Né la peste che vaga nelle tenebre
Né lo sterminio che imperversa in pieno mezzogiorno.
O Signore tu sei il mio rifugio
Poiché tuo rifugio è il signore
e hai fatto dell'Altissimo la tua dimora.
[persone] o Signore, Tu sei il mio rifugio.
Il 18 Luglio 1981 Ed e Lorraine Warren
furono chiamati a documentare
l'esorcismo di David Glatzel.
Aveva solo 8 anni.
[persone] O Signore, tu sei il mio rifugio
Prendiamoci una pausa, ok?
Tesoro, ti senti bene?
Sì, sto bene.
[sospira]
Non riesco proprio a ricordarne uno così.
Dovrebbe provare a dormire un po'.
Sì. Ecco qua.
-Oh, lo prendo io, Mr. Glatzel. -Eh?
Sì.
Grazie.
-Grazie, Arne. -Nessun problema. Vieni piccolo.
Non reggerà ancora a lungo.
Non dovrà.
Si andrà più velocemente ora che l'esorcismo è stato approvato.
Padre Gordon è già in viaggio.
Sei coraggioso, sai?
Io ero una mezzacartuccia da piccolo,
perciò so cosa vuol dire essere preso di mira
Ma...
Ma questo non è niente paragonato a quello che stai passando tu.
Non mi sento molto coraggioso.
Essere coraggiosi non significa non avere paura.
Significa che hai paura ma resisti.
Andrà tutto bene.
Non permetterò che ti accada niente di male.
Te lo prometto.
Arne. Quando chiederai a mia sorella di sposarti?
Non so di cosa stai parlando
-Dai. -No, non lo so, io...
No! Aiutatemi!
No, no, no! No, no, no!
-David! -[Judy] David! Dov'è?
David!
[Carl] Che succede piccolo? Stai bene?
David, che succede?
David?
[Carl] No!
Padre, lo dobbiamo fare, ora!
Ok, portiamolo giù in macchina e andiamo in chiesa.
No, Padre. Ora.
No! No! No!
Prendigli le braccia, non lasciarlo andare .
Salva il tuo servitore Che crede in te, mio Signore.
Sarai per lui, Signore,
Torre di fortezza davanti al nemico.
Indossa l'armatura di Dio,
Affinché tu possa resistere contro le astuzie del diavolo.
Contro il potere delle tenebre di questo mondo.
Contro la malvagità.
-Lorraine, che c'è?
Sto bene.
Lorraine.
Signore! Mandagli un aiuto dal tuo luogo sacro.
e veglia su di lui dal monte Sion.
Signore, ascolta la mia preghiera.
Signore!
No. Padre!
[Lorraine] Padre!
-Dove avete il kit di pronto soccorso? -Nella cucina!
Ci penso io!
Ed, sbrigati!
Sbrigati, Ed!
Ed. Ed, Veloce!
Non funziona!
Cosa? David, aspetta!
Fermo! Cosa? Cosa?
David! David! Aiutami, per favore!
Che fai? David!
Aiutatelo, per favore!
David, basta! David! David!
-Lasciatelo solo! -Arne, non parlargli.
Ho detto, lascialo solo. È solo un ragazzino, codardo!
No, Arne, non parlargli!
Fermerò il tuo cuore, vecchio!
Ed!
Hey!
Ascoltami. Guardami.
Guardami. So che sei ancora lì, David.
Lascialo stare, okay?
Lascialo stare e prendi me.
Prendi me.
Hey, prendi me. Prendi me!
David!
Lascialo stare e prendi me!
No.
No, no.
David. David, David!
David, stai bene? Hey, hey.
David, vieni dalla mamma.
Oh, oh!
Sì, David.
Ed? Ed! Tesoro!
Cosa?
-Qualcuno chiami il 911! -Ok.
L'esorcismo di David Glatzel, 8 anni, doveva porre fine ai mesi di sofferenza.
Ma per Arne Johnson, era solo l'inizio.
I tragici eventi che seguirono fecero notizia su scala nazionale
e portarono Ed e Lorraine Warren alla più sinistra scoperta della loro carriera.
Basato su una storia vera.
Mrs. Warren.
È stabile.
Lo trasferiamo all'unità coronarica.
-Ha avuto un infarto? -Sì.
E non uno di poco importanza temo.
-Possiamo vederlo? -Non ancora.
Dovremmo mettere una protesi alla sua arteria
per cercare di far scorrere il sangue di nuovo verso il cuore.
Allora starà meglio?
Avremmo bisogno di fare una prova prima di darle una risposta.
Scusi.
-[Arne] Lascialo stare! -[Ed] Arne, non parlargli.
Lascialo stare e prendi me.
Lascialo stare!
Hey, la mummia è viva.
Hey, perché mi hai lasciato dormire fino a tardi?
Non l'ho fatto, Non riuscivo a svegliarti.
-Non riuscivi a svegliarmi? -No, non riuscivo.
Oh, che strano.
Non devi aver insistito così tanto.
