Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.
Să nu te temi de ciuma care umblă în întuneric.
Nici de molima care bântuie ziua în amiaza mare.
Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.
Pentru că Domnul este locul meu de adăpost
și faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare.
Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.
Niciun rău nu ți se va întâmpla...
Pe data de 18 Iulie 1981,
Ed și Lorraine Warren au fost chemați...
Pentru a înregistra exorcizarea lui David Glatzel.
Fii cu mine Doamne, în ceas de nevoie.
David avea opt ani.
Ce ar fi să luăm o mică pauză?
Dragule, te simți bine?
Da, sunt bine.
Doar că nu îmi mai amintesc un caz ca și ăsta.
Ar fi bine să meargă să doarmă un pic.
Da. Să mergem.
Îl duc eu, dle Glatzel.
Da.
Mulțumesc.
- Îți mulțumesc, Arne. - N-aveți pentru ce.
Nu mai poate suporta prea mult toate astea.
Nu va fi nevoie.
Lucrurile se vor mișca rapid acum că exorcismul a fost aprobat.
Părintele Gordon e deja pe drum încoace.
Știi că ești un copil curajos?
Eu în copilărie eram slab,
deci știu cum e să fii cărat.
Dar...
Dar e un nimic în comparație cu ceea ce ți se întâmplă.
Nu mă simt așa curajos.
A fi curajos nu înseamnă să nu-ți fie teamă.
Înseamnă să-ți fie teamă dar să reziști.
Totul va fi bine.
Nu voi permite să pățești ceva.
Îți promit.
Arne. Când o să o ceri pe sora mea de nevastă?
Nu știu despre ce vorbești.
- Fii serios. - Nu, eu...
Nu! Ajutor!
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
- David! - David! Unde e?
David!
Ce se întâmplă, prietene? Ești bine?
David, ce se petrece?
David?
Nu!
Părinte, trebuie să o facem chiar acum!
Bine, hai să-l urcăm în mașină și să-l ducem la biserică.
Nu, Părinte! Chiar acum!
Nu! Nu! Nu!
Ține-l de brațe și nu-i da drumul.
Salvează robul care crede în Tine, Doamne.
Permite-i să găsească în Tine,
un turn tare împotriva vrăjmașului.
Îmbracă-mă cu armura Domnului,
ca să pot lupta împotriva vicleniile diavolului.
Împotriva puterii răului din lume.
Împotriva a tot ce-i rău.
Lorraine, ce ai pățit?
Sunt bine.
Lorraine.
Doamne! Trimite-i ajutor din locașul tău Sfânt,
și sprijină-l din Sion.
Doamne! Ascultă-mi rugăciunea!
Doamne!
Nu. Părinte!
Părinte!
- Unde țineți trusa de prim ajutor? - E în bucătărie.
O aduc eu!
Ed, grăbește-te!
Grăbește-te, Ed!
Ed. Ed, grăbește-te!
Nu funcționează!
Ce? David, stai!
Încetează! Ce? Ce?
David! David! Ajutați-mă, vă rog!
Ce faci? David!
Ajutați-l, vă rog!
David, încetează! David! David!
- Lasă-l în pace! - Arne, nu-i vorbi.
Ți-am spus să-l lași în pace! E doar un copil, lașule!
Nu, Arne, nu-i vorbi!
O să-ți opresc inima, bătrâne.
Ed!
Hei!
Ascultă-mă. Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Știu că mă auzi, David.
Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace și ia-mă pe mine.
Ia-mă pe mine.
Ia-mă pe mine. Ia-mă pe mine.
David!
Lasă-l în pace și ia-mă pe mine!
Nu.
Nu, nu.
David. David, David!
David, ești bine?
David, mergi la mama.
Da, David.
Ed? Ed! Dragule!
Ce e?
- Să sune cineva la urgențe! - Bine.
Exorcizarea lui David Glatzel în vârstă de opt ani,
a fost menită să pună capăt lunilor de chin.
Dar pentru Arne Johnson a fost doar începutul.
Evenimentele tragice care au urmat
au ținut loc pe prima a ziarelor
și i-a condus pe Ed și pe Lorrane Warren
către cea mai sinistră descoperire a carierei lor.
INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
TRĂIND PRINTRE DEMONI: E MÂNA DIAVOLULUI
Traducerea și adaptarea: Andrei_D.
Doamnă Warren.
E stabil.
O să-l transferăm la cardiologie.
- Deci, a fost vorba de un infarct? - Da.
Și mă tem că nu unul minor.
- Îl putem vedea? - Nu încă.
Trebuie să-i montăm un stent.
Ca sângele să-i poată ajunge la inimă.
Dar va fi bine?
Trebuie să mai facem unele analize înainte să vă pot răspunde.
Îmi pare rău.
- Lasă-mă în pace! - Arne, nu-i vorbi!
Lasă-l în pace și ia-mă pe mine!
Lasă-l în pace!
Bună. Mumia trăiește.
De ce m-ai lăsat să dorm atât de mult?
Nu te-am lăsat, doar nu te-am putut trezi.
