﻿: . . : THE CONJURING THE DEVIL MADE ME DO IT : . . : B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
১৯৮১ সালের ১৮'ই জুলাই, এড আর লোরেন ওয়ারেনকে ডেভিড গ্ল্যাটজেলের তন্ত্রসাধনার তথ্য সংগ্রহের জন্য ডাকা হয়েছিল।
তখন ওর বয়স আট বছর ছিল।
এখন একটু বিরতি নেওয়া যাক, ঠিক আছে?
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি কোথাও কখনো এমন নীরবতা দেখিনি।
ওর একটু ঘুমিয়ে নেওয়া দরকার।
হ্যাঁ, আমার কাছে দাও।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি, মিঃ গ্ল্যাটজেল। - হাহ?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, আর্নি। - সমস্যা নেই। এসো।
ও আর এসব সইতে পারবে না।
সইতে হবে না।
প্রেতাত্মা তাড়ানোর কাজ শুরু হলেই সব কিছু জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
ফাদার গর্ডন ইতোমধ্যে বেরিয়ে পড়েছেন।
তুমি বড্ডো সাহসী, জানো তো?
ছোটোবেলায় আমার খুব একটা সুস্বাস্থের অধিকারী ছিলাম না।
তাই, আমি এই ব্যাপারগুলো বুঝি।
কিন্তু ...
কিন্তু এখন তুমি যেভাবে মোকাবেলা করছ সে তুলনায় সেসব কিছুই না।
মনে সাহস সঞ্চয় করতে পারছি না।
সাহসী হলেই যে মনে ভয়ের বাসা বাঁধবে না এমন নয়।
এর মানে, তুমি ভীত সন্ত্রস্ত হলেও হাল ছাড়োনি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেব না।
কথা দিলাম।
আর্নি। কবে আমার বোনকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে?
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
- আরে বলো তো। - না, না, আমি ...
না! বাঁচাও!
না, না, না! না, না, না!
- ডেভিড! - ডেভিড! ও কোথায়?
ডেভিড!
কী হয়েছে, সোনা? তুমি ঠিক আছ?
ডেভিড, কী হচ্ছে এখানে?
ডেবিড?
না!
ফাদার, কাজটা আমাদের এখনই করতে হবে।
আচ্ছা, ওকে গাড়িতে করে চার্চে নিয়ে যাই।
না, ফাদার, এখনই!
না! না! না!
শক্ত করে ওর হাত ধরো, ছেড়ো না!
(প্রার্থনা চলছে)
লোরেন, কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
লোরেন।
(প্রার্থনা চলছে)
না। ফাদার!
ফাদার!
- প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জাম কোথায়? - রান্নাঘরে।
আমি আনছি!
এড, জলদি!
জলদি, এড!
এড, এড, জলদি!
এতে কাজ হচ্ছে না!
কী? ডেভিড, দাঁড়াও!
থামাও! কী? কী?
ডেভিড! ডেভিড! সাহায্য করো, প্লিজ!
কী করছ? ডেভিড!
ওকে বাঁচাও, প্লিজ!
ডেভিড, থামো! ডেভিড! ডেভিড!
- ওকে ছাড়ো! - আর্নি, ওটার সাথে কথা বোলো না।
ওকে ছাড়তে বলছি! ও একটা বাচ্চাছেলে, কাপুরষ কোথাকার!
না, আর্নি, ওটার সাথে কথা বোলো না!
আমি তোকে জানে মেরে ফেলব, বুড়ো!
এড!
হেই!
শোনো, আমার দিকে তাকাও।
তাকাও এদিকে, জানি তুমি এখনও ডেভিডের শরীরে আছ।
ওকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
ওকে ছেড়ে আমার উপর ভর করো!
আমার উপর ভর করো!
হেই, আমার উপর ভর করো, আমার উপর ভর করো!
ডেভিড!
ওকে ছেড়ে আমার উপর ভর করো!
না।
না। না।
ডেভিড, ডেভিড, ডেভিড!
ডেভিড, তুমি ঠিক আছ? হেই, হেই।
ডেভিড, মা'র কাছে যাও।
ওহ, ওহ!
হ্যাঁ, ডেবিড!
এড? এড! সোনা!
কী?
- কেউ ৯১১' তে ফোন করো! - ঠিক আছে।
আট বছরের বাচ্চা ডেভিড গ্ল্যাটজেলের থেকে প্রেতাত্মাকে তাড়ানোয় তার যন্ত্রনার অবসান ঘটেছিল। কিন্তু আর্নি জনসনের জন্য ছিল সবে শুরু।
এরপরে ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক ঘটনাগুলো দেশব্যাপী আলোচনার শীর্ষে ছিল। এবং এড আর লোরেন ওয়ারেন তাদের ক্যারিয়ারের সবচে' অশুভ শক্তির প্রত্যক্ষ করেছিলেন। -মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে তৈরি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
মিসেস ওয়ারেন।
ওনার অবস্থা এখন স্থিতিশীল।
আমরা ওনাকে করোনারি ইউনিটে স্থানান্তর করব।
- তো, এটা কি হার্ট অ্যাটাক ছিল? - হ্যাঁ।
আর সেটাও ছোটোখাটো নয়।
- আমরা ওকে দেখতে পারি? - এখন নয়।
আমরা ওনার ধমনীতে স্টেন্ট লাগিয়ে দেব,
ওনার হার্টে রক্ত ​​চলাচল স্বাভাবিক করার চেষ্টা করছি।
তো, ও কি ঠিক হয়ে যাবে?
কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করার পরই তা বলতে পারব।
দুঃখিত।
- ওকে ছেড়ে দাও! - আর্নি, ওটার সাথে কথা বোলো না।
ওকে ছেড়ে আমার উপর ভর করো।
ওকে ছাড়ো!
হেই, ঘুমকাতুরে!
হেই, এত বেলা ঘুমোতে দিলে কেন?
আমি দিইনি। তোমায় তো জাগাতেই পারিনি।
- জাগাতে পারোনি? - না, পারিনি।
ওহ, অদ্ভুত তো।
হয়তো ভালোভাবে চেষ্টা করোনি।
না।
- ভায়া! আস্তে, আস্তে, আস্তে! - আচ্ছা, ব্রুনো বাইরে আছে।
আরে, ব্রুনো একজন সাংসারিক লোক। ও এসবের ধার ধারে না।
না।
না, না, দাঁড়াও, আসলে, তোমায় একটা কথা বলতে চাই।
আচ্ছা, কী বলতে চাও?
আম ...
তেমন কিছু নয়।
আমি ... আমি ভাবছিলাম ...
এখন ডেবিড মোটামুটি সুস্থই।
হয়তো আমাদের এসব ছেড়েছুড়ে
এই জায়গা থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- ঠিক না? - মানে ব্রুকফিল্ড ছেড়ে যাব?
নিশ্চয়ই, কেন নয়? এখন আমাদের এখানে কিচ্ছু করার নেই, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ, এখানে আমার পরিবার আর
আমাদের পাওনা টাকা ছাড়া কিছুই নেই, আর্নি ...
আচ্ছা, ঠিক আছে, টাকা-পয়সাটা বড়ো ব্যাপার নয়, ঠিক আছে?