[Debbie] No.
-[uomo] Buddy! Piano, piano, piano! -Ok, Bruno è qui fuori.
Oh, dai. Bruno è un festaiolo, non gli importa.
[ride] No.
No, no, aspetta. A dire il vero, volevo chiederti una cosa.
Ok. Cosa mi vuoi chiedere?
Um...
-Niente di che. -Mmm-hmm.
-Io... Stavo pensando... -Mmm-hmm.
Ora che David è fuori pericolo,
forse dovremmo lasciarci tutto questo alle spalle
e andarcene da questo posto.
-Capisci? -Intendi, lasciare Brookfield?
Sì, perché no? Non c'è niente che ci trattenga qui. Giusto?
Oh, sì. Tranne la mia famiglia.
e tutti soldi che non abbiamo. Arne--
Ok, beh , I soldi non sono tutto, giusto?
Lavoriamo entrambi,
e non è che questo posto non ci costi nulla.
Arne, ho appena iniziato questo lavoro. Non posso alzarmi e andarmene.
-[Bruno] Gesù! -E poi,
Bruno non sa nulla su come prendersi cura dei cani.
Hey...
Fammici pensare. Ok?
-Ci penserai? -Sì, ci penserò.
Ok. Va bene.
Ok, vestiti.
Ti amo.
-David lo adorerà.
-Hai chiamato la mamma? -[Arne] Sì.
-Le ho detto che avremmo fatto tardi. -Ok, grazie.
No, Arne. Smettila di mangiare, smettila.
Mrs. Haskett, Che bello vederla, Grazie per essere venuta.
-Hey, stiamo uscendo. -Ciao cucciola.
Ho scritto una lista di cose che devi fare mentre siamo via.
Oh, stare dietro a queste cose dovrebbe essere il motivo per cui ti pago.
Non nel weekend.
Ti lascio vivere qui gratis.
Quello dovrebbe garantirmi i weekend e forse anche le vacanze.
Ok, Andy prende una ciotola, tutti gli altri ne prendono due.
Magic e Sparky li vengono a prendere, non ti dovrai preoccupare di loro.
Ma, dovrai portarli fuori tutti oggi pomeriggio.
Oh, Ruby è allergica alle api, se viene punta dobbiamo chiamare il veterinario di emergenza.
Ho scritto il numero e l'ho attaccato sul frigo.
Yo, Arne, vuoi fare cinque bigliettoni facili, amico?
Il mio stereo si è rotto.
Sì, certo. Ci guardo più tardi. Ma, fanno 15.
10.
-...quello che è successo stamattina. -Capisco.
Ma, ok. Non dire niente.
Non dirò niente, te lo prometto.
Ok, è solo...
Mi ha chiesto se possiamo lasciare Brookfield.
-Sai cosa significa, no? -No.
-Dici che volesse fare la proposta? -Non esattamente.
-Hai detto sì? -Non esattamente.
Arne! Puoi portare fuori il vassoio con la carne?
Oh, sì. Muoio di fame! Hai fame piccolo?
Sì.
Okay, vado a prendere la carne.
Dottor Merrick, a OR-6.
È stato bello rivedere Judy.
Resterà qui a lungo?
Non lo so, um, dipende da...
L'infermiera ha detto che hai dormito su quella poltrona.
Ed capirebbe se tornassi a casa per un po'.
Ti ho mai raccontato la storia di quando ci siamo incontrati?
No, non credo.
Solo che eravate giovani. Al liceo, giusto?
Sì. Avevamo 17 anni.
Ero uscita con le mie amiche e...
E lui faceva l'usciere del cinemar in cui eravamo.
Più tardi...
uscimmo per un gelato.
Mi portò al parco, ma poi iniziò a piovere.
E restammo sotto il gazebo finché non terminò.
Era 30 anni fa.
Potrei tornare a casa Padre,
ma la mia casa è qui con lui.
Gesù, Arne! Che diavolo?
Possiamo fare qualcosa per questo baccano?
Questi cani mi stanno facendo impazzire!
[Debbie] Avranno sentito l'odore di una lepre.
-Come mai non sei al lavoro? -Non stavo bene.
Arne! Tempismo perfetto, amico.
Hey, perché non entri, prendiamo una birra.
Se riusciamo a riparare quello stereo, Potremmo mettere un cartello, E chiudere bottega.
-Sai una cosa, non credo proprio, Bruno. -Eh dai.
-Perché, hai smesso di bere? -No, è solo che
Ti dico una cosa, smettiamo entrambi il prossimo sabato.
Cosa ne dici?
Lorraine. Lorraine.
-Lorraine. -Papà!
Oh, Ed, grazie a Dio.
Lorraine.
-Devi chiamare i Glatzels. -Ha appena chiamato, stai bene
Dobbiamo avvisarli, ha preso il ragazzo.
No, va tutto bene, è finita.
David è salvo, il demone se n'è andato.
Arne. Ha preso Arne!
Magnifico, amico. Ben fatto!
Dai, amico, non farmi bere da solo.
