudnya, kemudian...
Saya hanya gila?
Baiklah... awak tak kerasukan.
Tetapi itu tak bermakna awak bukan.
Saya... menjemput perkara ini ke dalam
diri saya, dan itulah sebabnya dia mati.
Jadi, awak tahu, apa sahaja yang berlaku kepada saya,
Saya disini.
Bukan, bukan awak.
Tengok...
Saya ada di sana.
Apa sahaja yang berlaku...
apa sahaja yang berlaku pada hari itu...
itu bukan Arne.
Kami akan membantu awak dengan segala cara yang kami boleh.
Sekiranya syaitan itu hilang, apa yang boleh awak lakukan sekarang?
Siapa peguam awak?
Dia ditemui berlumuran darah mangsa.
Senjata pembunuhan itu milik dia dan terdapat cap jari di seluruhnya.
Tak ada yang mempertikaikan semua itu. Arne tahu bahawa dia akan masuk penjara.
Yang kami katakan terdapat keadaan yang meringankan masalah.
Meringankan masalah?
Saya rasa dia pun tak boleh menjatuhkan hukuman mati.
Tetapi saya takkan hadir di hadapan juri besar
dan mengatakan bahawa dia dirasuki oleh iblis.
Ia tak pernah dilakukan.
Ya, ada! Dah dua kali di England.
Kes Michael Taylor hanya beberapa tahun yang lalu.
Biar saya ulangkan. Ia tak pernah berjaya.
Kemudian biar kami bantu awak.
Ed dan saya telah membuktikan kewujudan iblis itu beratus kali.
awak dah membuktikannya kepada gereja. Ini adalah mahkamah undang-undang.
Piawaian standard bukti sama sekali berbeza.
Mahkamah menerima kewujudan Tuhan setiap kali
saksi bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Saya rasa sudah tiba masanya mereka menerima kewujudan syaitan.
Bagaimana awak meyakinkan juri kalau
awak bahkan tak dapat meyakinkan saya?
Nak tahu apa. awak datang ke rumah kami untuk makan malam.
Kami akan menunjukkan bukti yang kami kumpulkan selama ini.
Perkenalkan awak kepada Annabelle.
Sekiranya awak tak yakin, kami akan berhenti.
Setuju?
Baiklah. Tunjukkan kepada saya apa yang awak dapat.
Johnson, untuk mengira salah satu dakwaan nombor S-A-J-1-2-1-6,
yang menuduh awak dengan pembunuhan peringkat pertama,
kejahatan kelas-A,
bagaimana awak memohon?
Yang Berhormat, pelanggan saya mengaku
tak bersalah kerana rasukan syaitan.
Ini tak masuk akal. Saya boleh berjalan menuruni tangga.
Oh, diamlah. awak juga tak boleh bangun dari tidur.
Lorraine.
Saya baru sahaja bercakap dengan rakan saya di pejabat pendakwa.
Dia akan menjatuhkan hukuman mati.
Saya akan buat kes itu tetapi budak itu akan
hidup atau mati bergantung pada apa yang awak berdua cari.
Kita takkan kecewakan dia.
Saya harap tak.
Sentiasa hubung saya.
Jadi apa sekarang?
Kami tak pernah dapat membuktikan kepemilikan selepas fakta.
Syaitan tak hilang begitu sahaja.
Ada perkara lain yang berlaku di sini,
sesuatu yang kita terlepas pertama kali.
Di mana kita bermula?
Pada permulaan.
Ia adalah 18 Julai 1981.
Ini adalah Ed Warren, di sini bersama Lorraine...
dan Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel dan Arne Johnson.
Baiklah, mari kita mulakan.
Siapa di sana ketika David mula menunjukkan tingkah laku ini?
Kami semua pernah. Ia adalah hari kami pindah.
Itupun dia. Mainlah dengan diorang.
- Nak pesan pizza? - Ya pasti, saya pesan sekarang.
- Hey. - Letakkan kotak itu sekejap.
- Kenapa? - Saya hanya...
Awak buat apa?
- Lihat... - Apa... Arne!
awak tahu awak sepatutnya melakukan ini semasa awak berkahwin?