আমরা দুজনই কাজ করছি,
আর আমাদের কাছে এই জায়গার কোনো মূল্য নেই।
আর্নি, আমি সবেই চাকরিতে জয়েন করেছি, আর চাইলেই তা ছাড়া সম্ভব নয়।
- জেসাস ক্রাইস্ট! - আর তাছাড়াও,
ব্রুনো এই কুকুরগুলোর দেখভালও করতে জানে না।
হেই ...
আমায় একটু ভাবতে দাও?
- ভাববে? - হ্যাঁ, ভাববো।
আচ্ছা, হয়েছে।
আচ্ছা, কাপড় পরে নাও।
আই লাভ ইউ।
মনে হয় ডেভিডেরও ভালো লাগবে।
- মাকে ফোন দিয়েছিলে? - হ্যাঁ, দিয়েছিলাম।
- বলেছি ফিরতে অনেক দেরি হবে - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
না, আর্নি, খাওয়া থামাও, প্লিজ থামাও।
মিসেস, হ্যাসকেট, আপনাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগল।
- হেই, আমরা এখন বেরোবো। - বাই, পুকি।
আমরা চলে যাওয়ার পর তোমায় কী কী করতে হবে সবগুলোর একটা তালিকা বানিয়েছি।
ওহ, এসবের হিসেব রাখার জন্যই তো আমি তোমায় পয়শা দিই।
ছুটির দিনেও কাজ, একদম নয়!
আমি তোমাকে এখানে বিনা ভাড়ায় থাকতে দিয়েছি।
এতেই সাপ্তাহিক ছুটি বা লম্বা ছুটিও আদায় হয়ে যায়।
আচ্ছা, অ্যান্ডিকে এক কাপ দেবে, আর বাকি সবাইকে দুই কাপ করে।
একজন ম্যাজিক আর স্পার্কিকে নিয়ে যাবে, তাই ওদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
কিন্তু, সবাইকে একটু বিকেলের হাওয়া বাতাশ খায়িও।
ওহ, মৌমাছিতে রুবির এলার্জি রয়েছে। ওর গায়ে হুল ফুটালে ডাক্তারকে ফোন করতে হবে।
আমি কাগজে নাম্বার লিখে ফ্রিজের গায়ে লাগিয়ে দিয়েছি।
ইয়ো, আর্নি, পাঁচ বাক কামাতে চাও?
আমার স্টেরিও নস্ট হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, পরে ঠিক করে নেবো, কিন্তু পনেরো বাক লাগবে।
দশ।
- ... জানো আজ সকালে কী হয়েছে? - আমি জানি।
মা, ঠিক আছে। কিছু আবার বোলো না।
কিচ্ছু বলব না। কথা দিলাম।
আচ্ছা ...
ও আমাদের ব্রুকফিল্ড ছেড়ে চলে যেতে বলছিল।
- এর মানেটা তুমি বুঝতেই পারছ নিশ্চিয়ই? - না।
- প্রপোজের কথা বোঝাচ্ছ? - ঠিক তা না।
- "হ্যাঁ" বলেছ? - একদমই না।
আর্নি! মাংসের থালাটা একটু আনতে পারবে?
ওহ, হ্যাঁ। আমার ক্ষিধে পেয়েছে। তোমার ক্ষিধে পেয়েছে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি মাংস আনতে যাচ্ছি।
ওউ!
জুডিকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
সে কি অনেকক্ষণ থাকবে?
জানি না, আম, নির্ভর করছে যদি ...
নার্স বলল সারারাত ওই চেয়ারেই কাটিয়েছ।
তুমি কিছু সময়ের জন্য বাড়ি গেলে এড নিশ্চয়ই কিছু মনে করবে না।
তোমাকে কি আমাদের প্রথম সাক্ষাতের গল্প বলেছিলাম।
না, মনে হয় না।
তুমি যে হাই-স্কুলে ছিলে, ওটাই না?
হ্যাঁ। আমাদের বয়স তখন সতেরো ছিল।
আমি একদিন বান্ধবীদের সাথে ঘুরতে বেরিয়েছিলাম আর ...
আমরা যে থিয়েটারে গিয়েছিলাম ও ছিল ওখানকার আসন-প্রদর্শক।
তারপরে ...
আমরা আইসক্রিম খেতে বেরোলাম।
ও আমাকে পার্কে নিয়ে গেল, আর তখনই অঝোরে বৃষ্টির ধারা বইতে লাগলো।
আর দুজনে বৃষ্টি থামা অবধি একটা ছাউনির নিচে দাঁড়িয়েছিলাম।
সেসব ত্রিশ বছর আগেকার কথা।
আমি তো বাড়িতে যেতেই পারি, ফাদার।
কিন্তু ওর মাঝেই তো আমার বসতি।
জেসাস ক্রাইস্ট, আর্নি! কী হচ্ছে এসব?
আমরা কি এই হৈ চৈ থামানোর কোনো ব্যবস্থা করতে পারি?
এই কুকুরগুলো আমায় পাগল করে তুলল!
ওরা সম্ভবত কোনো খরগোশ বা কিছুর গন্ধ পেয়েছে।
- কাজে আসোনি কেন? - আজ কাজ করতে ইচ্ছে হচ্ছিল না।
আর্নি। একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
হেই, চলো ভেতরে গিয়ে বিয়ার খায়।
স্টেরিওটা সারাতে পারলে একটা দোকান দিয়ে দেবো।
- আমার এমন কোনো ইচ্ছে নেই, ব্রুনো। - আরে।
- কেন, ড্রিংক করা ছাড়লে না-কি? - না, আমি শুধু ...
বলি কি, সামনের শনিবার থেকে দুজুনেই ছাড়ব।
কেমন হবে?
লোরেন। লোরেন।
- লোরেন। - বাবা!
ওহ, এড, খোদার কাছে হাজার শুকুর।
লোরেন।
- তোমায় এখনই গ্ল্যাটজেলকে ফোন করতে হবে। - একটু আগেই দিয়েছিল। তুমি ঠিক ...
ওদের সতর্ক কর‍তে হবে। বাচ্চাটার উপর ভর করেছে।
না, সব ঠিক আছে, ওসব সব শেষ।
ডেভিড নিরাপদে আছে। প্রেতাত্মাটা চলে গেছে।
আর্নি। ওটা আর্নির উপর ভর করেছে!
পুরাই অস্থির! ভালোভাবেই সারিয়েছ।
আরে এসো তো, একা একা ড্রিংক করতে ভালো লাগে না।
তোমার প্রেমিকা ভাববে আমি মাতাল।
জানো কি ...
আমি ওদের সিডনিতে বাজাতে দেখেছিলাম,
থিয়েটারের ছাদই উড়িয়ে ফেলেছিল প্রায়!
ব্রুনো! একটু সাউন্ড কমাবে?
আমি একটু জিনিসটা চেক করছি।
হেই।
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ? ব্রুনো ...
- চলো নাচি, ব্রাদার। - ব্রুনো! না, থামো!
ব্রুনো। ব্রুনো! হায় খোদা ...
আচ্ছা। ব্রুনো। ব্রুনো, এখন যাও।
- না! না নাচা পর্যন্ত নয়। - হ্যাঁ! না, আমরা নাচব না।
- একবারই! একবারই শুধু! - আমি নাচতে চাই না, ব্রুনো!
আচ্ছা, একবারই।
- অফিসার থমাস বলছি। - আমার নাম লোরেন ওয়ারেন।
জানি কথাটা কেমন শোনাবে,
কিন্তু ব্রুকফিল্ড বোর্ডিং কেনেলে একটা ট্র্যাজেডি হতে চলেছে।
ডেবি!
