Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này.
Hoặc dịch lệ lan đến trong tối tăm.
Hay sự hủy diệt tàn phá lúc giữa trưa.
Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này.
Lạy Chúa, vì Ngài là nơi trú ẩn của tôi,
Lạy Đấng Chí Cao, Ngài đã lập nơi cư trú của Ngài.
Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này.
Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi
Vào 18-7-1981, Ed và Lorraine Warren được mời đến để ghi lại buổi trừ tà của David Glatzel.
Và tai họa sẽ không đến gần nhà ngươi. Vào 18-7-1981, Ed và Lorraine Warren được mời đến để ghi lại buổi trừ tà của David Glatzel.
Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này. Vào 18-7-1981, Ed và Lorraine Warren được mời đến để ghi lại buổi trừ tà của David Glatzel.
Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này.
Vì Ngài sẽ truyền lệnh cho thiên sứ coi sóc ngươi,
Bảo vệ ngươi trong mọi đường lối ngươi.
Lạy Chúa, hãy ở lại với con trong giờ phút cần thiết này.
Ta nên nghỉ một chút chứ?
Anh à, anh cảm thấy ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Chỉ là không thể nhớ ra được lần nào giống thế này thôi.
Nên cho cậu bé thử ngủ một chút.
Vâng. Đi nào.
- Bác Glatzel, để cháu giúp cho? - Hả?
Uh.
Cảm ơn cháu.
- Cảm ơn nhé, Arne. - Không có gì, đi nào bé.
Nó không chịu nổi đâu.
Không cần phải thế đâu.
Mọi thứ sẽ triển khai nhanh ngay khi khi lễ trừ tà được chấp thuận.
Cha Gordon đang trên đường đến đây.
Em dũng cảm lắm biết không?
Anh cũng từng lớn lên như thế,
nên anh biết cảm giác như thế nào khi được chọn.
Nhưng...
Nhưng điều đó chưa là gì so với những gì em đang trải qua.
Em không thấy dũng cảm cho lắm.
Dũng cảm không có nghĩa là mình không biết sợ hãi.
Ta vẫn sợ nhưng sẽ đối diện với nó.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh sẽ không đễ chuyện gì xảy ra với em đâu.
Anh hứa đó.
Arne. Khi nào anh mới hỏi cưới chị em?
Anh không biết em đang nói về chuyện gì á.
- Thôi nào. - Không có...
Không! Cứu tôi!
Không, không, không!
- David! - David! Nó đâu rồi?
David!
Có chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
David, có chuyện gì thế?
David?
Không!
Cha à, chúng ta phải làm ngay!
Ừ, mang nó lên xe và ta sẽ tới nhà thờ.
Không, Cha, ngay bây giờ đó.
Không! Không! Không!
Nắm lấy cẳng tay nó, đừng buông ra.
Xin hãy cứu giúp kẻ tôi tớ luôn tin cậy vào Ngài, Chúa tôi.
Lạy Chúa, hãy để bề tôi tìm trong Ngài
một tòa tháp kiên cố để chống lại kẻ thù.
Đặt trên mọi khí giới của Thiên Chúa,
để anh em có thể đứng mà địch cùng mưu của ma quỷ.
Chống lại sức mạnh của bóng tối trên thế giới này.
Chống lại cái ác.
Lorraine, sao thế?
Không sao.
Lorraine.
Lạy Chúa! Hãy cho bề tôi sự giúp đỡ từ Thánh địa
và trông chừng kẻ bề tôi từ Sion
Lạy Chúa, xin hãy nghe lời cầu nguyện của con.
Lạy Chúa!
Không. Cha ơi.
Cha ơi!
- Đồ sơ cứu để đâu vậy? - Trong nhà bếp!
Để tôi lấy!
Ed, nhanh lên!
Nhanh lên, Ed!
Không hiệu quả!
Sao thế? David!
Dừng lại đi! Dừng lại!
David! David! Cứu tôi, làm ơn!
Em đang làm gì vậy? David!
Cứu nó đi, làm ơn!
David, dừng lại! David! David!
- Để nó yên! - Arne, đừng nói chuyện với nó!
Tao nói, hãy để nó yên. Nó chỉ là một cậu bé, đồ hèn!
Không, Arne, đừng nói chuyện với nó!
Tim mày sẽ ngừng đập, thằng già.
Ed!
Này!
Nghe anh này. Nhìn anh này.
Nhìn anh này. Anh biết là em vẫn còn trong đó, David.
Hãy để nó yên được chứ?
Để nó yên và hãy chiếm lấy tao.
Hãy chiếm lấy tao này.
David!
Để nó yên và hãy chiếm lấy tao này.
Không.
Không, không.
David. David, David!
David, em không sao chứ? Này.
David, lại đây với mẹ này.
Ed? Ed! Anh à!
Sao vậy?
- Ai đó gọi cấp cứu với. - Vâng.
Buổi trừ tà cho cậu bé tám tuổi David Glatzel
đã khép lại những tháng ngày đau khổ. Nhưng với Annie Johnson, mọi thứ chỉ mới bắt đầu.
Những sự kiện kinh khủng sau đó đều nằm trên trang nhất các báo
và dẫn đường cho Ed và Lorraine Warren tới khám phá
kinh hoàng nhất trong sự nghiệp của họ.
Dựa theo một sự kiện có thật.
ÁM ẢNH KINH HOÀNG MA XUI QUỶ KHIẾN
Biên dịch: Vũ Nguyễn vunguyen93.wordpress.com
Bà Warren.
Ông ấy đã qua cơn nguy kịch.
Chúng tôi sẽ chuyển anh ấy đến đơn vị chăm sóc mạch vành.
- Thế cậu ấy bị đau tim à? - Vâng.
Tôi e là không nhẹ đâu.
- Chúng tôi được gặp ông ấy chưa? - Chưa được.
Chúng tôi sẽ đặt một stent vào động mạch của ông ấy,
nhằm cố đưa máu trở lại tim ông ấy.
Thế anh ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ cần thêm vài xét nghiệm nữa trước khi có thể trả lời điều đó.
Tôi rất tiếc.
- Để nó được yên! - Arne, đừng nói chuyện với nó.
Để nó yên và hãy chiếm lấy tao này.
Để nó được yên.