La tua ragazza penserà che sono un ubriacone.
Sai che...
ho visto questo gruppo suonare a Sydney?
Hanno quasi fatto saltare in aria il tetto del Her Majesty's Theater!
Bruno! Puoi spegnerlo?
Lo sto testando!
Hey.
Qual è il problema? Stai bene? Bruno--
-Balliamo fratello! -Bruno! No, stop!
Bruno. Bruno! Oh Signore...
Ok. Bruno, vai a dormire.
-No! Non prima di aver ballato. -Sì! No, non balliamo.
-Un ballo! Un ballo! -Non voglio ballare! Bruno!
Ok, un ballo.
-Qui è l'ufficiale Thomas. -Mi chiamo Lorraine Warren.
So che potrà sembrare strano,
ma ci sarà una tragedia a Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
-Arne... -Bruno?
No, stop.
Arne!
Bruno, stop!
Arne, aiutami.
Arne, whoa. Che succede?
-Cosa stai facendo?
Arne, fermati!
Baby?
-Che diavolo?
[Debbie] No, stop!
Hey.
Tutto bene qui?
Hey.
Stai bene?
Ora, stai qui, ok? Non muoverti.
Penso di aver fatto male a qualcuno.
Sono il sergente Thomas.
Ho una vittima a terra, con diverse pugnalate.
[reporter] I residenti di Brookfield erano sconvolti questo pomeriggio
dall'omicidio in pieno giorno di Bruno Sauls.
Sauls, proprietario del canile locale,
è stato pugnalato 22 volte.
Questo è il primo omicidio in questa città vecchia di 193 anni.
[Arne] Chi salirà nella collina del Signore?
Chi starà nel suo luogo santo?
Colui che ha mani innocenti, E un cuore puro,
Che non ha rivolto la sua anima alla vanità,
né giurato il falso.
Riceverà la benedizione dal Signore,
e giustizia da Dio sua salvezza.
[Ed] Bene. É abbastanza.
Grazie.
Quindi?
Questi oggetti religiosi dovrebbero bastare
a provocare uno spirito inumano,
Se ce n'è uno presente.
Significa che non è posseduto?
Il fatto che riesce a leggere la bibbia lo conferma.
Allora cosa significa...
Sono solo pazzo?
Beh... non sei posseduto.
Ma non significa che tu non lo fossi.
Io... ho invitato questa cosa dentro di me,
e questa è la ragione per cui è morto.
Quindi, qualsiasi cosa mi accada..
l'ho fatto entrare io.
No.
Senti...
Io ero lì.
Qualsiasi cosa accada...
Qualsiasi cosa è successo...
non era Arne.
Ti aiuteremo in qualsiasi modo.
Se il demone se n'è andato, cosa potete fare ora?
Chi è il tuo avvocato?
L'hanno trovato ricoperto del sangue della vittima.
L'arma del delitto appartiene a lui e ci sono le sue impronte ovunque.
Nessuno discute di questo. Arne sa che andrà in prigione.
Quello che vogliamo dire è che ci sono state delle circostanze attenuanti.
Mitigating circumstances?
Sentite, non penso che debba ricevere la condanna a morte.
Ma non andrò davanti alla giuria
a dire che era impossessato da un demone.
Nessuno l'ha mai fatto.
Sì invece! Due volte in Inghilterra.
Il caso Michael Taylor è stato appena due anni fa.
Fatemi riformulare. Non ha mai avuto esito positivo.
Allora ci lasci aiutarla.
Ed e io siamo riuscito a provare l'esistenza del demoniaco centinaia di volte.
L'avete provato alla chiesa. Questo è un tribunale.
I criteri di evidenza sono completamente differenti.
Il tribunale accetta l'esistenza di Dio
tutte le volte che un testimone giura di dire la verità.
Penso che sia tempo che accetti l'esistenza del demonio.
Come convincerete la giuria
se non riuscite neppure a convincere me?
Le posso dire una cosa. Venga a casa nostra per cena.
Le mostreremo le prove che abbiamo raccolto nel corso degli anni.
Le presentiamo Annabelle.
Se non sarà convinta, ci toglieremo dai piedi.
Affare fatto?
Va bene. Mostratemi quello che avete.
Mr. Johnson, per il primo capo d'imputazione numero S-A-J-1-2-1-6,
che la accusa di omicidio di primo grado,
un reato grave,
come si dichiara?
Vostro onore, il mio cliente si dichiara non colpevole
per possessione demoniaca.
È ridicolo. Posso scendere una rampa di scale.
Oh, zitto. Non dovresti neanche essere fuori dal letto.
Lorraine.
Ho appena parlato con un mio amico all'ufficio del procuratore.
Vuole chiedere la pena di morte.
Costruirò il caso, Ma il ragazzo vivrà o morirà
a seconda di cosa troverete.
Beh, non lo deluderemo.
[avvocato] spero di no.
Tenetemi aggiornata.
Quindi, ora?
Non abbiamo mai dovuto provare una possessione dopo il fatto.