- আর্নি ... - ব্রুনো?
না, থামো!
আর্নি!
ব্রুনো, থামো!
আর্নি, বাঁচাও।
আর্নি, ওয়াহ, কী হচ্ছে এসব?
কী করছ তুমি?
আর্নি, প্লিজ থামো!
বেবি?
কী হচ্ছে কী?
না, থামো!
হেই।
তুমি ঠিক আছ?
হেই।
তুমি ঠিক আছ?
ওখানেই থাকো, ঠিক আছে? একদম নড়বে না।
মনে হয় আমি কাউকে মেরেছি।
আমি সার্জেন্ট থমাস বলছি।
একাধিকবার ছুরিকাঘাত করে একজনকে খুন করা হয়েছে।
ব্রুনোফিল্ডের বাসিন্দারা আজ বিকেলে
ব্রুনো শ্যালসের হত্যাকান্ডের ঘটনায় বিস্মিত হয়েছেন।
শ্যালস স্থানীয় কুকুর খানার ম্যানেজার ছিলেন।
তাকে ২২ বার ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
ওই শহরের ১৯৩ বছরের ইতিহাসে এটিই প্রথম কোনো হত্যাকান্ড।
(বাইবেল থেকে পড়া হচ্ছে)
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
ধন্যবাদ।
তো?
কোনো প্রেতাত্মাকে উত্তেজিত করার জন্য
... এটুকু ধর্মীয় বাণীই যথেষ্ট হত।
যদি কোনো প্রেতাত্মা তার উপর ভর করে থাকত।
তারমানে তার উপর কোনো প্রেতাত্মা ভর করেনি?
ওর বাইবেল পড়তে পারায় এটাই প্রমাণিত হয়।
তো, এর মানে কী ...
আমি পাগল?
আচ্ছা ... তোমার উপর এখন কোনো প্রেতাত্মা ভর করে নেই।
কিন্তু এই নয় যে আগে ছিল না।
আমি ... নিজেই ওটাকে ডেকে এনেছি,
আর এজন্যই ও মারা গেল।
তো, আমার সাথে যাইহোক না কেন,
তার জন্য শুধু আমিই দায়ী।
না, তুমি নও।
দ্যাখো ...
আমি ওখানে ছিলাম।
যাইহোক না কেন ...
ওইদিন যাকিছুই ঘটেছে ...
ওটা আর্নি ছিল না।
আমরা যেভাবে যতটা পারি তোমাকে সাহায্য করব।
যদি প্রেতাত্মাটা চলে গিয়ে থাকে, তাহলে এখন কী করবেন?
তোমার উকিল কে?
ভিক্টিমের রক্তে রক্তাক্ত অবস্থায় তাকে পাওয়া গেছে।
হত্যার অস্ত্র তারই আর তাতে তার আঙ্গুলের ছাপও পাওয়া গেছে।
এ নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই। আর্নিও জানে ও জেলে যাচ্ছে।
আমাদের কথা হলো ও আসলে পরিস্থিতির শিকার ছিল।
পরিস্থিতির শিকার?
দেখুন, আমারও মনে হয় না ওর মৃত্যদন্ড হওয়া উচিত।
কিন্তু আমি জুরির সামনে গিয়ে
বলতে পারব না যে ওকে ভূতে ধরেছিল।
এসব আজগুবি!
না, নয়! ইংল্যান্ডে দুইবার এরকম ঘটনা ঘটেছে।
এই যে কয়েকবছর আগেই তো মাইকেল টেইলরের ঘটনাটা ঘটল।
পরিস্কার করে আবার বলি। এসব কখনোই সফল হয়নি।
তাহলে আমাদের সাহায্য করতে দিন।
এড আর আমি শত শত বার ভূত-প্রেতের অস্তিত্বের প্রমাণ দেখিয়েছি।
আপনারা ওসব চার্চে করেছেন। এটা আদালত।
এখানে প্রমাণের ধরণ সম্পূর্ণ আলাদা।
আদালত সবসময় সাক্ষীদের ...
সত্য বলানোর জন্য ঈশ্বরের নামে শপথ করায়।
এখন শয়তানের অস্তিত্বও স্বীকার করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
একজন জুরিকে কীভাবে মানাবেন ...
... যদি আমাকেই মানাতে না পারেন?
আমি বলি কি, আপনি আমাদের বাড়িতে ডিনারে আসেন।
আপনাকে প্রমাণ দেখাবো যেসব আমরা বছরের পর বছর ধরে যোগাড় করেছি।
আপনাকে অ্যানাভেলের সাথে পরিচয় করাবো।
যদি আপনাকে মানাতে না পারি, আমরা আর এসবে হস্তক্ষেপ করব না।
রাজি?
আচ্ছা। দেখি কী প্রমাণ আছে।
মিঃ জনসন, অভিযোগ নম্বর S-A-J-1-2-1-6,
যা আপনাকে ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডারে অভিযুক্ত করছে।
যা একটি মারাত্মক অপরাধ,
আত্মপক্ষ সমর্থনে কী বলার আছে?
মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্ট নির্দোষ।
ঘটনার সময় আমার ক্লায়েন্টের উপর প্রেতাত্মা ভর করায় দূর্ঘটনা ঘটেছে।
হাস্যকর ব্যাপার। আমি সিঁড়ি দিয়ে নামতে পারি।
আহ, চুপ করো, তোমার তো বিছানা থেকে উঠাই উচিত নয়।
লোরেন।
আমি মাত্রই প্রসিকিউটর অফিসের এক বন্ধুর সাথে কথা বললাম।
তার মৃত্যুদণ্ডের সাজা হবে।
আমি কেসটা তৈরি করেছি, কিন্ত ছেলেটার বাঁচা-মরা
আপনাদের উপর নির্ভর করছে।
আমরা ওকে বাঁচাবোই।
আমি তা-ই আশা করি।
খবরাখবর দিয়েন।
তো, এখন কী করব?
আমাদের কখনো ভৌতিক ঘটনাকে ভৌতিক প্রমাণ করতে হয়নি।
কোনো প্রেতাত্মা এভবে উধাও হয় না।
এখানে নিশ্চয়ই অন্য কোনো খেলা চলছে,
কিছু হয়তো আমরা প্রথমেই মিস করে গেছি।
কোথা থেকে শুরু করব?
শুরু থেকে।
১৮'ই জুলাই, ১৯৮১।
আমি এড ওয়ারেন, আর সাথে আছে লোরেন ...
এবং জুডি গ্ল্যাটজেল, ডেবোরা গ্ল্যাটজেল,
ডেভিড গ্ল্যাডজেল আর আর্নি জনসন।
আচ্ছা, শুরু করি।
কে কে ছিল ওখানে যখন ডেভিড এরকম আচরণ করতে লাগল?
আমরা সবাই ছিলাম। ওইদিনই ঘটনাটা ঘটল, যেদিন আমরা এখানে আসলাম।
এই নাও। মজা করো গিয়ে।
- পিজ্জা অর্ডার করতে চাও? - হ্যাঁ নিশ্চয়ই, এখনই করছি।
- হেই। - একটু বক্সটা নামাও।
- কেন? - আমি শুধু ...
কী করছ তুমি?
- ওদিকে দ্যাখো ... - কী ... আর্নি!