- Nu m-ai putut trezi? - Nu, nu am putut.
Asta-i ciudat.
Probabil nici nu te-ai străduit destul.
Nu.
- Prietene! Ușurel, ușurel! - Bine, a ajuns Bruno.
Zău așa. Bruno e un tip versat, nu-i pasă.
Nu.
Nu, stai. Chiar vreau să te rog ceva.
Bine. Ce vrei să mă rogi?
- Nu e mare lucru. - Aha.
- Mă gândeam... - Aha.
Acum că David e în afara oricărui pericol,
poate lăsăm totul în urmă
și plecăm de aici.
- Înțelegi? - Adică să plecăm din Brookfield?
Da, ce are? Nu mai e nimic care să ne rețină aici.
A, da. Nu mai e nimic în afară de familia mea
și banii pe care nu-i avem. Arne...
Bine, dar banii nu contează.
Lucrăm amândoi.
Și aici nu plătim chirie.
Arne, doar ce m-am angajat. Nu pot pleca din senin.
- Iisuse Hristoase! - Și în plus de asta,
Bruno nu știe cum să aibă grijă de câini.
Lasă-mă să mă gândesc la asta, da?
- O să te gândești? - Da, o să mă gândesc.
Bine. Asta e.
Bine, îmbracă-te.
Te iubesc.
Cred că o să-i placă lui David.
- Ai sunat-o pe mama? - Da, am sunat-o.
- I-am spus că vom întârzia. - Bine, mulțumesc.
Nu, Arne. Te rog încetează cu mâncatul.
Dnă Haskett, mă bucur să vă văd, mersi că ați trecut pe la noi.
- Plecăm chiar acum. - Pa, Pookie.
Ți-am scris o listă cu lucrurile pe care trebuie să le faci.
Pentru treburile astea se întâmplă să te plătesc pe tine.
Nu mă plătești și în weekenduri.
Îți permit să locuiești aici gratis.
Îmi ești datoare în weekenduri, poate și de sărbători.
Bine, Andy primește o porție, iar ceilalți câte două.
Magic și Sparky sunt pe picior de plecare
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.
Dar va trebui să-i scoți pe ceilalți la plimbare în după-amiza asta.
Ruby e alergică la albine,
în caz că o înțeapă vreuna, sună urgent veterinarul.
Îți notez numărul și îl lipesc pe frigider.
Hei, Arne, vrei să câștigi rapid 5 dolari?
Mi s-a stricat combina audio.
Da, sigur, o repar mai târziu. Dar te costă 15 dolari.
Zece.
Știu.
Mamă, te rog să nu spui nimic.
Promit că nu spun nimic.
Bine...
M-a întrebat dacă vreau să plecăm din Brookfield.
- Știi ce înseamnă asta, nu? - Nu.
- Te-a cerut în căsătorie? - Nu chiar.
- Ai spus da? - Nu chiar.
Arne! Vrei să aduci tava cu carne?
O, da! Mor de foame. Și tu mori de foame, amice?
Da.
Bine, aduc carnea.
Au!
A fost plăcut s-o revăd pe Judy.
O să stea o vreme?
Nu știu, depinde...
Mi-a spus asistenta că ai dormit pe scaun.
Ed nu o să se supere dacă mergi un pic acasă.
Ți-am povestit vreodată cum ne-am cunoscut?
Nu, nu cred.
Știu doar că erați tineri. Erați liceeni, nu-i așa?
Da, aveam 17 ani.
Am ieșit în oraș cu prietenele mele...
Și el era ușier la cinematograful la care am mers.
După aceea...
...am ieșit la o înghețată.
M-a dus în parc dar a început să plouă.
Și am stat într-un foișor până a trecut ploaia.
Asta a fost acum 30 de ani.
Aș putea să merg acasă, Părinte,
dar casa mea e aici, lângă el.
Iisuse Hristoase, Arne! Ce mama dracului?
Putem opri cumva toată zarva asta?
Câinii ăștia mă fac cu capul!
Probabil au simțit un iepure sau ceva.
- Cum de nu ești la muncă? - Nu mă simt așa bine.
Arne! Exact la țanc, omule!
Hai cu mine înăuntru să bem o bere.
Dacă repari combina audio, putem închide mai devreme.
- Nu prea cred, Bruno. - Haide.
- De ce, te-ai lăsat de băutură? - Nu, doar că...
Uite ce, ne putem lăsa amândoi de băutură sâmbăta viitoare.
Ce zici de asta?
Lorraine. Lorraine.
- Lorraine. - Tati!
Ed, slavă Domnului.
Lorraine.
- Trebuie să anunți... familia Glatzels. - A dat ea anunțul...
Trebuie să-i avertizăm, l-a posedat pe puști.
Nu, e-n regulă, s-a terminat.
David e în siguranță, demonul s-a dus.
Arne. L-a posedat pe Arne!
E minunat, omule. Bună treabă!
Haide, nu mă fă să beau singur.
Iubita ta va crede că sunt bețivan.
Știi că...
...am fost la concertul ăstora în Sydney?
Aproape au aruncat în aer Teatrul Majestății Sale.