Baiklah, jadi mungkin kita juga akan melakukannya.
Oh.
Tidak!
Ibu!
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia seperti mimpi.
Dan tak ada yang mempercayai saya ketika saya memberitahu mereka.
Tetapi itu adalah kali pertama saya melihatnya.
Saya tak faham.
Macam mana dia bawa iblis itu? Dia hanya berada di sini selama beberapa minit.
tak ada apa-apa di sini.
Di mana katil air?
Dekat permaidani itu.
Kayu itu rosak apabila tilam pecah.
- Boleh saya tengok? - Boleh.
Itu bukan kerosakan air.
Sayang, boleh tak bagi saya saja buat ini?
awak akan merosakkan pakaian awak jika awak masuk ke sana.
Jadi, um, bilik tamu lebih kurang 15 kaki ke kanan.
Baik.
- Sila berhati-hati. - Pegang beg tangan saya.
Lorraine! Awak okey tak?
Ya, saya okey, Ed. Ia hanya tikus.
Ini adalah totem penyihir, yang
digunakan oleh Setan dalam ritual mereka.
Ingat macam mana saya beritahu awak yang semangat tak berperikemanusiaan perlu dijemput?
Dan awak tak dapat membayangkan bagaimana David dapat lakukan itu?
Awak betul, dia tak.
Kami fikir David disumpah.
Dan pada malam pengusiran roh, sumpahan
itu diserahkan dari David ke Arne.
Sumpahan?
Awak katakan seseorang lakukan ini kepada kami... dengan sengaja?
Kami pernah mendengar tentang ritual syaitan seperti ini.
Iblis dipanggil, individu yang dirasuki
mengambil nyawa dan iblis itu pergi.
Itulah sebabnya mengapa Arne dapat membaca dari Bible selepas itu.
Yeah. Kami fikir siapa pun yang menyumpah David, menggunakan ini untuk menarik setan.
Dan kami ingin awak mula mengirimkannya
kepada setiap jabatan polis yang awak dapati.
Mulakan dengan orang sekeliling.
Dan, ketahui sama ada mereka pernah melihat perkara seperti ini.
Mungkin ada orang lain yang boleh kita tanya mengenai perkara ini.
Adakah awak masih ingat paderi yang
membantu mendedahkan murid-murid kultus Ram?
Sudah kira-kira 10 atau 12 tahun yang lalu...
- Father Kastner? - Ya, awak betul.
Cuma bukan "Father" lagi, dia sudah lama bersara.
Dia berusaha menolong orang-orang itu.
Dia cuba memahami mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Sekiranya ada yang dapat memberitahu kita apa ini, itu dia.
Father Kastner.
Saya tak mendengar kereta masuk pun.
Kamu nak makan telur dadar tak?
Kami bersarapan sebelum bertolak dari rumah.
Saya Ed Warren, ini isteri saya Lorraine.
Saya ada taik ayam di tangan saya.
Terima kasih.
Lupakan kalau tengok ini.
awak pernah tengok sebelum ini?
Tidak. Tetapi saya dah tengok benda sama macam itu.
Ini memang susah. Ini adalah benda yang sangat jahat.
Apa yang saya tak faham ialah... mengapa?
David, budak kecil yang dirasuk, dia tak melakukan kesalahan.
Mengapa seseorang menyasarkan keluarga ini?
Kenapa?
"Mengapa" tak relevan.
"Mengapa" bertentangan dengan semua perkara yang diperjuangkan oleh Satanis.
Tujuan utamanya ialah kekacauan.
Nektarnya berputus asa.
Tetapi seseorang terpaksa meletakkannya di bawah rumah mereka.
Oleh itu, apa yang diceritakan oleh awak mengenai orang yang membuatnya?
Ikut saya.
Saya tak nak turun ke sana.
Apa ini?
Inilah sebab awak berada di sini.
Saya mengumpulkannya semasa saya belajar Disciple Ram.
- awak kena membakar semua ini. - Saya sudah fikir dah.
Tetapi saya merasa lebih selamat untuk menyimpannya terkunci.