জানো বিয়ের পরই আমাদের এসব করা মানায়?
আচ্ছা, তাহলে হয়তো আমরা সেটাও সেরে ফেলব।
ওহ।
না!
মা!
জানি না কী হয়েছিল।
ঘটনাটা স্বপ্নের মতো ছিল।
আর যখন বললাম কেউই বিশ্বাস করলো না।
কিন্তু তখনই প্রথমবার ওটাকে দেখেছিলাম।
বুঝলাম না।
ও কীভাবে কোনো প্রেতাত্মাকে ডাকতে পারে? এখানে মাত্র কয়েক মিনিটই ছিল।
এমনকি এখানে কিছুই ছিল না।
ওই ওয়াটার বেড'টা কোথায়?
যেখানে কার্পেটটা আছে।
তোশক ফেটে যাওয়ায় তক্তার ক্ষয় হয়েছে।
- একটু খুঁটিয়ে দেখতে পারি? - প্লিজ।
এটা পানির কারণে হয়নি।
সোনা, এটা আমাকে সামলাতে দাও?
ওখানে গেলে তোমার কাপড়চোপড়ে ময়লা লেগে যাবে।
পনেরো ফিট ভেতরে গিয়ে ডানে মোড় নিলেই গেস্ট রুমটা পাবেন।
আচ্ছা।
- সাবধানে থেকো। - আমার পার্সটা রাখো।
লোরেন! তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, এড। ইঁদুর ছিল।
এটা একটা কালো জাদুর টোটেম,
শয়তানের উপাসকরা তাদের আচারে এটা ব্যবহার করে থাকে।
মনে আছে বলেছিলাম না যে কোনো প্রেতাত্মাকে ডাকা দরকার হয়?
আর ভাবতেও পারছিলে না ডেভিড সেটা কীভাবে করেছে?
ঠিকই বলেছিলে। ও ডেকে আনেনি।
ভেবেছিলাম ডেভিড অভিশপ্ত।
আর ওইদিন রাতে,
সেই অভিশাপ ডেভিডের থেকে আর্নির কাছে স্থানান্তর হয়েছে।
অভিশাপ?
বলছেন কেউ আমাদের অভিশাপ দিয়েছে?
আমরা আগেও এরকম শয়তানের আচার সম্পর্কে শুনেছি।
প্রেতাত্মাকে ডেকে আনা হয়,
প্রেতাত্মাটা কাউকে মেরে তারপর চলে যায়।
সেজন্যই আর্নির বাইবেল পড়তে সমস্যা হয়নি।
হ্যাঁ, মনে হয় কেউ ডেভিডকে অভিশাপ দিয়েছে, আর এটা ব্যবহার করে প্রেতাত্মাকে ডেকে এনেছিল।
আর আমরা চাইবো তুমি যতগুলো ...
... পুলিশ ডিপার্টমেন্টে পারো এগুলো পাঠানো শুরু করো।
আশেপাশের গুলো দিয়ে শুরু করবে।
আর, তারা কখনও এই জাতীয় কিছু দেখেছে কি-না শুনবে।
হয়তো কেউ একজন আছে যাকে আমরা এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
সেই যাজকের কথা মনে আছে ...
যিনি রাম কাল্টের শিষ্যদের মুক্ত করতে সহায়তা করেছিলেন?
দশ বারো বছর আগের কথা ...
- ফাদার ক্যাস্টনার? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
এখন উনি আর "ফাদার" নন, অবসর নিয়েছেন।
উনি ওদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।
ওরা ওসব কেন করেছিল সেসব খতিয়ে দেখার চেষ্টা করেছিলেন উনি।
শুধু একমাত্র উনিই আমাদের এসবের ব্যাপারে বলতে পারবেন।
ফাদার ক্যাস্টনার।
গাড়ির তো কোনো আওয়াজই পেলাম না।
তোমাদের অমলেট করে দেবো না-কি?
বের হওয়ার আগ ব্রেকফাস্ট সেরেছি।
আমি এড ওয়ারেন, আর এ হলো আমার স্ত্রী লোরেন।
হাতে মুরগীর বিষ্ঠা লেগে রয়েছে।
ধন্যবাদ।
এটা যে কখনো দেখেছ তা ভুলে যাও।
আপনি এটা আগেও দেখেছেন?
না। কিন্তু আমি এরকমই একটা দেখেছি।
এটা সচারাচরের তুলনায় উপর লেভেলের। দুনিয়ার সবচে' বিপজ্জনক কাজ।
একটা কথা বুঝলাম না ... কেন?
ডেভিড, একটা বাচ্চাছেলে যার উপর প্রেতাত্মা ভর করেছে, ও ভুল কিছু করেইনি।
কেন এই পরিবারকেই টার্গেট করা হলো?
কেন?
"কেন" অপ্রাসঙ্গিক।
"কেন" শয়তানের পক্ষের সবকিছুর বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
তার একমাত্র লক্ষ্য বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা।
ও অন্যের হতাশা দেখে আনন্দ পায়।
কিন্তু কাউকে এটা তাদের বাড়ির নিচে রাখতে হয়েছিল।
তো, এসবের পেছনের লোকটার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
আমার সাথে এসো।
আমি ওখানে যেতে চাই না।
ওটা কী?
এর কারণেই তোমরা এখানে এসেছ।
রাম এর শিষ্যদের নিয়ে অধ্যয়নকালে আমি এগুলো সংগ্রহ করেছি।
- আপনার এসব পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল। - আমিও তা'ই ভেবেছিলাম।
কিন্তু মনে হলো এগুলোকে তালাবদ্ধ রাখাটাই অধিক নিরাপদ।
যদি হিতে বিপরীত হয়।
মনে হয় না আপনি এই সমস্ত বই দেউই দশমিক সিস্টেম ...
... ব্যবহার করে সাজিয়েছেন, তাই না?
না, না, না, সাজাইনি।
তোমরা যে সমাধানের খোঁজ করছ সেগুলো যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। অথবা ওগুলো ...
হয়তো এখানে নেই।
এড, না।
আমি এই লোকদের নিয়ে নয় বছর পড়াশোনা করেছি।
তারা রক্ত উৎসর্গ করে শয়তান আর প্রেতাত্মার উপাসনা করত।
তারা তাদের জঘন্য রীতিনীতি দ্বারা পবিত্র ভূমিকেও অশুচি করেছিল,
আর তারা ধর্মনিন্দার মতো এমন সব কাজ করেছিল ... যা আমি মুখেও আনতে চাই না।
কিন্তু ... এই কাজগুলি তাদের শক্তি জুগিয়েছে।
শয়তানের উপাসকদের বিচারের সময়,
প্রধান প্রসিকিউটরের স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন।
ওদেরকে দোষী সাব্যস্তের কদিন পরই,
ওনার বাচ্চা ছয় সপ্তাহ জন্মগ্রহণ করেছিল,
বাচ্চাটার হৃদপিন্ড শরীরের বাইরে ছিল।
তিন মাস পর, ওনার স্ত্রী ট্রেনের নিচে ...
... কাঁটা পড়ে আত্মহত্যা করেছিলেন।
শয়তানের উপাসককে কখনো হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
আমরা জানি বিপদ আরো কতটা ভয়াবহ হতে পারে।
যে ছেলেটা ধীরে ধীরে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে যাচ্ছে,
তার জীবন বাঁচাতে কতটা মূল্য চুকাতে পারবে?