Ê, xác ướp sống dậy rồi kìa.
Sao em để anh ngủ dậy trễ thế?
Em không gọi anh dậy được thì có.
- Em không gọi anh dậy được à? - Ừ.
Thật là lạ.
Chắc em không chịu cố thôi chứ gì?
Không.
- Ngoan nào, ngoan nào - Bruno tới rồi.
Coi nào, Bruno từng trải lắm, ông ta không phiền đâu.
Thôi.
Chờ chút. Thật ra anh muốn hỏi em chuyện này.
Anh muốn hỏi em chuyện gì?
Cũng không to tát lắm.
Anh... anh đã suy nghĩ.
Và giờ thì David đã ổn rồi,
có lẽ ta nên gạt hết mọi thứ,
và rời khỏi đây thôi.
- Được chứ? - Ý anh là rời khỏi Brookfield à?
Ừ, tại sao không? Nơi đây có gì vương vấn tụi mình đâu nào?
Ờ, có nguyên gia đình em luôn á
và ta đâu có tiền bạc. Arne à...
Được rồi, tiền bạc là chuyện nhỏ mà, phải không?
Chúng ta đều đi làm,
và nơi này không xứng đáng với chúng ta.
Arne, em mới đi làm thôi, đâu phải muốn nghỉ là nghỉ đâu.
- Chúa ơi! - Ngoài ra,
Bruno không biết cách chăm sóc mấy con chó này.
Để em suy nghĩ nhé?
- Em sẽ suy nghĩ về chuyện đó à? - Ừ, em sẽ suy nghĩ.
Ừ, đi đi nhé.
Thay đồ đi nào.
Em yêu anh.
Anh nghĩ David sẽ thích nó.
- Anh gọi cho mẹ chưa? - Rồi.
- Anh nói với mẹ là ta sẽ tới muộn. - Cảm ơn nhé.
Không, Arne. Làm ơn bớt ăn lại đi.
Chào bà Haskett, rất vui được gặp bà, cảm ơn bà đã ghé qua.
- Giờ tụi cháu sẽ ra ngoài. - Tạm biệt Pookie.
Cháu đã viết ra một danh sách những việc để chú làm trong khi tụi cháu đi vắng.
Mấy chuyện này là chú trả tiền để cháu làm mà.
Chú đâu trả tiền cho cuối tuần đâu.
Chú cho cháu ở đây miễn phí đó.
Đáng ra chú phải được nghỉ cuối tuần hay nghỉ lễ mới đúng.
Ờ, Andy ăn một cốc, những con khác hai cốc.
Magic và Sparky sắp được đón về rồi, nên chú không cần phải lo lắng về chúng.
Nhưng chú sẽ phải cho những con khác ra ngoài một lúc vào chiều nay đó.
Ruby bị dị ứng với ong, nếu nó bị đốt, chú phải gọi bác sĩ thú y tới cấp cứu.
Số điện thoại cháu đã dán trên tủ lạnh rồi.
Ê Arne, có muốn kiếm 5 đô không nhóc?
Dàn âm thanh của chú bị hư rồi.
Ừ chắc rồi. cháu sẽ coi lại sau. Nhưng 15 đô nhé.
10 thôi.
-...những gì xảy ra hồi sáng. - Mẹ biết.
Mẹ à, đừng nói gì hết nhé.
Mẹ sẽ không nói gì hết, mẹ hứa.
Vâng, chỉ...
Anh ấy muốn tụi con rời khỏi Brookfield.
- Con biết thế nghĩa là gì chứ? - Không.
- Nó muốn cầu hôn con à? - Không hẳn.
- Con đồng ý chưa? - Không hẳn.
Arne! Anh có thể mang khay thịt ra không?
Ừ, anh đói rồi. Em đói chưa?
Rồi ạ.
Ừ, anh sẽ đi lấy thịt.
Thật vui khi gặp lại Judy.
Nó ở lại đây lâu không?
Con không biết... nếu như...
Y tá nói rằng con toàn ngủ trên ghế.
Ed sẽ hiểu nếu con về nghỉ một chút mà.
Con có bao giờ kể cha nghe về chuyện tụi con gặp nhau chưa nhỉ?
Ta nghĩ là chưa.
Chắc hồi con còn trẻ. Ở trường trung học, phải không?
Vâng, hồi con 17 tuổi.
Con ra ngoài với mấy nhỏ bạn...
Và anh ấy là người soát vé cho rạp phim.
Sau đó...
Tụi con đi ăn kem.
Anh ấy dẫn con đi chơi công viên, nhưng sau đó trời bắt đầu đổ mưa.
Và chúng tôi đứng dưới vọng lâu cho đến khi mưa tạnh.
Cũng 30 năm rồi.
Con có thể về nhà, thưa Cha,
nhưng nhà con là ở đây với anh ấy.
Chúa ơi, Arne! Chuyện quái gì thế?
Chúng ta có thể làm gì cho bớt ồn ào không?
Mấy con chó này làm tôi điên mất.
Có lẽ chúng ngửi thấy mùi thỏ hay gì đó.
- Sao anh không đi làm? - Anh thấy không ổn.
Arne! Đúng lúc lắm.
Vào nhà làm vài ly với chú nào.
Nếu sửa được dàn âm thanh đó, ta sẽ nghỉ sớm.
- Cháu không nghĩ thế đâu, Bruno. - Thôi nào.
- Sao lại nghỉ nhậu rồi? - Không, chỉ là...
Cho cưng biết, cả hai ta có thể nghỉ vào thứ Bảy tới.
Thấy sao nào?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Ba!
Lạy Chúa, Ed.
Lorraine.
- Em phải gọi cho nhà Glatzels. - Con bé mới gọi rồi, anh ổn rồi...
Ta phải cảnh báo họ. Nó đã có được thằng nhóc.
Không, nó ổn rồi.
David an toàn, con quỷ đã đi rồi.
Là Arne. Nó đã nhập Arne!
Tuyệt lắm chàng trai.
Coi nào, đừng để chú uống một mình chứ.
Bồ mày tưởng tao là bợm nhậu đấy.
Cháu biết không...
Chú đã xem band này chơi ở Sydney.
Họ gần như thổi bay nóc của Nhà hát Nữ hoàng luôn!
Bruno! Chú vặn nhỏ tiếng được không?