Bruno! Vrei să oprești muzica?
Vreau să văd dacă a reparat-o bine!
Hei.
Care-i treaba? Ești bine? Bruno...
- Hai să dansăm, frățioare. - Bruno! Nu, încetează!
Bruno. Bruno! Dumnezeule.
Bine. Bruno mergi și fă nani.
- Nu! Nu până nu dansăm! - Nu, nu dansăm!
- Un dans! Un dans! - Nu vreau să dansez! Bruno!
Bine, un singur dans.
- Sunt ofițerul Thomas. - Mă numesc Lorraine Warren.
Știu că o să vi se pară nebunesc,
dar se va întâmpla o tragedie la centrul de ecarisaj din Brookfield.
Debbie!
- Arne... - Bruno?
Nu, încetează.
Arne!
Bruno, încetează!
Arne, ajută-mă!
Arne, ușurel. Ce se petrece?
Ce tot faci?
Arne, oprește-te, te rog!
Iubitule?
Ce mama dracului?
Nu, oprește-te.
Hei.
Ești bine?
Hei.
Ești bine?
Stai pe loc, ai înțeles? Nu te mișca.
Cred că am rănit pe cineva.
Sunt sergentul Thomas.
Am o victimă care prezintă multiple lovituri de cuțit.
Astăzi locuitorii orașului Brookfield au fost șocați
de uciderea în plină zi a lui Bruno Sauls.
Sauls, managerul unui centru de ecarisaj local,
a fost înjunghiat de 22 de ori.
Asta e prima crimă din istoria de 193 de ani a orașului.
Cine va urca pe muntele Domnului?
Cine se va ridica până la locul Lui cel sfânt?
Cel cu mâinile nevinovate și cu inima curată,
care nu-și dedă sufletul la minciună
și nu jură ca să înșele.
Acela va primi binecuvântarea Domnului,
și dreptatea de la Dumnezeul mântuirii lui.
Bine. E de ajuns.
Mulțumesc.
Deci?
Obiectele astea religioase ar fi fost de ajuns
ca să provoace un spirit inuman.
În caz că era unul prezent.
Asta înseamnă că nu e posedat?
Faptul că poate citit din Biblie ne spune că nu.
Și atunci ce vrea să însemne?
Sunt doar nebun?
Ei bine, nu ești posedat.
Dar asta nu înseamnă că nu ai fost.
I-am spus acelei creaturi să mă posede,
și din cauza asta a murit Bruno.
Deci, orice se va întâmpla cu mine,
mi-o merit.
Nu, nu-i adevărat.
Uite...
Am fost acolo.
Orice se întâmplă...
Orice s-a întâmplat în ziua aceea.
Nu a făcut-o Arne.
Și vă vom ajuta cu tot ce putem.
Dacă demonul s-a dus, ce mai puteți face?
Cine e avocatul tău?
A fost găsit plin de sângele victimei.
Arma crimei îi aparține și are amprentele lui.
Nimeni nu contestă lucrurile astea. Arne știe că merge la închisoare.
Vrem doar să spunem că sunt circumstanțe atenuante.
Circumstanțe atenuante?
Uite, nici eu nu cred că trebuie să primească pedeapsa cu moartea.
Dar nu mă prezint în fața Marelui Juriu
ca să spun că a fost posedat de demoni.
Nu s-a mai făcut așa ceva.
Ba da! S-a întâmplat de două ori în Anglia.
Cazul lui Michael Taylor a fost acum câțiva ani.
Pemiteți-mi să reformulez: Nu s-a făcut niciodată cu succes.
Atunci lasă-ne să te ajutăm.
Eu și Ed am dovedit de sute de ori existența prezențelor demonice.
Ați dovedit-o bisericii. Aici e vorba de tribunal.
Dovezile se prezintă într-un mod diferit.
Instanța acceptă existența lui Dumnezeu
de fiecare dată când un martor jură să spună adevărul.
Cred că-i timpul să accepte și existența diavolului.
Cum ai de gând să convingi juriul
dacă nici măcar pe mine nu mă poți convinge?
Am o idee. Vino să iei cina la noi acasă.
O să-ți arătăm dovezile pe care le-am strâns de-a lungul anilor.
O să-ți facem cunoștință cu Annabelle.
Dacă nu te convingem, renunțăm.
S-a făcut?
Bine. Hai să văd ce aveți.
Dl Johnson, inculpatul cu numărul S-A-J-1-2-1-6,
care-i acuzat de omor deosebit de grav.
Cum pledezi?
Onorată Instanță, clientul meu pledează nevinovat
pe motiv că a fost posedat de demoni.
Asta-i de-a dreptul ridicol. Pot coborî și singur scările.
Termină. Nici n-ai voie să te dai jos din pat.
Lorraine.
Am vorbit cu un prieten de la biroul procurorului.
Va cere pedeapsa cu moartea.
Voi pregăti apărarea, dar viața băiatului ăstuia
depinde de ce dovezi găsiți voi.
Nu o să-l dezamăgim.
Sper să nu.
Țineți-mă la curent.