কারণ, হয়তো এরজন্য তোমাদের চরম মূল্য চুকাতে হবে।
তো, তুমি পরিস্কার করবে কি-না?
দুঃখিত।
কী?
♪ তোমার রঙে রাঙাও মোরে ♪
♪ আমি চিনি তোমায় ♪
♪ তোমার রঙে রাঙাও মোরে♪
♪জানি তুমি কোথা থেকে এসেছ♪
♪ আমি চিনি তোমায় ♪
ওটা এখানে ছিল! খোদার কসম ওটা এখানেই ছিল!
দ্যাখো প্যারোন ফ্যামিলি কী পাঠিয়েছে।
ওহ, চমৎকার।
- আমি ধরছি। - এড, আমি ধরছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- হ্যালো? - এড?
আমরা একটা সূত্র পেয়েছি।
আমি ড্যানভার্সের এক গোয়েন্দার সাথে মাত্রই ফোনে কথা বললাম,
উনি আপনাদের সাথে কথা বলতে চান। আর বললেন উনি আগেও ওটা দেখেছেন।
ক্যাটি লিনকন আর জেসি স্ট্রং প্রায় চার মাস যাবত নিখোঁজ।
তারা হাই-স্কুলে বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
ক্যাটির লাশ কাছেই একটা জায়গায় পাওয়া গেছে, তাকে ২২ বার ছুরিঘাত করে মারা হয়েছে।
আমরা এখনও জেসিকার খোঁজ পাইনি।
কিন্তু মে মাসে যখন তার বাড়িতে অনুসন্ধান চালালাম ...
আমরা এটা পেয়েছিলাম।
আপনারাই তো এসবে বিশেষজ্ঞ।
এ বিষয়ে আপনাদের বক্তব্য কী?
আচ্ছা, সত্যি বলতে, বেশি কিছু বলতে পারছি না।
শুধু বলতে পারি এই টোটেম ব্রুকফিল্ডের ঘটনার মতোই কাজ করেছে,
হতে পারে নিখোঁজ মেয়েটির উপরও প্রেতাত্মা ভর করেছিল।
দেখুন, আপনারা ব্রুকফিল্ডের ঘটনায় কী ধারণা পোষণ করছেন সেসবে আমি অবগত।
কিন্তু আমি শুধু বাস্তবিক প্রমাণেই বিশ্বাস রাখি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা আসলে আশা করছিলাম এই কেস ফাইলে কিছু থাকতে পারে
যা আর্নির ঘটনাটাকে প্রমাণ করতে সাহায্য করবে।
না, না, না, এখানে আপনাদের আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছি।
অন্যকিছুর জন্য নয়।
যখনই আমরা এই জিনিসটি পেয়েছি তখন থেকেই
এর সাথে আমরা শয়তানী কাল্টের যোগসূত্র খুঁজছি।
আর এসব শয়তানের উপাসকরা, তারা শুধুই মানুষ।
পাগল, দুষ্ট মানুষ বটে, কিন্তু মানুষ।
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
আমাদের আপনাদের কেসফাইলটা দেখা দরকার ...
আর আপনাদের ওই মেয়েটাকে খোঁজা দরকার।
তাই, একটা সুযোগ দিন।
- তো কী করবেন আসলে? - জেসিকাকে খুঁজব।
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে জংগলে তন্নতন্ন করে খুঁজেছি, মিসেস ওয়ারেন।
আমি যা দেখতে পাই আপনাদের লোকজন তা পারে না।
এর মধ্যে একটি ছুরি দিয়ে ক্যাটি লিংকনকে মারা হয়েছে।
আমি বাকিগুলো এভিডেন্স লকার থেকে এনেছি।
তো? খুনের অস্ত্র চিহ্নিত করাতে চান?
.
আমি আপনাদের ওখানে নিয়ে যাব, কিন্তু আগে দেখতে চাই কী পারেন।
একদমই নয়! আমার স্ত্রীর শক্তি কোনো সার্কাস দেখানোর জন্য নয়।
আপনার কথা অনুযায়ী ওনার যদি কোনো শক্তি থেকেই থাকে তাহলে কোনো অসুবিধা হওয়ার কথা নয়,
তাই না, মিঃ ওয়ারেন?
- একদমই না! ভুলে যান এসব। আমরা ... - এটাই সেই অস্ত্র।
মাত্র তিনটি অপশনই ছিল।
এই গানটা একদম জুতসই।
জানেন, আমার আসলে একবার এলভিসের সাথে দেখা হয়েছিল।
- ও তাই? - হুম।
- ওনার মৃত্যুর আগে না পরে? - আগে ...
আর পরেও।
আপনি বাঁক নিতে ভুলে গেছেন।
যেখানে ক্যাটির মৃতদেহ পেয়েছিলেন, জায়গাটা ওদিকে।
উনারা এখন ডেনভার্সে আছেন।
তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে ...
যদি উনারা তার কোনো যোগসূত্র খুঁজে পান, তাহলে ...
জানোই, এটা ... এটা একটা প্যাটার্ন।
এসবের পেছনে কার হাত রয়েছে উনারা হয়তো খুঁজে বের করতে পারবেন।
আচ্ছা, ভালো, ভালোই শোনাচ্ছে, তাই না?
- চমৎকার। - বেবি ...
কী হয়েছে?
কিছু না।
আমি ঠিক আছি। আমি ক্লান্ত, জানোই ...
আরে।
তুমি কিছু লুকোচ্ছ।
ভাবছ না তো যে আমি বলে দেবো?
দ্যাখো, আমি ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।
এই জায়গাটা খুব ঠান্ডা।
হ্যাঁ, তাই না?
এমন মনে হচ্ছে, ওরা আমাদের জমিয়ে দেবে বা কিছু।
আমার মনে আছে অনুভূতিটা কেমন।
সব সময় তুমি ঠান্ডা অনুভব করো আর কখনো একাকীত্ব বোধ করো না।
ডেভিড, এসব কী বলছ?
সেজন্যই তুমি ঘুমোতে পারো না। কারণ এটা তোমার মাথায় তান্ডব চালায়।
মাঝেমধ্যে তুমি কল্পনায় বিভোর হও,
তখন নিজেই নিজের কর্মকান্ড দেখে হতভম্ব হও।
কিন্তু এখন তুমি ওটাকে দেখতে পাচ্ছ।
ওটা তোমার সাথেই আছে। আর তোমায় কিছু করতে বলছে।
আর্নি, তোমায় কী করতে বলছে?
বনের মধ্যে এভাবে হাঁটাহাঁটি করতে আপনার অসুবিধা হচ্ছে না তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তাহলে এত চিন্তিত কী নিয়ে?
ভয় পাচ্ছেন সে হয়তো পারবে না?
না।
আমার এই ভেবে ভয় হচ্ছে যে ও কাজটা পারবেই।
এড, এখানে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে।
ক্যাটি, থামো।
হেই।
আমি তোমায় কিছু দেখাবো।
এ বছরের মে ফেস্টিভ্যালেই এগুলো বিক্রি করা হচ্ছিল।
এখনো তোমার বাবা-মা ওখানে নিয়ে যায়?
প্রতিবছরই, আমার ছয় বছর বয়স থেকে।
এটা ফালতু, কিন্তু ভেবেছিলাম ভালোই হবে।
এটা আমাকে হাই-স্কুলের ওটার কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমায় একটু পরিয়ে দিবে?