Chú đang thử máy đó.
Này.
Sao thế? Anh không sao chứ? Bruno...
- Nhảy đi cưng ơi! - Bruno, dừng lại.
Bruno. Bruno! Ôi Chúa ơi...
Đi ngủ đi Bruno.
- Không! Không cho đến khi ta cùng nhảy. - Không, không nhảy đâu.
- Một điệu thôi. - Cháu không muốn nhảy đâu Bruno.
Được rồi, một bài thôi đó.
- Sĩ quanThomas nghe đây. - Tôi là Lorraine Warren.
Tôi biết điều này sẽ nghe kì quặc,
nhưng sẽ có một thảm kịch xảy ra tại Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
-Arne... -Bruno?
không, dừng lại.
Arne!
Bruno, dừng lại!
Arne, cứu em.
Arne. Có chuyện gì thế?
Anh làm gì thế?
Arne, dừng lại đi!
Cưng à!
Chuyện quái gì thế?
Không, dừng lại!
Này.
Cậu ổn chứ?
Này.
Cậu ổn chứ?
Giờ thì đứng yên đó. Không được cử động.
Tôi nghĩ tôi đã làm hại ai đó.
Đây là sĩ quan Thomas.
Có một nạn nhân với nhiều vết đâm.
Cư dân của Brookfield đã bị sốc vào chiều nay
bởi vụ giết hại Bruno Sauls ngay giữa ban ngày.
Sauls, người quản lý dịch vụ trông giữ chó,
đã bị đâm 22 nhát.
Đây là vụ giết người đầu tiên trong lịch sử 193 năm của thị trấn này.
Ai có thể lên núi của Chúa?
Ai có thể đứng trong nơi thánh của Ngài?
Ấy là người có tay tinh sạch và lòng trong trắng,
Ấy là người chẳng hướng lòng mình về thần tượng hư không,
Và chẳng thốt ra những lời thề nguyện giả dối.
Người ấy sẽ nhận được phước hạnh của Chúa,
Và sẽ được Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu mình, kể là công chính.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Sao nào?
Những đồ vật tôn giáo này
sẽ đủ để kích động những thứ tà ác,
nếu nó hiện diện.
Thế nghĩa là cậu ta không bị chiếm hữu?
Thực ra cậu ta có thể đọc Kinh Thánh là hiểu rồi.
Thế nó có nghĩa là gì,...
Chỉ là tôi bị điên thôi à?
À... Cậu không bị chiếm hữu.
Nhưng không có nghĩa là cậu không bị.
Tôi... đã mời nó nhập vào tôi
và đó là lý do khiến ông ấy chết.
Nên, bất cứ gì xảy ra với tôi,
do tôi đã mời nó đến.
Không, không phải anh.
Nghe này...
Tôi đã ở đó.
Bất cứ điều gì đang xảy ra...
Bất cứ chuyện gì xảy ra ngày hôm đó...
đó không phải do Arne.
Chúng tôi sẽ giúp cậu bằng mọi cách có thể.
Nếu con quỷ đã biến mất rồi, các người có thể làm gì bây giờ?
Ai là luật sư của cậu thế?
Cậu ta bị phát hiện với đầy máu của nạn nhân trên người
Hung khí thuộc về cậu ta và có dấu vân tay của cậu ta trên đó.
Không ai tranh cãi chuyện đó. Arne biết rằng cậu ấy sẽ vào tù.
Tất cả những gì chúng tôi đang muốn nói là cần có những tình tiết giảm nhẹ.
Tình tiết giảm nhẹ à?
Nghe này, tôi cũng nghĩ cậu ta không nên nhận án tử hình.
Nhưng tôi cũng sẽ không đến trước mặt bồi thẩm đoàn
và nói rằng cậu ta bị quỷ ám đâu.
Nó chưa từng xảy ra.
Có đó! Có hai lần như thế ở Anh.
Vụ án Michael Taylor chỉ cách đây vài năm thôi.
Hãy để tôi nói lại cho rõ. Nó sẽ không bao giờ thành công đâu.
Vậy hãy để chúng tôi giúp bà.
Ed và tôi đã chứng minh sự tồn tại của ma quỷ hàng trăm lần rồi.
Các người chứng minh nó với giáo hội. Còn đây là tòa án của pháp luật.
Các tiêu chuẩn bằng chứng hoàn toàn khác nhau.
Tòa án chấp nhận sự tồn tại của Chúa
mỗi khi một nhân chứng thề nói sự thật.
Tôi nghĩ đã đến lúc họ cũng nên chấp nhận sự tồn tại của ma quỷ.
Anh sẽ thuyết phục tòa án bằng cách nào
nếu anh thậm chí không thể thuyết phục được tôi?
Bà cứ đến nhà chúng tôi ăn tối. Chúng tôi sẽ cho bà biết.
Chúng tôi sẽ cho bà thấy bằng chứng mà chúng tôi đã thu thập được trong nhiều năm.
Giới thiệu bà với Annabelle.
Nếu bà không bị thuyết phục, chúng tôi sẽ bỏ cuộc.
Thế nhé?
Được rồi. Cho tôi xem hai người có gì nào.
Ông Johnson, cáo trạng số S-A ... 1-2-1-6,
cậu bị buộc tội giết người cấp độ một,
một trọng tội loại A,
cậu sẽ biện minh gì đây?
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi vô tội,
bởi lý do bị ma quỷ chiếm hữu.
Chuyện này thật vớ vẩn. Tôi có thể đi cầu thang mà.
Thôi im đi, anh thậm chí còn không được rời khỏi giường nữa kìa.
Lorraine à.
Tôi vừa nói chuyện với một người bạn của tôi trong văn phòng công tố.
Anh ta có thể lĩnh án tử hình.
Tôi sẽ tổng hợp bằng chứng, nhưng cậu nhóc đó sống hay chết
tùy thuộc vào những gì hai người tìm được đó.
Tôi sẽ không để mất cậu ấy đâu.
Hy vọng thế.
Nhớ thông tin cho tôi nhé.
Giờ thì sao nào?
Chúng ta chưa bao giờ phải chứng minh sự chiếm hữu sau khi phạm tội cả
Những con quỷ không biến mất như thế.