Saya suka melepaskan senjata di jalanan.
Saya rasa awak tak menyusun semua buku ini
menggunakan Sistem Perpuluhan Dewey, bukan?
Tidak. Tidak, saya bukan.
Petunjuk yang awak cari boleh berada di mana sahaja. Atau, mereka...
Atau, mereka mungkin bukan berada di sini sama sekali.
Ed, jangan.
Saya belajar orang-orang ini selama sembilan tahun.
Mereka menyembah Iblis dan iblisnya dengan pengorbanan darah.
Mereka mencemarkan tanah suci dengan ritual tak baik mereka, dan mereka
melakukan perbuatan menghujat... yang tak akan pernah saya bicarakan.
Tetapi... tindakan ini memberi mereka kekuatan.
Percubaan Disciple itu,
ketua pendakwa raya, isterinya sedang mengandung.
Beberapa hari setelah Disciple dinyatakan bersalah,
bayinya dilahirkan enam minggu lebih awal,
dengan jantung di luar badannya.
Tiga bulan kemudian, isterinya membunuh diri
dengan meletakkan lehernya di landasan kereta api.
Seorang syaitan yang jahat bukanlah musuh yang dipandang rendah.
Kami tahu bahaya, lebih baik daripada yang awak fikirkan.
Budak ini, yang menuju ke bilik kematian...
Adakah kalau selamatkan dia bernilai semua benda awak ada?
Kerana itulah kosnya.
Jadi, awak akan membersihkannya, atau apa?
Saya minta maaf.
Apa?
♪ Warnakanku warnamu, sayang ♪
♪ Ku tahu siapa dirimu ♪
♪ Ikuti carta warnamu ♪
♪ Ku tahu dari mana datangnya kamu ♪
♪ Ku tahu siapa dirimu ♪
Ia ada di sini! Saya bersumpah kepada Tuhan, ada di sini!
Lihat apa yang dihantar oleh keluarga Perron.
Oh, baik betul mereka.
- Saya faham. - Ed, biarkan saya.
tak apa, tak apa tak apa.
- Hello? - Ed?
Kita mendapat gigitan.
Saya baru sahaja keluar dari telefon dengan detektif pembunuhan di Danvers,
dia nak bercakap dengan awak berdua. Dia cakap dia dah lihat benda itu.
Katie Lincoln dan Jessica Strong hilang kira-kira empat bulan yang lalu.
Mereka adalah kawan baik di sekolah menengah.
Mayat Katie ditemui dekat sini, ditikam sebanyak 22 kali.
Kami masih belum menemui Jessica.
Tetapi ketika kami menggeledah rumahnya pada bulan Mei...
kami jumpa ini.
Jadi, awak pakar.
Apa yang awak boleh beritahu saya tentang perkara ini?
Baiklah, jujur, tak banyak.
Hanya jika totem ini berfungsi dengan cara yang sama seperti yang
ada di Brookfield, ada kemungkinan gadis hilang itu dirasuk.
Lihat, saya telah membaca semua tentang apa yang awak berdua fikir berlaku di Brookfield.
Tetapi saya hanya berminat dengan petunjuk yang berdasarkan kenyataan.
Baik. Begitu juga kami.
Kami sebenarnya berharap ada sesuatu dalam fail
kes ini yang dapat membantu membuktikan kisah Arne.
tak tak tak. Saya membawa awak ke
sini untuk menolong saya, bukan benda lain.
Sekarang, kami mencari sambungan ke semacam
kultus syaitan sejak kami menemui perkara itu.
Dan penyembah syaitan ini, mereka hanya manusia.
Orang gila, jahat, tapi, orang.
Mungkin kita boleh saling tolong menolong.
Kami perlu melihat kes awak...
dan awak perlu mencari gadis yang hilang.
Jadi, beri kami peluang.
- Untuk melakukan apa sebenarnya? - Untuk mencari Jessica.
Kami telah melalui hutan-hutan ini selama lebih dari tiga bulan sekarang, Puan Warren.
Saya dapat melihat perkara yang tak dapat dilakukan oleh orang awak.