নিশ্চয়ই।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
সোনা, অনেক হয়েছে। অনেক হয়েছে!
ক্যাটি? ক্যাটি? হায় ঈশ্বর। এ আমি কী করলাম?
সোনা, না!
লোরেন!
লোরেন।
এড।
না!
ঠিক আছে, তোমায় ধরেছি। আমি তোমায় ধরেছি।
ও ওখানে আছে। এড, ও ওখানে আছে।
ব্লাড প্রেশারটা একটু বেড়ে গিয়েছে।
আমি আপনাকে ভাসোডিলেটর দিচ্ছি।
এটা একটা বড়ি, আপনি এটা জিহ্বার নিচে রাখবেন।
এটা আপনার রক্তনালীকে স্বাভাবিক করবে।
হ্যাঁ, আমার এসব আছে।
বাড়ি ফেলে এসেছি।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনার জায়গায় আমি হলে ফেলে আসতাম না।
একটু সময় দেওয়া যাবে?
উদ্ধারকারী দল একটা লাশ পেয়েছে।
- এটা কি ... - আমরা নিশ্চিত নই।
দেখুন, আমি জানি ব্যাপারটা কেমন লাগছে।
কিন্তু, পরিচয় নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমি কোনো ...
... তথ্য প্রকাশ কর‍তে চাই না।
জানেনই, আমরা খাদ খুঁড়ে দেখেছিলাম। দু দুবার।
তৃতীয়বারের মতো নিশ্চিত হওয়ার জন্য দাঁত তুলে নিতে হয়েছে।
আমরা এসব করতাম না যদি না আপনাদের প্রয়োজন থাকত।
সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগছে।
আপনাদের ঠিকানা দিন।
আমি সকালে কেসফাইল নিয়ে যাব।
হ্যালো?
হায় ঈশ্বর, সারাদিন ধরে মেসেজ দিচ্ছি।
- কী হয়েছে? - ওটা আর্নির পিছু নিয়েছে।
বলেছিলেন এসবের সমাপ্তি হয়েছে,
কিন্তু এখন ও ওখানে ফাঁদে পড়ে আছে আর ওটা ওকে ...
- আত্মহত্যা করতে বলছে! - ডেভি।
শান্ত হয়ে আমার কথা শোনো। তুমি জেলের যাজককে ফোন দাও,...
- ফাদার নিউম্যান। - ফাদার নিউম্যানকে বলো যে
আর্নি আগামী ২৪ ঘন্টায় আত্মহত্যা করতে পারে! সে ...
কী? হ্যালো?
এটা কী?
আর্নি।
ঈশ্বর সবাইকে নিজেদের রক্ষা করার অধিকার দিয়েছেন।
এই পিশাচটা ...
এখানে ওটা নিজ ইচ্ছা আসেনি। ওটাকে তলব করা হয়েছে।
ব্যাপারটা আমাকে স্বস্তির নিশ্বাস ফেলতে দিচ্ছে না।
এর মানে, আমরা জানি এটা একটা অভিশাপ,
আর কাউকে অভিশাপ মুক্তও করা যায়।
আচ্ছা। তো, আমরা সেটা কীভাবে করব?
গ্ল্যাটজেল হাউজে,
আমি ডেভিডের হাত ধরায় কিছু একটা দেখেছিলাম।
তখন জানতাম না ওটা কী ছিল।
কিন্তু মনে হয় এসব যার কাজ তার সাথে আমার কোনো সংযোগ স্থাপন হয়েছিল।
এড, যে লাশটা পাওয়া গেছে ...
যদি ওটা জেসিকার হয়, সত্যিই যদি ও হয়,
তাহলে সেই যোগসূত্র এখনো টিকে থাকার সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।
নিশ্চয়ই আরো কোনো উপায় থেকে থাকবে।
আচ্ছা ... ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
(প্রার্থনা চলছে)
ভেতরে কেউ নেই।
আমরা একটা নোট রেখে যাব।
হায় ঈশ্বর।
প্লিজ সাবধানে থেকো।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
না, কিচ্ছু না।
এখানে কিছুই নেই।
আমি এটাকে অনুভব করতে পারছি না।
- লোরেন, ওটা কী? - যোগসূত্র।
এখানেই রয়েছে।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কয়েকটা সিঁড়ি রয়েছে।
ট্রেনের আওয়াজ কানে আসছে।
কিন্তু এখন ...
আল্টার চলছে।
সবগুলো মোমবাতি কালো রঙের।
চক্রাকারে ১২'টি মোমবাতি সাজানো রয়েছে।
ওহ, এড।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে। এবার ফিরে এসো।
পারছি না।
লোরেন।
একজন মহিলা।
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
বলতে পারবে ও কোথায় আছে?
জানি না, আমি ...
ও ওটা আবারও করছে।
ও আর্নির কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।
ও অভিশাপের পূর্ণতা আনার চেষ্টা করছে।
ওহ, ও ওকে পেয়ে গেছে। ও আর্নিকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
ওহ, না, না।
না, না। হায় ঈশ্বর।
এসব কালো জাদু বন্ধ করো।
ক্যালভ্যারির রক্তের নামে আমি আদেশ করছি!
সি-১৯ এ একজন আত্মহত্যার চেষ্টা করছে!
কাম-অন, কিড।
তুমি এটা কীভাবে করলে?
ঈশ্বরই আমাকে দেখিয়েছেন।
তাহলে তোমার ঈশ্বর তোমায় বিপদে ফেলেছে।
এড। সংযোগটা দুইভাবেই কাজ করে।
লোরেন।
তোমার ফিরে আসা উচিত।
লোরে ...
লোরেন?
তোমায় সংযোগের বিচ্ছেদ ঘটাতে হবে।
ওর হাত ছাড়ো।
লোরেন, ওর হাত ছাড়ো।
এড ...
ও আমাদের চিনে।
আমরা খুবই দুঃখিত।
ওহ, আমরা খুবই দুঃখিত।
আর্নির কী অবস্থা?
ও ঠিক হয়ে যাবে। ওরা ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।
আমরা কেসফাইল হাতে পেয়েছি।
এখানে এমন কিছু আছে যার মাধ্যমে মেয়েগুলোর সাথে তার যোগসূত্র জানতে পারব।
চমৎকার।
আমিও কিছু দেখাচ্ছি।
আমি এটা রেনেসাঁসের আমলের স্ট্রেঘেরিয়াতে পেয়েছি।
আগে চার্চে জাদুবিদ্যা সনাক্ত এবং দমনে এটা ব্যবহার করা হত।
এখন ...
আমার ল্যাটিন ভাষা অতটা আয়ত্বে নেই, কিন্তু ... মনে হয় এতে ...
নরবলির ব্যাপারে বলা হয়েছে।
একজনের খুন আর একজনের আত্মহত্যা।
এতে কি সমাধান রয়েছে?
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ...
ওই আল্টার ধ্বংসের মাধ্যমেই অভিশাপ চলে যাবে।
কিন্তু ...
এই অংশটা মনে হচ্ছে অ্যারামিক ভাষায় লেখা।
পরের অংশটা, আমি পড়তে পারছি না।
কিন্তু ওকে তো থামিয়ে দিয়েছিলেন। হয়তো এখন ও হাল ছেড়ে দেবে।
পারবে না।
শুরু করলে, অভিশাপের পূর্ণতা আনতেই হবে।
ওর বাঁচা-মরাও ওটার উপর নির্ভর করছে।
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
এমনকিছু কি দেখেছ যেটা
আমাদের ওর আল্টার খুঁজতে সাহায্য করবে?