I demoni non spariscono così dal nulla.
C'è qualcos'altro che sta succedendo qui,
qualcosa che non abbiamo capito la prima volta.
Da dove iniziamo?
Dall'inizio.
è il 18 luglio 1981.
Sono Ed Warren, qui con Lorraine...
e Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel e Arne Johnson.
Va bene, iniziamo.
Chi c'era quando David iniziò a manifestare i comportamenti?
[Judy]Eravamo tutti qui. Era il giorno in cui ci siamo trasferiti.
Eccoci. Divertitevi.
-Ordiniamo una pizza? -[Debbie] Certo, lo faccio subito.
-Hey. -[Arne]Metti giù quella scatola un attimo.
-[Debbie]Perché? -é solo che...
Che fai?
-Guarda... -Cosa... Arne!
Sai che dovresti farlo solo una volta sposato?
Ok, forse faremo anche quello.
[Debbie] Oh.
No!
Mamma!
[David]Non sapevo cosa fosse successo.
Era come un sogno.
E nessuno mi credette quando lo dissi.
Ma quella fu la prima volta Lo vidi.
Non capisco.
Come può aver invitato un demone? Era lì solo da pochi minuti.
Non c'era nulla lì.
Dov'era il letto ad acqua?
Dove c'è quel tappeto.
Il legno si è danneggiato quando il materasso è stato rotto.
-Posso guardare? -Prego.
Non è rovinato dall'acqua.
Tesoro, me lo puoi tenere?
Ti rovinerai il vestito se andrai lì.
La camera degli ospiti è a 5 metri e a destra.
Ok.
-Fai attenzione. -Tienimi la borsa.
Lorraine! Tutto bene?
Sì, sto bene, Ed. Era solo un topo.
[Lorraine] È un totem stregato,
usato dai satanisti per i loro riti.
Ricordi quando ti dissi che uno spirito inumano ha bisogno di essere invitato?
E non riesci a capire come David possa averlo fatto?
Beh, avevate ragione, non l'ha fatto.
Pensiamo che David sia stato maledetto.
E che nella notte dell'esorcismo,
La maledizione sia passata da David ad Arne.
Maledizione?
Dite che qualcuno ci ha fatto questo...di proposito?
Abbiamo già sentito di riti satanici come questo..
Il demone è evocato,
Il posseduto prende una vita e il demone si allontana.
Ecco perché Arne era in grado di leggere la Bibbia dopo.
Sì. Pensiamo che chiunque abbia maledetto David, lo usasse per far uscire allo scoperto il demone.
E vorremmo che spediste queste
a tutti I dipartimenti di polizia che riuscite a trovare.
Iniziate localmente.
E, certate di capire se abbiano mai visto qualcosa di simile.
Ci dev'essere qualcun altro a cui possiamo chiedere.
Ricordate il prete
che aiutò a denunciare i discepoli della setta Ram?
Non saranno neanche 10 o 12 anni fa--
-Padre Kastner? -Sì, hai ragione.
Solo che non è più "Padre", Si è ritirato per un po'.
Cercò di aiutare quelle persone.
Cercò di capire perché lo facevano.
Se c'è qualcuno che può dirci cos'è questo, è lui.
[Ed] Padre Kastner.
Non ho sentito la macchina arrivare.
Volete un omelette?
Abbiamo fatto colazione prima di partire.
Sono Ed Warren, questa è mia moglie Lorraine.
Ho merda di gallina sulle mani.
[Lorraine]Grazie.
Dimenticate di averlo visto.
L'ha già visto prima?
No. Ma ne ho visto uno simile.
Questo è più sofisticato. È veramente un brutto pezzo.
Non capisco... perché?
David, il bambino che era posseduto, non fece nulla di male.
Perché qualcuno dovrebbe colpire questa famiglia?
Perché?
Il "perché" è irrilevante.
Il "perché" è tutto ciò cui i satanisti si oppongono.
L'unico obbiettivo è il caos.
Il nettare la disperazione.
Ma qualcuno l'ha messo sotto la loro casa.
Cosa le dice questo sulla persona che l'ha fatto?
Venite.
Non voglio andare lì sotto.
Cos'è?
È la ragione per cui siete qui.
Questi li ho collezionati Quando studiavo i discepoli del Ram.
-Dovresti bruciare tutto. -Ci ho pensato.
Ma ho pensato fosse più sicuro chiuderli qui.
Mi piace tenere le armi fuori dalle strade.
Non penso abbia tutti questi libri catalogati
secondo il sistema decimale Dewey, giusto?
No. No. No.
Gli indizi che cercate potrebbero essere ovunque. O...
O, potrebbero non essere affatto qui.
Ed, non farlo.
[Kastner] Ho studiato queste persone per 9 anni.
Venerano Satana e i suoi demoni con sacrifici di sangue.
Profanano I luoghi sacri con i loro riti osceni,
e commettono atti blasfemi... di cui non dovrei neanche parlare.
Ma... questi riti gli danno potere.