Salah satunya ialah pisau yang digunakan pada Katie Lincoln.
Yang lain yang baru saya tarik dari loker bukti.
Dan apa? awak mahu dia memilih senjata pembunuhan?
Mmm-hmm.
Saya akan membawa awak ke luar sana, tetapi pertama saya nak lihat apa yang dia boleh lakukan.
Sama sekali tak! Pemberian istimewa isteri saya bukanlah tarikan awam.
Sekiranya dia seperti yang awak katakan, maka ini tak menjadi masalah,
Encik Warren. Betul?
- tak mungkin! Lupakan ia. Kami... - Yang ini.
Ini adalah peluang satu dalam tiga.
Lagu ini sesuai.
awak tahu, saya pernah bertemu Elvis sekali.
- Oh, ya? - Mmm-hmm.
- Sebelum atau selepas dia meninggal? - Sebelum...
dan selepas.
awak terlepas.
Tempat di mana awak menjumpai mayat Katie, ia dekat situ.
Mereka berada di Danvers, sekarang.
Sekiranya mereka dapat mencari jalan untuk
sambungkan apa yang berlaku di sana dengan apa yang berlaku kepada awak, kemudian...
awak tahu, ia... Ini adalah corak.
Mereka mungkin juga tahu siapa yang melakukan ini.
Baik. Baik, itu macam bagus, kan?
- Ia bagus. - Bayi...
Apa yang sedang berlaku?
tak ada apa-apa.
Saya baik-baik saja, saya letih, awak tahu...
Mari.
awak menyimpan sesuatu dari saya.
Tidakkah awak fikir saya boleh memberitahu perkara itu?
Lihat, saya baik-baik saja. Baiklah.
Ia sejuk di sini.
Yelah tu kan?
Ia seperti, mereka berusaha membekukan kita, atau sesuatu.
Saya ingat bagaimana rasanya.
awak selalu sejuk, dan awak tak pernah keseorangan.
David, apa yang kamu cakap ini?
Itulah sebabnya awak tak boleh tidur. Kerana ia tak pernah sunyi di kepala awak.
Kadang-kadang awak berfikir sesuatu, maka
awak tak pasti sama ada ia benar-benar awak.
Tetapi sekarang awak melihatnya.
Ia ada di sini dengan awak. Dan ini memberitahu awak untuk melakukan sesuatu.
Arne, apa yang disuruh kamu lakukan?
awak pasti mesti berjalan-jalan di hutan seperti ini?
Ya, saya okey saja.
Jadi apa yang awak bimbangkan?
Takut dia takkan dapat melakukannya?
Tak.
Saya takut bahawa dia akan.
Ed, sesuatu yang dahsyat berlaku di sini.
Katie, tunggu.
Hey.
Saya dapat sesuatu.
Mereka jual di Festival Mei tahun ini.
Ibu bapa awak masih menyeret awak ke sana untuk itu?
Setiap tahun, sejak saya berusia enam tahun.
Ia bodoh, tetapi, saya fikir ini hebat.
Ia mengingatkan saya kepada yang kita buat di sekolah menengah.
Boleh tolong saya pakaikannya?
Boleh.
Baiklah, itu sudah cukup.
Cukup. Cukuplah itu! Ayuh!
Katie? Katie? Ya Tuhan. Apa yang saya dah buat?
Sayang, jangan!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Tidak!
Jangan risau. Saya dapat awak. Saya dapat awak.
Dia ada di sana. Ed, dia ada di sana.
Tekanan darah sedikit tinggi.
Saya akan memberi awak vasodilator.
Ini adalah pil, awak akan meletakkannya di bawah lidah awak.
Ia akan membuka saluran darah awak.
Ya, saya ada itu.
Saya tinggalkan di rumah.
Ya, baik, saya tak akan melakukannya lagi jika saya jadi awak.
Boleh beri kami seminit?
Pasukan pemulihan jumpa mayat.
- Adakah... - Kami tak pasti.
Saya tahu bagaimana rupa.