Có điều gì đó khác đang diễn ra ở đây,
điều gì đó mà chúng ta đã bỏ lỡ lần đầu tiên.
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Ngay lúc bắt đầu.
Ngày 18 tháng Bảy năm 1981.
Tôi là Ed Warren, cùng với Lorraine...
và Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel và Arne Johnson.
Rồi, ta bắt đầu nào.
Ai đã ở đó khi David lần đầu tiên thể hiện những hành vi này?
Tất cả chúng tôi. Đó là ngày chúng tôi chuyển đến.
Của con này, đi chơi đi.
- Muốn gọi pizza không? - Vâng con sẽ gọi ngay.
Đặt cái hộp đó xuống chút nào.
- Sao thế - Anh chỉ...
Anh làm gì thế?
- Nhìn này... - Sao thế... Arne!
Anh biết anh sẽ phải làm điều này khi kết hôn không?
Ừ, làm luôn chuyện đó cũng được.
Không!
Mẹ ơi!
Cháu không biết có chuyện gì đã xảy ra.
Như một giấc mơ vậy.
Và không ai tin những gì cháu kể cả.
Nhưng đó là lần đầu tiên cháu trông thấy nó.
Tôi không hiểu.
Làm thế nào mà nó có thể mời một con quỷ tới được? Nó chỉ ở đó có vài phút.
Thậm chí không có bất cứ thứ gì ở đây.
Cái nệm nước ở đâu?
Ngay chỗ tấm thảm.
Gỗ bị hỏng khi tấm nệm bị vỡ.
- Tôi xem qua nhé. - Vâng.
Đó không phải hư hại do nước.
Cưng à, để anh lo vụ này nhé.
Em sẽ làm hỏng chiếc váy của mình nếu đi vào đó đấy.
Phòng cho khách cách khoảng 4,5 mét về phía bên phải.
Vâng.
- Cẩn thận nhé. - Cầm ví giúp em nào.
Lorraine! Em không sao chứ?
Vâng, không sao, Ed. Chỉ là chuột thôi.
Đó là tổ vật của phù thủy,
được sử dụng bởi những người theo đạo Satan trong các nghi lễ của họ.
Nhớ tôi có nói rằng một linh hồn tà ác cần phải được mời không?
Và cháu không thể tưởng tượng làm sao David có thể làm được điều đó?
Cháu nói đúng đó.
Chúng tôi nghĩ rằng David đã bị nguyền rủa.
Và vào đêm trừ tà,
lời nguyền đã được truyền từ David sang Arne.
Lời nguyền á?
Cô đang nói có ai đó đã làm điều này với chúng cháu... có chủ đích?
Chúng tôi đã nghe nói về những nghi lễ của satan giống như thế.
Quỷ dữ được triệu hồi,
người bị ám đổi lấy một mạng sống và con quỷ bỏ đi.
Đó là lý do tại sao sau đó Arne có thể đọc Kinh thánh.
Đúng vậy. Chúng tôi nghĩ rằng bất cứ ai nguyền rủa David
đã sử dụng cái này để triệu hồi con quỷ.
Và chúng tôi muốn cậu bắt đầu gửi những thông tin này
đến mọi sở cảnh sát mà cậu biết.
Bắt đầu tại địa phương trước nhé.
Chỉ cần tìm hiểu xem người ta đã bao giờ thấy thứ gì như thế này chưa.
Có lẽ tôi biết người biết về cái này đấy.
Con có nhớ vị linh mục đã giúp vạch trần
giáo phái Môn đồ của Quỷ Ram không?
Khoảng 10 hay 12 năm trước đấy...
- Cha Kastner? - Đúng rồi.
Chỉ có điều ông ta không còn làm cha xứ nữa, ổng nghỉ hưu một thời gian rồi.
Ông ấy đã cố giúp đỡ những người đó.
Cố tìm hiểu về những gì họ đã làm và lý do.
Nếu có ai đó biết về nó, thì đó chính là ông ấy.
Cha Kastner.
Ta không nghe tiếng xe chạy vào luôn.
Hai người có ai thích món trứng chiên không?
Tụi con ăn sáng rồi ạ.
Con là Ed Warren, đây là vợ con, Lorraine.
Tay ta đầy phân gà đấy.
Cảm ơn Cha.
Quên cái con từng thấy đi.
Cha đã từng thấy nó à?
Không. Nhưng ta từng thấy thứ giống thế.
Cái này là tinh xảo đấy. Từ một kẻ rất khó chịu.
Điều mà con không hiểu là... vì sao?
David, cậu bé bị nhập đấy, cậu ấy không làm gì sai cả.
Tại sao ai đó lại nhắm vào gia đình này chứ?
Tại sao à?
Từ "Tại sao" nó không liên quan.
Từ "Tại sao" đối lập với mọi thứ mà hội Satan đại diện.
Mục tiêu duy nhất của hắn ta là hỗn loạn.
Hắn thưởng thức sự tuyệt vọng.
Nhưng phải có ai đó đặt nó dưới nhà của họ.
Nên, thứ này cho Cha biết điều gì về người đã tạo ra nó không?
Đi theo ta.
Em không muốn xuống đó.
Có gì trong đó thế?
Lý do mà hai người đến đây.
Ta đã thu thập những thứ này khi nghiên cứu về Môn đồ của quỷ Ram.
- Cha nên đốt hết chúng đi. - Ta từng nghĩ thế.
Nhưng ta nghĩ sẽ an toàn hơn nếu khóa kín chúng.
Ta có gan cóc tía đó.
Con không nghĩ là Cha sắp xếp tất cả những cuốn sách này
theo Hệ thống phân loại Dewey, phải không?
Không đâu.
Manh mối mà hai người tìm có thể ở bất cứ đâu. Hay chúng...
Hay chúng cũng có thể không ở đây.
Ed, đừng.
Ta đã nghiên cứu về bọn họ trong chín năm.
Họ tôn thờ Satan và những con quỷ của hắn bằng cách hiến tế máu.
Chúng đã làm ô uế vùng đất thánh bằng những nghi lễ tục tĩu,
và chúng thực hiện những hành vi báng bổ... mà ta sẽ không bao giờ muốn nói đến.
Nhưng... những nghi lễ đó đã cho chúng sức mạnh.
Trong phiên tòa xử án các môn đồ,
vị trưởng công tố, vợ ông ta có thai.