Și ce facem acum?
N-am fost niciodată nevoiți să dovedim o posedare după ce a avut loc.
Demonii nu dispar pur și simplu.
Se petrece altceva aici,
ceva ce am omis de la început.
De unde începem?
De la început.
Suntem pe 18 Iulie, 1981.
Sunt Ed Warren, alături de Lorraine...
Și de Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel și Arne Johnson.
În regulă, să începem.
Cine a fost prezent
când David a început să manifeste acest comportament?
Am fost cu toții prezenți. A fost în ziua când ne-am mutat aici.
Poftim. Distracție plăcută.
ÎN URMĂ CU CINCI LUNI
- Vrei să comanzi niște pizza? - Da, comand chiar acum.
Pune un pic cutia aia jos.
- De ce? - Vreau doar să...
Ce vrei să faci?
- Ia privește... - Ce e... Arne!
Știi că lucrul ăsta se face în ziua nunții?
Bine, atunci poate o să ne și căsătorim.
Nu!
Mamă!
N-am știut ce s-a întâmplat.
A fost ca un vis.
Și nimeni nu m-a crezut când le-am povestit.
Dar a fost prima dată când am văzut-o.
Nu pricep.
Cum a putut invita un demon? A fost doar câteva minute aici.
Nu era nimic aici.
Unde se afla patul cu saltea de apă?
Acolo unde-i covorașul.
Podeaua s-a deteriorat atunci când s-a spart salteaua.
- Pot să arunc o privire? - Te rog.
Chestia asta nu s-a produs din cauza apei.
Dragă, mă ocup eu de asta.
Îți distrugi rochia dacă intri acolo.
Deci, camera de oaspeți e undeva la 5 metri în dreapta.
Bine.
- Să ai grijă. - Ține-mi poșeta.
Lorraine! Ești bine?
Da, sunt bine, Ed. Era doar un șoarece.
E un totem al vrăjitoarelor.
E folosit de sataniști în ritualuri.
Îți amintești când ți-am spus că un spirit inuman trebuie invitat?
Și nu știai cum ar fi putut David să facă asta.
Aveai dreptate, nu a făcut-o el.
Credem că David a fost blestemat.
Și în seara exorcizării,
blestemul a fost transmis de la David în Arne.
Blestemat?
Spui că cineva ne-a făcut asta...
...intenționat?
Am auzit de ritualuri satanice de genul.
Se invocă demonul,
persoana posedată ucide pe cineva, iar demonul pleacă.
Și de asta Arne a fost capabil să citească din Biblie.
Da. Credem că persoana care l-a blestemat pe David,
a folosit chestia asta pentru a invoca demonul.
Și vreau să trimiți pozele astea
tuturor secțiilor de poliție posibile.
Începe cu secțiile locale.
Află dacă au mai văzut așa ceva.
Ar mai putea fi cineva pe care-l putem întreba despre asta.
Îți amintești de preotul
care a ajutat la demascarea sectei Discipolii lui Ram?
S-a întâmplat în urmă cu 10 sau 12 ani...
- Părintele Kastner? - Da, ai dreptate.
Doar că nu mai e preot, s-a retras de ceva vreme.
A încercat să-i ajute pe oamenii ăia.
A încercat să înțeleagă de ce recurg la asemenea lucruri.
Dacă e cineva care ne poate spune ce e asta, el e acela.
Părinte Kastner.
Nu am auzit când ați parcat mașina.
Doriți o omletă?
Am luat masa înainte să plecăm de acasă.
Sunt Ed Warren, iar ea e soția mea Lorraine.
Sunt murdar de găinaț pe mâini.
Mulțumesc.
Uitați că ați văzut asta.
Ați mai văzut asta?
Nu. Dar am văzut altele asemănătoare.
E ceva sofisticat. E o piesă foarte malefică.
Doar că nu înțeleg de ce.
David, băiețelul posedat nu a făcut rău nimănui.
De ce ar face cineva rău acestei familii?
De ce?
„De ce” e irelevant.
„De ce” e opusul tuturor lucrurilor în care crede un satanist.
Singurul său scop e să creeze haos.
Nectarul său e deznădejdea.
Dar cineva trebuie să-i fi pus asta sub casă.
Deci, ce vă spune asta despre persoana care a creat-o?
Veniți cu mine.
Nu vreau să cobor acolo.
Ce e asta?
E motivul pentru care vă aflați aici.
Am adunat astea când studiam secta Discipolii lui Ram.
- Trebuia să arzi toate lucrurile astea. - M-am gândit la asta.
Dar am simțit că-i mai bine dacă le țin închise.
Îmi place să scot armele din circulație.
Cred că nu ai toate cărțile organizate
conform clasificării zecimale Dewey, nu-i așa?
Nu, nu. Nu le am așa.
Ceea ce căutați poate fi oriunde aici, sau...
Sau nu poate fi deloc aici.
Ed, nu.
I-am studiat pe oamenii ăștia timp de 9 ani.
Venerează pe Satan și demonii lui prin sacrificii de sânge.