জায়গাটা একদম ঠান্ডা ছিল।
সিলিং হতে টিপটিপিয়ে পানি পড়ছিল।
মনে হয় ট্রেনের আওয়াজ পেয়েছিলাম।
কিন্তু এটা একদম অদ্ভুত লাগছিল। অনেকটা ...
জানি না, একটা চাপা শব্দ?
আচ্ছা, হয়তো এটা কোনো আন্ডারগ্রাউন্ডে।
হতে পারে। ঠিক করে বলতে পারছি না।
এই মহিলা ডেভিড আর জেসিকাকে টার্গেট করেছিল।
হয়তো তাদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র রয়েছে।
আমাকে একটু দেখতে দাও ...
দেখতে দাও ...
ফাইলটা।
লোরেন?
লোরেন!
ও কোথায়?
জানো, তোমরা দুজনে অনেককিছু সংগ্রহ করেছ।
যদি ওর কিছু হয় ...
ওহ, চিন্তা কোরো না, মিঃ ওয়ারেন।
তোমরা অনেকটা কাছে চলে এসেছ।
তোমায় নাজেহাল করে ছাড়ব আমি।
(প্রার্থনা চলছে)
এড!
এড।
আমি দুঃখিত।
এড, এটা ওর কাজ!
এটা ওর কাজ।
- এড, কী হচ্ছে কী এসব? - আমায় খুঁজতে সাহায্য করো!
কী খুঁজতে?
ওটা কোথায়?
এড।
এড!
ও এখানেই ছিল! ও আমাদের বাড়িতেই ছিল!
এসব এখানে কখন এলো?
আপনারাই তো গতকাল ...
বাড়িতে আসার সময় আনলেন।
যখন আনা হয়েছিল একদম তাজা ছিল।
আমাদের এই মহিলাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা অভিশাপের ব্যাপারে জানতে পেরেছি
আর আমাদের কাছে জেসিকার কেসফাইলও আছে।
এখানে নিশ্চয়ই কিছু থেকে থাকবে।
আচ্ছা, আমি বইটা অনুবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
নিশ্চয়ই কোনো সূত্র থেকে থাকবে যাতে করে আমরা আল্টারটা খুঁজে পাব।
তো, আমরা কী করব?
তোমার আর্নির সাথে থাকা উচিত।
ওর তোমাকে আজরাতে সবচে' বেশি প্রয়োজন।
ফাদার নিউন্যানের কাছে সাহায্য চাও।
ড্রিউ, তুমি আর আমি ওই ফাইলগুলো খুঁটিয়ে দেখি।
আমাদের এই কেসগুলোর মধ্যকার সম্পর্ক খুঁজে পেতেই হবে।
আর শয়তানের উপাসকদের শক্তি রাতেই বেশি থাকে। তাই ...
আশা করি ও তার আগে কিছু করার চেষ্টা করবে না।
ওরা ওকে ঘুমের ঔষুধ দেওয়া বন্ধ করেছে।
ও শীঘ্রই আমাদের মাঝে ফিরবে।
এসব ইন্টারভিউতে কিছুই নেই।
কলেজ থেকে ফেরার পথে ওর বন্ধুরা ওকে দেখেছিল।
এটা তোমার অদ্ভুত মনে হয় না?
মানে, আমরা এখানে আছি।
গ্ল্যাটজেল এখানটায়। মাত্র পনেরো মিনিটের পথ।
কিন্তু জেসিকা এখান থেকে ১৮০ মাইল দূরে থাকে।
এত দুরত্ব কেন?
হেই, জেসিকা কোথায় ওর টোটেম পেয়েছিল?
আমি এ বিষয়ে কিছু দেখেছি।
ওর পরিবারের সাথে একটা ইন্টারভিউতে এটার উল্লেখ রয়েছে।
একটা বাক্সে ছিল।
"ও কলেজ থেকে একটা বাক্সে করে বাড়িতে এনেছিল।"
ও কোথাকার কলেজে পড়ত?
ফেয়ারফিল্ড।
এই মহিলা এই এলাকার ভেতরই থাকে।
এখনও স্থলভূমির পরমাণ বেশি রয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু কোথাও অত রেললাইন তো নেই।
মনে আছে লোরেন কী কী বলেছিল? ও একটা ট্রেনের আওয়াজ পেয়েছিল।
তখন সময় কত ছিল?
তাহলে আমরা অনুমান করা শুরু করতে পারি।
সম্ভবত মাঝরাত হবে তখন।
তাহলে এই দুই এলাকা হবে না।
যাত্রীবাহী ট্রেনগুলো এত দেরিতে চলাচল করে না।
এই যে, এখানে নদীর ওইপারে
শুধু মালবাহী ট্রেনগুলোই চলাচল করে।
নদী।
হায় ঈশ্বর।
মিসেস ওয়ারেন।
দুঃখিত, ফাদার। আপনাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আপনাকে ফোনে পায়নি।
আশা করি আপনি আমাদের এই বইয়ের একটা প্যাসেজ অনুবাদ করে দিবেন।
নিশ্চয়ই। এসো।
ধন্যবাদ।
তোমার চাবিগুলো দাও। তুমি এখানেই থাকো, পুলিশকে ফোন করো।
ফোন করে কী বলব?
সবাইকে বেরোতে বলো।
এটা অভিশাপ।
লেখা আছে, এই অভিশাপের পূর্ণতা লাভ করানোর জন্য তিনজন ভিক্টিম লাগবে।
এই তিনজন হলো ...
"একটা বাচ্চা, একজন প্রেমিক আর একজন ঈশ্বরের পূজারি।"
ঈশ্বরের কাজের প্রতিমূর্তি।
বিশুদ্ধতা, ভালোবাসা, বিশ্বাস।
সেখানে অন্যকেউ ছিল?
এড ছিল। আমার স্বামী।
গতরাতে আমরা ওর অফিস একটা টোটেম পেয়েছিলাম।
দুর্ভাগ্যজনক।
এসো, আমার সাথে এসো।
তোমার একটা জিনিস দেখাবো।
ফাদার?
আমি এখানে অনেকদিন ধরে রয়েছি ...
যখন আমি যাজক ছিলাম সেই তখন থেকেই।
চার্চ এই মিলকে গুদাম হিসেবে ব্যবহার কর‍ত।
যেসব জিনিসে তারা ভীত সন্ত্রস্ত থাকত সেসব এখানেই এনে রাখত।
কিছু ব্যাপার তাদের বোধগম্য হত না।
আপনার একটা বাচ্চা ছিল?
ওর মা ওকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়।
চার্চ এসব জানতে পারেনি।
তাই আমি ওকে গোপনে এখানে বড়ো করেছিলাম।
এখানে শুধু আমরা দুজনই থাকতাম।
এই বাড়িতে আমাদের খুশির বন্যা বইতো।
আমি কালোজাদুর উপর জ্ঞান চর্চা করতে লাগলাম।
আমি ওকে এসবকিছু থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম।
তারপরও, আমি নিজেই ওকে জাদুবিদ্যা শিখিয়ে ফেলি।
আমাদের সতর্ক থাকা উচিত,
আমাদের কাজকর্মের প্রভাব যেন আমাদের সন্তানদের প্রভাবিত না করে।
(প্রার্থনা চলছে)
কিছু না, বৈদ্যতিক তারের সমস্যা।
বুঝোই তো, ভবনের যে হাল।
ডেবি।
আর্নি।
কী হয়েছে?