Vài ngày sau khi các Môn đồ bị kết tội,
đứa bé bị sinh non trước sáu tuần,
với trái tim nằm ngoài cơ thể.
Ba tháng sau, vợ ông ấy tự tử
bằng cách nằm trên đường ray.
Một bậc thầy thờ quỷ Satan không thể xem thường được.
Chúng con biết về sự nguy hiểm, nhiều hơn Cha nghĩ đấy.
Cậu bé này, người đã tiến vào căn phòng tử thần...
việc cứu cậu ấy có xứng đáng với tất cả những gì hai người có không?
Vì sẽ rất mất mát đó.
Thế cậu có định dọn dẹp không?
Tôi xin lỗi.
Gì thế?
Nó ở đây! Thề có Chúa, nó ở đây.
Xem nhà Perron gửi gì nè.
Ồ, họ thật ngọt ngào.
- Để anh nghe. - Ed, để em.
Không sao, không sao.
A-lô? Ed?
Có tin rồi.
Tôi vừa nhận điện thoại với một thám tử hình sự ở Danvers,
anh ta muốn nói chuyện với hai người. Anh ấy nói rằng đã nhìn thấy nó.
Katie Lincoln và Jessica Strong mất tích khoảng 4 tháng trước.
Họ là bạn thân hồi đi học.
Xác Katie được tìm thấy ở gần đây, bị đâm 22 nhát.
Chúng tọi vẫn chưa tìm thấy Jessica.
Nhưng khi chúng tôi khám xét nhà của cô ấy hồi tháng Năm...
Chúng tôi tìm thấy thứ này.
Hai người là chuyên gia mà.
Hai người có thể cho tôi biết gì về chuyện này?
Thành thực mà nói thì không nhiều đâu.
Chỉ là tổ vật này hoạt động giống như tổ vật ở Brookfield,
rất có thể cô gái bị mất tích đã bị ám.
Nghe này, tôi đã đọc tất cả những gì hai người nghĩ là đã xảy ra ở Brookfield.
Nhưng tôi chỉ quan tâm đến những gì thực tế thôi.
Tốt. Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi thực sự hy vọng có thể có điều gì đó
trong hồ sơ vụ án này có thể giúp chứng minh câu chuyện của Arne.
Không không. Tôi đưa hai người đến đây để giúp tôi,
chứ không phải ngược lại.
Bây giờ, chúng tôi đang tìm kiếm manh mối dẫn đến một số giáo phái satan
kể từ khi chúng tôi tìm thấy thứ đó.
Và những kẻ sùng bái ma quỷ này, họ chỉ là những người thường.
Những kẻ điên rồ, ác độc, nhưng vẫn là con người.
Có lẽ ta có thể giúp nhau.
Chúng tôi cần xem hồ sơ về vụ của ông...
và ông cần tìm cô gái mất tích.
Hãy cho chúng tôi một cơ hội.
- Chính xác là để làm gì? - Để tìm Jessica.
Chúng tôi đã lùng sục khắp khu rừng này hơn ba tháng rồi, bà Warren.
Tôi có thể thấy những gì người khác không thấy.
Một trong số này là con dao đã giết Katie Lincoln.
Những cái khác tôi vừa lấy ra từ tủ đựng vật chứng.
Sao hả? Ông muốn cô ấy lấy ra hung khí à?
Tôi sẽ làm theo đề nghị. Nhưng trước tiên tôi muốn xem bà ấy có thể làm gì.
Không thể! Khả năng của vợ tôi không phải để biểu diễn đâu.
Nếu bà ấy đúng như những gì ông nói, thì đó không phải là vấn đề,
Đúng không bà Warren?
- Không đời nào, quên đi... - Là cái này.
Có một phần ba cơ hội đúng thôi mà.
Bài hát này hợp nè.
Ông biết không, tôi đã thực sự gặp Elvis một lần.
Thế à?
- Trước hay sau khi ông ấy chết? - Trước...
và cả sau.
Ông đã bỏ qua một ngã rẽ.
Nơi ông tìm thấy xác của Katie, phải lùi lại.
Giờ họ đang ở Danvers.
Nếu họ có thể tìm ra cách nào đó
để kết nối những gì đã xảy ra ở đó với những gì đã xảy ra với anh, thì ...
Anh biết đấy, nó... Giống như lặp lại ấy.
Họ thậm chí có thể tìm ra kẻ đã làm điều này.
Chà, điều đó nghe rất tuyệt, phải không?
- Tuyệt. - Cưng à...
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Anh ổn, anh hơi mệt, em biết đấy...
Thôi nào.
Anh có gì đó giấu em.
Anh nghĩ em không biết sao?
Nghe này, anh ổn. Hoàn toàn ổn.
Trong đây lạnh quá.
Ừ, sao?
Y như người ta đang cố đóng băng tụi anh, hoặc gì đó.
Em vẫn nhớ cảm giác khi đó.
Luôn thấy lạnh, và anh không bao giờ một mình.
David, em đang nói gì thế?
Đó là lý do anh không thể ngủ được. Bởi vì nó không bao giờ yên lặng trong đầu anh.
Đôi khi anh nghĩ một điều gì đó,
rồi anh không chắc đó có thực sự là anh nghĩ hay không.
Nhưng giờ anh đã nhìn thấy nó.
Nó ở đây với anh. Và nó yêu cầu anh làm mọi thứ.
Arne, nó bảo anh làm gì vậy?
Ông có chắc rằng mình nên đi bộ trong rừng như thế này?
Vâng, tôi ổn.
Thế ông lo lắng về cái gì vậy?
Sợ bà ấy sẽ không làm được à?
Không.
Tôi sợ là cô ấy sẽ làm được thì có.
Ed, có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Katie, chờ đã.
Này.
Tớ có thứ này cho cậu.
Người ta bán tại Lễ hội tháng Năm năm nay đó.
Ba mẹ cậu vẫn dẫn cậu đi tới đó à?
Năm nào cũng thế, từ khi tớ sáu tuổi.
Thật là ngớ ngẩn, nhưng, tớ nghĩ điều này thật tuyệt.
Nó làm tớ nhớ lại những gì ta đã có ở trường trung học.
Cậu đeo nó cho tớ chứ?