Au profanat locașurile sfinte cu ritualurile lor obsecene,
și au comis acte de blasfemie...
Despre care nu voi vorbi niciodată.
Dar aceste acte le-a dat putere.
În timpul procesului Discipolilor,
soția procurorului de caz era însărcinată.
La câteva zile după ce Discipolii au fost găsiți vinovați,
copilul s-a născut prematur,
având inima afară din piept.
Trei luni mai târziu, soția procurorului s-a sinucis
așezându-și gâtul pe calea ferată.
Un lider satanist nu e un adversar care trebuie subestimat.
Cunoaștem pericolele mai bine decât îți închipui.
Băiatul care-i condamnat la moarte...
...salvarea lui merită tot ce aveți?
Pentru că ăsta s-ar putea să fie prețul.
Ai de gând s-o aduni de pe jos sau ce faci?
Îmi pare rău.
Ce?
Colorează-mă cu culoarea ta, dragă
Știu cine ești
Scoate-ți rimelul
Știu de unde vii
Știu cine ești.
A fost aici! Jur că a fost aici!
Uite ce ne-a trimis familia Perron.
Ce drăguț din partea lor.
- Răspund eu. - Ed, lasă-mă pe mine.
E-n regulă, e-n regulă, e-n regulă.
- Alo? - Ed?
Am descoperit o pistă.
Doar ce am vorbit la telefon cu un criminalist din Danvers.
Vrea să discute cu voi. Spune că a văzut totemul.
Katie Lincoln și Jessica Strong au dispărut acum patru luni.
Erau cele mai bune prietene încă din liceu.
Cadavrul lui Katie a fost găsit în apropiere
înjunghiat de 22 de ori.
Încă nu am găsit-o pe Jessica.
Dar când i-am percheziționat casa prin luna mai,
am găsit asta.
Deci, voi sunteți experții.
Ce îmi puteți spune despre asta?
Sincer să fiu, nu prea multe.
Doar că dacă totemul are același efect ca și cel din Brookfield,
e posibil ca fata voastră dispărută să fi fost posedată.
Am citit o grămadă despre ce credeți voi că s-a întâmplat în Brookfield.
Dar mă interesează doar faptele bazate pe realitate.
Bine. Și pe noi la fel.
Sperăm să fie ceva în dosarul cazului vostru
care poate dovedi spusele lui Arne.
Nu, nu, nu. V-am chemat aici să mă ajutați,
nu invers.
Căutăm o legătură cu o sectă satanică încă de când am găsit chestia aia.
Și iubitorii ăștia ai diavolului, sunt și ei oameni.
Demenți, malefici, dar sunt oameni.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Noi vrem să vedem dosarul cazului...
Și tu vrei să găsești fata dispărută.
Așa că dă-ne o șansă.
- Să faceți ce? - S-o găsim pe Jessica.
Scotocim pădurile astea de trei luni de zile, doamnă Warren.
Pot vedea lucruri pe care oamenii tăi nu le văd.
Unul dintre cuțite a fost folosit pe Katie Lincoln.
Pe celelalte le-am adus din dulapul cu dovezi.
Și ce? Vrei să spună care-i arma crimei?
Aha.
Mergem în pădure, dar întâi vreau să văd ce poate.
În niciun caz! Harul soției mele nu e o circăraie.
Dacă poate face ceea ce spune, nu ar trebui să fie probleme
domnule Warren. Nu-i așa?
- În niciun caz. Ia-ți gândul. - Ăsta e.
A avut o șansă din trei.
Cântecul ăsta e potrivit.
Știi, acum ceva timp l-am întâlnit pe Elvis.
- A, da? - Aha.
- Înainte sau după ce a murit? - Înainte...
...și după.
Trebuia să virezi.
Locul unde ai găsit cadavrul lui Katie, e mai în spate.
Sunt în Danvers acum.
Dacă pot găsi o legătură între cele două cazuri, atunci...
Știi... E un tipar.
Ar putea descoperi și cine a făcut asta.
Bine, asta sună minunat, nu-i așa?
- E minunat. - Iubitule...
Ce se petrece?
Nimic.
N-am nimic. Sunt doar obosit.
Haide.
Îmi ascunzi ceva.
Crezi că nu observ asta?
Uite, sunt bine. Chiar sunt bine.
E rece aici.
Da, nu-i așa?
Zici că încearcă să ne înghețe sau ceva de genul.
Îmi amintesc cum se simte.
Ți-e frig mereu, și niciodată nu ești singur.
David, ce tot spui acolo?
De asta nu poți dormi.
Pentru că nu e niciodată liniște în capul tău.
Uneori te gândești la ceva,
și după nu știi dacă ai făcut-o tu.
Dar acum o vezi.
E acolo cu tine. Și îți spune să faci lucruri.
Arne, ce îți spune să faci?
Sigur poți merge în starea asta prin pădure?
Da, sunt bine.
Atunci ce te îngrijorează?
Ți-e teamă că nu o poate găsi?
Nu.
Mi-e teamă că o va găsi.
Ed, aici s-a întâmplat ceva groaznic.
Katie, așteaptă.