Tetapi, saya tak mahu perkara ini keluar
sehinggalah kami mendapat ID positif dari koroner.
awak tahu, kami menyeret lembangan ini. Dua kali.
Kena cabut gigi untuk selesaikannya buat kali ketiga.
Kami takkan pernah lakukannya jika bukan untuk awak.
Saya gembira kami dapat membantu.
Beritahu saya di mana awak tinggal.
Dan saya akan memberikan kes itu kepada awak pada waktu pagi.
Helo?
Oh Tuhan, saya dah beri mesej sepanjang hari.
- Kenapa ini? - Pasal Arne. Benda itu ikut dia!
awak katakan ini sudah berakhir, tetapi sekarang dia
terperangkap di sana dengan perkara ini dan itu memberitahunya
- untuk bunuh diri! - Debbie.
Tenang dan dengar cakap saya. Saya perlu awak memanggil pendeta penjara, um...
- Father Newman. - Father Newman. Beritahu dia yang
Arne perlu memakai jam tangan bunuh diri 24 jam! Dia dapat...
Apa? Helo?
Apa benda ini?
Arne.
Tuhan memberi hak kepada setiap orang untuk mempertahankan diri.
Iblis ini...
ia bukan di sini atas kehendaknya sendiri. Ia dipanggil.
Itu tak buat saya berasa lebih baik.
Itu bermaksud, kita tahu bahawa ini adalah
sumpahan, dan sumpahan dapat dihilangkan.
Baiklah. Macam mana kita nak lakukannya?
Bila di rumah Glatzel,
Saya menyentuh tangan David dan saya melihat sesuatu.
Saya tak tahu apa benda itu.
Tetapi saya berpendapat yang saya berhubung dengan orang yang bertanggungjawab untuk ini.
Ed, mayat yang mereka dapat...
jika itu adalah Jessica, jika itu benar-benar
dia, maka hubungan itu masih terbuka.
Pasti ada cara lain.
Baiklah... okey.
Okey.
Tuhan adalah gembala saya,
tak ada lagi yang saya mahukan.
Dia membuat saya terbaring di padang rumput hijau...
tak ada orang di sana.
Kami akan meninggalkan nota.
Oh, nak.
Tolong berhati-hati.
Awak nampak apa-apa tak?
tak ada.
tak ada apa-apa di sini.
Saya tak rasakannya.
- Lorraine, apa itu? - Sambungan.
Ia di sini.
Awak nampak apa-apa?
Ya.
Ya, ada... beberapa tangga.
Saya mendengar kereta api.
Tetapi sekarang...
ada altar.
Semua lilin hitam itu.
Terdapat 12 daripadanya. Dalam bulatan.
Oh, Ed.
Baiklah, cukup, datang balik.
Saya tak boleh.
Lorraine.
Ia adalah seorang wanita.
Awak boleh lihat dia?
Saya itu dia.
Bolehkah awak memberitahu di mana dia?
Saya tak tahu. Saya...
Dia melakukannya lagi.
Dia menghampiri Arne.
Dia cuba menyelesaikan sumpahan itu.
Oh, dia ada. Dia mempunyai Arne.
Oh, tak, tak.
tak tak. Oh Tuhan.
Tamatkan Sabat hitam ini.
Dengan darah Calvary saya memerintahkannya!
Saya ada pemotong! C-19!
Mari, budak
Macam mana awak buat ini?
Tuhan telah menunjukkan kau kepada aku.
Maka Tuhan kau telah menghukum kau.
Ed. Sambungannya berfungsi dua hala.
Lorraine.
awak perlu kembali.
Lorr...
Lorraine?
awak perlu memutuskan sambungan.
Jatuhkan tangannya.
Lorraine, melepaskan tangannya.
Ed...
Dia tahu siapa kita.
Kami minta maaf.
Oh, kami minta maaf.
Bagaimana dengan Arne?
Dia akan okey saja. Mereka beri dia sedatif.
Kami dah dapat fail kes.
Pasti ada sesuatu di sini yang menghubungkan perempuan ini kepada dia.
Bagus.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan juga kepada awak.
Saya jumpa di Stregheria. Ia adalah Zaman Renaissance awal.