Il processo ai discepoli,
il procuratore capo, sua moglie era incinta.
Pochi giorni dopo che i discepoli vennero dichiarati colpevoli,
suo figlio nacque 6 settimane prima,
col cuore fuori dal corpo.
Tre mesi dopo, la moglie si suicidò
mettendo la testa sulle rotaie.
Un capo satanista non è un avversario da prendere alla leggera.
Sappiamo i pericoli, meglio di quanto credi.
Questo ragazzo, destinato alla morte...
vale la pena salvarlo?
Perché potrebbe costare tanto.
Hai intenzione di pulire o cosa?
Scusa.
Era qui! Giuro su Dio, era qui!
Guarda cosa ha mandato la famiglia Perron.
Oh,è carino da parte loro.
-Vado io -Ed, faccio io.
Va bene, va bene, va bene.
-Pronto? - [Drew] Ed?
Abbiamo qualcosa.
Ho appenna sentito un detective della omicidi a Danvers,
vuole parlare con voi. Dice di averlo visto.
Katie Lincoln and Jessica Strong sono scomparse 4 mesi fa.
Erano migliori amiche dal liceo.
Il corpo di Katie è stato trovato qui, con 22 coltellate.
Non abbiamo ancora trovato Jessica.
Ma quando cercammo a casa sua in maggio...
trovammo questo.
Allora voi siete gli esperti.
Cosa può dirmi su questo?
Beh, ad essere onesti, non molto.
Solo che se questo totem funziona come quello a Brookfield,
è possibile che la ragazza scomparsa fosse posseduta.
Sentite, ho letto tutto quello che pensate sia successo a Brookfield.
ma sono interessato solo a piste fondate sulla realtà.
Bene. Come noi.
Speravamo che ci fosse qualcosa in questo caso
che possa provare la storia di Arne.
No, no, no. vi ho portati qui per aiutare me,
non il contrario.
Ora, stiamo cercando un indizio per una sorta
di setta satanica da quando abbiamo trovato questa cosa.
e questi fedeli del diavolo, sono solo persone.
Pazze, malvagie people, ma, persone.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Abbiamo bisogno di vedere il suo caso...
e lei ha bisogno di trovare la ragazza scomparsa.
Ci dia una possibilità.
-Per fare cosa esattamente? -Trovare Jessica.
Abbiamo setacciato queste foreste per più di tre mesi, Mrs. Warren.
Io posso vedere cose che la sua gente non può.
Una di queste è il coltello usato su Katie Lincoln.
Le altre le ho prese dall'ufficio prove.
E cosa? Vuole che scelga l'arma del delitto?
Mmm-hmm.
Vi porto fuori di qui, ma prima voglio vedere cosa riesce a fare.
Assolutamente no! Il dono di mia moglie non è un fenomeno da baraccone.
Se lei è quello che dice di essere, allora non dovrebbe essere un problema,
Mr. Warren. Giusto?
-No! Scordatelo. Noi-- -é questo.
Era una possibilità su tre.
Questa canzone è appropriata.
Sa, ho conosciuto Elvis una volta.
-Oh, sì? -Mmm-hmm.
-Era prima o dopo la sua morte? -Prima...
e dopo.
Doveva girare.
TIl punto dove avete trovato il corpo di Katie, era su quella strada.
[Debbie] Sono a Danvers, ora.
Se riescono a trovare un modo
per connettere quello che è accaduto lì con quello che è successo a te, allora...
Sai, è... è uno schema.
Potrebbero persino trovare chi l'ha fatto.
Ok. Beh, sembra ottimo, no?
-Certo. -Baby...
Che c'è?
Niente.
Sto bene, Sono stanco, sai--
Dai.
Mi tieni nascosto qualcosa.
Non pensi che lo capisco?
Senti, sto bene. Benissimo.
Fa freddo qui.
Sì, vero?
è come se volessero congelarci.
Ricordo cosa si prova.
Hai sempre freddo, e non sei mai solo.
David, di che parli?
Ecco perché non riesci a dormire. PErché non c'è mai pace nella tua testa.
A volte pensi a qualcosa,
poi non sei sicuro che fossi veramente tu.
Ma ora lo vedi.
è qui con te. E ti dice di fare delle cose.
Arne, cosa ti sta dicendo?
è sicuro di poter camminare nel bosco così?
Sì, sto bene.
Allora cosa la preoccupa?
Ha paura che lei non riesca?
[Ed] No.
Ho paura che riesca.
Ed, qualcosa di terribile è successo qui.
[Jessica] Katie, aspetta.
Hey.
Ti ho preso una cosa.
Li vendevano al May Festival quest'anno.
I tuoi ti trascinano ancora lì?
Tutti gli anni, da quando ne ho 6.
è stupido, ma, pensavo fosse figo.
Mi ricordava quelli che facevamo a scuola.
Mi aiuti a metterlo?
Certo.
OK, è abbastanza.
Tesoro, basta. Basta! Dai!
Katie? Katie? Oh, mio dio. Che ho fatto?