Hei.
Ți-am cumpărat ceva.
Se vindeau anul ăsta la Festivalul de Mai.
Părinții tăi și acum te târârăsc acolo?
În fiecare an, de când aveam 6 ani.
E cam prostesc, dar mi s-a părut mișto.
Îmi amintește de alea pe care le-am făcut în liceu.
Vrei să mi-o pui pe mână?
Sigur.
Bine, e de ajuns.
Dragă, e de ajuns. Ajunge! Haide!
Katie? Katie? Dumnezeule. Ce am făcut?
Dragă, nu!
Lorraine!
Lorraine.
Ed.
Nu!
E-n regulă. Sunt lângă tine. Sunt lângă tine.
E în apă. Ed, e în apă.
Aveți tensiunea un pic cam mare.
O să vă dau un vasodilatator.
E o pastiluță pe care o țineți sub limbă.
Vă crește diametrul vaselor de sânge.
Da, am și eu pastile din astea.
Le-am lăsat acasă.
În locul dvs nu aș mai face asta.
Ne puteți lăsa un pic?
Echipa de căutare a găsit un cadavru.
- E... - Nu știm sigur.
Uite, știu cum pare.
Dar nu vreau să se afle nimic până nu avem confirmarea
de la medicul legist.
Am căutat prin tot bazinul ăsta de două ori.
A fost un miracol că am făcut-o și a treia oară.
N-am fi reușit dacă nu erați voi.
Ne bucurăm că v-am putut ajuta.
Să-mi spuneți adresa hotelului vostru.
Și dimineață o să vă trimit dosarele cu cazul.
Alo?
Dumnezeule, v-am lăsat mesaje toată ziua.
- Ce s-a întâmplat? - E Arne. L-a urmărit!
Ai spus că s-a terminat,
dar acum e închis cu chestia aia care îi spune să se sinucidă.
Calmează-te și ascultă-mă. Vreau să-l suni pe preotul închisorii.
- Părintele Newman. - Pe Părintele Newman.
Spune-i că Arnie trebuie pus sub supraveghere
pentru că prezintă risc de sinucidere. Are...
Ce? Alo?
Ce e chestia asta?
Arne.
Domnul oferă tuturor dreptul la apărare.
Demonul ăsta...
Nu a apărut din propria voință. A fost invocat.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Asta înseamnă că e un blestem,
iar blestemele pot fi rupte.
Bine. Și cum facem asta?
Atunci la casa familiei Glatzel,
i-am atins mâna lui David și am văzut ceva.
Atunci nu știam despre ce e vorba.
Dar cred că am avut o conexiune cu persoana care face toate astea.
Ed, cadavrul pe care l-au găsit...
Dacă e Jessica, dacă e chiar ea,
atunci această conexiune ar putea fi încă deschisă.
Trebuie să existe o altă cale.
Bine, bine.
Bine.
Domnul este pastorul meu,
nu voi duce lipsă de nimic.
El mă culcă în pășuni verzi...
Nu e nimeni aici.
Le lăsăm un bilețel.
Vai de mine.
Te rog să ai grijă.
Vezi ceva?
Nu, nu e nimic.
Nu e nimic aici.
Nu simt nimic.
- Lorraine, ce e? - Conexiunea.
E aici.
Vezi ceva?
Da.
Da, sunt niște scări.
Am auzit un tren.
Dar acum...
Văd un altar.
Plin cu lumânări negre.
Sunt 12 lumânări într-un cerc.
Ed.
Bine, ajunge, întoarce-te.
Nu pot.
Lorraine.
E o femeie.
O poți vedea?
Eu sunt ea.
Știi unde se află?
Nu știu. Eu...
O face din nou.
Încearcă să ajungă la Arne.
Încearcă să finalizeze blestemul.
L-a posedat. L-a posedat pe Arne.
Nu, nu.
Nu, nu. Doamne.
Sfârșește acest legământ întunecat.
Prin sângele Domnului Iisus, îți poruncesc!
Un deținut s-a tăiat! C-19!
Rezistă, copile.
Cum faci asta?
Dumnezeu mi te-a arătat.
Atunci Dumnezeul tău te-a blestemat.
Ed. Conexiunea funcționează în ambele sensuri.
Lorraine.
Trebuie să te întorci.
Lorraine...
Lorraine?
Trebuie să întrerupi conexiunea.
Dă-i drumul mâinii.
Lorraine, dă-i drumul mâinii.
Ed...
Știe cine suntem.
Ne pare foarte rău.
Cum se simte Arne?
Va fi bine. L-au sedat.
Am făcut rost de dosare.
Trebuie să fie ceva care leagă fetele astea de cazul lui Arne.
Asta e minunat.
Și eu am să vă arăt ceva.
Este din Stregheria. Renașterea timpurie.
Biserica o folosea pentru a identifica și persecuta vrăjitoria.
Acum...
Nu prea cunosc limba latină, dar...
Cred că aici scrie despre sacrificiul uman.
Unul prin crimă și celălalt prin sinucidere.
Scrie și cum îi putem pune capăt?