Gereja gunakannya untuk mengenal pasti dan menganiaya ilmu sihir.
Sekarang...
bahasa Latin saya tak bagus, tetapi... saya rasa ini...
bercakap mengenai pengorbanan manusia.
Satu dengan pembunuhan dan yang lain oleh bunuh diri.
Ada tulis cara hentikannya?
Ya, nampaknya...
awak boleh mematahkan sumpahan itu dengan memusnahkan altar dimana ia muncul.
Tapi...
bahagian ini kelihatan seperti bahasa Aramaic.
Bahagian seterusnya, saya tak dapat membacanya.
Tetapi awak dah halang dia. Mungkin dia akan menyerah sekarang.
Dia tak boleh.
Setelah dimulakan, sumpahan itu mesti diselesaikan.
Jiwa dia bergantung padanya.
Kami akan mencari jalan lain.
Ada apa-apa pandangan
yang dapat membantu kami mencari altar dia?
Ia sejuk.
Terdapat air yang menitis dari siling.
Saya rasa saya mendengar kereta api.
Tetapi kedengarannya pelik. Seperti, um...
Saya tak tahu, tak jelas?
Mungkin di bawah tanah.
Boleh jadi. Saya tak tahu di mana.
Wanita ini mensasarkan David dan Jessica.
Mungkin ada kaitan di sana.
Biar saya tengok dekat...
tengok dekat...
fail.
Lorraine?
Lorraine!
Dimana dia?
awak tahu, awak berdua telah mengumpulkan banyak koleksi.
Kalau awak sakitkan dia...
Oh, jangan risau, Encik Warren.
awak dekat sangat.
Saya benci awak menyerah sekarang.
Dia yang menyeru air laut!
Tuhan semesta alam adalah nama-Nya!
Lepaskan hamba-Mu dari
semua pekerjaan roh-roh busuk!
Takut dan lari, semangat yang tak suci!
Ed!
Ed.
Saya minta maaf.
Ed, itu dia!
Itu dia.
- Ed, apa yang sedang berlaku? - Bantu saya cari benda itu!
Cari apa?
Di mana?
Ed.
Ed!
Dia ada di sini! Dia ada di rumah kami!
Bila benda ini ada di sini?
Mereka baru tiba semalam
semasa awak memandu pulang.
Mereka segar ketika sampai di sini.
Kita kena cari wanita ini.
Kita dah kenal pasti sumpahan itu
dan sekarang kami mempunyai fail kes Jessica.
Pasti ada sesuatu di sini.
Baiklah, saya akan mengambil buku yang akan diterjemahkan.
Harus ada petunjuk tentang di mana kita dapat mencari mezbah.
Jadi apa yang kita buat?
awak harus pergi bersama Arne.
Dia akan perlukan awak malam ini lebih dari sebelumnya.
Minta tolong Father Newman.
Drew, awak dan saya akan buka fail-fail itu.
Kita mesti mencari kaitan antara kes-kes ini.
Dan kekuatan Iblis paling kuat pada waktu malam. Jadi...
Mari harap dia tak mencuba apa-apa sebelum itu.
Mereka telah hentikan penenang dia.
Dia akan datang tak lama lagi.
tak ada apa-apa dalam temu ramah ini.
Rakan-rakan dia hampir tak nampak dia bila balik dari kolej.
Bukankah itu pelik bagi awak?
Maksud saya, kita di sini, Glatzels
tinggal di sini, hanya 15 minit perjalanan.
Tetapi Jessica tinggal 180 batu dari sini.
Kenapa jauh sangat?
Hei, mana Jessica menjumpai totemnya?
Saya baru tengok sesuatu macam itu.
Ia dalam temu bual dengan ibu bapanya.
Ia ada di dalam kotak.
"Dia membawanya pulang ke rumah dalam kotak dari kolej."
Di mana dia pergi ke kolej?
Fairfield.
Wanita ini tinggal di kawasan itu.
Jauh nak pergi ini.
Ya, tetapi tak banyak trek kereta api.