Tesoro, no!
Lorraine!
[Ed] Lorraine!
Lorraine.
Ed.
No!
è tutto ok. Ti ho preso. Ti ho preso.
é qui sotto. Ed, lei è qui sotto.
[paramedico] Pressione sanguigna un po' alta.
Le darò un vasodilatatore.
è una pillola, deve metterla sotto la lingua.
Aprirà i suoi vasi sanguigni.
Sì, ce li ho.
Li ho lasciati a casa.
[paramedico] Sì, beh, Non lo rifarei se fossi in lei.
Può lasciarci un minuto?
Il team di recupero ha trovato un corpo.
-è-- -Non ne siamo sicuri.
Senta, so cosa può sembrare.
Ma non voglio che nulla di tutto questo venga fuori prima di avere un ID positivo
dal coroner.
Sa, abbiamo dragato questo bacino. Due volte.
Abbiamo dovuto mettere una morsa per farlo una terza volta.
Non l'avremmo fatto se non fosse per voi.
Sono solo contenta di poter aiutare.
Fatemi sapere dove alloggiate.
e vi farò avere il fascicolo domani mattina.
Pronto?
Oh, mio Dio, è tutto il giorno che lascio messaggi.
-Cos'è successo? -Arne. L'ha seguito!
Avevi detto che era finito,
ma ora è bloccato con questa cosa e gli sta dicendo
-di uccidersi! - Debbie.
Calmati e ascoltami. Ho bisogno che chiami il cappellano della prigione
-Padre Newman. -Padre Newman. Digli che
Arne deve essere messo sotto sorveglianza per 24 ore! Lui ha--
Cosa? Pronto?
Cos'è questa cosa?
[uomo] Arne.
Dio dà a tutti il diritto di difendersi.
[Lorraine] Questo demone...
non è qui di sua volontà. è stato convocato.
Questo non mi fa stare meglio.
Ma significa, che sappiamo che questa è una maledizione,
e le maledizioni possono essere infrante.
Ok. Allora, come lo facciamo?
A casa dei Glatzel,
ho toccato la mano di David, e ho visto qualcosa.
Non sapevo cosa fosse allora.
Ma penso di essermi connessa con la persona responsabile di questo.
Ed, il corpo che hanno trovato...
se è Jessica, se è veramente lei,
allora quella connessione è ancora aperta.
Ci dev'essere un altro modo.
Ok... ok.
Ok.
Il Signore è il mio pastore,
non c'è niente che io voglia.
Egli mi condurrà verso i pascoli celesti...
Non c'è nessuno qui.
Lasceremo un messaggio.
Oh, cavolo.
Stai attenta.
Vedi niente?
No. Niente.
Non c'è niente qui.
Non lo sento.
-Lorraine, cosa c'è? -La connessione.
é qui.
[Ed] Vedi qualcosa?
Sì.
Sì, ci sono... delle scale.
Sento un treno.
Ma ora...
c'è un altare.
Tutte quelle candele nere.
Ce ne sono 12. In cerchio.
Oh, Ed.
Ok, è abbastanza, torna indietro.
Non posso.
Lorraine.
è una donna.
[Ed] Riesci a vederla?
[Lorraine] Io sono lei.
Riesci a capire dov'è?
Non so. Io...
Lo sta facendo ancora.
Cerca di connetterso ad Arne.
Sta cercando di completare la maledizione.
Oh, l'ha preso. Ha Arne.
Oh, no, no.
No, no. Oh, Dio.
Smetti questo black sabbath.
Per il sangue di Calvario Lo comando!
Ho un suicidio! C-19!
Vieni ragazzo.
Come riesci a farlo?
Dio mi ha mostrato come.
Quindi il tuo Dio ti ha dannata.
Ed. La connessione funziona da entrambe le parti.
Lorraine.
Devi tornare indietro.
-Lorr--
Lorraine?
Devi interrompere la connessione.
Lasciale la mano.
Lorraine, lasciale la mano.
Ed...
Sa chi siamo.
[Lorraine] Ci dispiace.
Oh, ci dispiace.
Come sta Arne?
Starà bene. L'hanno sedato.
Abbiamo il fascicolo.
Ci dev'essere qualcosa qui che connette queste ragazze a lui.
Ottimo.
Ho qualcosa da mostrarti anch'io.
L'ho strovato nella Stregheria. è del primo Rinascimento.
La chiesa lo usava per identificare e perseguire la stregoneria.
Ora...
il mio latino è arrugginito, ma... penso che...
parli di sacrificio umano.
Uno sull'omididio e l'altro sul suicidio.
Dice come fermarlo?
Sì, sembra...
che si possa rompere la maledizione distruggendo l'altare in cui è stata lanciata.
Ma...
questa parte sembra aramaico.
Questa parte,non riesco a leggerla.
Ma l'hai fermata. Forse ha rinunciato.
Non può.
Una volta iniziata, la maledizione deve essere completata.
La sua anima dipende da questo.
Troveremo un'altra strada.