Chắc rồi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Em à, đủ rồi đấy, đủ rồi đấy., thôi đi.
Katie? Katie? Ôi Chúa ơi, tôi đã làm gì thề này?
Cưng à, không.
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Không.
Không sao. An toàn rồi, an toàn rồi.
Cô ấy ở dưới đó. Ed, cô ấy rớt xuống dưới.
Huyết áp hơi cao đó.
Tôi sẽ cho ông thuốc giãn mạch máu.
Thuốc này ông ngậm dưới lưỡi nhé.
Nó sẽ làm giãn mạch máu của ông.
Ừ tôi biết rồi.
Có mấy viên ở nhà.
Vâng, tôi sẽ không làm vậy nữa nếu tôi là ông.
Cho chúng tôi vài phút nhé.
Đội tìm kiếm đã tìm thấy một cái xác.
- Có phải của... - Không chắc nữa.
Nghe này, tôi biết rất có thể.
Nhưng tôi không muốn điều gì bị lộ ra ngoài cho đến khi chúng tôi
xác định được ID từ nhân viên điều tra
Bà biết không, chúng tôi đã rà soát lưu vực này hai lần rồi.
Phải cắn răng làm tới lần thứ ba.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm được nếu không có bà.
Thật mừng khi tôi có thể giúp.
Cho chúng tôi biết nơi hai người ở.
Và tôi sẽ gửi hồ sơ tới vào sáng mai.
A-lô?
Ôi, Chúa ơi, cháu đã để lại tin nhắn cả ngày rồi.
- Sao thế? - Là Arne. Nó bám theo anh ấy!
Chú nói là nó đã kết thúc,
nhưng bây giờ anh ấy bị kẹt trong tù với thứ đang bắt anh ấy
- phải tự sát! - Debbie.
Hãy bình tĩnh và lắng nghe chú. Chú cần cháu gọi cho tuyên úy nhà tù,...
- Cha Newman. - Cha Newman. Nói với ông ấy rằng
Arne cần được theo dõi chống tự sát trong 24 giờ! Anh ấy có...
A-lô?
Chuyện gì thế này?
Arne.
Chúa cho mọi người quyền tự vệ.
Con quỷ này...
Không phải tự nhiên ở đây. Nó đã được triệu hồi.
Điều này không làm cho anh cảm thấy khá hơn chút nào.
Điều đó có nghĩa là, chúng ta biết rằng đây là một lời nguyền,
và những lời nguyền có thể bị phá giải.
Ừ. Nhưng ta sẽ làm cách nào?
Khi trở lại nhà Glatzel,
Em đã chạm tay David và em đã thấy gì đó.
Lúc đó em không biết nó là gì.
Nhưng em nghĩ là em đã được kết nối với người chịu trách nhiệm cho việc này.
Ed, cái xác mà họ tìm thấy...
nếu đúng là Jessica, nếu thực sự là cô ấy.
thì kết nối đó vẫn còn mở.
Phải có một cách khác.
Ừ... được rồi.
Được rồi.
Ðức Giê-hô-va là Ðấng chăn giữ tôi
tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.
Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi,...
Không có ai ở đây cả.
Ta sẽ để lại lời nhắn sau vậy.
Ôi trời.
Làm ơn cẩn thận nhé.
Em thấy gì không?
Không. Không có gì.
Ở đây chẳng có gì cả.
Em không cảm thấy nó.
- Lorraine, cái gì thế? - Mối liên kết.
Ngay đây.
Em thấy gì không?
Có.
Có, có ... vài cầu thang.
Em nghe thấy một chuyến tàu.
Nhưng giờ...
có một tế đàn.
Tất cả nến có màu đen.
Có 12 cái. Trong một vòng tròn.
Ed.
Đủ rồi. Trở về đi nào.
Em không thể.
Lorraine.
Đó là một người phụ nữ.
Em có thấy bà ta không?
Em đang là bà ấy.
Em biết bà ta ở đâu không?
Em không biết. Em...
Bà ta lại làm thế.
Bà ta đang cố tiếp cận Arne.
Bà ta đang cố hoàn thành lời nguyền.
Ôi, bà ta đã có được Arne.
Ôi không.
Ôi không, Chúa ơi.
Kết thúc nghi lễ đen tối này.
Bằng máu nơi thập giá dưới lệnh của ta!
Có người tự sát, phòng C-19!
Có lên nhóc.
Sao ngươi làm được thế?
Chúa đã cho ta thấy ngươi.
Thế thì Chúa đã nguyền rủa ngươi rồi.
Ed. Mối liên kết này truyền theo hai hướng.
Lorraine.
Em phải trở lại ngay.
Lorr...
Lorraine?
Em phải phá bỏ mối liên kết này ngay.
Bỏ tay cô ấy ra.
Lorraine, bỏ tay ra.
Ed...
Bà ta biết chúng ta là ai.
Chúng tôi rất tiếc.
Arne sao rồi?
Cậu ta sẽ ổn thôi. Uống thuốc an thần rồi.
Chúng tôi đã có hồ sơ.
Phải có thứ gì đó kết nối những cô gái này lại với cậu ta.
Thật tuyệt.
Tôi cũng có thứ này cho anh.
Tôi tìm thấy nó ở Stregheria. Đó là thời kỳ đầu của thời kỳ Phục hưng.
Giáo hội đã sử dụng nó để xác định và đàn áp các thuật phù thủy.
Giờ thì...
Tiếng Latinh của tôi ẹ lắm, nhưng... tôi nghĩ điều này...
đang nói về việc hiến tế của con người.
Một bằng cách giết người và một bằng cách tự sát.
Trong đây có nói cách nào để chặn nó lại không?
Có, như kiểu...
Ta có thể phá vỡ lời nguyền bằng cách phá hủy tế đàn nơi nó được đúc ra.
Nhưng...
phần này trông giống như tiếng Aramaic.
Phần tiếp theo anh không thể đọc được.
Nhưng cô đã ngăn bà ta lại. Có lẽ bà ta sẽ bỏ cuộc.
Bà ta không thể.
Một khi đã bắt đầu. Lời nguyền cần phải được hoàn thành.
Linh hồn bà ta phụ thuộc vào nó.
Ta sẽ tìm cách khác.
Có thứ gì lúc em xuất hồn
có thể giúp ta tìm thấy tế đàn của bà ấy không?