Ingat penglihatan Lorraine? Dia mengatakan dia mendengar kereta api.
Pukul berapa?
Mungkin kita boleh mula menghilangkan beberapa perkara ini.
Mungkin hampir menjelang tengah malam.
Maka tak boleh menjadi kedua-duanya.
Laluan komuter tak berjalan selewat-lewatnya.
Itu hanya meninggalkan laluan pengangkutan
ini yang menyeberangi sungai di sini.
Sungai.
Ya Tuhan.
Puan Warren.
Saya minta maaf, Father, kami dah cuba telefon,
tapi kami tak dapat telefon awak.
Kami berharap awak dapat membantu kami menerjemahkan petikan dari buku ini.
Sudah tentu. Masuklah.
Terima kasih.
Beri saya kunci awak. awak tinggal di sini, hubungi polis.
Apa yang awak nak saya beritahu mereka?
Apa sahaja, bawa mereka ke luar sana!
Ia adalah sumpahan.
Dikatakan, sumpahan itu memerlukan tiga mangsa untuk lengkap.
Ia merujuk kepada mereka sebagai...
"Anak, kekasih dan lelaki Tuhan."
Perwujudan karya Tuhan.
Kesucian, cinta, iman.
Ada lagi ke?
Ia adalah Ed. Itu suami saya.
Malam tadi kami menjumpai totem di pejabatnya.
Malang sekali.
Sini, ikut saya.
Ada sesuatu yang perlu saya tunjukkan kepada awak.
Father?
Saya telah berada di sini bertahun-tahun...
bermula ketika saya menjadi paderi.
Gereja menggunakan kilang ini untuk simpanan.
Di sinilah mereka meletakkan perkara-perkara yang mereka takuti.
Perkara yang mereka tak faham.
awak ada anak?
Ibunya meninggal semasa melahirkan anak.
Gereja tak dapat tahu.
Oleh itu, saya besarkan dia di sini, secara rahsia.
Kami hanya berdua.
Kebahagiaan kami memenuhi rumah ini.
Saya melanjutkan pelajaran ke dalam ilmu ghaib.
Saya mahu lindung dia dari semua ini.
Sebaliknya saya cipta daya tarikan.
Kita perlu berhati-hati
bagaimana obsesi kita diturunkan kepada anak-anak kita.
"Dia yang tinggal di tempat perlindungan yang paling
tinggi akan tinggal di bawah naungan Yang Mahakuasa.
Saya akan berkata tentang Tuhan,
'Dia adalah tempat perlindungan saya dan
kubu saya, Tuhan saya, yang saya percayai.' "
Ia hanya pendawaian.
awak tahu, bangunan negara.
Debbie.
Arne.
Apa itu?
Dia... dia dekat.
Awak tahu?
Kami datang untuk meminta pertolongan dan awak tahu selama ini?
Dia ialah anak perempuan saya.
Saya tak dapat...
Saya tak nak tengok.
Setelah bertahun-tahun,
Saya fikir dia akan kembali kepada saya lagi.
Dan sekarang saya tahu sebab sebenar dia berada di sini.
Terdapat terowong di bawah tanah ini.
Dia akan menerokai mereka semasa kecil.
Altar dia mesti ada di sana.
Itu satu-satunya perkara yang dapat mematahkan sumpahannya.
Kita perlu memusnahkannya.
Dia ada di sini.
Pergi.
Saya gagal sebagai paderi.
Dan saya gagal sebagai seorang ayah.
Tolong, Tuhan, jangan biarkan saya gagal...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Pandang saya.
Buka mata awak.
Pandang saya.
tak!
Pandang saya.
Buka mata awak dan lihatlah saya.
Buka.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Ia sedang berlaku. - Sekarang?
Sekarang.
Ed, berhenti!
Berhenti! Ed, tolonglah!
Ed! Berhenti!
Arne!
Arne, tolong. tak apa.
Father kita yang berada di syurga
- suci namamu... - Tidak, Arne. tak mengapa! Tolong!
... Kerajaanmu datang, kehendakmu selesai
- di bumi seperti di syurga. - Arne, tak mengapa!