C'era niente nella tua visione
che possa aiutarci a trovare l'altare?
Faceva freddo.
C'era dell'acqua che cadeva dal soffitto.
Mi sembra di aver sentito un treno.
Ma sembrava strano. Come, ehm...
Non so, ovattato?
Beh, forse era sottoterra.
Potrebbe essere. Non saprei dove.
Questa donna ha puntato David and Jessica.
Forse c'è una connessione.
Fatemi guardare nel...
Guardare nel...
file.
Lorraine?
Lorraine!
Dov'è?
Sa, voi due avete raccolto una gran collezione.
Se le fai del male...
Oh, non si preoccupi, Mr. Warren.
è così vicino.
Mi dispicerebbe che mollaste ora.
-Colui che risveglia l'acqua del mare!
nel nome del Signore degli eserciti!
Consegna il tuo servo
da tutto il lavoro degli spiriti immondi!
Temi e fuggi, spirito immondo!
-Ed!
Ed.
Scusa.
Ed, era lei!
Era lei.
-[Drew] Ed, che diavolo succede? -Aiutami a trovarlo!
Trovare cosa?
[Ed] Dov'è?
[Drew] Ed.
Ed!
Era qui! A casa nostra!
Quando sono arrivate questa?
Ieri
quando stavate tornando a casa.
Erano fresche quando sono arrivate.
[Lorraine] Dobbiamo trovare questa donna.
Abbiamo identificato la maledizione
e abbiamo il fascicolo di Jessica.
Ci dev'essere qualcosa qui.
Ok, porterò a far tradurre il libro.
Ci dev'essere un indizio per trovare l'altare.
[Debbie] Cosa facciamo?
Devi stare con Arne.
Avrà bisogno di te stasera.
Chiedi aiuto a Padre Newman.
Drew, io e te dobbiamo setacciare questi file.
Dobbiamo trovare un collegamento fra i file.
e il potere satanico è più forte di notte. Quindi...
Speriamo che nel frattempo non faccia nulla.
Hanno terminato di sedarlo.
Sarà qui presto.
[Drew] Non c'è niente in questi interrogatori.
I suoi amici la vedevano appena dopo che tornò dal college.
Non ti sembra strano?
Voglio dire, noi siamo qui,
i Glatzel vivono qui, ad appena 15 minuti.
Ma Jessica viveva a 180 miglia da qui.
Perché è così lontano da qui?
Hey, dove ha trovato il totem Jessica?
Ho appena visto una cosa su questo.
Era nell'interrogatorio dei genitori.
Era in una scatola.
"La portò a casa dal college in una scatola."
Dov'è andata al college?
Fairfield.
Questa donna vive in quest'area.
C'è ancora dello spazio da coprire.
Yeah, ma non tante rotaie.
Ricordi la visione di Lorraine? Ha detto di aver sentito un treno.
Che ora era?
Forse possiamo iniziare escludendo qualcosa.
[Ed] Forse attorno a mezzanotte.
[Drew] Quindi non possono essere queste due.
La linea pendolare non passa così tardi.
Questo ci porta alla linea trasporto merci
che attraversa il fiume qui.
Il fiume.
Oh, mio Dio.
Mrs. Warren.
Mi scusi, Padre, abbiamo provato a chiamarla,
ma non siamo riusciti a raggiungerla.
Speravamo potesse aiutarci a tradurre un passaggio da questo libro.
Certo. Venite.
Grazie.
Dammi le chiavi. Tu stai qui, chiama la polizia.
[Drew] Cosa vuoi che gli dica?
Niente, portali là!
[Kastner] è la maledizione.
Dice, il maleficio ha bisogno di 3 vittime per essere completo.
Si riferisce a loro come...
"Il bambino, l'amante e l'uomo di Dio."
L'incarnazione del lavoro di Dio.
Purezza, amore, fede.
Ce n'è stato un altro?
è Ed. Mio marito.
L'altra notte abbiamo trovato un totem nel suo ufficio.
Questo è spiacievole.
Vieni con me.
C'è qualcosa che ti devo mostrare.
Padre?
Vivo qui da molti anni...
da quando ero un prete.
La chiesa usava questo mulino come magazzino.
è dove mettevano le cose di cui avevano paura.
Cose che non capivano.
Lei ha avuto un bambino?
Sua madre morì di parto.
La chiesa non poteva sapere.
Così l'ho cresciuta qui, in segreto.
Eravamo solo noi due.
La nostra felicità riempiva la casa.
Io continuavo i miei studi sull'occulto.
Io volevo proteggerla da tutto questo.
Invece ho creato una fascinazione.
Dobbiamo stare attenti
a come le nostre ossessioni si trasmettono ai nostri figli.
"Colui che abita a riparo dell'Altissimo
riposerà nell'ombra dell'Onnipotente.
Dirò al Signore,
Lui è il mio rifugio, la mia fortezza,
mio Dio, nel quale io confido ."
è solo l'impianto elettrico.
Sai, gli edifici statali.
[Arne] Debbie.
Arne.