Nơi đó lạnh.
Có nước nhỏ xuống từ trần nhà.
Em nghĩ là em nghe thấy tiếng tàu hỏa.
Nhưng nó nghe thật lạ. Như, ừm ...
bị bóp nghẹt lại ấy.
Chà, có lẽ nó ở dưới lòng đất.
Có thể lắm. Em không biết ở đâu nữa.
Người phụ nữa đó nhắm vào David và Jessica.
Có lẽ có mối liên hệ ở đây.
Để tôi xem qua...
xem qua...
hồ sơ.
Lorraine?
Lorraine!
Cô ấy đâu rồi?
Hai người đã thu thập được khá nhiều thứ rồi.
Nếu bà làm gì cô ấy...
Ồ, đừng lo ông Warren.
Gần tới rồi.
Giờ ta không muốn hai người bỏ cuộc đâu.
Ngài kêu gọi nước biển và đổ ra trên mặt đất.
Danh Ngài là Ðức Giê-hô-va vạn quân.
Xin Chúa giữ kẻ tôi tớ
khỏi thứ ô uế này!
Hãy sợ hãi và chạy trốn đi, hỡi linh hồn ô uế kia!
Ed!
Ed.
Anh xin lỗi.
Ed, là bà ta!
Chính là bà ta!
- Ed, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Giúp tôi tìm đi!
Tìm cái gì cơ?
Nó đâu rồi?
Ed.
Ed!
Bà ta đâu rồi? Bà ta ngay trong nhà chúng ta đó!
Những thứ này ở đây khi nào vậy?
Tôi nhận chúng vào ngày hôm qua
trong khi hia người đang lái xe về nhà.
Lúc đó chúng còn tươi mà.
Ta phải tìm ra bà ấy.
Ta biết đó là một lời nguyền
và giờ ta có hồ sơ của Jessica.
Phải có một cái gì đó ở đây.
Được rồi, em sẽ dịch cuốn sách.
Phải có manh mối về nơi chúng ta có thể tìm thấy tế đàn
Cháu sẽ làm gì đây?
Cháu nên ở bên cạnh Arne.
Tối nay cậu ấy sẽ cần cháu hơn bao giờ hết.
Hãy nhờ Cha Newman giúp.
Drew, cậu và tôi sẽ tìm nát trong hồ sơ đó.
Ta phải tìm ra mối liên hệ của những trường hợp này.
Và sức mạnh của hội Satan mạnh nhất là vào ban đêm. Vì thế...
Hãy hy vọng bà ta không thử bất cứ điều gì trước đó.
Họ ngừng cho cậu ấy uống thuốc an thần rồi.
Sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Chẳng có gì từ các buổi thẩm vấn cả.
Bạn bè của cô ấy hầu như không gặp cô ta sau khi cô ấy học đại học.
Cậu không thấy lạ à?
Ý tôi là, chúng ta ở đây,
nhà Glatzels sống ở đây, chỉ cách 15 phút.
Nhưng Jessica ở cách xa gần 300km.
Sao lại xa thế?
Này, người ta tìm thấy tổ vật của Jessica ở đâu?
Tôi chỉ thấy một cái gì đó nói về chuyện đó thôi.
Trong một cuộc thẩm vấn với cha mẹ cô ấy.
Nó nằm trong một cái hộp.
"Nó đã mang nó về nhà trong một chiếc hộp từ hồi đại học."
Cô ấy học trường nào thế?
Fairfield.
Người phụ nữ đó sống tại khu vực này.
Có rất nhiều căn hầm ở đây.
Phải, nhưng không có nhiều đường ray xe lửa đâu.
Còn nhớ lời Lorraine chứ? Cô ấy nói có nghe tiếng tàu hỏa.
Lúc đó là mấy giờ?
Có lẽ chúng ta có thể loại dần một vài nơi.
Chắc là gần nửa đêm.
Vậy thì đó không thể là hai nơi này.
Các chuyến tàu dành cho người đi làm không tới muộn như vậy.
Chắc phải là tàu chở hàng
chạy qua sông ở đây.
Con sông.
Ôi Chúa ơi.
Bà Warren.
Con xin lỗi, thưa Cha, Con đã cố gọi cho Cha,
nhưng không được.
Hy vọng Cha sẽ giúp chúng con dịch một đoạn từ cuốn sách này.
Chắc rồi. Vào đi.
Cảm ơn.
Đưa tôi chìa khóa xe của cậu. Cậu ở lại đây, gọi cảnh sát nhé.
Anh muốn tôi nói gì với họ?
Gì cũng được, miễn là gọi họ tới đó.
Là lời nguyền.
Nó nói rằng, lời nguyền cần ba nạn nhân để hoàn thành.
Nó nói rằng họ là...
"Đứa trẻ, người yêu và người của Chúa."
Kẻ hiện thân của công việc của Chúa Trời.
Sự trong sáng, tình yêu và niềm tin.
Có gì khác à?
Là Ed. Là chồng của con.
Tối qua tụi con đã tìm thấy tổ vật trong văn phòng của ảnh.
Thật không may.
Đi với ta.
Có thứ này ta cần cho con xem.
Thưa Cha.
Ta đã ở đây nhiều năm...
từ khi ta còn là một linh mục.
Giáo hội đã sử dụng cối xay này để làm nơi cất giữ.
Đó là nơi họ đặt những thứ mà họ sợ hãi.
Những thứ mà họ không hiểu.
Cha có con à?
Mẹ nó mất khi sinh nó.
Không thể để Giáo hội biết.
Vì vậy, ta đã nuôi dạy nó ở đây, trong bí mật.
Chỉ có hai chúng tôi.
Hạnh phúc của chúng tôi ngập tràn trong ngôi nhà này.
Ta tiếp tục nghiên cứu về những điều huyền bí.
Ta muốn bảo vệ nó khỏi tất cả những thứ này.
Thay vào đó ta lại tạo ra một sự mê hoặc.
Chúng ta phải cẩn thận
không để những ám ảnh của chúng ta truyền sang con cái của mình.
"Người nào ở nơi kín đáo của Ðấng Chí cao,
Sẽ được hằng ở dưới bóng của Ðấng Toàn năng.
Tôi nói về Ðức Giê-hô-va rằng:
"Ngài là nơi nương náu tôi, và là đồn lũy tôi;"
Cũng là Ðức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy nơi Ngài."
Yếu điện đấy mà.
Do hệ thống tòa nhà này thôi.
Debbie.
Arne.
Chuyện gì thế?
Bà ta... bà ta đang ở gần.
Cha biết à?
Chúng con đến nhờ giúp đỡ, và cha đã biết tất cả ngay từ đầu.
Nó là con gái ta.
Ta không thể...
Ta không muốn thấy.
Sau từng đấy năm.
Ta tưởng nó sẽ trở về lại với ta.
Và giờ ta biết được lý do thực sự mà nó ở đây.
Có những đường hầm bên dưới vùng đất này.
Nó đã khám phá ra khi còn nhỏ.
Tế đàn của nó hẳn phải ở dưới đó.
Đó là thứ duy nhất có thể phá bỏ lời nguyền của nó.
Ta phải phá hủy nó.
Nó đang ở đây.
Đi đi.
Ta là một linh mục thất bại.
Và cũng thất bại khi là một người cha.
Xin Chúa, đùng để con thất bại...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nhìn ta này.
Mở mắt ra.
Nhìn ta này.
Không!
Nhìn ta này.
Mở mắt ra nhìn ta này.
Mở mắt ra.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Nó đang xảy ra. - Bây giờ á?
Ngay bây giờ.
Ed, dừng lại!
Dừng lại! Ed, em xin anh đấy.
Ed! Dừng lại!
Arne!
Arne, làm ơn. Sẽ ổn thôi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
- Chúng con nguyện danh Cha cả sáng... - Không, Arne. Làm ơn!
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
- dưới đất cũng như trên trời. - Arne.
Dừng lại! Ed, em xin anh đấy.
Em xin anh đấy, hãy nhận ra em.
Dừng lại.
Ed, dừng lại!
Ed, làm ơn.
Hãy nhận ra em.
Lạy Chúa! Bảo vệ ơi!
...Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
- Vì Ngài là thánh quốc... - Arne, bình tĩnh.
...của sức mạnh và vinh quag...
...bây giờ và mãi mãi, amen!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, Chúng con nguyện danh Cha cả sáng
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện,
- dưới đất cũng như trên trời. - Không Arne!
Arne? Arne, anh làm gì thế?
Anh làm gì thế? Dừng lại đi!
Anh làm gì thế? Cha Newman, giúp anh ấy với!
Làm ơn... Bảo vệ ơi.
Làm ơn! Dừng lại đi!
Giúp anh ấy với!
Anh sẽ không làm thế!
Điều này sai trái và anh biết mà!
Cha Newman... Không, không.
Chuyện gì thế này?
Làm ơn! Cha ơi, dừng chuyện này lại!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, Chúng con nguyện danh Cha cả sáng
nước Cha trị đến,...
Không, Arne!
Arne, dùng lại đi!
Đừng làm thế Arne! Em yêu anh!
Không...
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
Ed... nhận ra em đi.
Bà ta cố khiến anh chống lại em.
Vì bà ta nghĩ rằng tình yêu của chúng ta chính là điểm yếu.
Nhưng không.
Không đúng.
Đó là sức mạnh của ta.
Giờ hãy mở mắt ra.
Arne? Arne, anh không sao chứ?
Ôi Chúa ơi!
Lời nguyền của ngươi đã bị phá.
Bạn đã giao kèo với con quỷ một linh hồn.
Và nó không thể tay trắng mà quay trở lại địa ngục
Ôi Chúa ơi.
Kết thúc rồi.
Làm ơn hãy nói là nó đã kết thúc.
Cưng à... anh...
Anh lại quên thuốc rồi.
Arne?
Xin lỗi. Arne!
Em yêu anh.
Bị cáo vui lòng đúng dậy.
Vào ngày 24-11-1981 Arne Johnson bị kết án về tội ngộ sát
Arne chịu án năm năm. Anh ta cưới Debbie khi còn trong tù.
Họ vẫn bên nhau đến hôm nay.
Biên dịch: Vũ Nguyễn vunguyen93.wordpress.com
Trở lại vấn đề nào, hãy nghe lại cuốn băng
cũng như là khi ở đó và cùng nghe cậu ấy,
ông ấy đã liên tục thách thức thứ đã ở trong cậu bé đó.
Điều đó có ảnh hưởng gì...
đến toàn bộ hệ thống luật pháp - Vâng.
...khi người ta cứ bước ra và nói rằng
"Tôi làm thế do ma xui quỷ khiến"?
David, chú sẽ đeo cái này cho cháu
Nhân danh Thiên Chúa, Chúa sẽ đẩy lùi ngươi.
Hãy để đứa trẻ này được yên.
Nó ở ngay trên trán.
Hãy nhớ rằng, ngươi không mạnh mẽ, ngươi yếu đuối.
Ngươi yếu đuối.
Chúa yêu đứa trẻ này. Đây là... Đây là đứa trẻ của Ngài.
Đánh thức nó đi. Hãy làm gì đó đi!
Nó sẽ không thoát khỏi được đâu mẹ ơi.
Nó đã gọi tên tôi, các người không biết làm gì cả!
Chà, thế mẹ nghĩ chúng ta đã làm gì trong suốt thời gian qua?
Nhân danh của Cha và con
và Chúa Thánh Thần, amen!
Phải giữ nó lại.
Giữ nó nằm yên dưới đất.
Mẹ đây, mẹ đây rồi.
Thôi nào, dậy đi.
Thôi nào. Dậy đi, đi nào.
Cút ra. Cút ra khỏi người con ta.
Cút ra khỏi người con ta.
Không!
Mẹ là mẹ của con này!
Không. Ngươi là...
David. David. Dậy đi!
Hãy tha cho cậu bé.
Cần phải giữ lấy cậu ấy.
Nhân danh của Cha
và Con và Chúa Thánh Thần. Amen.
Làm gì đi chứ. Đỡ lấy nó.
Không được. Không được rồi.
Không hiệu quả.
Mẹ, bà tiêu rồi!
David! Làm ơn, tỉnh lại đi!
Chúa ơi, tỉnh lại đi!
Biên dịch: Vũ Nguyễn vunguyen93.wordpress.com