Hentikan ini! Ed, saya memohon awak!
Saya memohon kepada awak, ingat saya!
Berhenti!
Ed, berhenti!
Ed, sila.
Ingat saya.
Ya Tuhan! Pengawal!
... dan memimpin kami bukan ke dalam godaan
tetapi membebaskan kami dari kejahatan.
- Kerana ini adalah kerajaan... - Arne, tak apa-apa.
... kekuatan dan kemuliaan...
... sekarang dan selamanya, amin!
Bapa kami, yang berada di syurga, dikuduskan oleh
nama-Mu, kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan selesai
- di bumi seperti di syurga. - Tidak, Arne!
Arne? Arne, awak buat apa?
Awak buat apa? Berhenti!
Awak buat apa? Father Newman, bantu dia!
Tolong... Pengawal!
Tolong! Berhenti!
Tolong bantu dia!
awak takkan lakukan ini!
Ini salah dan awak tahu!
Father Newman... tak, tak.
Apa yang berlaku?
Tolong, Father, berhenti!
Bapa kami, yang berada di syrga,
dikurniakan nama-Mu, kerajaan-Mu datang...
tak tak tak! Arne, tidak!
Arne, berhenti, tolong! Berhenti!
Jangan buat ini, Arne, saya sayang awak!
Tidak...
Dan janganlah membawa kami ke dalam godaan,
tetapi melepaskan kami dari kejahatan!
Ed... Ingat saya.
Dia cuba memalingkan awak terhadap saya.
Kerana, dia menganggap cinta kita adalah kelemahan kita.
Tetapi bukan.
Bukan.
Ini adalah kekuatan kita.
Sekarang, buka mata awak.
Arne? Arne, awak okey tak?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Sumpahan awak dah hilang.
awak menjanjikan setan sebuah jiwa.
Dan tak boleh kembali ke neraka tanpa satu.
Ya Tuhan.
tak apa. Dah berakhir.
Tolong katakan ia sudah berakhir...
Sayang... Saya...
Saya lupa pil saya.
Arne?
Maafkan saya. Arne!
Saya sayang awak.
Adakah defendan akan bangun?
Oh.
Semasa kami kembali sekarang, dengar kaset
dan juga ada di sana dan dengar dia melakukannya,
dia akan terus mencabar apa yang ada pada budak itu.
Apa yang dilakukannya
- untuk keseluruhan sistem undang-undang... - Ya.
... jika seseorang boleh masuk dan berkata,
"Iblis menyuruh saya melakukannya"?
David, saya akan meletakkan ini pada awak.
Dengan nama Jesus, Jesus menghalau kamu.
Tinggalkan budak ini seorang diri.
Ia ada di dahi awak.
Ya, ingat, awak tak kuat, awak lemah.
Awak lemah.
Jesus sayang budak ini. Ini... ini anaknya.
Bangunkan dia daripadanya. Dukung dia. Lakukan sesuatu!
Dia takkan keluar sekarang, Ma.
Dia memanggil saya nama-nama, awak tak lakukan apa-apa sekarang!
Apa pendapat awak selama ini?
Dengan nama Bapa dan Anak
dan Roh Kudus, amin!
awak mesti menahannya. Dia beritahu saya.
Pegang dia di tanah.
Mama di sini. Mama di sini.
Ayuh, bangun.
Ayuh. Bangun. Ayuh mari pergi.
Keluar. Keluar dari anak saya.
Keluar dari anak saya. Ayuh.
Ayuh, nak. Ayuh. Keluar. Jauhi dari anak saya.
Teruskan! tak!
Saya ibu awak!
tak, awak...
David. David. Bangun!
Lepaskan budak itu.
Lihat, awak perlu tahan dia.
Dengan nama Bapa
dan Anak dan Roh Kudus. Amin.
Lakukan sesuatu. Duduklah dia.
- Ini takkan berhasil. - awak tak boleh duduk, dia...
Ia takkan berjaya.
Ibu, dah mati!
David! Tolong, bangun!
Ya Tuhan, bangun!
Sarikata oleh Miji di bawah PIPE Release