Che c'è?
Lei è... lei è vicina.
Sapeva?
Siamo venuti da lei per un aiuto e lei sapeva per tutto il tempo?
è mia figlia.
Non potevo...
Non volevo vedere.
Dopo tutti questi anni,
Pensavo sarebbe tornata da me.
E ora so la vera ragione per cui è qui.
Ci sono tunnel sotto questa terra.
Li esplorava da bambina.
Il suo altare deve essere qui sotto.
è l'unica cosa che può rompere la maledizione.
Dobbiamo distruggerlo.
Lei è qui.
[Kastner] Vai.
Ho fallito come prete.
E ho fallito come padre.
Ti prego, Dio, non farmi fallire--
[Ed] Lorraine!
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
[Lorraine] Ed!
Guardami.
Apri gli occhi.
Guardami.
No!
Guardami.
Apri gli occhi e guardami.
Apri.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
-Sta succedendo. -Ora?
Ora.
-Ed, stop!
Stop! Ed, ti imploro!
Ed! Stop!
Arne!
Arne, ti prego. Va bene.
Padre nostro che sei nei cieli
-sia santificato il tuo nome... -No, Arne. è tutto ok! Ti prego!
...venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
-come in cielo e così in terra. -Arne, va tutto bene!
[Lorraine] Basta! Ed, ti imploro!
Ti imploro, ricordami!
Stop!
Ed, stop!
[Lorraine] Ed, ti prego.
Ricordami.
Oh, mio Dio! Guardie!
...e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.
-Perché tuo è il regno... -Arne, è tutto ok.
-...la potenza e la gloria...
...nei secoli e nei secoli, amen!
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
-come in cielo e così in terra. -No, Arne!
Arne? Arne, cosa fai?
Cosa stai facendo? Basta!
Cosa stai facendo? Padre Newman, aiutatelo!
Per favore... Guardie!
Per favore! Basta!
Vi prego aiutatelo!
[Lorraine] Non lo farai!
è sbagliato e lo sai!
Padre Newman... No, no.
Che succede?
La prego, Padre, lo fermi!
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno...
No, no, no! Arne, no!
Arne, basta, ti prego! Basta!
Non farlo, Arne, Ti amo!
No...
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male!
Ed... Ricordami.
Lei cerca di metterti contro di me.
Perché pensa che il nostro amore è la nostra debolezza.
Ma non lo è.
Non lo è.
è la nostra forza.
Ora, apri gli occhi.
Arne? Arne, va tutto bene?
Oh, mio dio!
Oh, mio dio.
La maledizione è infranta.
Hai promesso al demone un'anima.
E non tornerà all'inferno senza.
Oh, mio dio.
Va tutto bene. è finita.
Ti prego dimmi che è finita...
Tesoro... Io...
Ho dimenticato le pillole.
[Debbie] Arne?
Arne?
Mi scusi. Arne!
Ti amo.
L'imputato può alzarsi?
Il 24 Novembre 1981 Arne Johnson fu condannato per omicidio colposo.
Arne scontò cinque anni. Sposò Debbie mentre era in prigione.
Sono ancora sposati.
[Lorraine] Oh.
Quando torniamo ad ascoltare i nastri
è come tornare lì e sentirlo fare quelle cose,
è sempre un problema capire cosa c'era in quel ragazzo.
Cosa fece
-al''intero sistema legislativo... --sì.
...una persona che entra e dice,
"Il diavolo me l'ha fatto fare"?
[Lorraine] David, adesso ti metterò questo.
[Ed] Nel nome di Gesù, Gesù ti respinge.
Lascia stare questo bambino.
é sulla tua fronte.
Sì, ricorda, tu non sei forte, sei debole.
Sei debole.
Gesù ama questo ragazzo. Lui è... il Suo bambino.
[Judy] Sveglialo. Sorreggilo. Fa qualcosa!
[Debbie] Non ne uscirà ora, Ma.
[Judy]Ha detto il mio nome, tu non hai fatto niente!
[Debbie] Beh, cosa pensi che abbiamo fatto per tutto questo tempo?
[Ed]Nel nome del Padre e del Figlio
e lo Spirito Santo, amen!
[Arne]Devi tenerlo giù. Me l'ha detto lui.
Tienilo a terra.
[Judy]La mamma è qui. La mamma è qui.
Dai, svegliati.
Andiamo.
Esci. Esci da mio figlio.
Esci da mio figlio.
Dai, ragazzo. Dai. Fuori, fuori da mio figlio.
[David]Vai! No!
[Judy] Io sono tua madre!
[David] No, tu sei...
[Judy] David. David. Svegliati!
[Ed]Lascia andare il ragazzo.
[Lorraine] Senti, lo devi tenere.
[Ed] Nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
[Judy] Fai qualcosa. Tiralo su.
- [Debbie] Non funzionerà. - [Arne]Non puoi tirarlo su, lui...
[Debbie] Non funzionerà.
[David] Mamma, sei morta!
[Judy] David! Ti prego, alzati!