Da, se pare că...
Poți rupe blestemul, distrugând altarul unde a fost creat.
Dar...
Cred că pasajele astea sunt în limba aramaică.
Următorul pasaj nu știu să-l citesc.
Dar ai oprit-o. Poate renunță de data asta.
Nu poate.
Odată început, blestemul trebuie finalizat.
E sufletul ei în joc.
O să găsim o altă cale.
Era ceva în viziunile tale
care ne poate ajuta să găsim altarul?
Era frig.
Apa picura din tavan.
Cred că am auzit un tren.
Dar suna oarecum ciudat.
Nu știu, înăbușit?
Poate era sub pământ.
Se poate. Nu știu unde era.
Femeia asta s-a orientat către David și Jessica.
Poate e o conexiune acolo.
Stați să mă uit...
Să mă uit...
Prin dosare.
Lorraine?
Lorraine!
Unde e?
Voi doi ați adunat o colecție impresionantă.
Dacă-i faci rău...
Nu-ți face griji, dle Warren.
Ești foarte aproape.
Ar fi păcat să renunți acum.
El care controlează apele oceanului!
Domnul este Numele Lui!
Eliberează-ți robul de prezența spiritelor necurate!
Teme-te și fugi, spirit necurat!
Ed!
Ed.
Îmi pare rău.
Ed, a fost mâna ei.
A fost mâna ei.
- Ed, ce naiba se petrece? - Ajută-mă să-l găsesc!
Ce anume să găsești?
Unde e?
Ed.
Ed!
A fost aici! A fost în casa noastră!
Când au sosit florile astea?
Au fost aduse ieri
când erați în drum spre casă.
Erau proaspete când au sosit.
Trebuie s-o găsim pe femeia asta.
Am descoperit blestemul
și avem și dosarul Jessicăi.
Trebuie să fie ceva aici.
Bine, merg cu cartea la tradus.
Trebuie să fie un indiciu cu privire la locul unde se află altarul.
Și ce avem de făcut?
Tu trebuie să mergi la Arne.
În seara asta va avea nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Roagă-l pe Părintele Newman să te ajute.
Drew, noi doi o să citim dosarele.
Trebuie să găsim o legătură între cazuri.
Și un satanist e mai puternic pe timp de noapte, deci...
Să sperăm că nu face ceva mai devreme.
Nu i s-au mai administrat sedative.
O să se trezească curând.
Nu e nimic relevant în declarațiile astea.
Prietenii nu prea au văzut-o când s-a întors de la colegiu.
Ție nu ți se pare ciudat?
Noi suntem aici,
familia Glatzel locuiește aici, la 15 minute distanță.
Iar Jessica a locuit la 300 km depărtare.
De ce ales pe cineva atât de departe?
Unde și-a găsit Jessica totemul?
Am citit ceva despre asta.
A fost la interogatoriul părinților ei.
Era într-o cutie.
"L-a adus acasă într-o cutie de la colegiu”.
Și unde mergea la colegiu?
Fairfield.
Femeia asta locuiește în zonă.
Dar tot e o zonă mare de cercetat.
Da, dar nu sunt multe căi ferate.
Îți amintești ce a spus Lorraine? A spus că a auzit un tren.
La ce oră s-a întâmplat?
Poate o putem găsi prin eliminare.
Cred că aproape de miezul nopții.
Deci nu pot fi astea două.
Liniile de tren cu persoane nu circulă atât de târziu.
Mai rămâne doar trenul de marfă
care traversează râul ăsta.
Râul.
Sfinte Dumnezeule.
Doamnă Warren.
Îmi cer scuze, Părinte, am încercat să vă sunăm
dar nu am putut da de dumneavoastră.
Sperăm să ne puteți ajuta să traducem un pasaj din cartea asta.
Sigur că da. Poftește înăuntru.
Mulțumesc.
Dă-mi cheile tale. Stai aici și sună la poliție.
Și ce să le spun?
Orice, doar trimite-i acolo.
E blestemul.
Spune că bestemul are nevoie de trei victime ca să fie finalizat.
Se referă a fi...
"Copilul, iubitul și omul lui Dumnezeu”.
Întruchiparea lucrării Domnului.
Puritate, iubire, credință.
A mai fost careva posedat?
Este Ed. E vorba de soțul meu.
Seara trecută am găsit un totem în biroul lui.
Asta-i regretabil.
Vino cu mine.
E ceva ce vreau să-ți arăt.
Părinte?
Vin aici de mulți ani.
De când eram preot.
Biserica a folosit locul ăsta ca și depozit.
Aici au adus lucrurile de care se temeau.
Lucrurile pe care nu le înțelegeau.
Ai avut o fiică?
Mama ei a murit la naștere.
Biserica nu trebuia să afle.
Așa că am crescut-o aici, în secret.
Era doar noi doi.
Casa era cuprinsă de fericirea noastră.
Am continuat să studiez oculismul.
Voiam s-o protejez de toate lucrurile astea.
Dar în schimb, am creat o fascinație.
Trebuie să avem grijă
cum ne transmitem obsesiile copiilor noștri.
Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt,
se va odihni la umbra Celui Atotputernic.
Zic despre Domnul:
„El este locul meu de scăpare și cetățuia mea,
Dumnezeul meu în care mă încred. ”
Sunt doar firele.
Știi tu, clădirile statului.
Debbie.
Arne.
Ce e?
Ea e aproape.
Știai?
Am venit să-ți cerem ajutorul și tu știai deja toate astea?
E fiica mea.
Nu am putut...
Am refuzat să văd.
După toți anii ăștia,
credeam că se va reîntoarce la mine.
Acum știu adevăratul motiv pentru care se află aici.
Sunt tuneluri sub pământ.
Le explora când era mică.
Altarul ei trebuie să fie acolo.
E singurul lucru care-i poate rupe blestemul.
Trebuie să-l distrugem.
E aici.
Du-te.
Am eșuat ca și preot.
Și am eșuat ca și tată.
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să eșuez ca și...
Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed?
Ed!
Lorraine!
Ed!
Uită-te la mine.
Deschide ochii.
Uită-te la mine.
Nu!
Uită-te la mine.
Deschide ochii și uită-te la mine.
Deschide-i.
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Ed?
- Se întâmplă. - Acum?
Acum.
Ed, încetează!
Oprește-te! Ed, te implor!
Ed! Încetează!
Arne!
Arne, te rog, e în regulă.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
- sfințească-se numele tău... - Nu, Arne, e-n regulă, te rog.
Vie Împărăția Ta, facă-se voia Ta,
- precum în cer așa și pe pământ! - Arne, e-n regulă!
Oprește-te! Ed, te implor!
Te implor, amintește-ți de mine!
Oprește-te!
Ed, oprește-te!
Ed, te rog.
Amintește-ți de mine.
Dumnezeule! Gardieni!
Și nu ne duce pe noi în ispită,
și ne izbăvește de cel rău.
- Căci a ta este împărăția... - Arne, e-n regulă.
...și puterea și slava...
...în vecii vecilor, amin!
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-Se numele Tău,
vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
- precum în cer așa și pe pământ! - Nu, Arne!
Arne? Arne, ce faci?
Ce faci acolo? Încetează!
Ce faci acolo? Pătrinte Newman, ajută-l!
Gardieni!
Te rog, încetează!
Ajută-l, te rog!
Nu o să faci așa ceva.
E ceva rău și tu știi asta.
Părinte Newman... Nu, nu.
Ce se petrece?
Te rog, Părinte, oprește-l!
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-Se numele Tău,
vie împărăția ta...
Nu, nu, nu, Arne!
Arne, oprește-te, te rog!
Nu fă asta, Arne, te iubesc!
Nu...
Și nu ne duce pe noi în ispită,
și ne izbăvește de cel rău!
Ed... Amintește-ți de mine.
Încearcă să te întoarcă împotriva mea.
Pentru că crede că iubirea e slăbiciunea noastră.
Dar nu e așa.
Nu e așa.
Iubirea e puterea noastră.
Acum deschide ochii.
Arne? Arne, ești bine?
Dumnezeule!
Blestemul tău e rupt.
Ai promis demonului un suflet.
Și nu se poate întoarce în iad fără unul.
Dumnezeule.
E-n regulă? S-a terminat?
Te rog spune că s-a terminat...
Dragă, eu...
Mi-am uitat pastilele.
Arne?
Scuzați-mă. Arne!
Te iubesc.
Rog acuzatul să se ridice.
Pe 24 noiembrie 1981,
Arne Johnson a fost condamnat pentru ucidere din culpă.
Arne a ispășit o pedeapsă de cinci ani.
S-a căsătorit cu Debbie în închisoare.
Sunt căsătoriți și în ziua de azi.
Revenind la ascultatul casetelor
și la faptul că am fost acolo și am auzit totul.
Ar contesta permanent lucru care l-a posedat pe băiat.
Ce consecințe sunt pentru întreg sistemul judiciar
dacă o persoană vine și spune:
"E mâna diavolului"?
David, îți pun asta.
În numele lui Iisus, Iisus te alungă!
Lasă copilul în pace!
Ține minte, nu ești puternic, ești slab.
Ești slab.
Domnul Iisus îl iubește pe acest copil. E copilul Lui.
Trezește-l. Fă ceva!
În numele Tatălui și al Fiului
și al Sfântului Duh, amin!
Trebuie să-l ții la pământ. Așa mi-a spus.
Ține-l la pământ.
Mami e aici.
Haide, trezește-te.
Haide, trezește-te odată.
Ieși afară. Lasă-mi fiul în pace.
Lasă-mi fiul în pace.
Haide, pleacă de lângă fiul meu.
Haide, nu.
Sunt mama ta.
David, trezește-te.
Lasă copilul în pace.
Trebuie să-l ții.
În numele Tatălui,
și al Fiului și al Sfântului Duh, amin!
David, trezește-te!
Dumnezeule, trezește-te!
TRĂIND PRINTRE DEMONI: E Mâna Diavolului
Traducerea și adaptarea: Andrei_D.