ও ... খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।
আপনি সব জানতেন?
আমরা আপনার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলাম আর আপনি জেনেও সবটা লুকিয়েছেন?
ও আমার মেয়ে।
আমি বলতে পারিনি ...
আমি এমনকিছু দেখতে পাইনি।
এতবছর পর,
ভেবেছিলাম ও আমার কাছে আবার ফিরে আসবে।
আর এখন ওর এখানে আসার কারণ বুঝলাম।
এখানে মাটির নিচে টানেল রয়েছে।
ছোটোবেলায় ও ওখানে ঘুরে বেড়াত।
ওর আল্টার নিশ্চয়ই ওখানেই কোথাও আছে।
ওর অভিশাপকে ধ্বংসের এটাই একমাত্র উপায়।
আমাদের ওটা ধ্বংস করতে হবে।
ও এখানেই আছে।
যাও।
আমি যাজক হিসেবে ব্যর্থ।
বাবা হিসেবেও ব্যর্থ।
দয়া করো খোদা, আমাকে ব্যর্থ কোরো না ...
লোরেন!
এড!
লোরেন!
এড?
এড!
লোরেন!
এড!
আমার দিকে তাকাও।
তোমার চোখ খুলো।
তাকাও আমার দিকে।
না!
আমার দিকে তাকাও।
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও।
চোখ খুলো।
লোরেন!
লোরেন?
এড!
এড?
- প্রভাব শুরু হয়েছে। - এখনই?
এখনই।
এড, থামো!
থামো! এড, তোমায় অনুরোধ করছি!
এড! থামো!
আর্নি!
আর্নি, প্লিজ। ঘাবড়িও না।
(প্রার্থনা চলছে)
না, অার্নি। ঘাবড়িও না, প্লিজ।
(প্রার্থনা চলছে)
আর্নি, ঘাবড়িও না।
থামাও এসব! এড, খোদার দোহাই লাগে!
তোমায় অনুরোধ করছি, আমাকে মনে করো!
থামো!
এড, থামো!
এড, প্লিজ।
আমাকে মনে করো।
হায় ঈশ্বর! গার্ড!
(প্রার্থনা চলছে)
আর্নি, ঘাবড়িও না।
না, আর্নি!
আর্নি? অার্নি, কী করছ তুমি?
তুমি কী করছ? থামো!
কী করছ? ফাদার নিউম্যান, ওকে সাহায্য করুন!
প্লিজ ... গার্ড!
প্লিজ! থামো!
প্লিজ ওকে সাহায্য করুন!
তুমি এরকম কোরো না!
এসব ঠিক না আর তুমি তা জানো!
ফাদার নিউম্যান ... না, না।
কী হচ্ছে?
প্লিজ, ফাদার, থামান এসব!
(প্রার্থনা চলছে)
না, না, না! আর্নি, না!
আর্নি, থামো, প্লিজ! থামো!
এরকম কোরো না, আনি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না ...
এড ... আমাকে মনে করো।
ও তোমায় আমার বিরুদ্ধে লাগিয়েছে।
কারণ ও ভেবেছে, আমাদের ভালোবাসাই আমাদের দূর্বলতা।
কিন্তু আসলে তা নয়।
তা নয়।
আমাদের ভালোবাসাই আমাদের শক্তি।
এখন, তোমার চোখ খুলো।
আর্নি? আর্নি, তুমি ঠিক আছ?
হায় ঈশ্বর!
তোমার সব খেলা শেষ।
তুমি তোমার আত্মার বাজি লাগিয়েছিলে।
আর ওটা এখন খালি হাতে জাহান্নামে ফিরতে পারবে না।
হায় ঈশ্বর!
ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে গেছে।
প্লিজ বলো এসব আর হবে না ...
সোনা ... আমি ...
আমি আমার ঔষুধের কথা ভুলে গেছি।
আর্নি?
আনি?
এক্সকিউজ মি। আর্নি।
আই লাভ ইউ।
আসামী দয়া করে উঠে দাঁড়ান?
১৯৮১ সালের ২৪ শে নভেম্বর, আর্নি জনসনকে খুনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
আর্নির পাঁচ বছরের সাজা হয়েছিল। আর জেলে থাকা অবস্থাতেই ডেভির সাথে তার বিয়ে হয়েছিল।
এখন তাদের বৈবাহিক জীবন সাচ্ছন্দ্যেই কাটছে।
ওহ।
এখন আমরা সেসময়কার কিছু রেকর্ডিং শুনব,
যখন আমরা ওই জায়গায় ছিলাম।
ছেলেটার ভেতরে থাকা অশুভশক্তিটি বারংবার চ্যালেঞ্জ ছুঁড়েই যাচ্ছিল।
কারো বিরুদ্ধে পুরো আইনী ব্যবস্থা ...
- কী সিদ্ধান্তে উপনীত হবে ... - হ্যাঁ।
... যদি কোনো লোক জোর দিয়ে বলে,
"এটা করতে শয়তান আমাকে বাধ্য করেছিল?"
ডেভিড, এটা এখন আমি তোমার উপর রাখব।
জেসাসের নামে বলছি, জেসাস তোমায় শাস্তি দেবেন।
বাচ্চাটাকে মুক্ত করে দাও।
এটা এখন তোমার কপালেই।
হ্যাঁ, মনে রেখো, তোমার কোনোই শক্তি নেই, তুমি দূর্বল।
তুমি কমজোর।
জেসাস এই বাচ্চাটাকে ভালোবাসে। এটা ... এটা তাঁরই সন্তান।
ওকে ঘুমিয়ে পড়তে দিও না। ওকে ধরে রাখো, কিছু একটা করো!
ও এখন এখান থেকে যাবে না, মা।
ও আমাকে নাম ধরে ডেকেছিল কি? তুমি কিচ্ছু করোনি!
আচ্ছা, তাহলে আমরা এতক্ষণ যাবত কী করছি?
পিতা ও পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মার নামে, আমেন!
ওকে তোমার ধরে রাখতে হবে। ও আমাকে এ কথাই বলেছে।
মেঝেতে ওকে ধরে রাখো।
মা এসে পড়েছে। মা এসে পড়েছে।
উঠো, জেগে উঠো।
উঠো। উঠে পড়ো।
চলে যাও, আমার ছেলেকে ছেড়ে চলে যাও।
আমার ছেলেকে ছেড়ে চলে যাও।
চলে যাও। আমার ছেলেকে ছেড়ে চলে যাও।
চলে যাও! না!
আমি তোমার মা!
না, তুমি নও।
ডেভিড। ডেভিড। উঠো!
ছেলেটাকে ছাড়ো।
দ্যাখো, ওকে শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।
পিতা ...
ও পুত্রের নামে, এবং পবিত্র আত্মার নামে৷ আমেন।
কিছু করো। ওকে বসাও।
- এতে কাজ হবে না। - ওকে উঠিয়ে বসাতে পারবে না, ও ...
এতে কাজ হচ্ছে না।
মা, তুমি শেষ!
ডেভিড! প্লিজ, উঠো!
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, উঠো!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে